Télécharger
Partager
Imprimer la page
Hologic FLUOROSCAN InSight-FD Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hologic Manuels
  4. Équipement médical
  5. FLUOROSCAN InSight-FD
  6. Guide de l'utilisateur
Hologic FLUOROSCAN InSight-FD Guide De L'utilisateur

Hologic FLUOROSCAN InSight-FD Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Systèmes d'imagerie InSight
®
FD avec mini arceau
®
Guide de l'utilisateur
MAN-10192-902 Révision 001

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Hologic FLUOROSCAN InSight-FD

Sommaire des Matières pour Hologic FLUOROSCAN InSight-FD

  • Page 1 Systèmes d’imagerie InSight ® FD avec mini arceau ® Guide de l’utilisateur MAN-10192-902 Révision 001...
  • Page 3 InSight ® Système d’imagerie avec mini arceau Guide de l’utilisateur Référence MAN-10192-902 Révision 001 Octobre 2023...
  • Page 4 Hologic, Fluoroscan, InSight, MegaView et les logos associés sont des marques commerciales et/ou des marques déposées d’Hologic, Inc. et/ou de ses filiales aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Les autres marques commerciales, marques déposées et noms de produits utilisés appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
  • Page 5 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Table des matières Table des matières Liste des figures ________________________________________________________________ ix Liste des tableaux ______________________________________________________________ xi 1: Indications d’utilisation _______________________________________________________1 Performance essentielle ............................2 Déclaration de garantie ............................2 Profils d’utilisateur ..............................3 1.3.1 Formation ..............................3 1.3.2 Connaissances ............................
  • Page 6 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Table des matières 10: Risques inhérents à la sécurité ________________________________________________25 10.1 Sécurité concernant le rayonnement ........................25 10.2 Sécurité électrique ..............................25 10.3 Risque de déséquilibre ............................26 10.4 Perte de la fonction d’imagerie ........................... 26 10.5 Modifications non autorisées au tube à...
  • Page 7 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Table des matières 16.3 DICOM Send Options (Options d’envoi DICOM) ................... 55 16.3.1 DICOM Print Options (Options d’impression DICOM) ..............58 16.4 Worklist Configuration (Configuration de la liste de travail) ................ 61 16.4.1 Users (Utilisateurs) ..........................64 16.5 Physician Preferences (Préférences du médecin) .....................
  • Page 9 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Table des matières Liste des figures Figure 1: Mini arceau InSight FD ............................. 1 Figure 2: Étiquette principale du système ........................19 Figure 3: Avertissement relatif au système à rayons X ....................20 Figure 4: Avertissement de risque de choc électrique ....................20 Figure 5: Étiquette d’avertissement de ne pas pousser le système ................
  • Page 10 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Table des matières Figure 43: Écran Review Images (Revoir les images) ....................104 Figure 44: Panneau Export Images (Exporter des images)..................104 Figure 45: Option Export (Exporter) du menu Tools (Outils) ................. 105 Figure 46: Export Images (Exporter des images) ....................... 106 Figure 47: Menu Tools (Outils) ............................
  • Page 11 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Table des matières Liste des tableaux Tableau 1: Termes et définitions ............................ 17 Tableau 2: Symboles ................................ 18 Tableau 3: Symboles ................................ 22 Tableau 4: Tableau de bord de la tête d’émission des rayons X ................33 Tableau 5: Commandes du clavier ..........................
  • Page 12 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Table des matières Tableau 38: Fenêtre Select Reference Images (Sélectionner les images de référence), descriptions des sections ..............................94 Tableau 39: Fenêtre Select Reference Images (Sélectionner les images de référence), fonctions des boutons ..............................94 Tableau 40: Fenêtre Select Study for Review (Sélectionner l’étude à...
  • Page 13 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 1 : Indications d’utilisation Chapitre 1 Indications d’utilisation Le système InSight FD est un système d’imagerie radioscopique avec mini arceau ® (bras en C) conçu pour fournir aux médecins une représentation radioscopique générale du patient. Il peut être utilisé dans de nombreux contextes, tels que la chirurgie orthopédique et la podologie, les procédures de soins intensifs et de soins d’urgence, et les cas d’imagerie anatomique en lumière.
  • Page 14 ; vi) Hologic garantit que les services sont exécutés dans les règles de l’art ; vii) l’équipement non fabriqué par Hologic est garanti par le fabricant concerné et ladite garantie peut s’étendre aux clients Hologic dans les limites autorisées par le fabricant de cet équipement non fabriqué...
  • Page 15 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 1 : Indications d’utilisation Profils d’utilisateur Il est prévu que les utilisateurs du détecteur plat Fluoroscan InSight soient composés d’infirmiers, circulants ou non, de radiologues et autres techniciens, de docteurs, ou de chirurgiens avec une formation minimale en procédures de radioscopie. 1.3.1 Formation •...
