Publicité
FRA
ÉCHANGE DES PILES
DE LA TÉLÉCOMMANDE
Quand les piles de la télécommande
seront vides et elles épuiseront la vi-
sualisation de l écran jusqu a quand
il s'éteindra si les batteries ne seront
pas remplacées avec de nouvelles
piles.
Pour changer les piles:
- enlever le couvercle des piles en le
défi lant vers le bas
- enlever les piles épuisées
- attendre 1 min. avant d'insérer les
nouvelles piles
- insérer les nouvelles piles (AAA) en
faisant attention aux polarités
- remettre le couvercle
Pour éviter toute fuite de liquide, reti-
rer toutes les piles lorsque vous ne
comptez pas utiliser la télécomman-
de pendant longtemps.
POSITIONNEMENT DES AILETTES
1) Unité avec commande murale
RWIECM1-2 (RC) :
Les volets sont motorisés et le
système de réglage électronique po-
sitionne automatiquement les volets
de la manière la plus efficace.
Il n'est pas possible de faire varier
l'angle manuellement.
2) Unité avec télécommande (RC-
IR):
Les volets sont motorisés et le
système de réglage électronique po-
sitionne automatiquement les volets
de la manière la plus efficace.
A l'aide de la télécommande, il est
possible de changer la position des
volets (5 positions avec le bouton
Louver) ou de basculer les volets
(avec le bouton Swing).
Volets déflectrices manuelles
Toutes les unités sont équipées de
volets manuels pour diriger l'air.
DEU
AUSTAUSCH DER BATTERIEN
DER FERNBEDIENUNG
Wenn die Batterien der Fernbedie-
nung schwächer werden, wird auch
die Anzeige weniger hell, bis sie ganz
erlischt, falls die Batterien nicht er-
setzt werden.
Zum Austausch der Batterien:
- den Batteriedeckel durch Schieben
nach unten abnehmen
- die verbrauchten Batterien he-
rausnehmen
- vor dem Einsetzen der neuen Batte-
rien 1 Min. warten
- unter Beachtung der Polung neue
Batterien (AAA) einsetzen
- den Deckel wieder einsetzen
Nehmen Sie die Batterien heraus,
wenn das Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht verwendet wird.
LAMELLENBEWEGUNG
1) Einheit mit Wandbedienung
RWIECM1-2 (RC):
Die Klappen sind motorisiert und
das elektronische Einstellsystem po-
sitioniert die Klappen automatisch
auf die effektivste Weise.
Es ist nicht möglich, den Winkel ma-
nuell zu variieren.
2) Gerät mit Fernbedienung (RC-
IR):
Die Klappen sind motorisiert und
das elektronische Einstellsystem po-
sitioniert die Klappen automatisch
auf die effektivste Weise.
Mit
der
Fernbedienung
ist
möglich, die Position der Klappen zu
ändern (5 Positionen mit der Louver-
Taste) oder die Klappen zu schwen-
ken (mit der Swing-Taste).
Manuelle DeflektorKlappen
Alle Geräte sind mit manuellen Klap-
pen zur Luftlenkung ausgestattet.
ESP
CAMBIO DE LAS BATERÍAS
DEL MANDO A DISTANCIA
Cuando las baterías del mando a di-
stancia se estarán agotando la vi-
sualización del display disminuirá
hasta que se apague si las baterías
no se reemplazan con baterías nue-
vas.
Para cambiar las baterías:
- Retire la tapa de la baterías de-
slizándola hacia abajo
- Retire las baterías usadas
- Espere 1 min. antes de insertar las
nuevas baterías
- Inserte las baterías nuevas (AAA)
prestando atención a la polaridad
- Vuelva a colocar la tapa
Si las ha usado por un tiempo inde-
terminado o por más tiempo, existe
el riesgo de que las baterías pierdan
líquido, causando así un daño irrepa-
rable al control remoto.
POSICIONAMIENTO DE LAS ALETAS
1) Unidad con control de pared
RWIECM1-2 (RC):
Los flaps están motorizados y el
sistema
de
ajuste
electrónico
posiciona automáticamente los flaps
de la manera más efectiva.
No es posible variar el ángulo
manualmente.
2) Unidad con control remoto (RC-
IR):
Los flaps están motorizados y el
sistema
de
ajuste
electrónico
posiciona automáticamente los flaps
de la manera más efectiva.
es
Usando el control remoto, es posible
cambiar la posición de las aletas (5
posiciones con el botón Louver) o
mover las aletas (con el botón
Swing).
Aletas deflectoras manuales
Todas las unidades están equipadas
con aletas manuales para dirigir el
aire.
РУС
ЗАМЕНА БАТАРЕЕК
ДИСТАНЦИОННОГО ПУЛЬТА
Когда батарейки дистанционного
пульта дойдут до низкого заряда,
визуализация на дисплее начнет
ухудшаться
и
затем
пропадет
совсем, если батарейки не будут
заменены на новые.
Батарейки заменяются следующим
образом:
- снять крышку секции батареек,
потянув ее вниз
- извлечь старые батарейки
-
подождать
1
минут
перед
установкой новых батареек
-
вставить
новые
батарейки
(размер AAA), следя за полярностью
- вернуть на место крышку
Если оставить старые батарейки в
пульте дистанционного управления
на длительное время, то это может
вызвать утечку жидкости, повышение
температуры или взрыв.
ДВИЖЕНИЕ ПЛАСТИН
1) Units with RWIECM1-2 (RC) wall
control:
The fins are motorized, and the
electronic
adjustment
system
automatically positions the flaps in
the most effective way.
It is not possible to vary the angle
manually.
2) Units with remote control (RC-
IR):
The flaps are motorized and the elec-
tronic adjustment system automati-
cally positions the flaps in the most
effective way.
Using the remote control, it is possi-
ble to change the position of the
flaps (5 positions with the Louver
button) or to swing the flaps (with the
Swing button).
Manual deflector louver
All the units are equipped with ma-
nual flaps to direct the air.
75
Publicité
