Télécharger
Partager
Imprimer la page
Parkside PABH 20-Li C3 Traduction Des Instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Parkside Manuels
  4. Perceuses
  5. PABH 20-Li C3
  6. Traduction des instructions d'origine
Parkside PABH 20-Li C3 Traduction Des Instructions D'origine

Parkside PABH 20-Li C3 Traduction Des Instructions D'origine

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CORDLESS HAMMER DRILL PABH 20-Li C3
CORDLESS HAMMER DRILL
Translation of the original instructions
MARTEAU PERFORATEUR SANS FIL
Traduction des instructions d'origine
AKKU-BOHRHAMMER
Originalbetriebsanleitung
IAN 380744_2110
BATTERIDREVEN BOREHAMMER
Oversættelse af den originale driftsvejledning
ACCU-KLOPBOOR
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Parkside PABH 20-Li C3

Sommaire des Matières pour Parkside PABH 20-Li C3

  • Page 1 CORDLESS HAMMER DRILL PABH 20-Li C3 CORDLESS HAMMER DRILL BATTERIDREVEN BOREHAMMER Translation of the original instructions Oversættelse af den originale driftsvejledning MARTEAU PERFORATEUR SANS FIL ACCU-KLOPBOOR Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AKKU-BOHRHAMMER Originalbetriebsanleitung IAN 380744_2110...
  • Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.
  • Page 3 FETT-GREASE-GRAISSE...
  • Page 4 All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG 20 A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1 battery pack. max. 2,4 A max. 3,5 A max. 4,5 A max. 4,5 A...
  • Page 5 Telephone ordering ..............13 GB │ IE │ NI │ PABH 20-Li C3    1...
  • Page 6 1 cordless hammer drill Intended use 3 x 150 mm SDS-plus drills Ø 6/8/10 mm The PABH 20-Li C3 cordless hammer drill 3 x drill bits Ø 5/6/8 mm (HSS) with round shanks (herein after appliance) is suitable for: 8 x 50 mm bits (S2): 5.5/PH1/PH2 (2x)/PZ1/ ▯...
  • Page 7 Distractions can cause ► The specified total vibration values and the you to lose control. noise emission values can also be used to make a provisional load estimate. GB │ IE │ NI │ PABH 20-Li C3    3 ■...
  • Page 8 Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool acci- dentally. │ GB │ IE │ NI ■ 4    PABH 20-Li C3...
  • Page 9 Short-circuiting the contacts of a rechargeable battery unit may result in heat damage or fire. GB │ IE │ NI │ PABH 20-Li C3    5 ■...
  • Page 10 A current list of battery compatibility can ■ Do not use any accessories that are not be found at www.Lidl.de/Akku. re commended by PARKSIDE. This can lead to an electric shock and fire. │ GB │ IE │ NI ■...
  • Page 11 The status/remaining charge will be shown on the battery display LED as follows: RED/ORANGE/GREEN = maximum charge RED/ORANGE = medium charge RED = low charge – charge the battery GB │ IE │ NI │ PABH 20-Li C3    7 ■...
  • Page 12 ■ The LED work light lights up when the On/ Off switch is pushed in slightly or fully and illuminates the working area in low light condi- tions. │ GB │ IE │ NI ■ 8    PABH 20-Li C3...
  • Page 13 NOTE product. ► Replacement parts not listed (such as carbon brushes, switch) can be ordered via our service hotline. GB │ IE │ NI │ PABH 20-Li C3    9 ■...
  • Page 14 Commercial use of the product ■ Damage to or alteration of the product by the customer ■ Non-compliance with safety and maintenance instructions, operating errors ■ Damage caused by natural hazards │ GB │ IE │ NI ■ 10    PABH 20-Li C3...
  • Page 15 This will ensure that the safety of the appliance is maintained. GB │ IE │ NI │ PABH 20-Li C3    11 ■...
  • Page 16 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Type designation of the machine: cordless hammer drill PABH 20-Li C3 Year of manufacture: 01–2022 Serial number: IAN 380744_2110 Bochum, 18/01/2022 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.
  • Page 17 To ensure fast processing of your order, have the article number of your appliance (IAN 380744_2110) to hand in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title page of these instructions. GB │ IE │ NI │ PABH 20-Li C3    13 ■...
  • Page 18 │ GB │ IE │ NI ■ 14    PABH 20-Li C3...
  • Page 19 Telefonisk bestilling ..............27 │ PABH 20-Li C3  ...
