Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Siemens Gigaset DE380 IP R
Sommaire des Matières pour Siemens Gigaset DE380 IP R
- Page 1 Gigaset DE380 IP R Gigaset...
- Page 2 Présentation du Gigaset DE380 IP R Présentation du Gigaset DE380 IP R Touches Icônes d'affichage ¢ 1 Touches Accès rapide/Fonction Messages ¤ 2 Touche Annulation/Suppression Micro éteint ¡ 3 Touche Répétition de la Ne pas déranger numérotation (Bis) (« Do not Disturb », DnD) £...
- Page 3 Sommaire Présentation du Gigaset DE380 IP R ......1 Touches ........... .1 Icônes d'affichage .
- Page 4 Sommaire Fonctions pendant un appel téléphonique ......22 Réglage du volume ......... .22 Mode secret (Discrétion) .
- Page 5 Sommaire Annexe ..........59 Entretien .
- Page 6 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Au cours de l'installation, du raccordement et pendant l'utilisation du télé- phone, respectez absolument les consignes suivantes : Utiliser uniquement les fiches et cordons livrés avec l'appareil. Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni. Enficher le cordon de raccordement uniquement dans la prise/douille pré- vue à...
- Page 7 Gigaset DE380 IP R : plus qu'un simple téléphone Gigaset DE380 IP R : plus qu'un simple téléphone Votre téléphone vous offre la possibilité de téléphoner (à un moindre coût) au moyen d'Internet (VoIP) sans ordinateur. Votre téléphone permet de : Configurer le téléphone facilement au moyen de votre PC.
- Page 8 Premières étapes Premières étapes Vérification du contenu de l'emballage Une base Gigaset DE380 IP R, un combiné, un câble de combiné, un bloc secteur, un câble LAN, un CD-ROM. Installation du téléphone À noter : Ne pas utiliser le téléphone à des températures de plus de +40°C.
- Page 9 Premières étapes Raccordement du téléphone ¤ Brancher l'extrémité courte du cordon en spirale sur la prise du combiné. ¤ Brancher l'extrémité longue sur la prise sous l'appareil. Connexion entre le téléphone et le routeur Pour pouvoir téléphoner par VoIP, votre téléphone doit être connecté à Inter- net.
- Page 10 Premières étapes En option : connexion de l'ordinateur au téléphone Un commutateur à 2 ports est intégré à votre téléphone. Vous pouvez p. ex. raccorder un ordinateur sans utiliser une autre prise de raccordement sur le routeur. Raccordement du téléphone au secteur ¤...
- Page 11 Premières étapes Connexion au PC à l'aide du configurateur Web Conditions : L'ordinateur est équipé d'un navigateur Web classique, par ex. Internet Explorer version 6.0 ou supérieure ou Firefox version 1.0.4 ou supérieure. Le routeur doit être connecté à Internet. Le configurateur Web correspond à...
- Page 12 Premières étapes Login Une fois la connexion établie, la page Web s'affiche dans le navigateur. Détermination de la langue du configurateur Web et ouverture de session ¤ Sélectionner la langue. Sélectionner la langue dans laquelle s'affichent les menus et les boîtes de dialogue du configurateur Web.
- Page 13 Premières étapes Exécution de l'assistant de configuration L'assistant de configuration vous permet de facilement et rapidement configu- rer les paramètres du réseau et de saisir les données de votre opérateur SIP. ¤ Cliquer sur le bouton §Suivant >>§ Détermination du mode de connexion réseau ¤...
- Page 14 Premières étapes Configuration du réseau (uniquement pour le mode de connexion réseau IP statique ou PPPoE) IP statique : ¤ Saisir l'adresse IP, le masque de sous-réseau, la passerelle par défaut et les adresses DNS primaire et secondaire. ¤ Cliquer sur le bouton §Suivant >>§...
