Dometic DM20D Instructions De Montage Et De Service

Masquer les pouces Voir aussi pour DM20D:

Notice d'utilisation (212 pages)

Mode d'emploi (208 pages)

Instructions de montage et de service (69 pages)

page de 72

/ 72
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

REFRIGERATION

Drawer Minibar

Installation and Operating Manual. . . . . . . 11

Minibar à tiroir

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Cajón minibar

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .42

Minibar de gaveta

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

DESIGN

DM20D, DM20F

Sommaire des Matières pour Dometic DM20D

Page 1 REFRIGERATION DESIGN DM20D, DM20F Drawer Minibar Installation and Operating Manual..11 Minibar à tiroir Instructions de montage et de service ......26 Cajón minibar...
Page 2 © 2024 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is pro- tected by copyright and design law. The underlying technical design and the prod- ucts contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
Page 3 DM20...
Page 4 DM20...
Page 5 DM20 200 cm² 200 cm² 31 in² 31 in² 200 cm² 200 cm² 31 in² 31 in² 200 cm² 31 in² 200 cm² 31 in² 200 cm² 200 cm² 31 in² 31 in²...
Page 6 428 mm DM20D 15.2 in 15.9 in 16.9 in 385 mm 404 mm 426+d mm DM20F 15.2 in 404 in 16.8+d in C (+d) Air inlet Air outlet 200 cm² 200 cm² DM20D, DM20F + ..31 in² 31 in²...
Page 7 DM20...
Page 8 DM20...
Page 9 DM20...
Page 10 DM20 428 mm (16.9 in.) DM20D 400 mm (15.7 in.) 384 mm (15.1 in.) 369 mm (14.5 in.) 71 mm (2.8 in.) 31 mm (1.2 in.) 314 mm (12.4 in.) 160.4 mm (6.31 in.) DM20F 398 mm (15.7 in.) 369 mm (14.5 in.) 384 mm (15.1 in.)
Page 11 This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com, dometic.com. Contents Explanation of symbols .
Page 12 Electrocution hazard • Ensure that the minibar has been installed by a qualified technician in accordance with the Dometic installation manual. • Do not operate the minibar if it is visibly damaged. • If this minibars power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, service agent or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.
Page 13 DM20 Safety instructions • The refrigerant circuit contains a small quantity of an environmentally friendly but flammable refrigerant. It does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse effect. Any leaking refrigerant may ignite. • Keep the installation recess for the minibar free of any electrical com- ponents and light sources which during normal or abnormal operation produce sparks or arcs (i.e., relays or fuse boxes).
Page 14 Safety instructions DM20 CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury. Risk of crushing • Do not put your fingers into the hinge. Health hazard • Foodstuff may only be stored in its original packaging or in suitable containers.
Page 15 • Ensure that foodstuffs do not touch the walls of the cooling area. Scope of delivery The following main alternatives are obtainable: • Minibar DM20D with door panel, without lock • Minibar DM20D with door panel, with lock • Minibar DM20F without door panel, without lock •...
Page 16 Intended use DM20 Quantity Description Lock decor (Wooden panel) DM20F wooden version with lock only Lock version only Installation and Operating manual Intended use The refrigeration appliance (also referred to as minibar) is intended to be used in household and similar applications such as: •...
Page 17 On delivery the provided shelves and compartments are positioned so that the device can be operated in an energy-efficient manner. The minibar DM20D comes with a anthracite panel and pull handle. The minibar DM20F is delivered without panel and is prepared for fitting the hotel's own door decor.
Page 18 Installation DM20 Control panel (inside the device) No. in Description fig. 3, page 4 Lamp Error LED Status LED Setting button Main drawer No. in Description fig. 4, page 4 Divider Bottle finger Installation CAUTION! Health hazard To avoid a hazard due to instability of the device, it must be fixed in accordance with the instructions.
Page 19 DM20 Installation 4. Ensure the minimum clearance between the back of the minibar and the furni- ture wall (fig. d, page 10). 5. Produce the ventilation openings as shown in fig. 8, page 6. 6. Fix the refrigerator in place using suitable screws (fig. 9 1 and 2, page 7). Connecting the minibar electrically ➤...
Page 20 Operation DM20 Drilling the holes (fig. a, page 8) 1. Drill a hole with a diameter of 25 mm (0.98 in.) through the decor and the door (A 1). 2. Unscrew the screws (B 1) of the decor frame (B 2). 3.
