Publicité
D
Tasten mit gleichen Funktionen sind am CD-Spieler
und auf den Fernbedienungen identisch beschriftet
A
(soweit jeweils vorhanden). Im folgenden Text ist
deshalb nicht speziell angegeben, ob eine Taste auf
CH
der Fernbedienung oder am CD-Spieler betätigt wer-
den muß. Für die Bedienung ist das gleichgültig.
4.1 Fernbedienung
In das Batteriefach der beiliegende Fernbedienung
müssen zwei 1,5 V-Microbatterien (AAA) richtig
herum eingesetzt werden. Die Fernbedienung beim
Betätigen von Tasten immer in Richtung des CD-
Spielers halten. Dabei muß Sichtverbindung zwi-
schen Fernbedienung und CD-Spieler bestehen.
Läßt die Reichweite der Fernbedienung nach,
sind wahrscheinlich die Batterien verbraucht und
müssen ausgewechselt werden.
4.2 CD abspielen
1) Mit dem Ein-/Ausschalter POWER (1) das Gerät
einschalten. Wenn keine CD eingelegt ist, zeigt
das Display (4) nach kurzer Zeit „disc". Befindet
sich eine CD in der CD-Schublade (15), startet
automatisch die Wiedergabe mit dem ersten Titel.
2) CD einlegen:
Mit der Taste OPEN/CLOSE (17) die CD-Schub-
lade öffnen. Im Display erscheint „OP" (open =
offen).
3) Eine CD mit der Beschriftung nach oben einle-
gen, und mit der Taste OPEN/CLOSE die CD-
Schublade wieder schließen. Im Display er-
scheint „CL" (close = schließen). Nach kurzer Zeit
zeigt das Display die Gesamttitelzahl und die Ge-
samtspieldauer der CD an.
4) Mit der Taste PLAY/PAUSE
Abspielen des ersten Titels gestartet. Soll mit
einem anderen Titel gestartet werden, einfach die
Titelnummer mit den Zifferntasten (9) eintippen.
Nummern über 9 werden mit der Taste „+10"
(eventuell mehrfach drücken) und anschließend
mit der entsprechenden Taste für die Einerstelle
gewählt. Ist der Titel angefahren, startet die Wie-
GB
tions (only with connection of the receiver and the
CD player via the enclosed control cable).
Buttons of the same functions are identically lettered
at the CD player and on the remote controls (if
provided in each case). Therefore in the following
text it is not especially stated if a button on the re-
mote control or at the CD player must be activated.
For the operation this is of no importance.
4.1 Remote control
In the battery compartment of the enclosed remote
control two 1.5 V batteries of size AAA have to be in-
serted with the correct polarity. The remote control
must always be held in the direction of the CD player
while pushing the buttons. There must be a sight
connection between remote control and CD player.
If the operating range of the remote control is
decreasing, probably the batteries are exhausted
and have to be replaced.
4.2 Playing a CD
1) Switch on the unit with the POWER switch (1). If
no CD has been inserted, the display (4) shows
"disc" after a short time. If there is a CD in the
drawer (15), the replay automatically starts with
the first title.
2) Inserting a CD:
Open the drawer with the button OPEN/CLOSE
(17). In the display "OP" (= open) is shown.
3) Insert a CD with the lettering facing upwards, and
close again the CD drawer with the button
OPEN/CLOSE. In the display "CL" (= close) is
shown. After a short time the total title number
and the total playing time of the CD are displayed.
4) With the button PLAY/PAUSE
ing of the first title is started. If it is desired to start
with another title, just insert the title number with
the digital buttons (9). Numbers beyond 9 are in-
serted with the button "+10" (if necessary, push
several times) and then with the corresponding
one-digit button. If the title has been positioned,
6
dergabe. Solange die CD abgespielt wird, zeigt
das Display das Symbol
5) Das Abspielen kann jederzeit mit der Taste
PLAY/PAUSE
Im Display erscheint das Pausensymbol
Weiterlaufen der CD die Taste PLAY/PAUSE
noch einmal drücken.
6) Soll zwischen den einzelnen Titeln eine zusätz-
liche Pause von 4 Sekunden eingefügt werden,
die Taste AUTOSPACE (12) drücken. Das Display
signalisiert „AUTOSPACE" und zählt dann nach
einem Titel von -004 aufwärts. Diese Funktion
kann mit der Taste AUTOSPACE oder STOP
(19) wieder ausgeschaltet werden.
7) Während des Abspielens oder auch bei einge-
schalteter Pause kann ein anderer Titel ange-
wählt werden:
1. Mit den Zifferntasten (9). Eventuell wird da-
durch gleichzeitig die Pause ausgeschaltet.
2. Mit den SKIP-Tasten (20). Um zum nächsten
Titel zu springen, die Taste
Zum Überspringen mehrerer Titel die Taste
gedrückt halten.
Um zum Anfang des gerade laufenden Titels
zu springen, die Taste
Anwählen von davorliegenden Titeln die Taste
gedrückt halten.
8) Soll das Abspielen der CD vorzeitig beendet wer-
den, die Taste STOP
erlischt.
9) Nach dem Betrieb immer die CD-Schublade
schließen, damit sie vor Verschmutzung ge-
schützt ist, und das Gerät mit dem Ein-/Ausschal-
ter POWER (1) abschalten.
(18) wird das
4.3 Anzeige von Laufzeit und Titelnummern
1) Während der Wiedergabe einer CD gibt das Dis-
play (4) die Nummer (Track) und die abgelaufene
Zeit des gerade gespielten Titels an. Außerdem
wird die Indexnummer des laufenden Titelab-
schnitts angegeben. Die meisten Titel sind nicht
weiter unterteilt. Deshalb signalisiert die Anzeige
the replay starts. As long as the CD is played, the
symbol
is displayed.