- Page 15 Premières étapes Téléchargement des données principales de l'opérateur VoIP ¤ Cliquer sur le bouton §Suivant >>§ ¤ Choisir votre opérateur et cliquer sur §Terminer§ Le téléphone établit une connexion Internet au serveur Gigaset. Les don- nées d'accès générales de votre opérateur VoIP sont téléchargées et enregis- trées sur votre téléphone.
- Page 16 Premières étapes Finalisation des réglages VoIP Votre téléphone redémarre une fois que vous avez saisi toutes les données. Si tous les paramètres sont exacts et que le téléphone peut établir une connexion au serveur VoIP, l'écran affiche : 01.10.2008 11:59 DE380 IP R Vous pouvez maintenant téléphoner par Internet avec votre téléphone ! Vos correspondants peuvent vous joindre à...
- Page 17 Premières étapes Echec connexion Il est possible que les données personnelles pour l'inscription auprès de l'opérateur VoIP soient incomplètes ou fausses. L'adresse du serveur VoIP n'a pas encore été enregistrée ou est incorrecte. Vérifier les paramètres et les rectifier le cas échéant : ¤...
- Page 18 Utilisation du téléphone Utilisation du téléphone Navigation dans le menu De nombreuses fonctions du téléphone sont proposées dans un menu com- posé de plusieurs niveaux. Les fonctions du menu principal et des sous-menus sont affichées sous forme de listes. Menu principal (premier niveau) Pour ouvrir le menu principal : Appuyer sur la touche Menu.
- Page 19 Utilisation du téléphone Utilisation du menu : instructions étape par étape Dans le mode d'emploi, chaque étape que vous devez réaliser lors de la naviga- tion dans le menu est expliquée de manière abrégée, par exemple : ¢ ¢ Param. téléphone Volume ¢...
- Page 20 Utilisation du téléphone Saisie de caractères La saisie de lettres et de chiffres se fait en appuyant plusieurs fois sur les touches du clavier. Il en va de même pour la saisie des mots de passe alpha- numériques. Exemple : « + » = appuyer 6 fois sur la touche Tou- 10x 11x 12x 13x 14x €...
- Page 21 Téléphoner Téléphoner Composition d'un numéro Saisie de numéros de téléphone à l'aide du clavier Vous pouvez téléphoner à l'aide du combiné, du dispositif mains libres ou d'une ¢ trousse mains libres raccordée ( p. 16). Saisir le numéro de téléphone. Décrocher le combiné.
- Page 22 Téléphoner Composition d'un numéro avec une touche d'accès rapide Vous pouvez affecter jusqu'à 5 touches d'accès rapide à des numéros que vous pouvez alors composer en appuyant sur une touche. Vous pouvez facilement programmer des touches d'accès rapide avec le confi- ¢...
- Page 23 Téléphoner Prise d'appel Vous pouvez téléphoner au moyen du combiné, du dispositif mains libres ou ¢ d'un micro-casque ( p. 16). Une sonnerie retentit. Décrocher le combiné. Vous pouvez parler avec votre correspon- dant. Remarque Au lieu de décrocher le combiné, vous pouvez appuyer sur la touche Mains libres ou la touche de fonction [Micro-casque (Headset)] afin de télé- phoner en mode mains libres ou à...
- Page 24 Téléphoner Accepter/Refuser un signal d'appel Pendant un appel, vous entendez le signal d'appel. Vous pouvez accepter l'appel : ¢ Accepter Vous êtes mis en communication avec le nouvel appelant, le premier interlocu- teur entend une mélodie d'attente. Une fois votre communication terminée, appuyez sur la touche de fonction [Mise en garde (Hold)] pour être remis en communication avec votre premier correspondant.
- Page 25 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Réglage du téléphone sur le configurateur Web Le configurateur Web correspond à l'interface Web de votre téléphone. Celui-ci permet d'effectuer des réglages sur la base de votre téléphone depuis le navi- gateur Web de votre ordinateur. Conditions : L'ordinateur est équipé...
