Télécharger
Partager
Imprimer la page
Hitachi CG33EJ Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hitachi Manuels
  4. Débroussailleuses
  5. CG 33EJ
  6. Mode d'emploi
Hitachi CG33EJ Mode D'emploi

Hitachi CG33EJ Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour CG33EJ:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD)
CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL)
CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S)
CG33EJ (SL)
All manuals and user guides at all-guides.com
Mode d'emploi
Manuale d'istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manual del propietario
Manual do proprietário
Ägarhandbok
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Omistajan opas
970-48515-203 2008.01
G
B
D
E
F
R
I
T
N
L
E
S
P
T
S
E
D
K
N
O
F
I

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Hitachi CG33EJ

Sommaire des Matières pour Hitachi CG33EJ

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD) CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S) CG33EJ (SL) Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual del propietario Manual do proprietário Ägarhandbok Betjeningsvejledning Bruksanvisning Omistajan opas 970-48515-203 2008.01...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD) CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S) CG33EJ (SL) Read the manual carefully before operating this machine. Owner's manual GB-1...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Meanings of symbols or labels. (NOTE! Some units do not carry them) WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects and other reproductive harm. Always wear eye, head and ear protectors when using this unit.
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Use anti-slip and sturdy footwear. Be careful of thrown objects. 9,900rpm Blade thrust may occur when the spinning Shows maximum shaft speed. Do not use the blade contacts a solid object in the critical area. cutting attachment whose max rpm is below the shaft rpm.
  • Page 5 Chiba, Japan Declare under our sole responsibility that the product, brushcutter model CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD) CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S) CG33EJ (SL) to which this declaration relates is in conformity with the essential safety requirements of directives. 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC...
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com 1. What is what? Since this manual covers several models, there may be some difference between pictures and your unit. Use the instructions that apply to your unit. 1. Fuel cap 2. Throttle trigger 3.
  • Page 7 When the unit is turned off, make sure sense. Contact HITACHI dealer if you Cutting safety the cutting attachment has stopped need assistance. Pay special attention to Do not cut any material other than grass before the unit is set down.
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Fig.1-1 Fig.1-1B Fig.1-2 Fig.1-3 Fig.1-3B 3. Assembly procedures Installation of attachment Remove the handle bracket (1) from the 1. Join the attachment in place of it. assembly. (Fig. 1-3) Drive shaft to engine (Fig. 1-1) 2.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 1-4 Fig. 1-5 Fig. 1-6 Fig. 1-7 Fig. 1-8 Fig. 1-8B Fig. 1-8E Installation of blade guard Throttle wire / stop cord (Fig. 1-8, 8B, 8E, 8F) Remove air cleaner cover. (Fig. 1-4) Connect stop cords.
  • Page 10 Fig. 1-8F Fig. 1-9C NOTE! (Fig. 1-8F) NOTE! When using HITACHI aluminum head (CH-100 If your unit has guard location label on drive or CH-300) on your unit, the sharp line limiter shaft tube, follow the indication. (2) which is included in the tool bag, should be...
  • Page 11 Always start by filling half the amount of fuel, WARNING! (If so equipped) For HITACHI BRAIN heads or HITACHI alloy which is to be used. Then add the whole amount When installing a cutting blade, make sure that head, use only flexible, non-metallic line of oil.
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Fig.2-2 Fig.2-2B Fig.2-2C Fig.2-3 Starting (Fig. 2-2, 2B) CAUTION! Before starting, make sure the cutting attachment does not touch anything. 1. Set ignition switch (1) to ON position. (Fig. 2-2, 2B) *Push priming bulb (4) several times so that fuel flows through the bulb or return pipe.
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 2-4 Fig. 2-4B Fig. 2-4C Fig.2-5 Fig. 2-4D Cutting (Fig. 2-4, 4B, 4C, 4D) Stopping (Fig. 2-5) When cutting, operate engine at over 6500 rpm. Decrease engine speed and run at an idle for Extended time of use at low rpm may wear out a few minutes, then turn off ignition switch.
  • Page 14 If the cutting attachment still rotates after idle Remove the air filter cover and the filter (1). Rinse speed adjustment, contact HITACHI dealer. it in warm soap suds. Check that the filter is dry before reassembly. An air filter that has been used NOTE! for some time cannot be cleaned completely.
  • Page 15 When replacing blade, purchase one Check that the cutting attachment nut is Every 100 operating hours, or once a year recommended by HITACHI, with a 25.4mm sufficiently tightened. (more often if conditions require), clean fins and (one inch) fitting hole.
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Specifications MODEL CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG28EJ Engine Size (ml) ....... 28 (1.71 cu. in.) Spark Plug ........CHAMPION CJ6Y or RCJ6Y or equivalent Fuel Tank Capacity ( l )...... 0.70 (23.6 fl. oz) Dry Weight (kg)........
  • Page 17 Fuel Tank Capacity ( l )...... 0.67 (22.8 fl. oz) 0.70 (23.6 fl. oz) Dry Weight (kg)........CG27EJ (SL)..5.5 (12.12 lbs) CG33EJ (L).......5.5 (12.1 lbs) CG27EJ (S)..6.0 (13.22 lbs) CG33EJ ........5.7 (12.5 lbs) CG27EJ (SLD)..5.7 (12.56 lbs) CG33EJ (S).......5.86 (12.9 lbs) CG33EJ (SL)......5.9 (13.0 lbs)
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD) CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S) CG33EJ (SL) Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch. Bedienungsanleitung DE-1...
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Die Bedeutungen der Kurzzeichen oder der Bezeichnungsschilder. (HINWEIS! Manche Geräte wurden nicht damit versehen) WARNUNG! Die von diesem Produkt erzeugten Abtgase enthalten Stoffe, die vom Bundesstaat Kalifornien als Erreger von Krebs, Geburtsfehlern und anderen Fortpflanzungsschäden angesehen werden.
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Rutschfestes Schuhwerk, das guten Halt bietet., Auf Müllobjekte achten. tragen. 9,900rpm Ein Messerstoß ist möglich, wenn das rotier-ende Messer im Zeigt maximale Drehzahl der Welle an. Kein kritischen Bereich mit einem massiven Gegenstand in Berührung Schneidzubehör verwenden, dessen Drehzahl unter diesem Wert liegt.
  • Page 21 Narashino, Chiba, Japan Erklärt in eigener Verantwortung, dass das vorliegende Produkt, Bürstenschneider Modell CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD) CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S) CG33EJ (SL) für das diese Erklärung gilt, den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der Richtlinien entspricht. 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen.
