Balluff PROFINET BTL7-V50T-M -P-C003 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Balluff Manuels
  4. Équipement industriel
  5. BTL7-V50T-M -P-C003 Série
  6. Notice d'utilisation
Balluff PROFINET BTL7-V50T-M -P-C003 Notice D'utilisation

Balluff PROFINET BTL7-V50T-M -P-C003 Notice D'utilisation

Capteur de déplacement micropulse en boîtier profilé
Masquer les pouces Voir aussi pour PROFINET BTL7-V50T-M -P-C003:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003
Betriebsanleitung
deutsch

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Balluff PROFINET BTL7-V50T-M -P-C003

Sommaire des Matières pour Balluff PROFINET BTL7-V50T-M -P-C003

  • Page 1 BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Betriebsanleitung deutsch...
  • Page 2 www.balluff.com...

  • Page 3: Table Des Matières

    Steckverbinder 7.4.1 Versorgungskabel, konfektioniert mit geradem M8-Stecker 7.4.2 Versorgungskabel, konfektioniert mit gewinkeltem M8-Stecker 7.4.3 Datenkabel, konfektioniert mit M12-Stecker 7.4.4 Datenkabel, konfektioniert mit RJ45-Stecker 7.4.5 Datenstecker gerade, frei konfektionierbar 7.4.6 Datenstecker gewinkelt, frei konfektionierbar Typenschlüssel Anhang Umrechnung Längeneinheiten Typenschild www.balluff.com deutsch...

  • Page 4: Benutzerhinweise

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse Benutzerhinweise Gültigkeit Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir, dass unsere Produkte den Anforderungen der Diese Anleitung beschreibt Aufbau, Funktion und Einstell- EU-Richtlinie 2004/108/EG (EMV-Richt- möglichkeiten des Micropulse Wegaufnehmers BTL7 mit linie) entsprechen. PROFINET-Schnittstelle. Sie gilt für die Typen BTL7-V50T-M_ _ _ _-P-C003 (siehe Typenschlüssel auf Seite 17).

  • Page 5: Sicherheit

    Verwendung in eine Maschine oder Anlage Vermeidung von Gefahren. eingebaut. Die einwandfreie Funktion gemäß den Angaben in den technischen Daten wird nur mit original BALLUFF- Die verwendeten Warnhinweise enthalten verschiedene Zubehör zugesichert, die Verwendung anderer Komponen- Signalwörter und sind nach folgendem Schema aufgebaut: ten bewirkt Haftungsausschluss.

  • Page 6: Aufbau Und Funktion

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse Aufbau und Funktion Nullpunkt Endpunkt Nennlänge = Positionsgeber Messbereich BTL5-P-3800-2 Kerbe 3) 2xM12 40.6 11.5 11.5 ~250 ~250 Befestigungsklammern mit Isolierbuchsen und Zylinderkopfschrauben ISO 4762 M5x22, 1) Nicht nutzbarer Bereich max. Anzugsdrehmoment 2 Nm 2) Nicht im Lieferumfang enthalten 3) Kerbe auf der Profiloberseite markiert den Beginn des Messbereichs Bild 3-1:...

  • Page 7: Led Anzeige

    Frequenz des Blinkens ist 0,5 Hz. Das Signal wird mindestens 3 s lang angezeigt. Tab. 3-2: LED 2 3.3.3 LED 3 / LED 4: Link/Activity LED 3/LED 4 Zustand Verbindung Grün Port offen Blinken Zur Geräteidentifikation vom Master angefordert Port geschlossen Nein Tab. 3-3: LED 3/4 www.balluff.com deutsch...

  • Page 8: Einbau Und Anschluss

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse Einbau und Anschluss Wegaufnehmer einbauen Geführte Positionsgeber Beim Einbau des Positionsgebers ist zu beachten: ACHTUNG – Seitliche Kräfte vermeiden. – Den Positionsgeber über eine Gelenkstange mit dem Unsachgemäße Montage Maschinenteil verbinden (siehe Zubehör auf Seite 13). Unsachgemäße Montage kann die Funktion des Wegauf- nehmers beeinträchtigen und zu Beschädigungen führen.

  • Page 9: Freie Positionsgeber

    Maße und Abstände mit Positionsgeber BTL5-P-3800-2 Bild 4-9: Maße und Abstände mit Positionsgeber BTL5-P-4500-1 mit elektrischer Magnetfeld-Erzeugung (24 V/100 mA) Der Messbereich ist um 4 mm in Richtung des BTL-Steckers versetzt (siehe Bild 4-9). Bild 4-6: Maße und Abstände mit Positionsgeber BTL5-P-5500-2 www.balluff.com deutsch...