- Page 26 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Inscription et définition de la langue du configurateur Web Une fois la connexion établie, la page Web Login s'affiche dans le navigateur. ¤ Sélectionner la langue des menus et des boîtes de dialogue du configurateur Web.
- Page 27 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Onglet Accueil ¢ ¢ ¢ Cliquez sur Assistant Config., Réglages, Information ou sur l'onglet correspondant pour y accéder. Onglet Assistant Config. L'assistant de configuration vous permet de facilement et rapidement configu- rer les paramètres du réseau et de saisir les données de votre opérateur SIP. L'assistant de configuration est décrit dans la section «...
- Page 28 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Sélectionner DHCP si une adresse IP dynamique doit être attribuée au télé- phone par un serveur DHCP. Aucun autre réglage supplémentaire n'est nécessaire pour le réseau local. Sélectionner IP statique pour définir une adresse IP locale fixe pour votre téléphone.
- Page 29 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Passerelle par défaut Entrez l'adresse IP de la passerelle par défaut à laquelle est connecté le réseau local pour Internet. En général, il s'agit de l'adresse IP (privée) locale de votre routeur (p. ex. : 192.168.2.1). Votre téléphone a besoin de cette information pour pouvoir accéder à...
- Page 30 Réglage du téléphone sur le configurateur Web L'activation de cette fonction peut améliorer la qualité vocale. Pour les réseaux VoIP, la qualité vocale dépend de la « qualité de service » (QoS). Si l'ensemble de l'infrastructure dispose de la fonctionnalité QoS, la qua- lité...
- Page 31 Réglage du téléphone sur le configurateur Web ¤ Sélectionner votre opérateur VoIP dans la liste. Remarque Si votre opérateur ne figure pas dans la liste, cliquez sur le bouton §Annuler§ Vous devez ensuite saisir manuellement les coordonnées générales de ¢ l'opérateur sous «...
- Page 32 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Numéro Port SIP Permet de spécifier le port de communication local par lequel les données de signalisation du téléphone doivent être reçues. Entrez un nombre com- pris entre 1024 et 49152. Le numéro de port par défaut pour la signalisation SIP est 5060.
- Page 33 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Nom affichage (facultatif) Entrez le nom qui doit s'afficher sur l'écran de votre interlocuteur lorsque vous l'appelez par Internet. Vous pouvez utiliser tous les signes du jeu de caractères UTF8 (Unicode). Vous pouvez saisir 32 signes au maximum. Nom auth.
- Page 34 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Adresse du serveur d'enregistrement Entrez le nom DNS ou l'adresse IP du serveur registraire. Un registraire est requis pour l'inscription du téléphone. Il attribue à votre adresse SIP (Nom_Utilisateur@domaine) l'adresse IP publique / le numéro de port sous laquelle/lequel est inscrit le téléphone.
- Page 35 Réglage du téléphone sur le configurateur Web NAT transversale Si votre téléphone est connecté à un routeur avec NAT (traduction d'adresses de réseau) ou un pare-feu, vous devez paramétrer cette zone afin que votre téléphone soit accessible par Internet (en d'autres termes, adressable). Grâce à...
- Page 36 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Adresse du serveur STUN (uniquement si l'option STUN est activée) Entrez le nom DNS (complet) ou l'adresse IP du serveur STUN sur Internet. (uniquement si l'option est activée) Port du serveur STUN STUN Entrez le numéro du port de communication du serveur STUN.
- Page 37 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Paramètres Voix Vous pouvez définir différents paramètres pour la transmission vocale, p. ex. les procédés de compression possibles (codecs). Il n'est généralement néces- saire d'adapter ces paramètres que si la passerelle SIP ou le serveur mandataire SIP utilisé...
- Page 38 Réglage du téléphone sur le configurateur Web G.722 L'inscription d'un combiné compatible HDSP sur la base (HDSP = High Defi- nition Sound Performance) vous permet de profiter d'une qualité de son exceptionnelle au moyen des connexions G.722-VoIP. Les combinés S67H et SL37H sont p.
