Ibiza sound XTK8A-MKII Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ACTIVE FULL-RANGE PA BOXES

XTK8A-MKII / XTK10A-MKII

XTK12A-MKII / XTK15A-MKII

17-2031 / 17-2033 / 17-2035 / 17-2037

EN- Instruction Manual - p. 3

FR - Manuel d'Utilisation - p. 7

DE - Bedienungsanleitung - S. 11

NL - Handleiding - p. 15

ES - Manual de Uso - p. 19

IT - Manuale di istruzioni - p. 23

PT - Manual de Instruções - pág. 26

RO - Manual de instructiuni - p. 31

SE - Bruksanvisning - sid. 35

PL - Instrukcja obsługi - str. 39

TR - Kullanım Kılavuzu - s. 43

8"/20CM - 200W / 10"/25CM - 300W

12"/30CM - 500W / 15"/38CM - 600W

CODE:

REF:

Sommaire des Matières pour Ibiza sound XTK8A-MKII

Page 1 ACTIVE FULL-RANGE PA BOXES REF: XTK8A-MKII / XTK10A-MKII 8"/20CM - 200W / 10"/25CM - 300W XTK12A-MKII / XTK15A-MKII 12"/30CM - 500W / 15"/38CM - 600W CODE: 17-2031 / 17-2033 / 17-2035 / 17-2037 EN- Instruction Manual - p. 3 FR - Manuel d'Utilisation - p. 7 DE - Bedienungsanleitung - S.
Page 2 MANUAL - XTK-A-MKII series REAR PANEL / ARRIERE / RÜCKANSICHT / ACHTERKANT / PANEL TRASERO / PANNELLO POSTERIORE PAINEL TRASEIRO / PANOUL DIN SPATE / BAKRE PANEL / PANEL TYLNY / ARKA PANEL XTK8A-MKII / XTK10A-MKII XTK12A-MKII / XTK15A-MKII WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK.
Page 3 MANUAL - XTK-A-MKII series ACTIVE FULL-RANGE PA BOXES INSTRUCTION MANUAL EXPLANATION OF SIGNS The triangle containing a lightning symbol is used to indicate whenever your health is at risk (due to electrocution, for example). An exclamation mark in a triangle indicates particular risks in handling or operating the appliance. CAUTION DO NOT OPEN THE HOUSING SHOCK HAZARD...
Page 4 4. Connect the box to the power supply. 5. Switch on the audio source, followed by the active speaker. 6. Set the volume with the applicable control. 7. Adjust the bass & treble. REAR PANEL XTK8A-MKII / XTK10A-MKII XTK12A-MKII / XTK15A-MKII SD card input SD card input USB input...
Page 5 MANUAL - XTK-A-MKII series Volume control for Microphone input Volume control for Channel 1 Microphone input Volume control for Line input Volume control for Channel 2 Microphone input XLR Microphone input connector XLR Microphone input connector Line input, 2 x RCA connectors XLR Microphone input connector Volume control for increasing / decreasing the 6.35mm Jack Microphone input connector...
Page 6 MANUAL - XTK-A-MKII series SPECIFICATIONS Model XTK8A-MKII XTK10A-MKII XTK12A-MKII XTK15A-MKII Max. Power 200W 300W 500W 600W Amplifier Class D, Mono-Amp. Class D, Mono-Amp. Class A/B, Class A/B, Mono-Amp. Mono-Amp. Woofer 8" 10" 12" 15" Voice coil 25.5mm 38.6mm 38.6mm 50.5mm...
Page 7 MANUAL - XTK-A-MKII series ENCEINTES SONO ACTIVES LARGE BANDE MANUEL D'UTILISATION EXPLICATION DES SYMBOLES ATTENTION NE PAS OUVRIR LE BOITIER RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE L’éclair dans le triangle attire l’attention sur un danger physique (due à une électrocution p.ex.). Le point d’exclamation dans le triangle indique un risque dans la manipulation ou l’utilisation de l’appareil. Ce symbole signifie que cet appareil ne doit être mis aux déchets ménagers dans aucun pays de la Commu- nauté...