  • Page 20 50 g fedt på grund af ikke-forskriftsmæssig anvendelse giver 1 betjeningsvejledning producenten ingen garanti. Produktet er ikke bereg- net til erhvervsmæssig brug. Tekniske data Viste komponenter Batteridreven borehammer PABH 20-Li C3 Værktøjsholder SDS-plus Mærkespænding 20 V (jævnstrøm) Støvkappe Omdrejningstal i tomgang 0–900 min...
  • Page 21 Hold børn og andre personer på afstand, når elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over elværktøjet. │ PABH 20-Li C3    17 ■...
  • Page 22 Brug ikke elværktøjet, hvis du alvorlige kvæstelser på en brøkdel af et sekund. er ukoncentreret eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Selv et øjebliks uopmærk- somhed ved brug af elværktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser. │ ■ 18    PABH 20-Li C3...
  • Page 23 Glatte håndtag og gribeflader beregnet til det. gør sikker betjening og kontrol over elværktøjet umulig i uforudsete situationer. Beskyt batteriet mod varme på grund af f.eks. vedvarende sollys, ild, vand og fugt. Fare for eksplosion. │ PABH 20-Li C3    19 ■...
  • Page 24 ADVARSEL! ■ Brug ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af Opladeren er kun beregnet til indendørs PARKSIDE. Det kan føre til elektrisk stød og brug. brand. OBS! ♦ Denne oplader kan kun oplade følgende batterier: PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3/...
  • Page 25 (se endvidere hoved- billedet). Tilstanden eller resteffekten vises på følgende måde på display-LED’en for batteriet RØD/ORANGE/GRØN = maksimal opladning RØD/ORANGE = medium opladning RØD = svag opladning – oplad batteriet │ PABH 20-Li C3    21 ■...
  • Page 26 ♦ Kontrollér, at låsen fungerer ved at trække i anslag. værktøjet. Værktøjet har et radialt spil som følge af systemet. Udtagning af SDS-værktøjer ♦ Træk låsekappen tilbage, og tag værktøjet │ ■ 22    PABH 20-Li C3...
  • Page 27 . Et let tryk på call-center. tænd-/sluk-knappen giver en lav hastighed/ slagfrekvens. Jo længere ind du trykker knappen, desto højere hastighed/slagfrekvens. Efterløbsbremse ■ Når du slipper tænd-/sluk-knappen bliver borepatronen bremset, og derved forhindres værktøjets efterløb. │ PABH 20-Li C3    23 ■...
  • Page 28 Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller dele af glas. │ ■ 24    PABH 20-Li C3...
  • Page 29 Til det britiske marked serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis Lidl Great Britain Ltd (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen Lidl House 14 Kingston Road består, og hvornår den er opstået. Surbiton KT5 9NU │ PABH 20-Li C3    25 ■...
  • Page 30 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typebetegnelse for produktet: Batteridreven borehammer PABH 20-Li C3 Produktionsår: 01–2022 Serienummer: IAN 380744_2110 Bochum, 18.01.2022 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.
  • Page 31 Service Danmark Tel.: 32 710005 For at sikre hurtig behandling af din bestilling bedes du have produktets varenummer (IAN 380744_2110) ved hånden ved alle forespørgsler. Varenummeret kan findes på typeskiltet eller på titelbladet i denne vejledning. │ PABH 20-Li C3    27 ■...
  • Page 32 │ ■ 28    PABH 20-Li C3...
  • Page 33 Commande téléphonique .............42 FR │ BE │ PABH 20-Li C3    29...
  • Page 34 3 x forets à queue SDS-Plus 150 mm Ø 6/8/10 mm 3 x embouts forets Ø 5/6/8 mm (HSS) à queue Utilisation conforme à l'usage prévu ronde Le marteau perforateur sans fil PABH 20-Li C3 8 x embouts 50 mm (S2) : 5.5/PH1/PH2 (2x)/ (ci-après dénommé l'appareil) se prête : PZ1/PZ2/T20/T25 ▯...
  • Page 35 électriques entre eux. ► Les valeurs d'émission de vibrations et les valeurs d'émissions sonores indiquées peuvent également être utilisées pour une évaluation préliminaire de la sollicitation. FR │ BE │ PABH 20-Li C3    31 ■...
  • Page 36 à cou- des collecteurs de poussière peut réduire les rant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un risques dus aux poussières. RCD réduit le risque de choc électrique. │ FR │ BE ■   PABH 20-Li C3...
  • Page 37 Des outils destinés à couper sible et entraîner un incendie, une explosion ou correctement entretenus avec des pièces cou- un risque de blessures. pantes tranchantes sont moins susceptibles de FR │ BE │ PABH 20-Li C3    33 ■...