  • Page 17 à la législation locale et nationale. Hologic recommande le port d’un appareil de contrôle des rayonnements par tous les membres de l’équipe concernée. Cet appareil consiste généralement en un dosimètre photographique personnel ou en un dosimètre thermoluminescent, qui enregistre la dose de...
  • Page 18 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 2 : Sécurité concernant le rayonnement Blindage contre les rayons X Le rayonnement diffusé émis par le système InSight FD est faible en comparaison de celui produit par de nombreux autres appareils de radiologie, et l’obligation ou non de porter des tabliers en plomb et/ou des gants de protection relève de la politique de l’établissement.
  • Page 19 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 3 : Réglementation concernant les appareils à rayons X Chapitre 3 Réglementation concernant les appareils à rayons X Réglementation américaine fédérale et gouvernementale Les systèmes d’imagerie radioscopique InSight FD avec mini arceau se conforment à...
  • Page 21 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 4 : IEM Chapitre 4 Cet instrument est conçu pour être compatible avec les environnements électromagnétiques spécifiés dans la norme CEI 60601-1-2 et fonctionnera correctement s’il est placé dans un environnement comprenant d’autres appareils conformes à cette norme.
  • Page 23 Cybersécurité Hologic teste continuellement l’état actuel de la sécurité informatique et des réseaux pour détecter tout éventuel problème en matière de sécurité. S’il y a lieu, Hologic fournit des mises à jour pour ses produits. Pour obtenir des informations relatives à la cybersécurité, reportez-vous aux documents suivants : •...
  • Page 25 Cet instrument est fourni avec les accessoires matériels et logiciels requis pour un fonctionnement fiable et en toute sécurité. Des accessoires supplémentaires peuvent être utilisés pour effectuer des procédures facultatives. Ne pas utiliser avec cet instrument d’accessoires autres que ceux qui ont été approuvés par Hologic. MAN-10192-902 Révision 001 Page 13...
  • Page 27 Une version 5.0 ou supérieure d’Adobe Acrobat Reader est nécessaire pour afficher le fichier PDF. Pour commander des manuels imprimés, contactez le service client d’Hologic. Numéro gratuit depuis les États-Unis : +1.800.321.4659 Courrier électronique : SkeletalHealth.Support@hologic.com...
  • Page 29 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 8 : Termes et définitions Chapitre 8 Termes et définitions Tableau 1: Termes et définitions Terme Définition AKR (Air Kerma) Kerma dans l’air, taux de dose de rayon X affiché en mGy/min sur les systèmes InSight ALARA (As low Le plus bas que l’on peut raisonnablement atteindre As Reasonably...
  • Page 30 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 8 : Termes et définitions Tableau 1: Termes et définitions Terme Définition ROI (Region of Région d’intérêt Interest) SMPTE (Society Modèle de test pour évaluer la qualité des affichages vidéo produits par la Society of of Motion Picture Motion Picture &...
  • Page 31 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 9 : Étiquettes du système InSight FD Chapitre 9 Étiquettes du système InSight FD Étiquette principale du système L’étiquette principale du système se situe au dos de l’armoire. * Figure 2: Étiquette principale du système * Des informations d’étiquetage supplémentaires sont disponibles dans MAN-06961.
  • Page 32 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 9 : Étiquettes du système InSight FD Étiquette d’avertissement de système à rayons X L’étiquette d’avertissement de système à rayons X se trouve sur le côté gauche de l’armoire, à l’opposé du lecteur de DVD. Figure 3: Avertissement relatif au système à...
  • Page 33 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 9 : Étiquettes du système InSight FD Étiquette d’avertissement de ne pas pousser le système L’étiquette d’avertissement de ne pas pousser le système se situe au dos de l’armoire. Figure 5: Étiquette d’avertissement de ne pas pousser le système * Ne pas pousser le système avec les roulettes bloquées ou obstruées et l’arceau déployé.
  • Page 34 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 9 : Étiquettes du système InSight FD Champ de vision Le champ de vision est représenté par des rectangles sur la face inférieure du bloc d’alimentation haute tension. Lorsque le levier de sélection du champ de vision est réglé sur le grand rectangle, le champ de vision total est sélectionné.
  • Page 35 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 9 : Étiquettes du système InSight FD Tableau 3: Symboles Fusible Appareil sensible aux champs électrostatiques Connecteur USB Limites d’humidité Limite de température Bouton arrêt de l’ordinateur Bouton marche de l’ordinateur Fabricant Date de fabrication Représentants autorisés au sein de l’Union européenne Appareil devant être éliminé...