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Teilebezeichnungen Da diese Bedienungsanleitung auf mehrere Modelle zutrifft, ist es möglich, dass die Bilder und Ihr Gerät verschieden sind. Befolgen Sie die Anleitungen, die auf Ihr Gerät zutreffen. 1. Benzintank 2. Gashebel 3.
  • Page 23 Maßnahmen treffen. Krankheit oder Karpaltunnelsyndrom. Dah-er Der Motor darf nie innerhalb geschlossener ist bei regelmäßigem Dauereinsatz des Geräts Wenden Sie sich an den HITACHI-Händler, falls Räume oder Gebäude angelassen bzw. der Zustand von Fingern und Hand-wurzel Sie Hilfe benötigen.
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Fig.1-1 Fig.1-1B Fig.1-2 Fig.1-3 Fig.1-3B 3. Zusammenbau Montierung der Schneidvorrichtung HINWEIS! 1. Richten Sie die Schneidvorrichtung an ihrer Beachten Sie, falls auf Ihrem Gerät vorhanden, Antriebswelle und Motor (Fig. 1-1) Stelle ein. das Schild auf dem Antriebswellenrohr mit der Den Rohrblockierungsbolzen (1) ungefähr um 2.
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 1-4 Fig. 1-5 Fig. 1-6 Fig. 1-7 Fig. 1-8 Fig. 1-8B Fig. 1-8E Einbau des Messerschutzes Gaszug / Stopkabel (Fig. 1-8, 8B, 8E, 8F) Den Luftfilterdeckel abnehmen. (Fig, 1-4) Die Stopp-Kabel anschließen. (Fig. 1-5) HINWEIS! Gaszug und Vergaser miteinander verbinden.
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 1-9 Fig. 1-8F Fig. 1-9C HINWEIS! (Fig. 1-8F) HINWEIS! Bei Verwendung eines HITACHI- Wenn das Gerät den Lagebestimmungszettel Aluminiumkopfes (CH-100 bzw. CH-300) sollte zum Schutz auf dem Triebwellenrohr hat, man der im Werkzeugbeutel enthaltene soll der Nachweisung folgen.
  • Page 27 Für Schneidköpfe der Baureihe HITACHI Auf keinen Fall Mehrbereichsöl (10 W/30) darauf achten, dass die Vertiefung nach oben BRAIN oder legierte Köpfe von HITACHI dürfen oder Altöl verwenden. zeigt. Den Schlüssel (2) in die Öffnung des (3) nur die vom Hersteller empfohlenen flexible Stets Benzin und Öl in einem separaten...
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Fig.2-2 Fig.2-2B Fig.2-2C Fig.2-3 Anlassen (Fig. 2-2, 2B) ACHTUNG! Vor dem Anlassen sicherstellen, dass die Schneidvorrichtung nicht mit irgendwelchen Gegenständen in Berührung kommt. 1. Den Zündschalter (1) auf ON stellen. (Fig. 2-2, 2B) *Die Ansaugpumpe (4) mehrmals betätigen, damit Kraftstoff durch die Pumpe oder das Rücklaufrohr fließt.
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 2-4 Fig. 2-4B Fig. 2-4C Fig.2-5 Fig. 2-4D Schneiden (Fig. 2-4, 4B, 4C, 4D) WARNUNG! Betreiben Sie die Maschine mit einer Drehzahl Wenn bei der Arbeit Steine oder andere von mehr als 6500 Umdrehungen in der Gegenstände berührt werden, den Motor Minute, wenn Sieschneiden.
  • Page 30 Falsches Kraftstoffgemisch (zu viel Öl). beschädigen kann. Wenn Sie mit Minderweriges Zweitaktöl Vergasereinstellungen nicht Vertraut sind, wenden WARNUNG! Verschmutzter Luftfilter. Sie sich bitte an Ihren HITACHI-Händler. Es ist möglich, dass die Schneidevor-richtung Schwierige Betriebsverhältnisse. (z.B. bei während der Vergasereinstellungen in Betrieb kalter Witterung) WARNUNG! gesetzt wird.
  • Page 31 Luftfilter reinigen. vermeiden. Monatliche Wartung Wartungsschema Den Kraftstoffbehälter mit Benzin reinigen. Nachstehend folgen einige allgemeine War- Den Vergaser und seine Umgebung tungsanweisungen. Für weitere Informationen äusserlich reinigen. wenden Sie sich bitte an den HITACHI-Händler. Den Lüfter und seine Umgebung reinigen. DE-14...
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Tenchnische Daten MODELL CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG28EJ Motorgröße (ml) ........ 28 (1.71 cu. in.) CHAMPION CJ6Y oder Zündkerze ........RCJ6Y oder entsprechend Kapazität des........0.70 (23.6 fl. oz) Kraftstofftanks( I ) Trockengewicht (kg)......CG28EJ (L)......5.4 (11.9 lbs) CG28EJ (SL)......5.56 (12.3 lbs) CG28EJ........5.6 (12.3 lbs)
  • Page 33 0.70 (23.6 fl. oz) 0.67 (22.8 fl. oz) Kraftstofftanks( I ) CG27EJ (SL)..5.5 (12.12 lbs) Trockengewicht (kg)......CG33EJ (L).......5.5 (12.1 lbs) CG27EJ (S)..6.0 (13.22 lbs) CG33EJ ........5.7 (12.5 lbs) CG27EJ (SLD)..5.7 (12.56 lbs) CG33EJ (S).......5.86 (12.9 lbs) CG33EJ (SL)......5.9 (13.0 lbs) Geräuschpegel (dB(A)) ....
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD) CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S) CG33EJ (SL) Lire attentivement le manuel avant d’utiliser la machine. Mode d’emploi FR-1...
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Signification des symboles ou des étiquettes. (REMARQUE : Certains ensembles n'en sont pas pourvus) ATTENTION! Les gaz d'échappement du moteur de cette machine contiennent des produits chimiques considérés comme pouvant entraîner des cancers, des malformations congénitales et autres troubles de la reproduction.
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Faire attention aux objets projetés. Utiliser des chaussures antidérapantes et solides. 9,900rpm Une réaction de poussée de la lame peut survenir lorsque la lame en Indique la vitesse maximale de l'arbre. Ne pas utiliser d'outil de coupe dont la vitesse de rotation entre en contact avec un objet solide dans la zone critique.
