Publicité
FRA
SOMMAIRE
POUR L'INSTALLATEUR
PRINCIPAL FAIT À REMAR-
!
QUER DANS L'UTILISATION
DE LA MACHINE
DIMENSIONS GÉNÉRALES UNITÉ
LIMITATIONS DE
12
FONCTIONNEMENT
IDENTIFICATION DE L'APPAREIL
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET
DESCRIPTION DES COMPOSANTS
ACCAPTATION, STOCKAGE ET
18
MANUTENTION DE L'UNITÉ
POIDS ET EMBALLAGE
20
AVERTISSEMENTS POUR
!
22
L'INSTALLATEUR
CHOIX DE L'EMPLACEMENT POUR
L'INSTALLATION
INSTALLATION
26
CONEXION DES TAYAUX
30
PURGE DES CONDENSATS
32
INSTALLATION
POMPE DE VIDANGE DE
34
CONDENSAT
INSTALLATION DE LA VANNE
38
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
40
SCHÉMA ÉLECTRIQUE
42
LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT DE
44
COMMUTATEUR DIP DE CONFIG.
LOGIQUE DE FONCTIONNENT
46
DE JUMPER
INDICATIONS LED
48
(FONCTIONNEMENT NORMAL)
INDICATIONS LED
50
(ÉTAT D'ALARME)
MASTER-SLAVE FUNCTION
52
INSTALLATION D'UN RÉSEAU
54
RS485
POUR L'UTILISATEUR
!
AVERTISSEMENTS
60
TÉLÉCOMMANDE AUX RAYONS
64
INFRAROUGES IR-G
FONCTIONNEMENT DE LA
70
TÉLÉCOMMANDE IR-G
ÉCHANGE DES PILES DE LA
TÉLÉCOMMANDE
POSITIONNEMENT DES AILETTES
BOUTON ON/OFF D'URGENCE
RECALIBRAGE DU CAPTEUR
DE LA TEMPÉRATURE DE L'AIR
ENTRETIEN ORDINAIRE
78
MAINTENANCE DU FILTRE A AIR
78
ENTRETIEN DE FIN DE SAISON
80
QUE FAIRE SI...
80
ÇA PEUT ARRIVER
80
DÉSASSEMBLAGE DE L'APPAREIL 82
DEU
VERZEICHNIS
FÜR DEN INSTALLATEUR
WICHTIGE HINWEISE
!
4
FÜR DEN GEBRAUCH
DES GERÄTS
10
ALLGEMEINE ABMESSUNGEN
EINSATZGRENZEN
BEZEICHNUNG DES GERÄTES
14
ALLGEMEINE MERKMALE UND
16
BESCHREIBUNG DER BAUTEILE
ÜBERNAHME, LAGERUNG UND
FORTBEWEGUNG DES GERÄTS
GEWICHTE UND VERPACKUNG
HINWEISE FÜR DEN
!
INSTALLATEUR
WAHL DES INSTALLATIONSORTS
24
INSTALLATION
ANSCHLUSS DER LEITUNGEN
KONDENSATABFLUSS
INSTALLATION
KONDENSATABLASSPUMPE
VENTILEINBAU
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
SCHALTPLAN
FUNKTIONSLOGIK KONFIGURA-
TIONS-DIP-SCHALTER
FUNKTIONSLOGIK JUMPER
LED-ANZEIGEN
(NORMALER BETRIEB)
LED-ANZEIGE
(ALARMSTATUS)
MASTER-SLAVE FUNCTION
INSTALLATION EINES
RS485-NETZES
FÜR DEN BEDIENER
!
HINWEISE
INFRAROTFERNBEDIENUNG
IR-G
FUNKTION DER
INFRAROTFERNBEDIENUNG
AUSTAUSCH DER BATTERIEN
74
DER FERNBEDIENUNG
LAMELLENBEWEGUNG
74
76
NOT-EIN/AUS-TASTE
NEUKALIBRIERUNG DES
76
LUFTTEMPERATURFÜHLERS
ORDENTLICHE WARTUNG
LUFTFILTER WARTUNG
WARTUNG ZU SAISONENDE
WAS TUN, WENN...
MÖGLICHE VORKOMMNISSE
ENTSORGEN DES GERÄTS
ESP
ÍNDICE
PARA EL INSTALADOR
PRECAUCIONES PRINCIPA-
!
4
LES PARA EL UTILIZO DE LA
MAQUINA
10
DIMENSIONES GENERALES
12
LIMITES DE FONCIONAMIENTO
14
IDENTIFICACIÓN DEL APARATO
CARACTERISTICAS GENERALES Y
16
COMPONENTES PRINCIPALES
RECEPCIÓN, ALMACENAJE Y
18
MANIPULACIÓN DE LAS UNIDADES
20
PESOS Y EMBALAJES
RECOMENDACIONES PARA
!