- Page 39 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Param. Téléphone Paramètres généraux Parcourir... ¤ Régler le volume des sonneries, du combiné, du haut-parleur mains libres et des écouteurs de la trousse mains libres selon 8 niveaux. ¤ Sélectionner la langue dans laquelle les messages doivent apparaître à l'écran du téléphone et déterminer si l'affectation des touches du téléphone doit dépendre de la langue.
- Page 40 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Paramètres de renvoi Vous pouvez transférer automatiquement les communications entrantes vers un autre numéro. ¤ Cliquer sur le bouton radio pour déterminer si l'appel doit être transféré quand – la ligne est occupée (c'est-à-dire quand vous êtes déjà en communication avec un autre correspondant), –...
- Page 41 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Chaque touche possède deux affectations, pour passer d'une à l'autre, appuyez successivement sur la touche puis sur la touche de fonction / d'accès rapide correspondante. Chaque affectation peut être programmée en tant que touche de fonction ou touche d'accès rapide.
- Page 42 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Répert. téléphonique Parcourir... Vous pouvez mémoriser jusqu'à 200 numéros de téléphone (32 caractères max.) et leurs noms correspondants (18 caractères max.) dans le répertoire. Vous avez le choix entre les possibilités suivantes : Créer une nouvelle entrée : Aucune entrée n'est signalée par le bouton radio.
- Page 43 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Appels manqués Tous les appels que vous avez reçus mais auxquels vous n'avez pas répondu sont enregistrés avec le numéro de téléphone et l'heure d'appel. Le nom s'affi- che à la place du numéro, s'il est enregistré dans le répertoire. Pour savoir comment appeler des numéros de la liste des appels reçus, repor- ¢...
- Page 44 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Appels reçus Les derniers appels acceptés sont enregistrés avec le numéro de téléphone (ou le nom, s'il est enregistré dans le répertoire), l'heure et la durée de l'appel. Pour savoir comment appeler des numéros de la liste des appels acceptés, ¢...
- Page 45 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Effacer toutes les entrées. Cliquer sur [Eff.tout]. Management Administration Limitez l'accès au configurateur WEB. Administration à distance Seule l'adresse IP configurée ici est autorisée à accéder au configurateur WEB. Avec le réglage 0.0.0.0, l'accès est toujours autorisé. Comptes Administrateur Admin.
- Page 46 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Date et heure Déterminez si les informations relatives à la date et l'heure doivent être obte- nues automatiquement à partir d'un serveur d'horloge (serveur NTP) ou si vous préférez entrer vous-même la date et l'heure. Si vous obtenez la date et l'heure à...
- Page 47 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Redémarrer Dans certains cas, vous devez redémarrer votre téléphone pour valider vos modifications. Cliquez sur [OK] pour redémarrer le téléphone. Config. appareil Parcourir... Vous pouvez sauvegarder la configuration de votre téléphone, la restaurer ou la réinitialiser à...
- Page 48 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Mise jour firmware Parcourir... Vous trouverez sur la page d'accueil de Gigaset des mises à jour de micrologiciel pour mettre à jour votre téléphone. Vous pouvez exécuter la mise à jour manuellement ou de manière automatique. Pendant la mise à...
- Page 49 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Onglet Information Il présente les principaux paramètres de votre téléphone.
- Page 50 Réglage du téléphone au moyen du menu Réglage du téléphone au moyen du menu Remarques Vous pouvez définir confortablement la plupart des paramètres du télé- ¢ phone également par l'intermédiaire du configurateur WEB p. 26. Pour découvrir comment utiliser les touches et les menus et comment ¢...
- Page 51 Réglage du téléphone au moyen du menu Réveil/Alarme Vous pouvez définir jusqu'à 3 entrées. ¢ ¢ Param. téléphone Alarme Vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes à l'aide des touches Ajout élém. alarme Entrer la date au format jj.mm.aaaa ou ne saisir aucune date : l'heure de réveil reste la même pour tous les jours.