  • Page 10: Elektrischer Anschluss

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse Einbau und Anschluss (Fortsetzung) Elektrischer Anschluss Der Anschluss des Wegaufnehmers erfolgt über eine Steckverbindung. Die Pinbelegung der jeweiligen Ausführung ist der Tabelle 4-3 zu entnehmen. Beachten Sie die Informationen zu Schirmung und Kabelverlegung. 4.4.1 Steckverbinder BTL7-...-C003 Power Versorgung (Power)

  • Page 11: Inbetriebnahme

    Hersteller die korrekten Werte im Nullpunkt und Endpunkt prüfen. Hinweise zum Betrieb – Funktion des Wegmesssystems und aller damit ver- bundenen Komponenten regelmäßig überprüfen. – Bei Funktionsstörungen das Wegmesssystem außer Betrieb nehmen. – Anlage gegen unbefugte Benutzung sichern. www.balluff.com deutsch...

  • Page 12: Technische Daten

    Für : Gebrauch in geschlossenen Räumen und bis zu einer Höhe von 2000 m über Meeresspiegel. Vibration 20 g, 10 bis 2000 Hz Einzelbestimmung nach Balluff-Werknorm nach EN 60068-2-6 Für : Der Wegaufnehmer muss extern über einen energiebegrenzten Schutzart nach IEC 60529 Stromkreis gemäß UL 61010-1 oder eine Stromquelle begrenzter Leistung Stecker C003 (in ver- IP 67...

  • Page 13: Zubehör

    Beispiel: BTL2-GS10-0100-A (Nennlänge = 100 mm) Gleitfläche: Kunststoff Kunststoff BTL5-F-2814-1S M5x10 Bild 7-2: Einbaumaße Positionsgeber BTL5-F-2814-1S Gewicht: ca. 28 g Gehäuse: Aluminium eloxiert Gleitfläche: Kunststoff BTL5-T-2814-1S Bild 7-3: Einbaumaße Positionsgeber BTL5-T-2814-1S Gewicht: ca. 28 g Gehäuse: Aluminium eloxiert Gleitfläche: Kunststoff www.balluff.com deutsch...

  • Page 14: Freie Positionsgeber

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse Zubehör (Fortsetzung) Freie Positionsgeber BTL6-A-3801-2 37.6 BTL5-P-3800-2 Ø 4.2 Ø 4.2 Bild 7-8: Einbaumaße Positionsgeber BTL6-A-3801-2 Gewicht: ca. 25 g Bild 7-5: Einbaumaße Positionsgeber BTL5-P-3800-2 Gehäuse: Kunststoff Gewicht: ca. 12 g Gehäuse: Kunststoff BTL5-P-4500-1 BTL5-P-5500-2 M5x8 Ø...

  • Page 15: Steckverbinder

    BCC04K9 BCC M324-0000-10-014-PS0434-020 BCC02NH BCC M414-E834-8G-668-PS54T2-150 BCC04ZJ BCC M324-0000-10-014-PS0434-050 BCC02NJ BCC M414-E834-8G-668-PS54T2-200 BCC04KA BCC M324-0000-10-014-PS0434-100 BCC02NK Beispiele: Beispiele: BCC M414-E834-8G-668-PS54T2-020 = Kabellänge 2 m BCC M314-0000-10-014-PS0434-020 = Kabellänge 2 m BCC M414-E834-8G-668-PS54T2-050 = Kabellänge 5 m BCC M314-0000-10-014-PS0434-050 = Kabellänge 5 m www.balluff.com deutsch...

  • Page 16: Datenstecker Gerade, Frei Konfektionierbar

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse Zubehör (Fortsetzung) 7.4.5 Datenstecker gerade, frei konfektionierbar – Steckverbinder gerade bzw. gewinkelt, frei konfektio- nierbar – Stecker M12, 4-polig Bild 7-14: Steckerverbinder - Stecker gerade Bestellcode BCC M474-0000-2D-000-51X475-000 BCC03WZ 7.4.6 Datenstecker gewinkelt, frei konfektionierbar Bild 7-15: Steckerverbinder - Stecker gewinkelt Bestellcode BCC M484-0000-2D-000-51X475-000...

