Publicité
LED Indicator | Indicateur DEL
Indicador DEL
LED – On low voltage connector | DEL – Sur connecteur bas voltage
DEL – En el connectador bajo voltaje
Steady green – indicates unit is connected to a power source
Vert fixe – indique que l'appareil est sous tension.
Luz verde fija – indica que el aparato está bajo tensión.
Motor | Moteur | Motor
Please note that Cyclovac motors do not require lubrication. Each motor
contains two carbon brushes which will wear normally, and may eventually require
replacement. For warranty purposes, this should be done by an authorized ser-
vice center. The brush's life is affected by the number of hours of use, frequency
of start-ups and shut-downs, humidity, altitude, and temperature. In order to avoid
damage to the motor itself, brushes should be replaced before they are completely
worn out. We therefore recommend that you have your unit and motors inspected by
a service center every 5-6 years.
Veuillez noter que les moteurs Cyclovac ne requièrent aucune lubrification. Chaque
moteur est muni de deux brosses de carbone (charbon) qui s'useront normalement, et qui
pourraient éventuellement nécessiter un remplacement. Pour maintenir votre garantie,
ce travail devra être effectué par un centre de service autorisé. La durabilité des brosses
dépend de plusieurs facteurs dont : la fréquence des arrêts/départs, l'humidité, l'altitude
et la température ambiante. Les brosses de carbone (charbon) doivent être remplacées
avant que l'usure avancée puisse endommager le moteur lui-même. Nous vous suggérons
de faire inspecter votre appareil par un centre de service à tous les 5 à 6 ans.
Los motores Cyclovac no necesitan ningún tipo de lubrificación. Cada motor está
provisto de dos cepillos eléctricos que se desgastarán normalmente y que deberán ser
reemplazados. Para que su garantía sigue siendo válida, este trabajo deberá efectuarse en
un centro de servicio autorizado. La duración de los cepillos depende de varios factores: la
frecuencia de los apagados / encendidos, la humedad, la altura y la temperatura ambiente.
Los cepillos deberán cambiarse antes de que el desgaste llegue a estropear el motor. Noso-
tros le aconsejamos que lleve su aparato a un centro de servicio cada 5 ó 6 años para que
lo revise.
21
Operating Instructions | Utilisation | Funcionamiento
Publicité