- Page 52 Réglage du téléphone au moyen du menu Réglage pendant une communication Appuyer sur la touche d'augmentation ou de réduction du volume. La dernière intensité réglée est mémorisée. Création et gestion des entrées de répertoire Vous avez la possibilité de mémoriser jusqu'à 200 numéros de téléphone (32 caractères max.) et leurs noms correspondants (18 caractères max.) dans le répertoire.
- Page 53 Réglage du téléphone au moyen du menu Création et gestion d'une liste d'appelants bloqués Vous ne pouvez pas être contacté par les personnes ajoutés dans cette liste, votre téléphone ne sonne pas. Cette liste peut contenir jusqu'à 100 numéros de téléphone (32 caractères max.) et leurs noms correspondants (18 caractères max.).
- Page 54 Réglage du téléphone au moyen du menu Gestion des entrées des listes d'appels Les listes d'appels contiennent les 20 derniers appels manqués, reçus et effec- tués (liste de numéros bis). Si le numéro est déjà enregistré dans le répertoire, le nom correspondant s'affiche. ¢...
- Page 55 Réglage du téléphone au moyen du menu Programmation des touches de fonction ¢ ¢ Touche programme Touche de fonction Sélectionner la fonction souhaitée à l'aide des touches Suivant / Précédent. Appuyer sur la touche de fonction souhaitée. Confirmer la demande à l'aide de la touche OK. Programmation des touches d'accès rapide ¢...
- Page 56 Réglage du téléphone au moyen du menu Sélectionner FIXE pour définir une adresse IP locale fixe pour le téléphone. Une adresse IP fixe est recommandée, par exemple, lorsqu'un renvoi de port ou une zone DMZ est défini(e) sur le routeur pour le téléphone. Sélectionner PPPoE pour connecter le téléphone directement à...
- Page 57 Réglage du téléphone au moyen du menu Paramétrage de VoIP ¢ Paramètres SIP Entrez les données générales de votre opérateur SIP et les données d'utilisateur de votre compte SIP. Procédez comme pour le paramétrage du réseau. Paramètres proxy Saisissez les adresses générales et les ports de votre opérateur VoIP. Info utilisateur Entrez les données d'utilisateur du compte SIP que vous a attribué...
- Page 58 Présentation du menu Présentation du menu En mode veille du téléphone (ouvrir le menu principal) appuyez sur: ¢ Répertoire Vue entrée p. 51 ¢ Nouvelle entrée p. 51 ¢ Rechercher entrée p. 51 ¢ Contrôle mémoire p. 51 ¢ Effacer tout p.
- Page 59 Utilisation du téléphone comme routeur Utilisation du téléphone comme routeur Vous pouvez également relier directement votre téléphone à un modem ADSL sans routeur (mode routeur). 1. Brancher une fiche du câble Ethernet à la prise LAN située à l'arrière du télé- phone.
- Page 60 Annexe Annexe Entretien ¤ Essuyer le téléphone avec un chiffon humide (pas de solvant) ou un chiffon antistatique. N'utilisez jamais de chiffon sec. Il existe un risque de charge statique. Étiquettes mémoire Des étiquettes mémoire vierges pour les touches d'accès rapide sont offertes sur Internet, à...
- Page 61 Annexe Impossible d'effectuer un appel VoIP. s'affiche. Réseau non dispo. ¤ Attendre quelques minutes. Il s'agit souvent d'un problème temporaire qui se règle de lui-même au bout de quelques minutes. Si le message reste affiché plus longtemps, procéder comme suit : ¤...
- Page 62 Annexe Service à la clientèle (Customer Care) Garantie (Service Client) pour produits sans fil Pour obtenir le Service Client pour la garantie des produits sans fil, des informations sur leur utilisation ou des solutions aux problèmes, appelez : GRATUITEMENT 1-866-374-3864 entre 9 h et 20 h, heure normale du Centre, 7 jours sur 7 www.gigaset.com/gigasetcustomercare Garantie limitée...