Page 21 DM20 Operation Using the minibar The minibar starts cooling when connected to power. During normal operation the Status LED is glowing. If an error occurs the Error LED is blinking (see chapter “Trou- bleshooting” on page 22). Setting the temperature To avoid food waste, note the following: •...
Page 22 Troubleshooting DM20 Troubleshooting Fault Possible cause Suggested remedy Device does not No voltage present in Try using another plug socket. function, Status LED the AC voltage socket. does not glow. The mains adapter is Contact service agent. defective. The device does not The cooling element is Contact service agent.
Page 23 All Other Regions The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer’s branch in your region (dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...
Page 24 Disposal DM20 Disposal Recycling packaging material ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wher- ever possible. Recycling products with non-replaceable batteries, rechargeable batter- ies, or light sources ➤ Dispose the product in accordance with all applicable regulations. ➤...
Page 25 DM20 Technical data Technical data For the current EU declaration of conformity for your device please refer to the respective product page on dometic.com or contact the manufacturer directly (see dometic.com/dealer). The refrigerant circuit contains R600a. DM 20D DM 20F Voltage: 100 –...
Page 26 Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site documents.dometic.com, dometic.com. Sommaire Signification des symboles .
Page 27 Risque d’électrocution • Assurez-vous que le minibar a été installé par un technicien qualifié conformément au manuel d’installation de Dometic. • Si le minbar présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service. • Si le câble de raccordement du minibar est endommagé, il doit être remplacé...
Page 28 Consignes de sécurité DM20 Risque d’incendie • Le réfrigérant du circuit frigorifique s’enflamme facilement. En cas d’endommagement du circuit frigorifique : – Éteignez le minibar. – Évitez toute flamme nue et/ou étincelle. – Aérez bien la pièce. • Le circuit réfrigérant contient une faible quantité de liquide de réfrigé- rant écologique, mais inflammable.
Page 29 DM20 Consignes de sécurité • Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent remplir et vider le minibar. ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraî- ner des blessures légères ou de gravité...
Page 30 Contenu de la livraison Les principales solutions suivantes sont disponibles : • Minibar DM20D avec décor de porte, sans serrure • Minibar DM20D avec décor de porte et serrure • Minibar DM20F sans décor de porte ni serrure...
Page 31 Vis M4 x 45 mm (M4 x 1,77 po., montage de la poignée) Connecteur (montage) Poignée DM20D uniquement Connecteur (montage de la poignée) DM20D uniquement Connecteur (panneau en bois) DM20F version bois uniquement Décor avec verrou (panneau en bois) DM20F version bois avec serrure uniquement Clé...
Page 32 à ce que l’appareil puisse fonctionner de manière efficace sur le plan énergétique. Le minibar DM20D est livré avec un décor anthracite et une poignée. Le minibar DM20F est livré sans décor et est préparé pour être intégré au décor de la porte de l’hôtel.
Page 33 DM20 Installation Panneau arrière Pos. dans Description fig. 2, page 3 Égouttoir Bloc d’alimentation Panneau de commande (à l’intérieur de l’appareil) Pos. dans Description fig. 3, page 4 Lampe LED erreur LED d’état Bouton de réglage Tiroir principal Pos. dans Description fig.
Page 34 Installation DM20 Il y a quatre façons de monter le minibar dans un meuble. 1. Choisissez votre alternative d’installation préférée (fig. 5, page 5). 2. Tenez compte du renfoncement requis pour l’installation (fig. 6, page 6) d représente l’épaisseur du décor de l’hôtel. 3.
Page 35 DM20 Installation 3. Tirez le tiroir pour le sortir de l’armoire. 4. Retirez le joint (B 1). 5. Retirez le couvercle de la serrure (B 2). 6. Retirez les deux connecteurs (C 1) des vis de la poignée de la porte (C 3). 7.
Page 36 Utilisation DM20 Utilisation AVIS ! Risque d’endommagement La lampe doit uniquement être remplacée par le fabricant, un agent de service ou toute autre personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger. Économie d’énergie • Ouvrez uniquement le minibar lorsque c’est nécessaire et le moins longtemps possible.
Page 37 DM20 Guide de dépannage Vous pouvez utiliser le bouton de réglage (fig. 3 4, page 4) pour régler la tempé- rature de refroidissement sur l’une des trois valeurs disponibles : 5 °C, 12 °C et 7 °C (41 °F, 54 °F et 45 °F). Ce faisant, la température est modifiée dans l’ordre suivant : 5 °C …...