Page 8 5. Mettez la source audio sous tension et ensuite l’enceinte active. 6. Réglez le volume avec le contrôle approprié. 7. Réglez les graves et les aigus. CONTRÔLES & CONNECTEURS À L'ARRIÈRE DE L'APPAREIL XTK8A-MKII / XTK10A-MKII XTK12A-MKII / XTK15A-MKII Entrée carte SD Entrée carte SD Entrée USB...
Page 9 MANUAL - XTK-A-MKII series Appui court pour avancer, appui long pour aug- Appui court pour avancer, appui long pour aug- menter le volume du lecteur MP3 menter le volume du lecteur MP3 Volume control for Microphone input Réglage du niveau pour MIC 1 Volume control for Line input Réglage du niveau pour MIC 2 XLR Microphone input connector...
Page 10 MANUAL - XTK-A-MKII series CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle XTK8A-MKII XTK10A-MKII XTK12A-MKII XTK15A-MKII Puissance max 200W 300W 500W 600W Amplificateur Ampli mono classe Ampli mono classe Ampli mono classe Ampli mono classe Boomer 8" / 20cm 10" / 25cm 12" / 30cm 15"...
Page 11 MANUAL - XTK-A-MKII series AKTIVE BREITBAND ELA BOXEN BEDIENUNGSANLEITUNG ZEICHENERKLÄRUNG VORSICHT NICHT DAS GEHÄUSE ÖFFNEN STROMSCHLAGGEFAHR Der Blitz im Dreieck weist auf ein Gesundheitsrisiko hin (z.B. Stromschlag). Das Ausrufezeichen im Dreieck weist auf besondere Gefahren beim Umgang oder Betrieb des Geräts hin. In Schaltplänen oder Teilelisten wird durch ein Symbol angegeben, dass ein bestimmtes Teil aus Sicherheits- gründen nur durch eins in der beiliegenden Dokumentation ersetzt werden darf.
Page 12 4. Die Box ans Netz anschließen. 5. Erst die Audioquelle einschalten und danach die Aktivbox. 6. Die Lautstärke mit dem entsprechenden Regler einstellen. 7. Die Höhen & Tiefen einstellen. BEDIENELEMENTE & VERBINDER AUF DER RÜCKSEITE XTK8A-MKII / XTK10A-MKII XTK12A-MKII / XTK15A-MKII SD-Karteneingang SD-Karteneingang USB-Eingang...
Page 13 MANUAL - XTK-A-MKII series XLR-Mikrofoneingangsanschluss XLR-Mikrofoneingangsanschluss Line-Eingang, 2 x RCA-Anschlüsse XLR-Mikrofoneingangsanschluss Lautstärkeregler zum Erhöhen/Verringern der 6.35mm Klinkenverbinder für ein Mikrofon hohen Frequenzen Lautstärkeregler zum Erhöhen/Verringern des 6.35mm Klinkenverbinder für ein Mikrofon tiefen Frequenzen Line-Ausgang, 2 x Cinch-Anschlüsse Lautstärkeregler für Line in / MP3 Player Master-Lautstärkeregler Wahlschalter zwischen Line in / Media Player Ein/Aus Schalter...
Page 14 MANUAL - XTK-A-MKII series TECHNISCHE DATEN Modell XTK8A-MKII XTK10A-MKII XTK12A-MKII XTK15A-MKII Spitzenleistung 200W 300W 500W 600W Verstärker Ampli mono classe Ampli mono classe Ampli mono classe Ampli mono classe Tieftöner 8" / 20cm 10" / 25cm 12" / 30cm 15" / 38cm Hochtöner...
Page 15 MANUAL - XTK-A-MKII series ACTIEVE BREEDBAND DISCO BOXEN HANDLEIDING VERKLARING VAN DE TEKENS LET OP NIET DE BEHUIZING OPENEN GEVAAR VOOR ELECTRISCHE SCHOKKEN De bliksem in de driehoek vestigt de aandacht van de gebruiker op een elektrische schokrisico. De driehoek met het uitroepteken vestigt de aandacht van de gebruiker op belangrijke gebruik- of onder- houdsinstructies.
Page 16 • Schakel de audiobron in, gevolgd door de actieve luidspreker. • Stel het volume in met de betreffende knop. • Pas de lage en hoge tonen aan. BEDIENELEMENTEN & CONNECTOREN OP DE ACHTERKANT XTK8A-MKII / XTK10A-MKII XTK12A-MKII / XTK15A-MKII SD-kaart Ingang SD-kaart Ingang...