- Page 63 ATS 1-888-777-0209. Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Product attributes subject to change. We reserve the right, to make changes without notice in equipment design and/or com- ponents.
- Page 64 Annexe Déclarations de la FCC (Federal Communications Commission des États-Unis) Cet appareil est conforme aux limites imposées par la partie 15 de la réglemen- tation FCC. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : 1. Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles, et 2.
- Page 65 Annexe Environnement Nos principes en matière d'environnement Gigaset Communications GmbH a une responsabilité au niveau social et s'engage en faveur d'un monde meilleur. Nous mettons nos idées, nos techno- logies et nos actions au service des individus, de la société et de l'environne- ment.
- Page 66 Annexe Caractéristiques techniques Interface Ethernet Alimentation électrique 100 – 240 V ~50/60 Hz Puissance combinée (mode veille) 3,2 W Conditions ambiantes pour -10 °C à +40 °C le fonctionnement 10 % à 95 % d'humidité relative Codecs vocaux G.711 loi µ / loi a, G.722, G.729AB, ILBc Qualité...
- Page 67 Annexe Logiciel libre Le micrologiciel de votre Gigaset DE380 IP R contient entre autres un logiciel gratuit publié sous licence publique générale (GNU). Ce logiciel libre a été développé par des tiers et est protégé par la législation sur la propriété intellec- tuelle.
- Page 68 Open Source Software Licenses Open Source Software Licenses GNU General Public License (GPL) Version 2, June 1991 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
- Page 69 Open Source Software Licenses have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all. The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. GNU GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0.
- Page 70 Open Source Software Licenses use in the most ordinary way, to print or display an announcement inclu- ding an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License.
- Page 71 Open Source Software Licenses form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the opera- ting system on which the executable runs, unless that component itself accom- panies the executable. If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object...
- Page 72 Open Source Software Licenses If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particu- lar circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances. It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims;...
- Page 73 Open Source Software Licenses LAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRI- TING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CON-...
- Page 74 Open Source Software Licenses How to Apply These Terms to Your New Programs If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.
- Page 75 Glossaire Glossaire Accès Internet à haut débit Voir ADSL. Adresse IP Adresse attribuée de manière unique sur l'ensemble du réseau aux compo- sants réseau sur la base du protocole TCP/IP (p. ex. : LAN, Internet). Sur Internet, on utilise habituellement des noms de domaine à la place des adresses IP.
- Page 76 Glossaire Adresse IP publique L'adresse IP publique est l'adresse d'un composant réseau sur Internet. Elle est attribuée par le fournisseur Internet. Les appareils formant une passe- relle entre le réseau local et Internet (passerelle, routeur) possèdent une adresse IP publique et locale. Voir également Adresse IP, NAT Adresse IP statique Voir Adresse IP fixe.
- Page 77 Glossaire Call Forwarding (renvoi d'appel) Voir Renvoi d'appel. Clavardage Bavardage en ligne Forme de communication sur Internet. Le clavardage consiste à s'échanger des messages courts en temps réel. Le clavardage est un bavardage par écrit. Client Application demandant un service à un serveur. Codec Codeur/Décodeur Codec désigne un processus qui numérise et comprime le langage analogi-...
- Page 78 Glossaire Correspondant du réseau Périphériques et ordinateurs, connectés à un réseau, p. ex. : serveur, PC et téléphone. Call Waiting (appel en attente) Voir Signal d'appel. Débit de transmission Vitesse à laquelle les données du réseau WAN ou LAN sont transférées. Le taux de données est mesuré...
- Page 79 Glossaire Double appel La communication est établie. Le double appel vous permet d'interrompre temporairement la communication en cours afin de prendre une deuxième communication avec un autre correspondant. Dans le cas où vous terminez immédiatement la communication avec ce correspondant, il s'agit d'un dou- ble appel.