Page 38 Nettoyage et entretien DM20 Panne Cause possible Solution proposée L’appareil ne refroidit L’élément réfrigérant est Contactez un agent de service. pas suffisamment, la défectueux. LED d’état est allumée, Aération insuffisante Contrôlez l’aération. la LED d’erreur n’est pas Nettoyez le filtre situé en dessous de allumée.
Page 39 10.1 États-Unis et Canada GARANTIE LIMITÉE DISPONIBLE SUR DOMETIC.COM POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR UNE COPIE GRATUITE DE LA GARANTIE LIMITÉE, CONTACTEZ : DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 5155 VERDANT DRIVE ELKHART, INDIANA, 46516 1-800-544-4881 customersupportcenter@dometic.com 10.2 Toutes les autres régions...
Page 40 Mise au rebut DM20 Mise au rebut Recyclage des emballages ➤ Dans la mesure du possible, jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Recyclage des produits contenant des piles non remplaçables, des batte- ries ou des sources lumineuses rechargeables : ➤...
Page 41 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Pour consulter la déclaration de conformité UE actuelle liée à votre appareil, repor- tez-vous à la page produit correspondante sur dometic.com ou contactez directe- ment le fabricant (voir dometic.com/dealer). Le circuit frigorifique contient du R600a. DM20D...
Page 42 Este manual del producto, incluyendo las ins- trucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener infor- mación actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com, dometic.com. Índice Explicación de los símbolos .
Page 43 Riesgo de electrocución • Asegúrese de que el minibar sea instalado por un técnico cualificado de acuerdo con el manual de instalación de Dometic. • No ponga el minibar en funcionamiento si presenta desperfectos visi- bles.
Page 44 Indicaciones de seguridad DM20 Peligro de incendio • El refrigerante del circuito de refrigeración es muy inflamable. En caso de daños en el circuito de refrigeración: – Apague el minibar. – Evite el fuego abierto y las chispas. – Ventile bien la habitación. •...
Page 45 DM20 Indicaciones de seguridad • Los menores no deberán limpiar ni realizar el mantenimiento de usua- rio sin la debida supervisión. • Los menores de 3 a 8 años pueden introducir y extraer productos del minibar. ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves.
Page 46 área de refrigeración. Volumen de entrega Están disponibles las siguientes opciones principales: • Minibar DM20D con panel de puerta y sin cerradura • Minibar DM20D con panel de puerta y con cerradura • Minibar DM20F sin panel de puerta y sin cerradura •...
Page 47 DM20 Uso previsto Cantidad Descripción Tornillo M4 x 45 mm (M4 1,77 in, montaje del tirador) Embellecedor (montaje) Solo para DM20D Embellecedor (montaje del tirador) Solo para DM20D Embellecedor (panel de madera) Solo para DM20F en versión de madera Panel decorativo para cerradura Solo para DM20F en versión de...
Page 48 • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri- cante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Descripción técnica El minibar tiene un cajón con capacidad para 12 latas (y espacio para aperitivos).
Page 49 DM20 Instalación Lado posterior N.º en Descripción fig. 2, página 3 Bandeja de goteo Adaptador de corriente Panel de control (dentro del aparato) N.º en Descripción fig. 3, página 4 Lámpara LED de error LED de estado Botón de ajuste Cajón principal N.º...
Page 50 Instalación DM20 Montaje del minibar en un mueble ¡AVISO! Peligro de daños La ventilación que circule por el conducto del aire de entrada no debe recibir calor. No coloque el minibar cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor (calefactores, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.).
Page 51 DM20 Instalación Montaje de la cerradura (versión sin cerradura) Desmontaje del cajón (fig. 0, página 8) 1. Abra el cajón completamente. 2. Presione el bloqueo del riel (A 1). 3. Extraiga el cajón del armazón. 4. Retire la junta (B 1). 5.
Page 52 Manejo DM20 Manejo ¡AVISO! Peligro de daños Únicamente el fabricante, un técnico de mantenimiento autorizado o una persona con cualificación similar podrán cambiar la bombilla con el fin de evitar peligros. Ahorro de energía • Abra el minibar solamente el tiempo y las veces que sea necesario. •...
Page 53 DM20 Resolución de problemas ➤ Pulse el botón de ajuste (fig. 3 4, página 4) y manténgalo apretado durante 5 segundos hasta que la lámpara interior (fig. 3 1, página 4) empiece a parpa- dear. ➤ Vuela a pulsar inmediatamente el botón de ajuste (fig. 3 4, página 4). ✔...