Page 17 MANUAL - XTK-A-MKII series Volumeregeling voor lijninvoer Volumeregeling voor microfooningang 2 XLR-microfooningang XLR-microfooningang Lijningang, 2 x RCA-connectoren XLR-microfooningang Volumeregeling voor het verhogen/verlagen van 6.35mm Jack-microfooningang het hoge frequentieniveau Volumeregeling voor het verhogen/verlagen van 6.35mm Jack-microfooningang het lage frequentieniveau Lijnuitgang, 2 x RCA-connectoren Volume controle voor Line in / MP3 player Hoofdvolumeregeling Schakelaar tussen Line in / Media player ingang...
Page 18 MANUAL - XTK-A-MKII series SPECIFICATIES Model XTK8A-MKII XTK10A-MKII XTK12A-MKII XTK15A-MKII Max. vermogen 200W 300W 500W 600W Versterker Class D, Mono-Amp. Class D, Mono-Amp. Class A/B, Class A/B, Mono-Amp. Mono-Amp. Woofer 8" 10" 12" 15" Spreekspoel 25.5mm 38.6mm 38.6mm 50.5mm Driver...
Page 19 MANUAL - XTK-A-MKII series ALTAVOCES ACTIVOS DE 2 VIAS MANUAL DE USO EXPLICACION DE LOS SIMBOLOS El rayo dentro del triángulo avisa al usuario de la presencia de tensiones no aisladas en el interior del equipo con una magnitud suficiente para provocar una electrocución. El punto de exclamación dentro del triángulo avisa al usuario de instrucciones importantes de uso y de mantenimiento contenidas en la documentación incluida ATENCION...
Page 20 5. Encienda la fuente de sonido y después el bafle activo. 6. Ajuste el volumen con el mando apropiado. 7. Ajuste los graves y los agudos. CONTROLES Y CONECTORES EN EL PANEL POSTERIOR XTK8A-MKII / XTK10A-MKII XTK12A-MKII / XTK15A-MKII Entrada SD card Entrada SD card...
Page 21 MANUAL - XTK-A-MKII series Control de agudos Conector entrada Jack 6.35mm Micrófono Control de graves Conector entrada Jack 6.35mm Micrófono Salida de linea, 2 x conector RCA Control de volumen para entrada de línea / Repro- ductor de MP3 Control de volume Master Conmutador de Fuente para entrada de línea / Reproductor multimedia Interruptor de encendido...
Page 22 MANUAL - XTK-A-MKII series CARACTERISTICAS TÉCNICAS Model XTK8A-MKII XTK10A-MKII XTK12A-MKII XTK15A-MKII Potencia max 200W 300W 500W 600W Amplificador Class D, Mono-Amp. Class D, Mono-Amp. Class A/B, Class A/B, Mono-Amp. Mono-Amp. Altavoz de graves 8" 10" 12" 15" Bobina de voz 25.5mm...
Page 23 MANUAL - XTK-A-MKII series ALTOPARLANTI ATTIVI MANUALE DI ISTRUZIONI SPIEGAZIONE DEI SEGNI Il triangolo contenente il simbolo del fulmine viene utilizzato per indicare ogni volta che la tua salute è a rischio (a causa, ad esempio, di folgorazione). Un punto esclamativo all'interno di un triangolo indica rischi particolari nel maneggiare o utilizzare l'appa- recchio.
Page 24 3. Un altro altoparlante può essere collegato al jack di uscita 4. Collegare l‘alimentazione. 5. Attivare la sorgente audio, seguita dall'altoparlante attivo. 6. Impostare il volume 7. Regolare i bassi e alti PANNELLO POSTERIORE XTK8A-MKII / XTK10A-MKII XTK12A-MKII / XTK15A-MKII Ingresso scheda SD Ingresso scheda SD Ingresso USB Ingresso USB...
Page 25 MANUAL - XTK-A-MKII series Connettore ingresso microfono XLR Connettore ingresso microfono XLR Ingresso di linea, 2 connettori RCA Connettore ingresso microfono XLR Controllo del volume per aumentare/diminuire il Connettore di ingresso microfono jack da 6,35 mm livello delle alte frequenze Controllo del volume per aumentare/diminuire il Connettore di ingresso microfono jack da 6,35 mm livello delle basse frequenze...