  • Page 17: Typenschlüssel

    5 = 10 bis 30 V DC Kennliniencharakteristik: 0 = konfigurierbar Ethernet-Schnittstellentyp: T = PROFINET Nennlänge (4-stellig): M0500 = metrische Angabe in mm, Nennlänge 500 mm (M0050…M7620) Bauform: P = Profilgehäuse Elektrischer Anschluss: C003 = 4-polig, 1 x M8-Stecker + 2 x M12-Stecker, D-codiert www.balluff.com deutsch...

  • Page 18: Anhang

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse Anhang Umrechnung Längeneinheiten 1 mm = 0,0393700787 inch 1 inch = 25,4 mm inch inch 0,03937008 25,4 0,07874016 50,8 0,11811024 76,2 0,15748031 101,6 0,19685039 0,23622047 152,4 0,27559055 177,8 0,31496063 203,2 0,35433071 228,6 0,393700787 Tab.
  • Page 19 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
  • Page 20 BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 User’s Guide english...
  • Page 21 www.balluff.com...
  • Page 22 7.4.2 Power cable, preassembled with angled M8 plug 7.4.3 Data cable, preassembled with M12 plug 7.4.4 Data cable, preassembled with RJ45 plug 7.4.5 Straight data plug, freely configurable 7.4.6 Angled data plug, freely configurable Type code breakdown Appendix Converting units of length Part label www.balluff.com english...

  • Page 23: Notes To The User

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Micropulse Transducer in a Profile Housing Notes to the user Validity The CE Mark verifies that our products meet the requirements of EU Directive This guide describes the construction, function and setup 2004/108/EC (EMC Directive). options for the BTL7 Micropulse Transducer with PROFINET interface.

  • Page 24: Safety

    The warnings used here contain various signal words and specifications in the technical data is ensured only when are structured as follows: using original BALLUFF accessories. Use of any other SIGNAL WORD components will void the warranty. Hazard type and source...

  • Page 25: Construction And Function

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Micropulse Transducer in a Profile Housing Construction and function Null point End point Nominal length = BTL5-P-3800-2 Measuring range magnet Groove 3) 2xM12 40.6 11.5 11.5 ~250 ~250 Mounting clamps with insulating bushes and ISO 4762 M5x22 cylinder head screws, 1) Unusable area max.

  • Page 26: Led Display

    Flashing frequency is 0.5 Hz. The signal is shown for at least 3 s. Tab. 3-2: LED 2 3.3.3 LED 3/LED 4: Link/Activity LED 3/LED 4 Status Connection Green Port open Flashing Requested by the master to identify the device Port closed Tab. 3-3: LED 3/4 www.balluff.com english...

  • Page 27: Installation And Connection

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Micropulse Transducer in a Profile Housing Installation and connection Installing the transducer Captive magnets The following must be observed when installing the NOTICE! magnet: – Avoid lateral forces. Improper installation – Connect the magnet to the machine member with a Improper installation can compromise the function of the joint rod (see Accessories on page 13).

  • Page 28: Floating Magnets

    Fig. 4-5: Dimensions and distances with BTL5-P-3800-2 magnet Fig. 4-9: Dimensions and distances with BTL5-P-4500-1 electromagnet (24 V/100 mA) The measuring range is offset by 4 mm towards the BTL plug (see Figure 4-9). Fig. 4-6: Dimensions and distances with BTL5-P-5500-2 magnet www.balluff.com english...

  • Page 29: Electrical Connection

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Micropulse Transducer in a Profile Housing Installation and connection (continued) Electrical connection The transducer is connected via a connector. The pin assignments for the respective version can be found in Table 4-3. Note the information on shielding and cable routing.

  • Page 30: Startup

    – Check the function of the position measuring system and all associated components on a regular basis. – Take the position measuring system out of operation whenever there is a malfunction. – Secure the system against unauthorized use. www.balluff.com english...

  • Page 31: Technical Data

    : Use in enclosed spaces and up to a height of 2000 m above sea Degree of protection per level. IEC 60529 Individual specifications as per Balluff factory standard Connector C003 (when IP 67 : The transducer must be externally connected via a limited- attached) energy circuit as defined in UL 61010-1, a low-power source as defined in...

  • Page 32: Accessories

    Slide surface: Plastic Plastic BTL5-F-2814-1S M5x10 Fig. 7-2: Installation dimensions of BTL5-F-2814-1S magnet Weight: Approx. 28 g Housing: Anodized aluminum Slide surface: Plastic BTL5-T-2814-1S Fig. 7-3: Installation dimensions of BTL5-T-2814-1S magnet Weight: Approx. 28 g Housing: Anodized aluminum Slide surface: Plastic www.balluff.com english...