22
EL INSTALADOR
SELECCIÓN DEL ESPACIO
24
PARA INSTALACIÓN
26
INSTALACIÓN
30
CONEXIONES DE AGUA
32
DRENAJE DE CONDENADOS
INSTALACIÓN
34
BOMBA DE DRENAJE DE
CONDENSADO
38
INSTALACION DE VALVULA
40
CONEXIONES ELÉCTRICAS
DIAGRAMA DE CABLEADO
42
ELECTRICO
LÓGICA DE FUNCIONAMIENTO DIP
44
SWITCH DE CONFIGURACIÓN
LÓGICA DE FUNCIONAMIENTO
46
JUMPER
INDICACIONES LED
48
(FUNCIONAMIENTO NORMAL)
INDICACIONES LED
50
(ESTADO DE ALARMA)
52
MASTER-SLAVE FUNCTION
INSTALACIÓN DE UNA RED
54
RS485
PARA EL USURAIO
!
60
ADVERTENCIAS
MANDO A DISTANCIA A RAYOS
64
INFRARROJOS IR-G
FUNCIONAMIENTO DEL MANDO
70
A DISTANCIA IR-G
CAMBIO DE LAS BATERÍAS
74
DEL MANDO A DISTANCIA
POSICIONAMIENTO DE LAS
74
ALETAS
76
BOTÓN ON/OFF DE EMERGENCIA 76
RECALIBRACIÓN DEL SENSOR
76
DE TEMPERATURA DEL AIRE
MANTENIMIENTO
78
ORDINAIRO
MANTENIMIENTO DEL FILTRO
78
DE AIRE
FIN DE LA TEMPORADA DE
80
MANTENIMIENTO
80
QUE HACER SI...
80
PUEDE OCURRIR
82
DESARME DEL EQUIPO
РУС
ИНДЕКС
ДЛЯ МОНТАЖНИКА
ОСНОВНЫЕ МЕРЫ
!
4
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ
10
ОБЩИЕ РАЗМЕРЫ
РАБОЧИЕ ПРЕДЕЛЬНЫЕ
12
ЗНАЧЕНИЯ
14
ИДЕНТИФИКАЦИЯ МАШИНЫ
ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И
16
ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ
ПРИЕМКА, ХРАНЕНИЕ И
18
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ АППАРАТА
20
ВЕС И УПАКОВКА
УКАЗАНИЯ ДЛЯ
!
22
МОНТАЖНИКА
24
ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ
26
УСТАНОВКА
30
ПОДСОЕДИНЕНИЕ ТРУБ
32
СЛИВ КОНДЕНСАТА
УСТАНОВКА
34
НАСОС СЛИВА КОНДЕНСАТА
38
УСТАНОВКА КЛАПАНА
40
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
42
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА
ЛОГИКА РАБОТЫ МИКРОВЫКЛЮЧАТЕЛЯ
44
(DIP) ДЛЯ КОНФИГУРАЦИИ
46
ЛОГИКА РАБОТЫ ПЕРЕМЫЧКИ
ЗНАЧЕНИЯ СИГНАЛОВ ИНДИКАТОРОВ
48
(НОРМАЛЬНАЯ РАБОТА)
ЗНАЧЕНИЯ СИГНАЛОВ
50
ИНДИКАТОРОВ (ОШИБКА)
52
MASTER-SLAVE FUNCTION
УСТАНОВКА СЕТИ
54
RS485
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
60
ИНФРАКРАСНЫЙ ДИСТАНЦИОННЫЙ
64
ПУЛЬТ IR-G
РАБОТА ИНФРАКРАСНОГО
70
ДИСТАНЦИОННОГО ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ
ЗАМЕНА БАТАРЕЕК
74
ДИСТАНЦИОННОГО ПУЛЬТА
ДВИЖЕНИЕ ПЛАСТИН
74
АВАРИЙНАЯ КНОПКА ON/OFF
ПОВТОРНАЯ КАЛИБРОВКА
ДАТЧИКА ТЕМПЕРАТУРЫ
76
ВОЗДУХА
ЕРЕДНОЕ ТЕХ.
78
ОБСЛУЖИВАНИЕ
УХОД ЗА ВОЗДУШНЫМ
78
ФИЛЬТРОМ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ В КОНЦЕ
80
СЕЗОНА
80
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ...
80
ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ
82
ДЕМОНТАЖ АППАРАТА
4
10
12
14
16
18
20
22
24
26
30
32
34
38
40
42
44
46
48
50
52
54
60
64
70
74
74
76
76
78
78
80
80
80
82
3
Publicité