Page 26 MANUAL - XTK-A-MKII series SPECIFICHE Modello XTK8A-MKII XTK10A-MKII XTK12A-MKII XTK15A-MKII Potenza mass. 200W 300W 500W 600W Amplificatore Class D, Mono-Amp. Class D, Mono-Amp. Class A/B, Class A/B, Mono-Amp. Mono-Amp. Woofer 8" 10" 12" 15" Bobina 25.5mm 38.6mm 38.6mm 50.5mm Tweeter 25mm Compression Modalità...
Page 27 MANUAL - XTK-A-MKII series CAIXAS ACÚSTICAS BASS REFLEX 2 VIAS ATIVAS MANUAL DE INSTRUÇÕES EXPLICAÇÃO DOS SINAIS O triângulo que contém um símbolo de raio é usado para indicar sempre que sua saúde está em risco (devido à eletrocussão, por exemplo). Um ponto de exclamação em um triângulo indica riscos específicos ao manusear ou operar o dispositivo..
Page 28 5. Ligue a fonte de áudio, seguido da coluna activa. 6. Defina o volume com os controlos aplicáveis. 7. Ajuste os graves e agudos. CONTROLES E CONECTORES NO PAINEL TRASEIRO XTK8A-MKII / XTK10A-MKII XTK12A-MKII / XTK15A-MKII Entrada de cartão SD Entrada de cartão SD...
Page 29 MANUAL - XTK-A-MKII series Pressione rapidamente para avançar, pres- Pressione rapidamente para avançar, pressione longa- sione longamente para aumentar o volume do mente para aumentar o volume do MP3 player MP3 player Control de nivel entrada Micro Controle de volume para entrada de microfone do canal 1 Controlo de nível de entrada LINE Controle de volume para entrada de microfone do...
Page 30 MANUAL - XTK-A-MKII series ESPECIFICAÇÕES Model XTK8A-MKII XTK10A-MKII XTK12A-MKII XTK15A-MKII Potência máx 200W 300W 500W 600W Amplifier Class D, Class D, Mono-Amp. Class A/B, Class A/B, Mono-Amp. Mono-Amp. Mono-Amp. Woofer 8" 10" 12" 15" Bobina de voz 25.5mm 38.6mm 38.6mm 50.5mm...
Page 31 MANUAL - XTK-A-MKII series DIFUZOARE ACTIVE BASS REFLEX CU 2 CAI MANUAL DE UTILIZARE EXPLICAREA SEMNELOR Simbolul fulgerului în interiorul unui triunghi este utilizat pentru a indica de fiecare dată când sănătatea dumneavoastră este în pericol (de exemplu, în caz de pericol de electrocutare). Semnul exclamării în interiorul unui triunghi indică...
Page 32 5. Porniti sursa audio, urmata apoi de difuzorul activ. 6. Setati volumul la o valoare minima. 7. Reglati setarea pentru bass & treble CONTROLURI ȘI CONECTORI DE PE PANOUL DIN SPATE XTK8A-MKII / XTK10A-MKII XTK12A-MKII / XTK15A-MKII Intrare card SD Intrare card SD...
Page 33 MANUAL - XTK-A-MKII series Apăsați scurt pentru a repeta melodia, apăsați Apăsați scurt pentru a repeta melodia, apăsați lung pentru a conecta douaă difuzoare prin TWS lung pentru a conecta douaă difuzoare prin TWS Apăsați scurt pentru a merge înainte, apăsați lung Apăsați scurt pentru a merge înainte, apăsați lung pentru a crește volumul player-ului MP3 pentru a crește volumul player-ului MP3...
Page 34 Produsul trebuie curățat doar cu un material textil de lustruit sau un material textil moale și uscat. NU curățați niciodată cu ceară pentru mobilă, benzen, insecticide sau alte lichide volatile, deoarece acestea pot coroda carcasa. SPECIFICATII Model XTK8A-MKII XTK10A-MKII XTK12A-MKII XTK15A-MKII Putere max...