  • Page 33: Floating Magnets

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Micropulse Transducer in a Profile Housing Accessories (continued) Floating magnets BTL6-A-3801-2 37.6 BTL5-P-3800-2 Ø 4.2 Ø 4.2 Fig. 7-8: Installation dimensions of BTL6-A-3801-2 magnet Weight: Approx. 25 g Fig. 7-5: Installation dimensions of BTL5-P-3800-2 magnet Housing: Plastic Weight: Approx.

  • Page 34: Connector

    BCC M324-0000-10-014-PS0434-100 BCC02NK BCC M414-E834-8G-668-PS54T2-150 BCC04ZJ BCC M414-E834-8G-668-PS54T2-200 BCC04KA Examples: BCC M314-0000-10-014-PS0434-020 = cable length of Examples: 2 m BCC M414-E834-8G-668-PS54T2-020 = cable length of BCC M314-0000-10-014-PS0434-050 = cable length of 2 m 5 m BCC M414-E834-8G-668-PS54T2-050 = cable length of 5 m www.balluff.com english...

  • Page 35: Straight Data Plug, Freely Configurable

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Micropulse Transducer in a Profile Housing Accessories (continued) 7.4.5 Straight data plug, freely configurable – Straight or angled connector, freely configurable – M12 plug, 4-pin Fig. 7-14: Connector - straight plug Type Ordering code BCC M474-0000-2D-000-51X475-000 BCC03WZ 7.4.6 Angled data plug, freely configurable Fig.

  • Page 36: Type Code Breakdown

    T = PROFINET Nominal length (4-digit): M0500 = Metric specification in mm, nominal length 500 mm (M0050 to M7620) Construction: P = profile housing Electrical connection: C003 = 4-pin, 1 x M8 plug + 2 x M12 plug, D-coded www.balluff.com english...

  • Page 37: Appendix

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Micropulse Transducer in a Profile Housing Appendix Converting units of length 1 mm = 0.0393700787 inches 1 inch = 25.4 mm inch inch 0.03937008 25.4 0.07874016 50.8 0.11811024 76.2 0.15748031 101.6 0.19685039 0.23622047 152.4 0.27559055 177.8 0.31496063 203.2 0.35433071 228.6...
  • Page 38 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
  • Page 39 BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Manual de instrucciones español...
  • Page 40 www.balluff.com...
  • Page 41 7.4.3 Cable de datos, confeccionado con conector M12 7.4.4 Cable de datos, confeccionado con conector RJ45 7.4.5 Conector de datos recto, libremente confeccionable 7.4.6 Conector de datos acodado, libremente confeccionable Código de modelo Anexo Conversión de unidades de longitud Placa de características www.balluff.com español...

  • Page 42: Indicaciones Para El Usuario

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada Indicaciones para el usuario Validez Con el marcado CE confirmamos que nuestros productos cumplen con los El presente manual describe la estructura, el requerimientos de la directiva de la funcionamiento y las posibilidades de ajuste del UE 2004/108/CE (directiva CEM).

  • Page 43: Seguridad

    óptimo según las indicaciones que figuran en los datos Las advertencias utilizadas contienen diferentes palabras técnicos solo se garantiza con accesorios originales de de señalización y se estructuran según el siguiente BALLUFF; el uso de otros componentes provoca la esquema: exoneración de responsabilidad. PALABRA DE SEÑALIZACIÓN...

  • Page 44: Estructura Y Funcionamiento

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada Estructura y funcionamiento Punto cero Punto final Longitud nominal = Sensor de posición Zona medible BTL5-P-3800-2 Muesca 3) 2xM12 40.6 11.5 11.5 ~250 ~250 Pinzas de fijación con casquillos aislantes y tornillos de cabeza cilíndrica ISO 4762 M5x22, 1) Zona no aprovechable par de apriete máx.

  • Page 45: Indicador Led

    La frecuencia del parpadeo es de 0,5 Hz. La señal se indica al menos durante 3 s. Tab. 3-2: LED 2 3.3.3 LED 3 / LED 4: Link/Activity LED 3/LED 4 Estado Conexión Verde Puerto abierto Sí Parpadeo Requerido por el maestro Sí para la identificación de los aparatos. Puerto cerrado Tab. 3-3: LED 3/4 www.balluff.com español...