  • Page 37 Déclarons, en engageant notre seule responsabilité, que ce modèle de taille-haies CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD) CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S) CG33EJ (SL) à laquelle se rapporte la présente déclaration est conforme aux directives concernant les conditions de sécurité essentielles.
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Description Comme ce manuel se réfère à plusieurs modèles, il se peut qu’il y ait de différences entre les images et votre appareil. Suivez les instructions concernant votre modèle. 1. Bouchon de remplissage du carburant 2.
  • Page 39 Tenez toujours le moteur à votre droite. Remplacez les éléments HITACHI de la Tenez-vous bien en équilibre sur les deux machine qui présentent des fissures, des jambes. Ne travaillez jamais en porte-à-faux.
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Fig.1-1 Fig.1-1B Fig.1-2 Fig.1-3 Fig.1-3B 3. Montage Montage de l’accessoire de coupe REMARQUE ! 1. Mettre le nouvel accessoire à la place du S’il existe une étiquette de positionnement du Arbre d’entraînement du moteur (Fig. 1-1) précédent.
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 1-4 Fig. 1-5 Fig. 1-6 Fig. 1-7 Fig. 1-8 Fig. 1-8B Fig. 1-8E Mise en place du carter de protection de Câble de marche-arrêt / câble de commande lame (Fig. 1-8, 8B, 8E, 8F) des gaz Retirer le couvercle du filtre à...
  • Page 42 NOTE ! (Fig. 1-8F) REMARQUE! Si votre machine porte un autocollant montrant En utilisant une tête d'aluminium de HITACHI la position du carter de protection sur le tube de (CH-100 ou CH-300) sur votre unité, le limiter l'arbre de transmission, veuillez suivre ses de ligne tranchant (2) qui est inclus dans le sac indications.
  • Page 43 (1), s'assurer que le côté concave est Pour les têtes automatiques HITACHI BRAIN ou la tête manuelle HITACHI en alliage ; utiliser tourné vers le haut. Toujours commencer par verser la moitié de uniquement des fils non métalliques Insérer la clé...
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Fig.2-2 Fig.2-2B Fig.2-2C Fig.2-3 Démarrage (Fig. 2-2, 2B) IMPORTANT! Avant le démarrage, vérifier que la lame ne touche rien. 1. Placer l'interrupteur marche-arrêt (1) en position marche (ON). (Fig. 2-2, 2B) *Presser la poire d'amorçage (4) (Si la machine en est munie) à...
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 2-4 Fig. 2-4B Fig. 2-4C Fig.2-5 Fig. 2-4D Débroussaillage (Fig. 2-4, 4B, 4C, 4D) ATTENTION! Faire fonctionner le moteur à un régime supérieur Si l'outil de coupe bute contre des pierres ou à...
  • Page 46 Purger tout le carburant qui se trouve dans le réservoir communiquez avec un concessionnaire HITACHI. de carburant et retirer la durite du filtre à carburant du réservoir. Détacher la cartouche du filtre de l'ensemble...
  • Page 47 Lors du remplacement de la lame, n'utiliser suffisamment serré. Après cent heures d'utilisation, ou une fois par qu'une lame recommandée par HITACHI, ayant Vous assurer que le protecteur de lame pour an (plus fréquemment si requis par les un trou de montage de 25.4mm. (1 pouce).
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Caractéristiques MODELE CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG28EJ Taille du moteur (ml) ......28 (1.71 cu. in.) CHAMPION CJ6Y ou Bougie d’allumage ......RCJ6Y ou équivalent Contenance du réservoir ....0.70 (23.6 fl. oz) de carburant ( l ) Poids à...
  • Page 49 0.70 (23.6 fl. oz) 0.67 (22.8 fl. oz) de carburant ( l ) Poids à sec (kg)......... CG27EJ (SL)..5.5 (12.12 lbs) CG33EJ (L).......5.5 (12.1 lbs) CG27EJ (S)..6.0 (13.22 lbs) CG33EJ ........5.7 (12.5 lbs) CG27EJ (SLD)..5.7 (12.56 lbs) CG33EJ (S).......5.86 (12.9 lbs) CG33EJ (SL)......5.9 (13.0 lbs)
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD) CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S) CG33EJ (SL) Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione questa apparecchiatura. Manuale d’istruzioni IT-1...
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Significati dei simboli o delle etichette. (NOTA! Alcune unità non ne sono provviste) ATTENZIONE I gas di scarico del motore di questo prodotto contengono elementi chimici noti allo stato della California come cause di cancro, difetti congeniti e altri danni al sistema riproduttivo.
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Far uso di scarpe antisdrucciolevoli e solide. Fare attenzione a oggetti lanciati a distanza. 9,900rpm Indica la velocità massima dell'albero. Non La spinta della lama può verificarsi quando la lama rotante tocca un usare dispositivi di taglio i cui valori massimi di oggetto solido nell'area critica.
  • Page 53 Dichiara sotto la propria responsabilità che il presente prodotto, modello tagliasiepi a spazzole CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD) CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S) CG33EJ (SL) al quale questa dichiarazione si riferisce, è-conforme ai requisiti di sicurezza essenziali delle direttive. 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC Sono stati presi in considerazione i seguenti standard.
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Descrizione Dato che questo manuale si riferisce a svariati modelli, potrà succedere che vi siano delle differenze tra la vostra macchina e quella illustrata in figura. Usare le istruzioni che si riferiscono al vostro apparecchio. 1.
  • Page 55 Contattare un oppure occhiali di protezione. che potrete evitare malattie come le dita rivenditore HITACHI in caso di necessità. Punti Indossare sempre indumenti pesanti, panta- bianche o la sindrome del canale carpale. particolarmente significativi sono indicati in tre loni lunghi, stivali e guanti.
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Fig.1-1 Fig.1-1B Fig.1-2 Fig.1-3 Fig.1-3B 3. Procedimento di montaggio Installazione albero di taglio NOTA! 1. Montare l'accessorio invece di quella. Osservi, se presente sul Suo apparecchio, il Montaggio dell'albero trasmissione al 2. Assicurarsi che il perno di bloccaggio (1) sia cartello sul tubo dell’albero di comando, con le motore (Fig.
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 1-4 Fig. 1-5 Fig. 1-6 Fig. 1-7 Fig. 1-8 Fig. 1-8B Fig. 1-8E Montaggio del coprilama Filo del gas / Cavo di arresto (Fig. 1-8, 8B, 8E, 8F) Rimuovete il coperchio del filtro dell'aria. (Fig.1-4) Collegare i cavi di arresto.