  • Page 37 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 10 : Risques inhérents à la sécurité Chapitre 10 Risques inhérents à la sécurité La section suivante dresse la liste des divers risques inhérents à la sécurité. Chaque risque est référencé avec sa cause respective et les mesures nécessaires pour y remédier. 10.1 Sécurité...
  • Page 38 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 10 : Risques inhérents à la sécurité 10.3 Risque de déséquilibre Cause Un poids trop lourd sur le détecteur CMOS de l’arceau peut entraîner le déséquilibre du système. Le poids total que le détecteur CMOS peut supporter est très variable, car il dépend de la position du bras mobile, de l’arceau et d’autres facteurs.
  • Page 39 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 10 : Risques inhérents à la sécurité Plan d’action N’apporter aucun changement au tube à rayons X. Contacter un représentant Hologic pour remplacer le tube à rayons X. 10.6 Incendie électrique Cause Incendie provenant de n’importe quelle source.
  • Page 40 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 10 : Risques inhérents à la sécurité Plan d’action Faire attention à l’interrupteur au pied à tout moment lors du fonctionnement et du transport afin d’éviter ces risques. 10.9 Risque de collision Cause Si vous déplacez le système sans y prendre garde ou si vous n’utilisez pas correctement les freins de roues, l’appareil peut vous échapper.
  • Page 41 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 10 : Risques inhérents à la sécurité 10.11 Consignes de sécurité concernant l’appareil Cause Avertissement : Risque de blessures si des appareils non autorisés sont connectés au système. Certains appareils ont été testés pour être utilisés en conjonction avec le système InSight FD, et seuls ces appareils-là...
  • Page 42 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 10 : Risques inhérents à la sécurité 10.14 Risque de pincement Cause Avertissement : Le déplacement du bras du moniteur peut entraîner un risque potentiel de pincement. Le bras du moniteur peut entrer en contact avec le bras amovible, l’arceau ou la poignée.
  • Page 43 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 11 : Composants du système Chapitre 11 Composants du système Voyant allumé lors de l’émission de rayons X Clavier avec dispositif de pointage intégré Ligne de placement de la fixation de l’attache Écran tactile de l’arceau Attache de l’arceau (bras en C) Étagère de l’imprimante...
  • Page 45 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 12 : Commandes et indicateurs Chapitre 12 Commandes et indicateurs 12.1 Tableau de bord de la tête d’émission des rayons X Tableau 4: Tableau de bord de la tête d’émission des rayons X Symbole Étiquette Fonction Save...
  • Page 46 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 12 : Commandes et indicateurs Tableau 4: Tableau de bord de la tête d’émission des rayons X Symbole Étiquette Fonction kV/mA Augmente ou diminue les paramètres d’exposition suivant le mode sélectionné. Reportez-vous au tableau Préférences du médecin, partie Traitement de l’image, descriptions des sections et des champs dans la section Préférences du médecin —...
  • Page 47 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 12 : Commandes et indicateurs 12.2 Commandes du clavier Le clavier est monté directement sur le support du moniteur et possède des poignées pour faciliter la rotation et le repositionnement du moniteur pendant l’utilisation. Tableau 5: Commandes du clavier Icône Touche de...
  • Page 48 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 12 : Commandes et indicateurs Tableau 5: Commandes du clavier Icône Touche de Fonction fonction Active/Désactive la lecture d’une séquence de ciné-imagerie enregistrée. Rétablit les paramètres par défaut du médecin. Maj + F11 Remet le système en mode de mise sous tension automatique. Fait défiler les réglages de suppression du bruit qui seront utilisés pendant l’acquisition de l’image.
  • Page 49 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 13 : Instructions d’installation du cône SSD InSight FD de 20 cm Chapitre 13 Instructions d’installation du cône SSD InSight FD de 20 cm L’installation du cône SSD InSight™ FD de 20 cm requiert : •...
  • Page 50 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 13 : Instructions d’installation du cône SSD InSight FD de 20 cm 5. Alignez les logements du cône sur l’ouverture du capot, comme indiqué sur la figure suivante. 6. En utilisant vos doigts pour ajuster les pieds sur le fond du cône, insérez le cône dans les ouvertures (3) sur le fond du capot du porte-tube.
  • Page 51 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 14 : Fonctions des pédales Chapitre 14 Fonctions des pédales L’interrupteur au pied peut être utilisé pour accéder rapidement à différentes fonctions logicielles. Figure 10: Interrupteur au pied sans fil Tableau 7: Fonctions des pédales de l’interrupteur au pied Réf Icône Pédale...
  • Page 52 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 14 : Fonctions des pédales Remarque Le récepteur doit être activé pour pouvoir utiliser les fonctions de l’interrupteur au pied. Les fonctions de l’interrupteur au pied doivent être activées dans les options de la fenêtre Physician’s Preferences (Préférences du médecin) : •...