  • Page 46: Montaje Y Conexión

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada Montaje y conexión Montaje del transductor de desplazamiento Sensores de posición guiados En el montaje del sensor de posición, se debe tener en ATENCIÓN cuenta lo siguiente: – Evite fuerzas laterales. Montaje indebido –...

  • Page 47: Sensores De Posición Libres

    Medidas y distancias con el sensor de posición BTL5-P-4500-1 con generación eléctrica del campo magnético (24 V/100 mA) La zona medible se desplaza 4 mm en la dirección del conector BTL (véase la figura 4-9). Fig. 4-6: Medidas y distancias con el sensor de posición BTL5-P-5500-2 www.balluff.com español...

  • Page 48: Conexión Eléctrica

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada Montaje y conexión (continuación) Conexión eléctrica El transductor de desplazamiento se conecta mediante una conexión por enchufe. En la tabla 4-3 encontrará la asignación de pines de la correspondiente versión. Tenga en cuenta la información sobre el blindaje y el tendido de cables.

  • Page 49: Puesta En Servicio Del Sistema

    Compruebe periódicamente el funcionamiento del sistema de medición de desplazamiento y todos los componentes relacionados. – Si se producen fallos de funcionamiento, ponga fuera de servicio el sistema de medición de desplazamiento. – Asegure la instalación contra cualquier uso no autorizado. www.balluff.com español...

  • Page 50: Datos Técnicos

    : uso en espacios cerrados y hasta una altura de 2000 m sobre Grado de protección el nivel del mar. según IEC 60529 Disposición individual según la norma de fábrica de Balluff Conector C003 IP 67 Para : el transductor de desplazamiento se debe conectar (atornillado) externamente mediante un circuito eléctrico con limitación de energía de...

  • Page 51: Accesorios

    Medidas de montaje del sensor de posición BTL5-F-2814-1S Peso: Aprox. 28 g Carcasa: Aluminio anodizado Superficie de deslizamiento: Material sintético BTL5-T-2814-1S Fig. 7-3: Medidas de montaje del sensor de posición BTL5-T-2814-1S Peso: Aprox. 28 g Carcasa: Aluminio anodizado Superficie de deslizamiento: Material sintético www.balluff.com español...

  • Page 52: Sensores De Posición Libres

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada Accesorios (continuación) Sensores de posición libres BTL6-A-3801-2 BTL5-P-3800-2 37.6 Ø 4.2 Ø 4.2 Fig. 7-8: Medidas de montaje del sensor de posición BTL6-A-3801-2 Fig. 7-5: Medidas de montaje del sensor de posición BTL5-P-3800-2 Peso: Aprox.

  • Page 53: Conectores

    BCC M414-E834-8G-668-PS54T2-100 BCC04K9 BCC M414-E834-8G-668-PS54T2-150 BCC04ZJ Ejemplos: BCC M414-E834-8G-668-PS54T2-200 BCC04KA BCC M314-0000-10-014-PS0434-020 = longitud de Ejemplos: cable 2 m BCC M414-E834-8G-668-PS54T2-020 = longitud de cable BCC M314-0000-10-014-PS0434-050 = longitud de 2 m cable 5 m BCC M414-E834-8G-668-PS54T2-050 = longitud de cable 5 m www.balluff.com español...

  • Page 54: Conector De Datos Recto, Libremente Confeccionable

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada Accesorios (continuación) 7.4.5 Conector de datos recto, libremente confeccionable – Conector recto o acodado, libremente confeccionable – Conector macho M12, 4 polos Fig. 7-14: Conector con macho recto Modelo Código de pedido BCC M474-0000-2D-000-51X475-000 BCC03WZ...

  • Page 55: Código De Modelo

    Tipo de interfaz Ethernet: T = PROFINET Longitud nominal (4 cifras): M0500 = indicación métrica en mm, longitud nominal 500 mm (M0050...M7620) Forma constructiva: P = carcasa perfilada Conexión eléctrica: C003 = 4 polos, 1 conector M8 + 2 conectores M12, codificado D www.balluff.com español...

  • Page 56: Anexo

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada Anexo Conversión de unidades de longitud 1 mm = 0,0393700787 pulgadas 1 pulgada = 25,4 mm pulgadas pulgadas 0,03937008 25,4 0,07874016 50,8 0,11811024 76,2 0,15748031 101,6 0,19685039 0,23622047 152,4 0,27559055 177,8 0,31496063 203,2...
  • Page 57 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
  • Page 58 BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Notice d’utilisation français...
  • Page 59 www.balluff.com...
  • Page 60 7.4.3 Câble de données, confectionné avec connecteur M12 7.4.4 Câble de données, confectionné avec connecteur RJ45 7.4.5 Connecteur de données droit, à assembler 7.4.6 Connecteur de données coudé, à assembler Code de type Annexe Conversion unités de longueur Plaque signalétique www.balluff.com français...