- Page 80 Glossaire Firmware (micrologiciel) Logiciel d'un appareil dans lequel sont enregistrées les principales informa- tions pour le fonctionnement d'un appareil. Pour la correction d'erreurs ou la mise à jour du logiciel de l'appareil, une nouvelle version du micrologiciel peut être téléchargée (mise à jour du micrologiciel) dans la mémoire de l'appareil.
- Page 81 Glossaire Global System for Mobile Communication (système mondial de communica- tions mobiles) Norme européenne définissant à l'origine les réseaux de radiocommunica- tion. Le GSM est devenu par la suite la norme mondiale. Aux États-Unis et au Japon, les normes nationales sont encore plus fréquemment soutenues. Hub (concentrateur) Connecte plusieurs Correspondants du réseau (Correspondant du réseau) dans un Réseau Infrastructure.
- Page 82 Glossaire Kit piéton (trousse mains libres) Combinaison microphone et oreillette. Un kit piéton est une solution prati- que permettant de téléphoner en mode mains libres. Certaines trousses mains libres utilisent un cordon pour la liaison au téléphone. Local Area Network (réseau local) Réseau avec portée géographique limitée.
- Page 83 Glossaire Les téléphones VoIP derrière un routeur NAT ne sont pas accessibles par le serveur VoIP, du fait de l'adresse IP privée. Pour « contourner » la NAT, un Outbound Proxy (serveur mandataire sortant) peut être utilisé dans le routeur ALG, sur le STUN du téléphone VoIP ou par l'opérateur VoIP. Si un serveur mandataire sortant est proposé, vous devez en tenir compte lors de la configuration VoIP de votre téléphone.
- Page 84 Glossaire Pare-feu Avec un pare-feu, vous pouvez protéger votre réseau contre les accès non autorisés de l'extérieur. Dans ce but, différentes mesures et techniques (solutions matérielles ou logicielles) sont combinées pour contrôler le flux de données entre un réseau privé à protéger et un réseau non protégé (p.
- Page 85 Glossaire Proxy/Serveur mandataire Programme informatique définissant l'échange de données entre le Client et le Serveur dans des réseaux informatiques. Si le téléphone interroge le serveur VoIP, le serveur mandataire se comporte tel un serveur pour le télé- phone et tel un client pour le serveur. L'adressage à un serveur mandataire se fait par l'Adresse IP/le Nom de domaine et le Port.
- Page 86 Glossaire Renvoi de port La passerelle Internet (p. ex. : votre routeur) dirige les paquets de données provenant d'Internet en fonction du Port auquel ils sont adressés. Cela per- met aux serveurs du réseau LAN de proposer des services sur Internet sans qu'il soit nécessaire de leur attribuer une adresse IP publique.
- Page 87 Glossaire Serveur Propose un service à d'autres Correspondants du réseau (Correspondant du réseau, Clients). Le terme peut désigner une machine ou un PC ou encore une application. L'adressage à un serveur mandataire se fait par l'Adresse IP / le Nom de domaine et le Port. Serveur mandataire SIP Adresse IP du serveur passerelle de votre opérateur VoIP.
- Page 88 Glossaire User Datagram Protocol (protocole UDP) Protocole de transport. À la différence du protocole TCP, UDP est un pro- tocole non sécurisé. Le protocole UDP ne crée pas de connexion fixe. Les paquets de données, appelés datagrammes, sont envoyés en mode de dif- fusion.
- Page 89 Index Index Contenu de l'emballage ... . Cryptage des données (SRTP) ..Activer/Désactiver le mode mains libres22 Administration (Configurateur Web) Adresse Date et heure .
- Page 90 Index création et gestion des entrées redémarrage ..... Lizenz refus des appels ... . réinitialisation (paramètres usine) .
- Page 91 Index Réglage volume ....Utilisation du téléphone volume de la sonnerie ..navigation dans le menu ..Renvoi d'appel .
- Page 92 Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG © Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved. www.gigaset.com...