  • Page 58 Fig. 1-8F Fig. 1-9C NOTA! (Fig. 1-8F) NOTA! Se si utilizza una testina in alluminio HITACHI Se l'apparecchio ha l'etichetta che indica la (CH-100 or CH-300), è necessario installare il posizione della protezione sul tubo dell'albero taglia filo (2) fornito in dotazione, fissandolo trasmissione, attenersi alle istruzioni.
  • Page 59 ATTENZIONEI Non usare mai olio multigrado (10W/30) o olio assicurarsi che il lato concavo sia rivolto verso Per testine HITACHI BRAIN o testine in lega di scarto. l'alto. Infilare la chiave a brugola (2) nel foro HITACHI, usare solo un filo flessibile, non...
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Fig.2-2 Fig.2-2B Fig.2-2C Fig.2-3 Avviamento (Fig. 2-2, 2B) IMPORTANTE! Prima di mettere in moto, assicurarsi che dispositivo di taglio non tocchi niente. 1. Spostare l'interruttore di spegnimento. (Fig. 2-2, 2B) * Premere ripetutamente il primer (4) della pompa di adescamento per far affluire la miscela al carburatore attraverso il tubo di ritorno.
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 2-4 Fig. 2-4B Fig. 2-4C Fig.2-5 Fig. 2-4D Operazioni di taglio (Fig. 2-4, 4B, 4C, 4D) ATTENZIONE! Far funzionare il motore ad una velocità Se durante il lavoro il dispositivo di taglio maggiore di 6500 giri al minuto mentre si fa il dovesse colpire pietre od altri ostacoli, taglio.
  • Page 62 Un Se la testina continua a ruotare dopo aver regolato filtro che é stato usato per un lungo periodo non il minimo, contattare un rivenditore HITACHI. potrà mai essere pulito completamente. Pertanto deve esere sosti-tuito con regolarità con un altro NOTA! nuovo.
  • Page 63 Quando sostituite la lama, acquistatene una sulle alette di raffreddamento sulla testa cilindro siano integre. per evitare surriscaldamenti. raccomandata da HITACHI, con foro d'attacco Controllare che il dispositivo di taglio sia da un pollice (25,4 mm). bilanciato ed integro senza incrinature. Se il...
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Specificazione MODELLO CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG28EJ 28 (1.71 cu. in.) Cilindrata del motore (ml) ....CHAMPION CJ6Y o Candela di accensione ...... RCJ6Y o equivalente Capacità del serbatoio...... 0.70 (23.6 fl. oz) carburante ( l ) Peso a secco (kg)......
  • Page 65 0.70 (23.6 fl. oz) 0.67 (22.8 fl. oz) carburante ( l ) Peso a secco (kg)......CG27EJ (SL)..5.5 (12.12 lbs) CG33EJ (L).......5.5 (12.1 lbs) CG27EJ (S)..6.0 (13.22 lbs) CG33EJ ........5.7 (12.5 lbs) CG27EJ (SLD)..5.7 (12.56 lbs) CG33EJ (S).......5.86 (12.9 lbs) CG33EJ (SL)......5.9 (13.0 lbs)
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD) CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S) CG33EJ (SL) Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u de machine bedient. Gebruiksaanwijzing NL-1...
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Verklaring van de symbolen of labels. (ATTENTIE! Sommige apparaten hebben er geen) WAARSCHUWING De uitlaatgassen van dit product bevatten chemische stoffen die volgens de staat van CaliforniÎ kanker, geboorteafwijkingen en andere schade aan de voortplantingsorganen kunnen veroorzaken.
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruik glijvaste en stevige laarzen. Let op voor voorwerpen die weggeslingerd worden. 9,900rpm Als het draaiende mes tegen een hard voorwerp botst, kan het plot- Geeft max. assnelheid aan. Gebruik geen snijgereedschap met een lagere assnelheid seling wegspringen.
  • Page 69 Chiba, Japan Verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het product, heggenschaar model CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD) CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S) CG33EJ (SL) waarop deze verklaring betrekking heeft, overeenstemt met de desbetreffende veiligheidseisen van de richtlijnen 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC De volgende standaards zijn toegepast...
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Wat is wat? Daar deze handleiding voor verscheidene modellen gelijk is, kunnen er verschillen zijn tussen uw machine en de afbeeldingen. Pas de aanwijzingen toe die op uw machine van toepassing zijn. 1.
  • Page 71 Als u de machine opbergt, eerst de tank legen. verstandig. Neem contact met uw HITACHI Wij raden u aan na gebruik altijd de tank te legen. Als u de machine toch met brandstof dealer als u hulp nodig hebt.
  • Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Fig.1-1 Fig.1-1B Fig.1-2 Fig.1-3 Fig.1-3B 3. Montageprocedure Montage van toebehoren ATTENTIE! 1. Bevestig het toebehoren op de bestemde Als zich een handgreep label op de aandrijfas Aandrijfas aan motor monteren (fig. 1-1) plaats. behuizing van uw eenheid/machine bevindt, Draai ca.
  • Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 1-4 Fig. 1-5 Fig. 1-6 Fig. 1-7 Fig. 1-8 Fig. 1-8B Fig. 1-8E Montage van de mesbescherming Gaskabel/stop touw (Fig. 1-8, 8B, 8E, 8F) Verwijder de luchtzuiveringsafdekking. (Fig. 1-4) ATTENTIE! Verbind de stop touwen. (Fig. 1-5) Bij sommige modellen is de beschermingsklem Verbind het einde van de gaskabel met de car- al aan de drijfwerkkast gemonteerd.
  • Page 74 Fig. 1-8F Fig. 1-9C ATTENTIE! (Fig. 1-8F) ATTENTIE! Als u een HITACHI aluminium kop (CH-100 of Als zich een label op uw eenheid op de aandrij- CH-300) voor uw machine gebruikt, moet de fas behuizing bevindt, volg dan de instructies...
  • Page 75 Als u een snijmeshouder-kap (1) monteert, ATTENTIE! afvalolie. let er dan op dat de holle kant naar boven ge- Voor HITACHI BRAIN koppen of een HITA- Meng benzine en olie in een aparte jerrycan. richt is. CHI gelegeerde kop uitsluitend non-metalen...
  • Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com Fig.2-2 Fig.2-2B Fig.2-2C Fig.2-3 Starten (Fig. 2-2, 2B) ATTENTIE! Voordat u start moet u controleren of het snoeigedeelte niets aanraakt. 1. Zet de ontstekingsschakelaar (1) in de positie AAN. (Fig. 2-2, 2B) * Druk verschillende keren op de injectiepomp (4), zodat de brandstof door de terugloo- pleiding vloeit.
  • Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 2-4 Fig. 2-4B Fig. 2-4C Fig.2-5 Fig. 2-4D Trimmen (fig. 2-4,4B, 4C, 4D) Stoppen (Fig. 2-5) Als u gras trimt, laat de motor dan op meer Verlaag de snelheid van de motor, laat hem dan 6500 rpm draaien.
  • Page 78 Als het snijgereedschap nog draait, nadat u de worden gereinigd. Het moet daarom regelmatig onbelaste snelheid ingesteld heeft, neem dan worden vervangen Beschadigde filters moeten contact op met uw HITACHI dealer. altijd worden vervangen. ATTENTIE! Brandstoffilter (fig. 3-2B) Standaard onbelast toerental is 2500-3000 rpm.
  • Page 79 Als u een mesblad vervangt, neem dan een die het apparaat kunnen beschadigen. Cylinder (motorkoeling) (Fig. 3-4B) door HITACHI aanbevolen mes, met een pas Controleer of de moer van het De motor is lucht gekoeld en de lucht moet vrij gat van 25.4 mm (één inch).
  • Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Specificaties MODEL CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG28EJ Motorinhoud (ml) ......28 (1.71 cu. in.) Bougie ..........CHAMPION CJ6Y of RCJ6Y of soortgelijk Capaciteit brandstoftank ( I )....0.70 (23.6 fl. oz) Droog gewicht (kg)......CG28EJ (L)......5.4 (11.9 lbs) CG28EJ (SL)......5.56 (12.3 lbs) CG28EJ........5.6 (12.3 lbs)
  • Page 81 Capaciteit brandstoftank ( I )....0.70 (23.6 fl. oz) 0.67 (22.8 fl. oz) Droog gewicht (kg)......CG27EJ (SL)..5.5 (12.12 lbs) CG33EJ (L).......5.5 (12.1 lbs) CG27EJ (S)..6.0 (13.22 lbs) CG33EJ ........5.7 (12.5 lbs) CG27EJ (SLD)..5.7 (12.56 lbs) CG33EJ (S).......5.86 (12.9 lbs) CG33EJ (SL)......5.9 (13.0 lbs)
  • Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD) CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S) CG33EJ (SL) Antes de utilizar esta máquina, lea cuidadosamente el manual. Manual del propietario ES-1...
  • Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com Los significados de los símbolos o del las etiquetas. (NOTA! Algunos aparatos no están provistos de ellos) ATENCIÓN! El gas de escape de este producto contiene productos químicos conocidos por el Estado de California que causan cáncer, nacimiento con defectos y otros daños de reproducción.
  • Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Cálcense calzados antideslizantes y resistentes. Tener cuidado con los objetos arrojados. 9,900rpm El empuje de la cuchilla puede ocurrir cuando la cuchilla en giro Indica la velocidad máxima del eje. No usar el haga contacto con objetos en el área critica.
  • Page 85 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto, la desbrozadora CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD) CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S) CG33EJ (SL) que corresponde a esta declaraclón, satisface la (s) siguiente (s) exigencia (s) de seguridad esencial (es) de las directivas.
  • Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com 1. ¿Qué es qué? Ya que este manual se refiere a varios modelos es posible que haya diferencias entre las imagenes y su aparato. Emplee las instrucciones que se apliquen a su unidad. 1.
  • Page 87 No cortar cualquier material que no sea la Comuníquese con un distribuidor HITACHI si hierba y las malezas. Durante la operación prolongada, se usted necesita ayuda. Dedique especial Inspeccione siempre el área que hay que...
  • Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com Fig.1-1 Fig.1-1B Fig.1-2 Fig.1-3 Fig.1-3B 3. Procedimiento de montaje Montaje del accesorio NOTA! 1. Instálese el accesorio en el lugar de esta. Si su equipo tiene un rótulo de ubicación de Arbol de transmisión del motor (Fig. 1-1) 2.
  • Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 1-4 Fig. 1-5 Fig. 1-6 Fig. 1-7 Fig. 1-8 Fig. 1-8B Fig. 1-8E Instalación del protector de cuchilla Cordón de parada / alambre del acelerador (Fig. 1-8, 8B, 8E, 8F) Desmontar la tapa del purificador de aire. (Fig.
  • Page 90 Cuando se usa una cabeza de aluminio de Si el aparato de usted tiene la etiqueta HITACHI (CH-100 o CH-300) en su unidad, el indicante el lugar de la guardia sobre el tubo limiter agudo de la línea (2) que es incluido en del eje moton, síganse las indicaciones.
  • Page 91 ATENCIÓN! ni residuales. de que el lado cóncavo quede hacia arriba. Para el cabezal HITACHI BRAIN o el cabezal Mezcle siempre la gasolina y el aceite en un Introducir la llave Allen (2) en el orificio del de aleación HITACHI, se ruega usar sólo la recipiente especial para ello que esté...
  • Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com Fig.2-2 Fig.2-2B Fig.2-2C Fig.2-3 Arranque (Fig. 2-2, 2B) IMPORTANTE! Antes del arranque, asegúrense de que el aditamento de corte no esté rozado con algo. 1. Fijar la llave de ignición (1) en la posición ON (encendida).
  • Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 2-4 Fig. 2-4B Fig. 2-4C Fig.2-5 Fig. 2-4D Corte (Fig. 2-4, 4B, 4C, 4D) ATENCIÓN! Hágase funcionar el motor a la velocidad de En el caso de tropezar con piedras u otros más de 6500 revoluciones por minuto al cortar.
  • Page 94 Un filtro de aire que ha prestado largo distribuidor HITACHI. servicio, nunca podrá quedar completamente limpio, por lo que los filtros deberán sustituirse por NOTA! otros nuevos a inter-valos regulares.
  • Page 95 Al reemplazar la hoja, cómprese una que se unidad. Cilindro (Enfriamiento del motor) (Fig.3-4B) recomienda por HITACHI con un orificio Comprueben el suficiente apriete de la tuerca El motor se enfría por aire y el aire debe adaptador de 25.4 mm. (de una pulgada).
  • Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Especificaciones MODELO CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG28EJ Tamaño del motor (ml) ...... 28 (1.71 cu. in.) CHAMPION CJ6Y o Bujía ..........RCJ6Y o equivalente Capacidad del tanque de ....0.70 (23.6 fl. oz) combustible ( l ) Peso en vacío (kg)......
  • Page 97 0.70 (23.6 fl. oz) 0.67 (22.8 fl. oz) combustible ( l ) Peso en vacío (kg)......CG27EJ (SL)..5.5 (12.12 lbs) CG33EJ (L).......5.5 (12.1 lbs) CG27EJ (S)..6.0 (13.22 lbs) CG33EJ ........5.7 (12.5 lbs) CG27EJ (SLD)..5.7 (12.56 lbs) CG33EJ (S).......5.86 (12.9 lbs) CG33EJ (SL)......5.9 (13.0 lbs)
  • Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD) CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S) CG33EJ (SL) Leia o manual atentamente antes de operar esta máquina. Manual do proprietário PT-1...
  • Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com Significado dos símbolos ou autocolantes. (ANOTAÇÃO! Os símbolos referidos não se encontram em todos os modelos) ADVERTÊNCIA Os gases de escape deste produto contêm substâncias químicas que no Estado da Califórnia foram identificadas como causa de cancro, defeitos de nascimento e outros efeitos negativos no âmbito da reprodução.
  • Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com Use calçado antiderrapante e robusto. Tenha cuidado com os objectos projectados pelo aparelho. 9,900rpm Golpes da lâmina podem acontecer quando a lâmina rotativa entra Indica a velocidade máxima do eixo de em contacto com um objecto sólido na área crítica. Existe a accionamento.
  • Page 101 Chiba, Japão Declaramos sob exclusiva responsabilidade nossa que o produto, modo trituradora CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD) CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S) CG33EJ (SL) a que refere esta declaração, cumpre os principais requisitos de segurança das Directivas 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC...
  • Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Os componentes da sua serra Uma vez que o presente manual de instruções abrange diferentes modelos de serras podem existir diferenças entre as imagens mostradas e o seu aparelho. Utilize as instruções que referem ao seu modelo. 1.
  • Page 103 Mantenha terceiros afastados durante a afinação do carburador. ADVERTÊNCIA! Use apenas peças sobressalentes genuínas Não modifique a unidade/ o aparelho. Não da HITACHI, tal como recomendado pelo utilize o aparelho para qualquer outro fabricante. trabalho que aqueles para os quais foi desenvolvido.
  • Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com Fig.1-1 Fig.1-1B Fig.1-2 Fig.1-3 Fig.1-3B 3. Montagem Instalação da ferramenta de corte ANOTAÇÃO! 1. Coloque a ferramenta no seu lugar. Se o seu aparelho tiver um autocolante com Montar o eixo de accionamento ao motor 2.
  • Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 1-4 Fig. 1-5 Fig. 1-6 Fig. 1-7 Fig. 1-8 Fig. 1-8B Fig. 1-8E Instalação do revestimento da lâmina Cabo de travamento/do acelerador (Fig. 1-8, 8B, 8E, 8F) Remova a tampa do filtro de ar. (Fig. 1-4) Ligue os cabos de travamento.
  • Page 106 Fig. 1-8F Fig. 1-9C ANOTAÇÃO! (Fig. 1-8F) ANOTAÇÃO! Se usar uma cabeça de alumínio da HITACHI Se o seu aparelho tiver um autocolante com (CH-100 ou CH-300) na sua unidade, o informação acerca do posicionamento aplicado limitador da linha de corte (2), que se encontra na manga do eixo de accionamento, siga as no saco das ferramentas, deverá...
  • Page 107 25:1 a 50:1. Consulte as instruções do corte, controle esta por desgaste e fissuras Assegure-se que o combustível esteja bem óleo ou o concessionário HITACHI para saber a antes de trabalhar. Se encontrar qualquer misturado antes de abastecer, agitando o relação de mistura exacta.
  • Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com Fig.2-2 Fig.2-2B Fig.2-2C Fig.2-3 Arrancar o motor (Fig. 2-2, 2B) CUIDADO! Antes de arrancar o motor, assegure-se que o equipamento de corte não toque em nada. 1. Coloque o botão da ignição (1) na posição ON.
  • Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 2-4 Fig. 2-4B Fig. 2-4C Fig.2-5 Fig. 2-4D Corte (Fig. 2-4, 4B, 4C, 4D) ADVERTÊNCIA! Ao cortar, opere o motor sempre a um regime Se a ferramenta de corte esbarrar contra superior a 6500 rpm. Tempos prolongados de pedras ou outros escombros, pare o motor e operação e regimes de rotações baixos controle a ferramenta e outras peças...
  • Page 110 Por isso deve ser contacto com o seu concessionário HITACHI. substituído periodicamente por um novo. Um filtro danificado deve ser substituído sempre.
  • Page 111 Ao substituir a lâmina, utilize apenas modelos fissuras. Uma ferramenta não centrada Após cada 100 horas de operação, ou uma vez recomendados pela HITACHI, com furo de provoca fortes vibrações e pode danificar a por ano (ou ainda com maior frequência se as montagem de 25,4 mm (1 polegada) de diâ...
  • Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Dados técnicos MODEL CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG28EJ Cilindrada (ml) ........28 (1.71 cu. in.) CHAMPION CJ6Y ou Vela de ignição ......... RCJ6Y ou equivalente Capacidade do depósito de ....0.70 (23.6 fl. oz) combustível ( l ) Peso em seco (kg)......
  • Page 113 0.70 (23.6 fl. oz) 0.67 (22.8 fl. oz) combustível ( l ) Peso em seco (kg)......CG27EJ (SL)..5.5 (12.12 lbs) CG33EJ (L).......5.5 (12.1 lbs) CG27EJ (S)..6.0 (13.22 lbs) CG33EJ ........5.7 (12.5 lbs) CG27EJ (SLD)..5.7 (12.56 lbs) CG33EJ (S).......5.86 (12.9 lbs) CG33EJ (SL)......5.9 (13.0 lbs)
  • Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD) CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S) CG33EJ (SL) Läs noga igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk. Ägarhandbok SE-1...
  • Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com Betydelser av Symboler eller etiketter (OBSERVERA! Somliga apparater har inga sådana.) VARNING! Motoravgasen från denna produkt innehåller vissa kemikalalier som staten Kalifornien klassifiserat som kancerframkallande, fosterskadande eller nydaningsstörande ämnen. Bär alltid ögon-, huvud-och hörselskydd vid användning av maskinen.
  • Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com Akta dig för föremål som kastas ut från Använd halkskyddade och stadiga skodon. verktyget. 9,900rpm Klingan trycks tillbaka när den stöter mot ett Den maximala axelhastigheten visas. Använd hårt föremål under rotation. Detta förorsakar ett ingen skärtillsats vars max.
  • Page 117 Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Förklarar under eget ansvar, att produkten röjningsaggregat modell CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD) CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S) CG33EJ (SL) till vilken denna deklaration tillhör, uppfyller samtliga väsentliga säkerhetskrav föreskrivna. i berörda direktiv. 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC Vi har tagit hänsyn till följande standards.
  • Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Vad är vad? Det kan hända att det finns skillnader mellan den modell du har och den modell som visas på illustrationerna, eftersom denna bruksan-visning täcker flera modeller. Atlyd de instruk-tioner som är tillämpbara för Dim maskin. 1.
  • Page 119 Låt inte någon stå i närheten vid förgasar Låt inte någon stå i närheten vid justeringar. förgasarjusteringar. Använd endast tillbehör från HITACHI av de Använd endast tillbehör av de typer. som typer som tillverkaren rekommenderar till detta tillverkaren rekommenderar till detta red-skap.
  • Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com Fig.1-1 Fig.1-1B Fig.1-2 Fig.1-3 Fig.1-3B 3. Montering Montering av skäranordningen ANMÄRKNING! 1. Sätt dit skäranordningen i stället. Om ditt verktyg har en etikett, som visar Drivaxel till motor (Fig. 1-1) 2. Se till att låstappen (1) passar i handtagets placering, bör anvisningarna följas.
  • Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 1-4 Fig. 1-5 Fig. 1-6 Fig. 1-7 Fig. 1-8 Fig. 1-8B Fig. 1-8E Montering av klingskydd Gasspjallets lending / kortslutningskablar (Fig. 1-8, 8B, 8E, 8F) Tag bort kåpan från luftrenaren. (Fig. 1-4) Anslut kortslutningskablarna.
  • Page 122 OBS ! (Fig. 1-8F) OBSERVERA! Vid användning av ett aluminiumhuvud Placera skyddet enligt indikeringen på etiketten, HITACHI (CH-100 eller CH-300) på enheten, när en etikett för skyddets placering finns på måste det vassa ändstoppet (2), som ingår i kanttrimmarens drivaxelrör.
  • Page 123 Fig. 2-1 Montering av röjsågsklinga (Fig.1-10,10B) VARNING! (när sådan finns) För HITACHI BRAIN huvudet HITACHI Använd aldrig motorolja eller liknande. Kontrollera vid montering av en röjsågsklinga legegingshuvnd skall du endast använda en Blanda alltid bensin och olja i en separat och att den inte har några sprickor eller skador och...
  • Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com Fig.2-2 Fig.2-2B Fig.2-2C Fig.2-3 Start (Fig. 2-2, 2B) VIKTIGT! Kontrollera före start att skärtillsatsen inte kan hugga tag i något föremål. 1. Skjut tändomkopplaren (1) i ON-läge. (Fig. 2-2, 2B) *Pumpa på handpumpens blåsa (4) tills bränslet strömmar in i blåsan eller returledningen (om sådana finns).
  • Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 2-4 Fig. 2-4B Fig. 2-4C Fig.2-5 Fig. 2-4D Klippning (Fig. 2-4, 4B, 4C, 4D) Stopp av motorn (Fig. 2-5) Kör motorn på över 6.500 varv/min. vid klippning. Sänk först motorns varvtal och låt den gå på Långvarig körning på...
  • Page 126 Rätt tomgångsvarvtal har utbyte. uppnåtts när motorn går jämnt i alla lägen på ett varvtal där bladen står stilla. Kontakta HITACHI- återförsäljaren, om skärinsatsen efter justering av hastigheten fortfarande roterar. SE-13...
  • Page 127 Byt ut skadade delar. Vid klingans byte: Klingan skall bytas ut mot en Kontrollera att bladen är slipade och utan Cylinder (motorkylning) (Fig. 3-4B) klinga, som rekommenderas av HITACHI, med skador. Motorn är luftkyld, så att luften skall cirkulera ett 25,4 mm fästhål.
  • Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Tekniska data MODELL CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG28EJ Motorstorlek (ml) ........ 28 (1.71 cu. in.) Tändstift ..........CHAMPION CJ6Y eller RCJ6Y eller likvärddigt Bränsletankens rymd ( l )....0.70 (23.6 fl. oz) ........Torrvikt (kg) CG28EJ (L)......5.4 (11.9 lbs) CG28EJ (SL)......5.56 (12.3 lbs)
  • Page 129 Bränsletankens rymd ( l )....0.67 (22.8 fl. oz) 0.70 (23.6 fl. oz) CG27EJ (SL)..5.5 (12.12 lbs) Torrvikt (kg)........CG33EJ (L).......5.5 (12.1 lbs) CG27EJ (S)..6.0 (13.22 lbs) CG33EJ ........5.7 (12.5 lbs) CG27EJ (SLD)..5.7 (12.56 lbs) CG33EJ (S).......5.86 (12.9 lbs) CG33EJ (SL)......5.9 (13.0 lbs) Ljudtrycksnivå...
  • Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD) CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S) CG33EJ (SL) Læs denne brugsvejledning omhyggeligt, inden maskinen tages i brug. Betjeningsvejledning DK-1...
  • Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com Betydning af symboler og mærker. (BEMÆRK! Nogle enheder er ikke forsynet med disse) ADVARSEL Motorudstødningen fra dette produkt indeholder kemikalier, som i staten Californien anses for at fremkalde kræft, fødselsskader og andre reproduktive skader. Brug altid beskyttelsesudstyr for øjne, hovedet og ører under brugen af denne enhed.
  • Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com Pas på udslynget Brug skridsikkert og stabilt 9,900rpm Viser det maksimale omdrejningstal. Brug ikke Der kan forekomme tryk mod klingen, hvis den knivsystemer, hvis maksimale omdrejningstal roterende klinge kommer i kontakt med en fast er lavere end akslens omdrejningstal.
  • Page 133 Chiba, Japan Erklærer som eneansvarlig, at produktet buskrydder model CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD) CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S) CG33EJ (SL) som denne erklæring vedrører, er i overensstemmelse med de væsentlige sikkerhedskrav, som er specificeret i direktiverne 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC De følgende standarder har været iagttaget.