  • Page 38 Le chargeur convient uniquement à une exploitation en intérieur. ATTENTION ! ♦ Ce chargeur peut recharger uniquement les batteries suivantes : PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/ PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. ♦ Une liste à jour de la compatibilité des batteries est disponible sur www.Lidl.de/Akku. │ FR │ BE ■   PABH 20-Li C3...
  • Page 39 Débranchez pour cela la fiche l’appareil. secteur. AVERTISSEMENT ! ■ N'utilisez aucun accessoire qui n'a pas été recommandé par PARKSIDE. Cela peut entraîner une électrocution et un incendie. FR │ BE │ PABH 20-Li C3    35...
  • Page 40 Retirer l’outil SDS hexagonale. ♦ Tirez le manchon de verrouillage vers ■ Pour visser, utilisez les embouts de vissage l’arrière et retirez l’outil. que vous insérez avec le porte-embouts uni- versel │ FR │ BE ■   PABH 20-Li C3...
  • Page 41 Rotation à gauche ♦ Pour desserrer et dévisser des vis et des écrous, appuyez sur l’inverseur de sens de rotation vers la droite jusqu’en butée. FR │ BE │ PABH 20-Li C3    37 ■...
  • Page 42 1–7 : plastiques, 20–22 : papier et carton, 80–98 : matériaux composites. Renseignez-vous auprès de votre com- mune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé. │ FR │ BE ■   PABH 20-Li C3...
  • Page 43 également aux pièces remplacées ou réparées. Les élémentaires dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. FR │ BE │ PABH 20-Li C3    39 ■...
  • Page 44 BURGSTRASSE 21 saisissant votre référence (IAN) 380744_2110. 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com Pour le marché du Royaume-Uni Lidl Great Britain Ltd Lidl House 14 Kingston Road Surbiton KT5 9NU │ FR │ BE ■   PABH 20-Li C3...
  • Page 45 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Désignation du modèle de la machine : Marteau perforateur sans fil PABH 20-Li C3 Année de construction : 01–2022 Numéro de série : IAN 380744_2110 Bochum, le 18/01/2022 Semi Uguzlu - Responsable qualité - Sous réserve de modifications techniques à...
  • Page 46 (IAN 380744_2110) pour répondre à toute demande de renseignements. Vous trouverez le numéro de référence sur la plaque signalétique ou sur la page de garde de ce mode d'emploi. │ FR │ BE ■   PABH 20-Li C3...
  • Page 47 Telefonisch bestellen ..............56 NL │ BE │ PABH 20-Li C3    43...
  • Page 48 3 x 150 mm SDS-Plus boor Ø 6/8/10 mm Gebruik in overeenstemming 3 x boorbits Ø 5/6/8 mm (HSS) met ronde met  bestemming schacht De accu-boorhamer PABH 20-Li C3 (hierna 8 x 50 mm bits (S2): 5.5/PH1/PH2(2x)/PZ1/ “apparaat” genoemd) is geschikt voor: PZ2/T20/T25 ▯...
  • Page 49 ► De vermelde totale trillingswaarden en trillings- verlicht. Wanorde en een niet verlichte emissiewaarden kunnen ook worden gebruikt werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken. voor een voorlopige inschatting van de belasting. NL │ BE │ PABH 20-Li C3    45 ■...
  • Page 50 Houd haar en kleding op een elektrische schok. uit de buurt van bewegende onderdelen. Los zittende kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen gegrepen worden. │ NL │ BE ■ 46    PABH 20-Li C3...
  • Page 51 Lekkende accuvloeistof kan leiden de werking van het elektrische gereedschap tot huidirritatie en brandwonden. NL │ BE │ PABH 20-Li C3    47 ■...
  • Page 52 Met deze oplader kunnen alleen de volgende fabrikant of een bevoegde klantenservice. accu's worden opgeladen: PAP 20 A1/ PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/ PAP 20 B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. ♦ Een actuele lijst met compatibele accu's is te vinden op www.Lidl.de/Akku. │ NL │ BE ■ 48    PABH 20-Li C3...
  • Page 53 WAARSCHUWING! aangegeven: ■ Gebruik geen accessoires die niet door ROOD/ORANJE/GROEN = maximale lading PARKSIDE worden aanbevolen. Dit kan een ROOD/ORANJE = middelhoge lading elektrische schok en brand tot gevolg hebben. ROOD = zwakke lading – accu opladen NL │ BE │...