  • Page 53 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 14 : Fonctions des pédales 14.3 Marquer une image Pour marquer une image comme image de référence, enfoncez et relâchez une fois la pédale Enregistrer ou Marquer (1). 14.4 Enregistrer une image 1. Pour enregistrer l’image et ne plus la marquer comme image de référence, enfoncez et relâchez une deuxième fois la pédale Enregistrer ou Marquer (1).
  • Page 54 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 14 : Fonctions des pédales 14.6 Stockage de l’interrupteur au pied Lorsqu’il n’est pas utilisé, rangez l’interrupteur au pied dans le support situé à l’avant du système, comme indiqué sur la figure suivante. Figure 11: Stockage de l’interrupteur au pied Avertissement : Placez les cordons d’alimentation et de la pédale hors du passage pour éviter tout trébuchement accidentel.
  • Page 55 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 15 : Utilisation du système Chapitre 15 Utilisation du système Remarque Les utilisateurs du système InSight FD doivent lire la section Sécurité concernant le rayonnement avant d’utiliser le système. 15.1 Déplacement du système Avertissement : Avant tout déplacement du système, le bras amovible et l’arceau doivent être verrouillés en position de transport afin de prévenir tout déséquilibre.
  • Page 56 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 15 : Utilisation du système 4. À l’aide de la découpe sur le support, basculez le moniteur vers l’avant et vers le bas, comme indiqué sur la figure suivante. Figure 13: Clavier en position abaissée 5.
  • Page 57 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 15 : Utilisation du système 8. Enfoncez fermement l’arceau dans la fixation pour fixer et verrouillez le bras mobile et l’arceau, comme indiqué sur la figure suivante. Figure 14: Arceau en position de transport 9.
  • Page 58 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 15 : Utilisation du système 15.2 Réglage de l’arceau Mise en garde Lors du déplacement du bras du système, il existe un risque de collision avec le système lui-même ou avec l’équipement environnant. Les collisions peuvent endommager le système ou d’autres équipements.
  • Page 59 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 15 : Utilisation du système 15.3 Housse stérile de l’arceau Avant d’utiliser le système InSight FD avec mini arceau en salle d’opération, mettez une housse stérile sur l’arceau. De petites étiquettes sur la housse expliquent comment l’ajuster à...
  • Page 60 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 15 : Utilisation du système 15.4 Mise sous tension du système Avertissement : Le système InSight FD fonctionne avec une alimentation CA 115 V 60 Hz pour les modèles destinés aux États-Unis, au Japon et au Canada, une alimentation CA 230 V 60 Hz et une alimentation CA 240 V 50 Hz pour les modèles destinés à...
  • Page 61 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 15 : Utilisation du système 15.5 Mise hors tension du système Mise en garde Assurez-vous d’enregistrer les images avant l’arrêt. Pour fermer l’application et éteindre le système : • Sur l’écran principal de l’InSight FD, sélectionnez Shut Down (Arrêt). •...
  • Page 63 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 16 : Configuration de l’application Chapitre 16 Configuration de l’application 16.1 Interface utilisateur System Configuration (Configuration système) L’interface utilisateur System Configuration (Configuration système) est une fenêtre constituée de plusieurs pages sélectionnées par des onglets. Chaque onglet affiche une page d’informations de configuration.
  • Page 64 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 16 : Configuration de l’application 16.2 Système La page System (Système) est accessible à partir du menu System Configuration (Configuration système) de l’écran principal. Reportez-vous aux deux figures suivantes. Figure 18: Menu System Configuration (Configuration système) Figure 19: Système Page 52 MAN-10192-902 Révision 001...
  • Page 65 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 16 : Configuration de l’application Tableau 10: Page System (Système) Section/Champ Description InSight FD Numéro de série du système InSight FD. Software (Logiciel) Liste déroulante affichant les logiciels installés et leur version. Serial Number (Numéro de série) Software (Logiciel) Status (État)
  • Page 66 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 16 : Configuration de l’application Tableau 10: Page System (Système) Section/Champ Description Brightness/Contrast Définit la durée (de 1 à 60 secondes) pendant laquelle la boîte de Adjustment (Réglage de la dialogue Brightness/Contrast Adjustment (Réglage de la luminosité/du luminosité/du contraste) contraste) restera affichée.
  • Page 67 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 16 : Configuration de l’application 16.3 DICOM Send Options (Options d’envoi DICOM) Le menu DICOM Send Options (Options d’envoi DICOM) est disponible dans le menu System Configuration (Configuration système) de l’écran principal. Reportez-vous au menu System Configuration (Configuration système) dans la section Système à...
  • Page 68 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 16 : Configuration de l’application Tableau 11: Page DICOM Send Options (Options d’envoi DICOM) Section/Champ Description Configure DICOM Liste de sélection des destinations DICOM Send (Envoi DICOM) configurées sur Send Destinations le système et six boutons de fonction. (Configuration des La case à...