Page 35 MANUAL - XTK-A-MKII series AKTIVA HÖGTALARE BRUKSANVISNING VARNINGAR VARNING! STÖDFARA ÖPPNA INTE HUSET FÖRKLARING AV TECKEN Triangeln som innehåller en blixtsymbol används för att indikera närhelst din hälsa är i fara (till exempel på grund av elstöt). Ett utropstecken i en triangel indikerar särskilda risker vid hantering eller användning av apparaten. I enlighet med kraven i CE-standarder Produkten är endast för inomhusbruk Klass I-skydd: Anslut endast till ett jordat eluttag...
Page 36 3. Ytterligare en högtalare kan anslutas till utgångsjacket så att två boxar kan kopplas ihop. 4. Anslut boxen till strömförsörjningen. 5. Slå på ljudkällan, följt av den aktiva högtalaren. 6. Ställ in volymen med lämplig kontroll. 7. Justera bas och diskant. BAKRE PANEL XTK8A-MKII / XTK10A-MKII XTK12A-MKII / XTK15A-MKII SD-kortingång SD-kortingång USB-ingång USB-ingång...
Page 37 MANUAL - XTK-A-MKII series Kort tryck för att upprepa låten, långt tryck för att Kort tryck för att upprepa låten, långt tryck för att länka två högtalare via TWS länka två högtalare via TWS Kort tryck för att hoppa framåt, långt tryck för att Kort tryck för att hoppa framåt, långt tryck för att öka volymen på...
Page 38 MANUAL - XTK-A-MKII series SPECIFIKATIONER Modell XTK8A-MKII XTK10A-MKII XTK12A-MKII XTK15A-MKII Maximal effekt 200W 300W 500W 600W Förstärkare Class D, Mono-Amp. Class D, Mono-Amp. Class A/B, Class A/B, Mono-Amp. Mono-Amp. Bashögtalare 8" 10" 12" 15" Röstspole 25.5mm 38.6mm 38.6mm 50.5mm Förare 25mm Compression Särdrag...
Page 39 MANUAL - XTK-A-MKII series AKTYWNE GŁOŚNIKI 2-DROŻNE BASS REFLEX INSTRUKCJA OBSŁUGI OBRAZLOŽITEV ZNAKOV Trikotnik s simbolom strele se uporablja za označevanje, kadar je vaše zdravje ogroženo (na primer zaradi električnega udara). Klicaj v trikotniku nakazuje posebna tveganja pri ravnanju z aparatom ali upravljanju z njim. UWAGA!! NIE OTWIERAĆ...
Page 40 4. Podłącz skrzynkę do zasilania. 5. Włącz źródło dźwięku, a następnie aktywny głośnik. 6. Ustaw głośność odpowiednim regulatorem. 7. Dostosuj tony niskie i wysokie. TYLNY PANEL XTK8A-MKII / XTK10A-MKII XTK12A-MKII / XTK15A-MKII Wejście na kartę SD Wejście na kartę SD Wejście USB Wejście USB Wyświetlacz...
Page 41 MANUAL - XTK-A-MKII series Krótkie naciśnięcie powoduje przeskoczenie do Krótkie naciśnięcie powoduje przeskoczenie do tyłu, długie naciśnięcie powoduje zmniejszenie tyłu, długie naciśnięcie powoduje zmniejszenie głośności odtwarzacza MP3 głośności odtwarzacza MP3 Krótkie naciśnięcie, aby odtworzyć/wstrzymać Krótkie naciśnięcie, aby odtworzyć/wstrzymać muzykę, długie naciśnięcie, aby wybrać folder muzykę, długie naciśnięcie, aby wybrać...
Page 42 OPIEKA Produkt należy czyścić wyłącznie ściereczką polerską lub miękką, suchą szmatką. Nigdy nie czyść woskiem do mebli, benzenem, środkami owadobójczymi ani innymi lotnymi cieczami, ponieważ mogą one spowodować korozję obudowy. SPECYFIKACJE Model XTK8A-MKII XTK10A-MKII XTK12A-MKII XTK15A-MKII Moc maks. 200W 300W...
Page 43 MANUAL - XTK-A-MKII series AKTİF TAM ARALIKLI HOPARLÖRLER KULLANIM KILAVUZU UYARILAR DİKKAT MUHAFAZAYI AÇMAYIN ÇARPMA TEHLİKESİ Şimşek sembolü içeren üçgen, sağlığınızın tehlikede olduğu durumları (örneğin elektrik çarpması) belirtmek için kullanılır. Üçgen içerisinde ünlem işareti, cihazın kullanımı veya çalıştırılması sırasında belirli risklerin bulunduğunu gösterir.