  • Page 61: Guide D'utilisation

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé Guide d’utilisation Validité Avec le symbole CE, nous certifions que nos produits répondent aux exigences Le présent manuel décrit la structure, le fonctionnement et de la directive européenne 2004/108/UE les possibilités de réglage du capteur de déplacement (directive CEM).

  • Page 62: Sécurité

    MOT-CLE accessoires d’origine de BALLUFF, l’utilisation d’autres composants entraîne la nullité de la garantie. Type et source de danger Tout démontage du capteur de déplacement ou toute Conséquences en cas de non-respect du danger...

  • Page 63: Structure Et Fonction

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé Structure et fonction Point zéro Fin de plage Longueur nominale = Capteur de position Plage de mesure BTL5-P-3800-2 Encoche 3) 2xM12 40.6 11.5 11.5 ~250 ~250 Brides de fixation avec douilles d’isolation et vis à...

  • Page 64: Structure Et Fonction (Suite)

    La fréquence du clignotement est de 0,5 Hz. La durée du signal est de 3 s minimum. Tab. 3-2 : LED 2 3.3.3 LED 3 / LED 4 : link / activity LED 3 / LED 4 Etat Connexion Verte Allumée Port ouvert Clignotante Permet au maître d’identifier l’appareil Eteinte Port fermé Tab. 3-3 : LED 3 / 4 www.balluff.com français...

  • Page 65: Montage Et Raccordement

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé Montage et raccordement Montage du capteur de déplacement Capteurs de position guidés A prendre en considération lors du montage du capteur de ATTENTION position : – Eviter toute force appliquée sur les côtés. Montage incorrect –...

  • Page 66: Montage Et Raccordement (Suite)

    Dimensions et distances pour le capteur de position BTL5-P-4500-1 avec génération d’un champ électromagnétique (24 V / 100 mA) La plage de mesure est décalée de 4 mm en direction du connecteur BTL (voir figure 4-9). Fig. 4-6 : Dimensions et distances pour le capteur de position BTL5-P-5500-2 www.balluff.com français...

  • Page 67: Raccordement Électrique

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé Montage et raccordement (suite) Raccordement électrique Le raccordement du capteur de déplacement se fait par un connecteur. Pour le brochage des différentes versions, se reporter au tableau 4-3. Observer les informations concernant le blindage et la pose des câbles.

  • Page 68: Mise En Service Du Système

    Conseils d’utilisation – Contrôler régulièrement les fonctions du système de mesure de déplacement et de tous ses composants. – En cas de dysfonctionnement, mettre le système hors service. – Protéger l’installation de toute utilisation non autorisée. www.balluff.com français...

  • Page 69: Caractéristiques Techniques

     : utilisation à l’intérieur et jusqu’à une altitude max. de 2000 m (à l’état vissé) au-dessus du niveau de la mer. Détermination individuelle selon la norme d’usine Balluff. Pour  : le capteur de déplacement doit être raccordé en externe par un circuit à énergie limitée, ainsi que défini dans la norme UL 61010-1, ou par une source basse tension UL 60950-1 ou encore par une alimentation...

  • Page 70: Accessoires

    Fig. 7-2 : Dimensions de montage du capteur de position BTL5-F-2814-1S Poids : Env. 28 g Boîtier : Aluminium anodisé Surface de glissement : Plastique BTL5-T-2814-1S Fig. 7-3 : Dimensions de montage du capteur de position BTL5-T-2814-1S Poids : Env. 28 g Boîtier : Aluminium anodisé Surface de glissement : Plastique www.balluff.com français...

  • Page 71: Accessoires (Suite)

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé Accessoires (suite) Capteurs de position libres BTL6-A-3801-2 BTL5-P-3800-2 37.6 Ø 4.2 Ø 4.2 Fig. 7-8 : Dimensions de montage du capteur de position BTL6-A-3801-2 Fig. 7-5 : Dimensions de montage du capteur de position BTL5-P-3800-2 Poids : Env.