Page 54 Garantía Consulte las siguientes secciones para obtener información sobre garantía y asisten- cia para garantía en EE.UU., Canadá y el resto de regiones. 10.1 Estados Unidos y Canadá GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN DOMETIC.COM...
Page 55 Otras regiones Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, póngase en contacto con la sucursal del fabricante en su región (dometic.com/dea- ler) o con su distribuidor. Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato:...
Page 56 DM20 Datos técnicos Para la declaración de conformidad UE actual de su aparato, diríjase a la página de producto correspondiente en dometic.com o póngase en contacto directamente con el fabricante (véase dometic.com/dealer). El circuito de refrigeración contiene R600a. DM 20D DM 20F Tensión:...
Page 57 Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com, dometic.com. Índice Explicação dos símbolos .
Page 58 Indicações de segurança DM20 PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar ferimentos ligeiros ou moderados. NOTA! Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos mate- riais. OBSERVAÇÃO Informações suplementares para a utilização do produto. Indicações de segurança Princípios básicos de segurança AVISO! O incumprimento destes avisos poderá...
Page 59 DM20 Indicações de segurança Perigo de incêndio • O agente de refrigeração no circuito de refrigeração é altamente infla- mável. Em caso de danos no circuito de refrigeração: – Desligue o minibar. – Evite chamas abertas e faíscas. – Ventile bem o espaço. •...
Page 60 Indicações de segurança DM20 • A limpeza e a manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão. • Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos podem encher e esvaziar o minibar. PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.
Page 61 Material fornecido Estão disponíveis as seguinte alternativas principais: • Minibar DM20D com painel da porta, sem fechadura • Minibar DM20D com painel da porta, com fechadura • Minibar DM20F sem painel da porta, sem fechadura •...
Page 62 Parafuso  4 x 25 mm (0,16 x 0,98 pol., instalação dos pés frontais) Parafuso M4 x 45 mm (M4 1,77 pol., instalação do puxador) Ficha (instalação) Pega Apenas DM20D Ficha (instalação da pega) Apenas DM20D Ficha (painel de madeira) Apenas DM20F na versão em...
Page 63 • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Descrição técnica O minibar possui uma gaveta com espaço para 12 latas (mais barras snack).
Page 64 Instalação DM20 Lado posterior N.º na Descrição fig. 2, página 3 Cuba coletora Adaptador de rede Painel de comando (no interior do aparelho) N.º na Descrição fig. 3, página 4 LED de erro LED de estado Botão de ajuste Gaveta principal N.º...
Page 65 DM20 Instalação Montar o minibar num móvel NOTA! Risco de danos O ar que passa através da conduta de ar de entrada não pode ser aque- cido. Não coloque o minibar na proximidade de chamas sem proteção ou outras fontes de calor (aquecimento, radiação solar intensa, fogões a gás, etc.).
Page 66 Instalação DM20 Montar a fechadura (apenas versão com fechadura) 1. Faça um furo com um diâmetro de 35 mm (1,4 pol.) na decoração. 2. Monte a fechadura juntamente com a respetiva decoração. Montar a fechadura (apenas versão sem fechadura) Desmontar a gaveta (fig. 0, página 8) 1.
Page 67 DM20 Operação Operação NOTA! Risco de danos Para evitar quaisquer perigos, a lâmpada só pode ser substituída pelo fabricante, por um agente de assistência ou por uma pessoa com quali- ficação semelhante. Poupar energia • Abra o minibar apenas as vezes que forem necessárias e apenas durante o tempo necessário.
Page 68 Resolução de falhas DM20 Pode utilizar o botão de ajuste (fig. 3 4, página 4) para definir a temperatura de refrigeração com um destes três valores: 5 °C, 12 °C e 7 °C (41 °F, 54 °F e 45 °F). Assim, a temperatura mudará...
Page 69 Garantia Consulte as secções que se seguem para se informar sobre a garantia e o suporte de garantia nos EUA, no Canadá e em todas as outras regiões. 10.1 Estados Unidos e Canadá GARANTIA LIMITADA DISPONÍVEL EM DOMETIC.COM...
Page 70 Todas as outras regiões Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante na sua região (dometic.com/dealer) ou o seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar também os seguintes documen- tos: •...
Page 71 Dados técnicos Para consultar a Declaração de Conformidade UE atual para o seu dispositivo, aceda à página do produto em questão em dometic.com ou entre diretamente em con- tacto com o fabricante (ver dometic.com/dealer). O circuito de refrigeração contém R600a.

Ce manuel est également adapté pour:

Dm20f