  • Page 69 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 16 : Configuration de l’application Tableau 11: Page DICOM Send Options (Options d’envoi DICOM) Section/Champ Description Include Annotations Quand l’option est cochée, inclut des annotations avec les images exportées. (Inclure des annotations) Méthodes d’inclusion possibles : Embedded (Incorporées) —...
  • Page 70 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 16 : Configuration de l’application 16.3.1 DICOM Print Options (Options d’impression DICOM) Cette fenêtre est accessible à partir du menu System Configuration (Configuration système) de l’écran principal. Reportez-vous au menu System Configuration (Configuration système) dans la section Système à...
  • Page 71 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 16 : Configuration de l’application Tableau 13: Page DICOM Print Options (Options d’impression DICOM), descriptions des sections et des champs Section/Champ Description Configure DICOM Liste de sélection des destinations DICOM Print (Impression DICOM) Print Destinations configurées sur le système et six boutons de fonction.
  • Page 72 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 16 : Configuration de l’application Tableau 14: Page DICOM Print Options (Options d’impression DICOM), fonctions des boutons Bouton Fonction Add Destination Ajoute une destination DICOM Print (Impression DICOM) au système. (Ajouter une Destination) Edit Destination Modifie les informations de la destination sélectionnée.
  • Page 73 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 16 : Configuration de l’application 16.4 Worklist Configuration (Configuration de la liste de travail) Cette fenêtre est accessible à partir du menu System Configuration (Configuration système) de l’écran principal. Reportez-vous au menu System Configuration (Configuration système) dans la section Système à...
  • Page 74 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 16 : Configuration de l’application Tableau 15: Worklist Configuration (Configuration de la liste de travail), descriptions des sections Section/Champ Description Worklist Provider Identifie le système auquel accéder pour obtenir la Liste de travail, en fournissant (Fournisseur de la des champs de saisie pour AE Title (Titre AE) du fournisseur, Host Name or IP liste de travail)
  • Page 75 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 16 : Configuration de l’application Tableau 16: Worklist Configuration (Configuration de la liste de travail), fonctions des boutons Bouton Fonction Map Worklist Fields Affiche la fenêtre Map Worklist Keys (Mapper les clés de la liste de travail). (Mapper les champs Les administrateurs peuvent mapper les champs de données InSight FD avec les de la liste de travail)
  • Page 76 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 16 : Configuration de l’application 16.4.1 Users (Utilisateurs) Cette fenêtre est accessible à partir du menu System Configuration (Configuration système) de l’écran principal. Reportez-vous au menu System Configuration (Configuration système) dans la section Système à...
  • Page 77 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 16 : Configuration de l’application Tableau 17: Page Users (Utilisateurs), descriptions des sections et des champs Section/Champ Description All Users (Tous les Affiche une liste de sélection des utilisateurs enregistrés sur le système. utilisateurs) Lorsqu’elle est sélectionnée, la case à...
  • Page 78 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 16 : Configuration de l’application 16.5 Physician Preferences (Préférences du médecin) Cette fenêtre est accessible à partir du menu System Configuration (Configuration système) de l’écran principal. Reportez-vous au menu System Configuration (Configuration système) dans la section Système à...
  • Page 79 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 16 : Configuration de l’application 16.6 Physician Preferences (Préférences du médecin) — Image Acquisition (Acquisition de l’image) Affiche les préférences courantes par défaut pour le système ou le médecin sélectionné. Les paramètres peuvent être personnalisés par un administrateur. Figure 24: Physician Preferences (Préférences du médecin) —...
  • Page 80 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 16 : Configuration de l’application Tableau 21: Physician Preferences (Préférences du médecin), onglet Image Acquisition (Acquisition de l’image), descriptions des sections et des champs Section/Champ Description Snapshot Fluoro Active/désactive le mode d’acquisition d’image Snapshot (Instantané). (Instantané...
  • Page 81 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 16 : Configuration de l’application 16.7 Physician Preferences (Préférences du médecin) — Image Processing (Traitement de l’image) Affiche les préférences courantes par défaut pour le système ou le médecin sélectionné. Les paramètres peuvent être personnalisés par un administrateur. Figure 25: Physician Preferences (Préférences du médecin) —...
  • Page 82 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 16 : Configuration de l’application Tableau 22: Physician Preferences (Préférences du médecin), onglet Image Processing (Traitement de l’image), descriptions des sections et des champs Section/Champ Description Noise Suppression Fait défiler les réglages de Noise Suppression (Suppression du bruit) qui (Suppression du bruit) seront utilisés pendant l’acquisition de l’image.