  • Page 72: Connecteurs

    BCC M414-E834-8G-668-PS54T2-100 BCC04K9 BCC M324-0000-10-014-PS0434-100 BCC02NK BCC M414-E834-8G-668-PS54T2-150 BCC04ZJ BCC M414-E834-8G-668-PS54T2-200 BCC04KA Exemples : BCC M314-0000-10-014-PS0434-020 = longueur de Exemples : câble 2 m BCC M414-E834-8G-668-PS54T2-020 = longueur de BCC M314-0000-10-014-PS0434-050 = longueur de câble 2 m câble 5 m BCC M414-E834-8G-668-PS54T2-050 = longueur de câble 5 m www.balluff.com français...

  • Page 73: Connecteur De Données Droit, À Assembler

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé Accessoires (suite) 7.4.5 Connecteur de données droit, à assembler – Connecteur droit ou coudé, à assembler – Connecteur M12, 4 pôles Fig. 7-14 : Connecteur – prise mâle droite Type Symbolisation commerciale BCC M474-0000-2D-000-51X475-000 BCC03WZ 7.4.6 Connecteur de données coudé, à...

  • Page 74: Code De Type

    0 = configurable Type d’interface Ethernet : T = PROFINET Longueur nominale (4 chiffres) : M0500 = donnée métrique en mm, longueur nominale 500 mm (M0050 ... M7620) Forme de construction : P = boîtier profilé Raccordement électrique : C003 = 4 pôles, 1 connecteur M8 + 2 connecteurs M12, codé D www.balluff.com français...

  • Page 75: Annexe

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé Annexe Conversion unités de longueur 1 mm = 0,0393700787 pouce 1 pouce = 25,4 mm pouce pouce 0,03937008 25,4 0,07874016 50,8 0,11811024 76,2 0,15748031 101,6 0,19685039 0,23622047 152,4 0,27559055 177,8 0,31496063 203,2 0,35433071 228,6 0,393700787 Tab. 9-1 : Conversion mm/pouce Tab.
  • Page 76 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
  • Page 77 BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Manuale d’uso Italiano...
  • Page 78 www.balluff.com...
  • Page 79 7.4.3 Cavo dati, confezionato con connettore M12 7.4.4 Cavo dati, confezionato con connettore RJ45 7.4.5 Connettore dati diritto, confezionabile liberamente 7.4.6 Connettore dati ad angolo, confezionabile liberamente Legenda codici di identificazione Appendice Conversione delle unità di lunghezza Targhetta di identificazione www.balluff.com italiano...

  • Page 80: Avvertenze Per L'utente

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Trasduttore di posizione Micropulse in corpo profilato Avvertenze per l’utente Validità Il marchio CE è la conferma che i nostri prodotti sono conformi ai requisiti della Queste istruzioni descrivono la struttura, il funzionamento e Direttiva UE 2004/108/CE le possibilità...

  • Page 81: Sicurezza

    è garantito soltanto con accessori originali schema seguente: BALLUFF, l’uso di altri componenti comporta l’esclusione PAROLA DI SEGNALAZIONE della responsabilità. Natura e fonte del pericolo L’apertura o l’uso improprio del trasduttore di posizione...

  • Page 82: Struttura E Funzione

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Trasduttore di posizione Micropulse in corpo profilato Struttura e funzione Punto zero Punto finale Lunghezza nominale = Datore di posizione Campo di misura BTL5-P-3800-2 Tacca 3) 2xM12 40.6 11.5 11.5 ~250 ~250 Staffe di fissaggio con boccole isolanti e viti a testa cilindrica ISO 4762 M5x22, 1) Campo non utilizzabile coppia di serraggio max.

  • Page 83: Display Led

    La frequenza del lampeggio corrisponde a 0,5 Hz. Il segnale viene visualizzato per almeno 3 s. Tab. 3-2: LED 2 3.3.3 LED 3 / LED 4: Link/Activity LED 3/LED 4 Stato Connessione Verde Acceso Porta aperta Sì Lampeggio Richiesto dal master per Sì l’identificazione dell’apparecchio Spento Porta chiusa Tab. 3-3: LED 3/4 www.balluff.com italiano...

  • Page 84: Montaggio E Collegamento

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Trasduttore di posizione Micropulse in corpo profilato Montaggio e collegamento Montaggio del trasduttore di posizione Datore di posizione guidato Durante il montaggio del datore di posizione è necessario ATTENZIONE tenere presente quanto segue: – Evitare l’azione di forze laterali. Montaggio non corretto –...