  • Page 54 Controleer de vergrendeling door aan het ge- reedschap te trekken. De boor heeft een radiale speling die eigen is aan dit systeem. SDS-boor uitnemen ♦ Trek de vergrendelingshuls naar achteren en neem de boor uit. │ NL │ BE ■ 50    PABH 20-Li C3...
  • Page 55 Linksom draaien ♦ Voor het losdraaien resp. uitdraaien van schroeven en moeren drukt u de draairichtings- schakelaar naar rechts tot aan de aanslag. NL │ BE │ PABH 20-Li C3    51 ■...
  • Page 56 (a) en cijfers (b) met de volgende bete- kenis: 1–7: kunststoffen, 20–22: papier en karton, 80–98: composiet materialen. Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging. │ NL │ BE ■ 52    PABH 20-Li C3...
  • Page 57 Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. NL │ BE │ PABH 20-Li C3    53 ■...
  • Page 58 (IAN) KOMPERNASS HANDELS GMBH 380744_2110 de gebruiksaanwijzing openen. BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com Voor de Britse markt Lidl Great Britain Ltd Lidl House 14 Kingston Road Surbiton KT5 9NU │ NL │ BE ■ 54    PABH 20-Li C3...
  • Page 59 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typeaanduiding van het apparaat: Accu-klopboor PABH 20-Li C3 Productiejaar: 01–2022 Serienummer: IAN 380744_2110 Bochum, 18-01-2022 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.
  • Page 60 Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer van het apparaat (IAN 380744_2110) bij de hand te hebben. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het apparaat of op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing. │ NL │ BE ■ 56    PABH 20-Li C3...
  • Page 61 Telefonische Bestellung ............. . .70 DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li C3    57...
  • Page 62 Produkts an Dritte mit aus. 1 Akku-Bohrhammer Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3 x 150 mm SDS-Plus Bohrer Ø 6/8/10 mm Der Akku-Bohrhammer PABH 20-Li C3 (nach- 3 x Bohrer-Bits Ø 5/6/8 mm (HSS) mit folgend Gerät) ist geeignet zum: Rundschaft-Aufnahme ▯...
  • Page 63 Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. ► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Geräuschemissions- werte können auch zu einer vorläufigen Ein- schätzung der Belastung verwendet werden. DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li C3    59 ■...
  • Page 64 Vermeiden Sie eine abnormale Körper- haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. │ DE │ AT │ CH ■ 60    PABH 20-Li C3...
  • Page 65 Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn ständen, die eine Überbrückung der Kontakte sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li C3    61 ■...
  • Page 66 Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität erhalten bleibt. finden Sie unter www.Lidl.de/Akku. b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kunden- dienststeIlen erfolgen. │ DE │ AT │ CH ■ 62    PABH 20-Li C3...
  • Page 67 Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die ■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht Taste Akkuzustand (siehe auch Hauptab- von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann bildung). zu elektrischem Schlag und Feuer führen. Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der Akku-Display-LED wie folgt angezeigt: ROT/ORANGE/GRÜN = maximale Ladung...
  • Page 68 Überprüfen Sie durch Ziehen des Werkzeugs die einwandfreie Verriegelung. Das Werkzeug hat systembedingt ein radiales Spiel. SDS-Werkzeug entnehmen ♦ Ziehen Sie die Verriegelungshülse nach hinten und entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug. │ DE │ AT │ CH ■ 64    PABH 20-Li C3...
  • Page 69 Bohrfutter abgebremst und dadurch das Linkslauf Nachlaufen des Einsatzwerkzeuges verhindert. ♦ Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben und Muttern drücken Sie den Drehrichtungsum- schalter nach rechts bis zum Anschlag durch. DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li C3    65 ■...
  • Page 70 (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe. Möglichkeiten zur Entsorgung des aus- gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. │ DE │ AT │ CH ■ 66    PABH 20-Li C3...
  • Page 71 Schäden durch Elementarereignisse reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor- handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos- tenpflichtig. DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li C3    67 ■...
  • Page 72 Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. │ DE │ AT │ CH ■ 68    PABH 20-Li C3...
  • Page 73 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: Akku-Bohrhammer PABH 20-Li C3 Herstellungsjahr: 01–2022 Seriennummer: IAN 380744_2110 Bochum, 18.01.2022 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
  • Page 74 Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (IAN 380744_2110) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. │ DE │ AT │ CH ■ 70    PABH 20-Li C3...
  • Page 75 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 01 / 2022 · Ident.-No.: PABH20LiC3-012022-1 IAN 380744_2110...

Ce manuel est également adapté pour:

380744 2110