  • Page 83 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 16 : Configuration de l’application Tableau 22: Physician Preferences (Préférences du médecin), onglet Image Processing (Traitement de l’image), descriptions des sections et des champs Section/Champ Description Image Flip Sélectionnez On/Off (Marche/Arrêt) ou Disabled (Désactivé), ce qui affecte (Faire pivoter l’image) les «...
  • Page 84 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 16 : Configuration de l’application 16.8 Physician Preferences (Préférences du médecin) — Image Management (Gestion des images) Affiche les préférences courantes par défaut pour le système ou le médecin sélectionné. Les paramètres peuvent être personnalisés par un administrateur. Figure 26: Physician Preferences (Préférences du médecin) —...
  • Page 85 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 16 : Configuration de l’application Tableau 23: Physician Preferences (Préférences du médecin), onglet Image Management (Gestion des images), descriptions des sections et des champs Section/Champ Description Printed Images (Images Sélection du nombre d’images par feuille et du nombre de copies à imprimer. imprimées) Tag Reference from Si cette option est activée:...
  • Page 86 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 16 : Configuration de l’application Tableau 24: Administrative Settings (Paramètres administratifs), descriptions des sections Section/Champ Description Automatic Image Cochez Delete at the following limits (Supprimer aux limites suivantes) pour : Deletion établir le nombre d’images auquel une invite de suppression apparaît et le (Suppression de nombre d’images à...
  • Page 87 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Chapitre 17 Utilisation de l’application Vous pouvez sélectionner des boutons, menus, fonctions de menu, icônes et placer le curseur d’insertion dans les champs : • en positionnant le curseur sur l’annotation souhaitée et en cliquant sur le bouton gauche de la souris ;...
  • Page 88 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Tableau 26: Options de l’écran principal Menu System Configuration (Configuration système). Reportez-vous au tableau Menu System Configuration (Configuration système) dans la section Écran principal à la page 75. Menu Tools (Outils). Reportez-vous au tableau Menu Tools (Outils) à la section Écran principal à...
  • Page 89 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Figure 28: Menu System Configuration (Configuration système) Tableau 27: Menu System Configuration (Configuration système) Fonction Description System Attributes Les administrateurs peuvent entrer le nom de l’organisation, sélectionner le nom (Attributs système) du médecin à...
  • Page 90 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Tableau 27: Menu System Configuration (Configuration système) Fonction Description Users (Utilisateurs) Les privilèges de l’utilisateur dans InSight FD sont gérés par les comptes utilisateurs de Windows. Les administrateurs peuvent : •...
  • Page 91 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Tableau 28: Menu Tools (Outils) Fonction Description View Logs Permet d’afficher, d’imprimer, d’exporter et dans certains cas de modifier les (Visualiser les divers fichiers journaux tenus par l’application. journaux) View DICOM Queue Disponible uniquement si l’option DICOM Send (Envoi DICOM) est installée.
  • Page 92 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Tableau 28: Menu Tools (Outils) System Recover Les administrateurs peuvent restaurer la configuration du système et les données (Récupération du de calibrage à partir d’un support externe. système) Install Options Les administrateurs peuvent installer des options du logiciel.
  • Page 93 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application 17.3 Tableau de bord de la tête d’émission des rayons X Tableau 29: Tableau de bord de la tête d’émission des rayons X Symbole Étiquette Fonction Save Enregistre les images sélectionnées ou la boucle ciné dans le dossier du patient. (Enregistrer) Si le nombre d’images ou de minutes de boucle ciné...
  • Page 94 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Tableau 29: Tableau de bord de la tête d’émission des rayons X Symbole Étiquette Fonction kV/mA Augmente ou diminue les paramètres d’exposition suivant le mode sélectionné. Reportez-vous au tableau Préférences du médecin, partie Traitement de l’image, descriptions des sections et des champs dans la section Préférences du médecin —...
  • Page 95 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application 17.3.1 Session d’acquisition d’images Fenêtre Select or Enter Patient (Sélectionner ou Saisir le patient) Cette fenêtre peut être affichée à partir de l’écran principal en cliquant sur Perform (Exécuter) ; à...
  • Page 96 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Tableau 31: Fenêtre Select or Enter Patient (Sélectionner ou Saisir le patient), fonctions des boutons Bouton Fonction Clear All Efface les champs d’informations sur le patient (Tout effacer) Perform (Exécuter) Affiche l’écran Image Acquisition (Acquisition de l’image) Review (Revoir) Affiche l’écran Review (Revoir)
  • Page 97 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Tableau 32: Écran Image Acquisition (Acquisition de l’image) Menu Image Effects (Effets de l’image). Reportez-vous au tableau suivant, Menu Image Effects (Effets de l’image). Menu Configure Image Area (Configurer la zone d’image). Reportez-vous au tableau Menu Configure Image Area (Configurer la zone d’image) dans la section Symboles du film fixe à...