  • Page 85: Datore Di Posizione Libero

    Dimensioni e distanze con il datore di posizione BTL5-P-4500-1 con generazione elettrica del campo magnetico (24 V/100 mA) Il campo di misura è spostato di 4 mm in direzione del connettore del BTL (vedere figura 4-9). Fig. 4-6: Dimensioni e distanze con il datore di posizione BTL5-P-5500-2 www.balluff.com italiano...

  • Page 86: Collegamento Elettrico

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Trasduttore di posizione Micropulse in corpo profilato Montaggio e collegamento (continua) Collegamento elettrico Il collegamento del trasduttore di posizione avviene tramite un connettore. Per la piedinatura della relativa versione consultare la tabella 4-3. Osservare le informazioni per la schermatura e la posa dei cavi.

  • Page 87: Messa In Funzione

    Controllare periodicamente il funzionamento del sistema di misura della corsa e di tutti i componenti ad esso collegati. – In caso di anomalie di funzionamento disattivare il sistema di misura della corsa. – Proteggere l’impianto da un uso non autorizzato. www.balluff.com italiano...

  • Page 88: Dati Tecnici

    Connettore C003 (avvitato) IP 67 mare. Rilevazione singola secondo la norma interna Balluff : Il trasduttore di posizione deve essere collegato esternamente mediante un circuito elettrico ad energia limitata in base alla norma UL 61010-1 oppure mediante una fonte di energia a potenza limitata in base alla norma UL 60950-1 oppure un alimentatore della classe di protezione 2 in base alla norma UL 1310 o UL 1585.

  • Page 89: Accessori

    Dimensioni di ingombro datore di posizione BTL5-F-2814-1S Peso: ca. 28 g Supporto: alluminio anodizzato Superficie di scorrimento: materiale plastico BTL5-T-2814-1S Fig. 7-3: Dimensioni di ingombro datore di posizione BTL5-T-2814-1S Peso: ca. 28 g Supporto: alluminio anodizzato Superficie di scorrimento: materiale plastico www.balluff.com italiano...

  • Page 90: Datore Di Posizione Libero

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Trasduttore di posizione Micropulse in corpo profilato Accessori (continua) Datore di posizione libero BTL6-A-3801-2 BTL5-P-3800-2 37.6 Ø 4.2 Ø 4.2 Fig. 7-8: Dimensioni di ingombro datore di posizione BTL6-A-3801-2 Fig. 7-5: Dimensioni di ingombro datore di posizione BTL5-P-3800-2 Peso: ca.

  • Page 91: Connettori

    BCC M324-0000-10-014-PS0434-050 BCC02NJ BCC M414-E834-8G-668-PS54T2-150 BCC04ZJ BCC M324-0000-10-014-PS0434-100 BCC02NK BCC M414-E834-8G-668-PS54T2-200 BCC04KA Esempi: Esempi: BCC M314-0000-10-014-PS0434-020 = lunghezza cavo BCC M414-E834-8G-668-PS54T2-020 = lunghezza cavo 2 m 2 m BCC M314-0000-10-014-PS0434-050 = lunghezza cavo BCC M414-E834-8G-668-PS54T2-050 = lunghezza cavo 5 m 5 m www.balluff.com italiano...

  • Page 92: Connettore Dati Diritto, Confezionabile Liberamente

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Trasduttore di posizione Micropulse in corpo profilato Accessori (continua) 7.4.5 Connettore dati diritto, confezionabile liberamente – Connettore diritto o ad angolo, confezionabile liberamente – Connettore M12, 4 poli Fig. 7-14: Connettore - connettore diritto Tipo Codice d’ordine BCC M474-0000-2D-000-51X475-000 BCC03WZ 7.4.6...

  • Page 93: Legenda Codici Di Identificazione

    T = PROFINET Lunghezza nominale (a 4 cifre): M0500 = indicazione metrica in mm, lunghezza nominale 500 mm (M0050…M7620) Forma costruttiva: P = corpo profilato Collegamento elettrico: C003 = 4poli, 1 connettore M8 + 2 connettori M12, codifica D www.balluff.com italiano...

  • Page 94: Appendice

    BTL7-V50T-M _ _ _ _ -P-C003 Trasduttore di posizione Micropulse in corpo profilato Appendice Conversione delle unità di lunghezza 1 mm = 0,0393700787 pollici 1 pollice = 25,4 mm pollici pollici 0,03937008 25,4 0,07874016 50,8 0,11811024 76,2 0,15748031 101,6 0,19685039 0,23622047 152,4 0,27559055 177,8 0,31496063 203,2...
  • Page 95 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.

Table des Matières