5) The replaying can be interrupted any time with the
button PLAY/PAUSE
bol
is displayed. To continue the CD, push the
button PLAY/PAUSE
6) If between the individual titles an additional pause
of 4 seconds is to be inserted, push the button
AUTOSPACE
"AUTOSPACE" and after the end of a title it
counts from -004 on. This function can be switch-
ed off again with the button AUTOSPACE or
STOP
(19).
7) While playing or in pause mode another title may
be selected:
1. with the digital buttons (9). By this at the same
time the pause may be switched off.
2. with the SKIP buttons (20). To jump to the next
title, shortly push the button
beyond several titles, keep the button
pressed.
To jump to the beginning of the actual title,
shortly push the button
titles, keep the button
8) If the playing is to stop before the end of the CD,
push the button STOP
9) After the operation always close the CD drawer to
protect it against impurities, and switch off the
player with the POWER switch (1).
4.3 Display of playing time and title numbers
1) While replaying a CD, the display (4) shows the
number (track) and the elapsed time of the actual
title. In addition the index number of the actual
title section is displayed. Most titles are not further
(18) the play-
subdivided. Therefore the display just signalizes
"INDEX 01", if a title is not subdivided into several
indexes (indicated in the table of contents on the
CD packing).
2) By pushing the button TIME (11) several times
further time information can be called up:
.
(18) unterbrochen werden.
. Zum
kurz antippen.
kurz antippen. Zum
drücken. Das Symbol
(18). The pause sym-
once again.
(12).
The
display
signalizes
. To jump
de-
. To select previous
depressed.
. The symbol
expires.
nur „INDEX 01", außer wenn ein Titel in mehrere
Indexe unterteilt ist (aus der Inhaltsangabe auf
der CD-Verpackung ersichtlich)
2) Durch mehrfaches Drücken der Taste TIME (11)
können weitere Zeitinformationen abgerufen wer-
den:
1. Die Restzeit des Titels. Zur Erkennung zeigt
das Display „EACH" und „REMAIN".
2. Die Restzeit der gesamten CD oder einer pro-
grammierten Titelfolge. Zur Erkennung zeigt das
Display „TOTAL" und „REMAIN".
3. Die bereits gespielte Zeit der CD. Zur Erken-
nung zeigt das Display nur „TOTAL".
4. Beim vierten Tastendruck wird wieder auf die
abgelaufene Zeit des momentanen Titels zurück-
geschaltet. Zur Erkennung zeigt das Display nur
„EACH".
3) Das Anzeigefeld (5) gibt alle Titelnummern der
CD oder aller programmierten Titel an. Bis zu 20
Titel können angezeigt werden. Bei über 20 Titeln
auf der CD wird rechts neben dem Anzeigefeld
„OVER" signalisiert. Die Titelnummer, die ange-
wählt ist oder gerade gespielt wird, blinkt. Bei
einem Titel über 20 blinkt die Anzeige „OVER".
Die Nummern bereits gespielter Titel werden aus-
geblendet.
4) Ist die CD zu Ende gelaufen oder steht das Gerät
auf Stop, zeigt das Display die Anzahl der Titel
und die gesamte Spieldauer der CD an.
4.4 Schneller Vor- und Rücklauf
Soll während des Abspielens einer CD der Titel
schnell weiter- oder zurückgefahren werden, eine
der Tasten SEARCH (16)
oder
halten. Der Vor- bzw. Rücklauf fährt auch über meh-
rere Titel, jedoch beim Abspielen einer programmier-
ten Titelfolge immer nur bis zum Ende bzw. Anfang
eines Titels.
Bei eingeschalteter Pause kann der Vor- und
Rücklauf ebenfalls benutzt werden, um eine be-
stimmte Stelle anzufahren.
1. The remaining time of the title. In this case
"EACH" and "REMAIN" are displayed.
2. The remaining time of the total CD or a pro-
grammed title sequence. In this case "TOTAL"
and "REMAIN" are displayed.
3. The time of the CD which has been played. In
this case only "TOTAL" is displayed.
4. With the fourth pushing the elapsed time of the
actual title is displayed again. In this case only
"EACH" is displayed.
3) The display field (5) shows all title numbers of the
CD or of all programmed titles. Up to 20 titles can
be displayed. With more than 20 titles on the CD,
at the right beside the display field "OVER" is sig-
nalized. The number of the title selected or just
playing is blinking. In case of a title beyond 20 the
display "OVER" is blinking. The numbers of titles
which have already been played are faded out.
4) If the CD has been played to the end or if the unit
is in the stop mode, the display shows the number
of the titles and the total playing time of the CD.
4.4 Advance/reverse run
If while playing a CD the title is to be advanced or re-
versed, keep one of the buttons SEARCH (16)
or
depressed. The advance resp. reverse run
also goes beyond several titles, however, with play-
ing a programmed title sequence only until the end
resp. beginning of a title.
In the pause mode the advance or reverse run
can also be used to position a certain spot.
4.5 Short monitoring of all titles
If all titles are shortly to be monitored one after the
other for 10 seconds, push the button INTRO (3).
This can immediately be made just after inserting a
CD. The display signalizes "INTRO", and the short
monitoring starts.
If the button INTRO is pushed at a desired spot
with normal replay, the CD player goes to the next title
beginning and starts the short monitoring there. At the
gedrückt
Publicité
Chapitres