  • Page 98 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Tableau 33: Menu Image Effects (Effets de l’image) Fonction Description Image Enhancement Images optimisées en fonction des jeux de configuration des contours et de la (Amélioration de netteté dans le champ Image Enhancement (Amélioration de l’image) du tableau, l’image)* Fenêtre Update Patient/Study Information (Mettre à...
  • Page 99 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application 17.3.3 Symboles du film fixe Les symboles suivants apparaissent sur l’image miniature/le film fixe dans le logiciel InSight. Figure 33: Symboles du film fixe Tableau 34: Symboles du film fixe Indicateur Identifie Boucle ciné...
  • Page 100 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Figure 34: Configure Image Area (Configurer la zone d'image) Tableau 35: Menu Configure Image Area (Configurer la zone d'image) Fonction Description View Reference Seules les images marquées comme images de référence sont affichées dans le film Images Only fixe.
  • Page 101 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Figure 35: Boutons de l’écran Image Acquisition (Acquisition de l’image) Tableau 36: Écran Image Acquisition (Acquisition de l’image), fonctions des boutons Bouton Image Fonction Acquisition Défile comme suit : Mode Selection Continuous (Continu) —...
  • Page 102 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Tableau 36: Écran Image Acquisition (Acquisition de l’image), fonctions des boutons Bouton Image Fonction X-ray Power Défile comme suit : Adjustment Modes Auto Selection Auto kV/mA (kV/mA auto) — Règle automatiquement le kV/mA. (Sélection du Auto IQ kV/mA (kV/mA IQ automatique) —...
  • Page 103 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Tableau 36: Écran Image Acquisition (Acquisition de l’image), fonctions des boutons Bouton Image Fonction Format Toggle Sélectionne la taille actuelle des images et le nombre d’images (Basculer format) miniatures affichées dans la zone du film fixe. Une image de film.
  • Page 104 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Tableau 37: Tool Set (Outils) Bouton Fonction Zoom (Zoomer) Agrandit deux fois l’image actuelle. Un mouvement panoramique de l’image agrandie est possible en faisant glisser la souris ou l’écran tactile pour voir une autre zone de l’image.
  • Page 105 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application 17.3.4 Fenêtre Select Reference Images (Sélectionner les images de référence) Cette fenêtre est accessible à partir de l’écran Image Acquisition (Acquisition de l’image) en cliquant sur Select Reference Images (Sélectionner les images de référence) dans le menu Configure Image Area (Configurer la zone d’image).
  • Page 106 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Tableau 38: Fenêtre Select Reference Images (Sélectionner les images de référence), descriptions des sections Section Description Select Patient Liste de sélection des études précédentes du patient en cours stockées sur le système. Study (Sélectionner La liste de sélection peut être stockée dans n’importe quelle colonne en cliquant dans l’étude de patient)
  • Page 107 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application 17.4 Session de révision des images 17.4.1 Fenêtre Select Study for Review (Sélectionner l’étude à revoir) Cette fenêtre est accessible à partir de l’écran principal en cliquant sur Review (Revoir), et à...
  • Page 108 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Tableau 40: Fenêtre Select Study for Review (Sélectionner l’étude à revoir), descriptions des sections et des champs Section/Champ Description Select Physician Un bouton de sélection et une liste déroulante de médecins enregistrés dans le (Sélectionner un système.
  • Page 109 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application 17.4.2 Écran Review (Revoir) Cet écran est accessible à partir de la fenêtre Select Study for Review (Sélectionner l’étude à revoir) et à partir de l’écran Image Acquisition (Acquisition d’image) en cliquant sur Review (Revoir).
  • Page 110 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Tableau 42: Écran Review (Revoir), fonctions des boutons Bouton Fonction Display Saved Visible uniquement lors d’une session d’acquisition. Affiche uniquement les images Images Only enregistrées. (Afficher les images enregistrées uniquement) Select/Deselect All Permet de basculer entre :...
  • Page 111 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Tableau 42: Écran Review (Revoir), fonctions des boutons Bouton Fonction Patient Details Affiche les informations du patient. Cliquez sur Additional Details (Détails (Détails du patient) supplémentaires) pour révéler la boîte de dialogue Vista. Voir la figure, VISTA Details (Détails VISTA) dans la section Écran Review (Revoir) à...
  • Page 112 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Figure 39: Patient Details (Détails du patient) Figure 40: VISTA Details (Détails VISTA) Page 100 MAN-10192-902 Révision 001...
  • Page 113 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Écran Enhanced Displayed Image (Image affichée optimisée) Disponible à partir de l’écran Review Images (Revoir les images) en sélectionnant une image et en cliquant sur Full View (Vue complète) ou en double-cliquant sur une image. Figure 41: Écran Enhanced Displayed Image (Image affichée optimisée) Les outils sont identiques à...