Page 44 3. İki kutunun papatya zinciri şeklinde bağlanabilmesi için çıkış jakına başka bir hoparlör bağlanabilir. 4. Kutuyu güç kaynağına bağlayın. 5. Ses kaynağını ve ardından aktif hoparlörü açın. 6. Sesi ilgili kontrolle ayarlayın. 7. Bas ve tizi ayarlayın. ARKA PANEL XTK8A-MKII / XTK10A-MKII XTK12A-MKII / XTK15A-MKII SD kart girişi SD kart girişi USB girişi USB girişi...
Page 45 MANUAL - XTK-A-MKII series Şarkıyı tekrarlamak için kısa basın, iki hoparlörü Şarkıyı tekrarlamak için kısa basın, iki hoparlörü TWS üzerinden bağlamak için uzun basın TWS üzerinden bağlamak için uzun basın İleri atlamak için kısa basın, MP3 çaların sesini İleri atlamak için kısa basın, MP3 çaların sesini artırmak için uzun basın artırmak için uzun basın Mikrofon girişi için ses kontrolü...
Page 46 MANUAL - XTK-A-MKII series BAKIM Ürün yalnızca cila bezi veya yumuşak kuru bir bezle temizlenmelidir. Kabini aşındırabileceğinden mobilya cilası, benzen, böcek ilaçları veya diğer uçucu sıvılarla asla temizlemeyin. ÖZELLİKLER Model XTK8A-MKII XTK10A-MKII XTK12A-MKII XTK15A-MKII Maksimum Güç 200W 300W 500W 600W Amplifikatör...
Page 47 Product name: ACTIVE SPEAKER Type or model: XTK8A-MKII, XTK10A-MKII Conforms with the essential requirements of RED directive 2014/53/EU, the 2011/65/EU RoHS directive and the Commission Delegated Directive (EU) 2015/863, REACH 1907/2006 and POP Regulation (EU) 2019/1021 Short- chain chlorinated paraffins (SCCP**, Alkanes C10-13)
Page 48 Désignation commerciale: ENCEINTE AMPLIFIEE Type ou modèle: XTK8A-MKII, XTK10A-MKII Auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive RED 2014/53/EU, la directive ErP 2009/125/EU, le règlement (CE) N° 1275/2008 & le règlement (UE) n° 801/2013, la directive RoHS 2011/65/EU et la directive déléguée (UE) N° 2015/863.
Page 49 EU Declaration of Conformity Hereby we, LOTRONIC SA Rue François Englert, 17 1480 TUBIZE Belgique +32.2.390.91.91 Certify and declare under our sole responsibility that the following product: Trade name: Product name: ACTIVE SPEAKER Type or model: XTK12A-MKII, XTK15A-MKII Conforms with the essential requirements of RED directive 2014/53/EU, the 2011/65/EU RoHS directive and the Commission Delegated Directive (EU) 2015/863, REACH 1907/2006 and POP Regulation (EU) 2019/1021 Short- chain chlorinated paraffins (SCCP**, Alkanes C10-13) Based on the following specifications applied:...
Page 50 Déclaration UE de Conformité Nous, LOTRONIC SA Rue François Englert, 17 1480 TUBIZE Belgique +32.2.390.91.91 Certifions et déclarons sous notre seule responsabilité que les produits suivants : Marque: Désignation commerciale: ENCEINTE AMPLIFIEE Type ou modèle: XTK12A-MKII, XTK15A-MKII Auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive RED 2014/53/EU, la directive ErP 2009/125/EU, le règlement (CE) N°...
Page 51 MANUAL - XTK-A-MKII series ibizashop.eu...
Page 52 XTK8A-MKII XTK10A-MKII XTK12A-MKII XTK15A-MKII Download the manual in other languages Téléchargez le manuel dans les autres langues Deutsche Anleitung von unserer Website herunterladen Nederlandse handleiding van onze website downloaden Descargue el manual en español de nuestro sitio web Scarica il manuale in italiano dal nostro sito Baixe o manual em português em nosso site...

Ce manuel est également adapté pour:

Xtk10a-mkii Xtk12a-mkii Xtk15a-mkii 17-2031 17-2033 17-2035 ... Afficher tout