  • Page 114 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application 17.5 Maintenance des enregistrements de patients/d’études 17.5.1 Fenêtre Update Patient Study Information (Mettre à jour les informations du patient/de l’étude) Les administrateurs peuvent afficher cette fenêtre à partir du menu Tools (Outils) de l’écran principal.
  • Page 115 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Tableau 44: Fenêtre Update Patient/Study Information (Mettre à jour les informations du patient/de l’étude), descriptions des sections Section Description Update Patient Affiche les informations de l’enregistrement de patient/d’étude sélectionné. Information (Mettre à...
  • Page 116 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Figure 43: Écran Review Images (Revoir les images) Figure 44: Panneau Export Images (Exporter des images) Page 104 MAN-10192-902 Révision 001...
  • Page 117 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Exporter des images à partir du menu Tools (Outils) 1. Dans le menu Tools (Outils), sélectionnez Export (Exporter). Reportez-vous à la figure suivante. Figure 45: Option Export (Exporter) du menu Tools (Outils) 2.
  • Page 118 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Figure 46: Export Images (Exporter des images) 4. Sélectionnez Export (Exporter) pour ouvrir la fenêtre Export Images (Exporter des images). 5. Sélectionnez les images à exporter et les options d’exportation : a.
  • Page 119 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Tableau 46: Fenêtre Export (Exporter), descriptions des sections Section Description Export Images to Liste de sélection des supports amovibles actuellement disponibles sur le système. (Exporter les La fonction Other Locations (Autres emplacements) permet à l’utilisateur de images vers) parcourir le système ou le réseau à...
  • Page 120 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Tableau 47: Fenêtre Export (Exporter), fonctions des boutons Bouton Fonction Patient Details Activé uniquement lorsqu’une seule image est sélectionnée. (Détails du patient) Affiche les informations du patient. Select All/Deselect All Sélectionne ou désélectionne toutes les images dans la liste de sélection des (Tout sélectionner/ images.
  • Page 121 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Figure 48: Fenêtre Import Images (Importer les images) Tableau 48: Fenêtre Import (Importer), descriptions des sections Section Description Import Images from Liste de sélection des supports amovibles actuellement disponibles sur le (Importer les images système.
  • Page 122 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Tableau 48: Fenêtre Import (Importer), descriptions des sections Section Description Select Image(s) Les images sont affichées uniquement lorsqu’un seul patient ou une seule étude (Sélectionner la/les est sélectionné(e). image(s)) Les images ne sont pas affichées lorsque plusieurs études sont sélectionnées.
  • Page 123 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application 17.9 Delete Images (Supprimer les images) Les administrateurs peuvent afficher cette fenêtre à partir du menu Tools (Outils) de l’écran principal. Figure 49: Delete Images (Supprimer les images) MAN-10192-902 Révision 001 Page 111...
  • Page 124 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Figure 50: Image sélectionnée à supprimer Page 112 MAN-10192-902 Révision 001...
  • Page 125 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application Tableau 50: Fenêtre Delete Images (Supprimer les images), descriptions des sections Section Description Select Patient Study Liste de sélection de tous les enregistrements de patient/d’étude du système et (Sélectionner l’étude une section de critères de recherche (Find [Rechercher]).
  • Page 126 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 17 : Utilisation de l’application 17.10 Fenêtre View DICOM Queue (Afficher la file d’attente DICOM) Cette fenêtre est accessible à partir du menu Tools (Outils) et de l’écran Review Images (Revoir les images). Figure 51: View DICOM Queue (Afficher la file d’attente DICOM) Tableau 52: Fenêtre Queue (File d’attente), descriptions des sections et fonctions des boutons Section/Bouton Description/Fonction...
  • Page 127 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 18 : Entretien du système Chapitre 18 Entretien du système 18.1 Sauvegarde du système Les utilisateurs peuvent sauvegarder la configuration du système et les données de calibrage sur un support de stockage amovible en sélectionnant System Backup (Sauvegarde du système), dans le menu Tools (Outils) de l’écran principal.
  • Page 128 Roccal-D, Bactosep, Parvosol quaternaire Eau et savon 18.4 Entretien préventif Hologic recommande un entretien préventif annuel par du personnel technique autorisé. 18.5 Dépannage Pour obtenir de l’aide concernant le bon fonctionnement de votre équipement, contactez le service client d’Hologic. Numéro gratuit depuis les États-Unis : +1.800.321.4659 Courrier électronique :...
  • Page 130 Mini-arceau InSight FD Manuel d’utilisation Chapitre 18 : Entretien du système Contact brésilien Référez-vous au site Web de l’entreprise pour connaître les différentes installations dans le monde. www.hologic.com Page 118 MAN-10192-902 Révision 001...