  • Page 134 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Hvad er hvad? Denne manual dækker flere modeller, derfor kan der være forskelle mellem billeder og din enhed. Brug de instruktioner, der gælder for din enhed. 1. Brændstofdæksel 2. Gashåndtag 3. Starthåndtag 4.
  • Page 135 Kontroller, at sikkerhedsskærmen sidder karburatorindstilling. korrekt. Hold andre væk, når du indstiller karburatoren. Hold andre væk ved indstilling af Brug kun originale HITACHI reservedele, som karburatoren. producenten anbefaler. Brug kun tilbehør, som er anbefalet af Transport og opbevaring producenten til denne maskine.
  • Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com Fig.1-1 Fig.1-1B Fig.1-2 Fig.1-3 Fig.1-3B 3. Samleprocedur Montering af knivsystem BEMÆRK! 1. Sæt knivsystemet på plads. Hvis dit udstyr har en mærkat med håndterings- Drivaksel på motor (fig. 1-1) 2. Sørg for, at låsestiften (1) passer i rørets position på...
  • Page 137 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 1-4 Fig. 1-5 Fig. 1-6 Fig. 1-7 Fig. 1-8 Fig. 1-8B Fig. 1-8E Installation af knivens skærm Kabel til gashåndtag/stopsnor (Fig. 1-8, 8B, 8E, 8F) Afmonter luftfilterdækslet (fig. 1-4). Forbind stopsnorene (fig. 1-5). BEMÆRK! Slut enden af kablet til gashåndtaget til karbura- Skærmarmen kan på...
  • Page 138 Fig. 1-8F Fig. 1-9C BEMÆRK! (Fig. 1-8F) BEMÆRK! Ved brug af et HITACHI aluminiumshovede Hvis enheden er forsynet med en mærkat, der (CH-100 eller CH-300) på din enhed, skal den viser, hvordan afskærmningen monteres på dri- skarpe linjebegrænser (2), som er inkluderet i vakselrøret, skal du følge anvisningerne.
  • Page 139 Brug kun fleksible, ikke-metalliske liner, som du fylder på brændstoftanken. Når du monterer en klinge, skal du sørge for, at anbefales af producenten, til HITACHI BRAIN- der ikke er nogen revner eller skader på den, hoveder eller legerede HITACHI-hoveder. Brug Fyld brændstof på...
  • Page 140 All manuals and user guides at all-guides.com Fig.2-2 Fig.2-2B Fig.2-2C Fig.2-3 Start (Fig. 2-2, 2B) Inden du starter, skal du sikre dig, at knivsystemet ikke rører ved noget. 1. Sæt tændingskontakten (1) på positionen ON. (Fig. 2-2, 2B) * Tryk snapsepumpen (4) adskillige gange, så brændstoffet flyder gennem pumpen eller returrøret.
  • Page 141 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 2-4 Fig. 2-4B Fig. 2-4C Fig.2-5 Fig. 2-4D Klipning (Fig. 2-4, 4B, 4C, 4D) Standsning (fig. 2-5) Når du bruger enheden til klipning, skal du be- Reducer motorens hastighed, kør i tomgang i tjene motoren ved over 6.500 o/m.
  • Page 142 UDFØRES AF ETHVERT Forkert brændstofblanding (for meget olie i grader, da forkert indstilling kan beskadige MOTORREPARATIONSVÆRKSTED ELLER benzinen) motoren. Kontakt din HITACHI-forhandler, hvis du INDIVID. Et snavset luftfilter. ikke er fortrolig med den type indstillinger. Vanskelige driftsforhold (f.eks. koldt vejr).
  • Page 143 Check at knivens møtrik er spændt Når du udskifter klinger, må du kun bruge de tilstrækkeligt. Cylinder (motorafkøling) (fig. 3-4B) klinger, der anbefales af HITACHI, med et • Kontrollér, at knivsystemet er korrekt Motoren luftkøles, og luften skal cirkulere frit 25,4 mm stort monteringshul.
  • Page 144 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Specifikationer MODEL CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG28EJ Motorstørrelse (ml) ......28 (1.71 cu. in.) Tændrør ..........CHAMPION CJ6Y eller RCJ6Y eller tilsvarende Brændstoftank kapacitet ( l )....0.70 (23.6 fl. oz) Vægt tør (kg)........CG28EJ (L)......5.4 (11.9 lbs) CG28EJ (SL)......5.56 (12.3 lbs) CG28EJ........5.6 (12.3 lbs)
  • Page 145 Brændstoftank kapacitet ( l )....0.67 (22.8 fl. oz) 0.70 (23.6 fl. oz) CG27EJ (SL)..5.5 (12.12 lbs) Vægt tør (kg)........CG33EJ (L).......5.5 (12.1 lbs) CG27EJ (S)..6.0 (13.22 lbs) CG33EJ ........5.7 (12.5 lbs) CG27EJ (SLD)..5.7 (12.56 lbs) CG33EJ (S).......5.86 (12.9 lbs) CG33EJ (SL)......5.9 (13.0 lbs)
  • Page 146 All manuals and user guides at all-guides.com CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD) CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S) CG33EJ (SL) Bruksanvisningen må leses nøye før bruk av maskinen. Bruksanvisning NO-1...
  • Page 147 All manuals and user guides at all-guides.com Betydning av symboler og etiketter. (MERK! Noen enheter har ikke slike) ADVARSEL Avgassene fra dette produktet inneholder stoffer som er kjent i Staten California som kreftfremkallende, arvestoffskadelige og reproduksjonsskadelige. Bruk alltid øye-, hode- og ørebeskyttelse når du bruker denne enheten.
  • Page 148 All manuals and user guides at all-guides.com Vær forsiktig med utkastet Bruk sklisikker og solid skotøy. 9,900rpm Støt mot bladet kan skje når det roterende Viser maksimum askelhastighet. Ikke bruk bladet kommer i kontakt med faste objekter i klippeutstyr som har en maksimal det kritiske området.
  • Page 149 Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Erklærer med vårt eneansvar at produktet, hekklipper modell CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD) CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S) CG33EJ (SL) som denne deklarasjonen tilhører, er i overensstemmelse med de vesentlige sikkerhetskrav og direktiver. 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC Det er tatt hensyn til følgende standarder...
  • Page 150 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Hva er hva? Siden denne bruksanvisningen er felles for flere modeller kan det være noen forskjeller mellom bilder og din enhet. Bruk de instruksjonene som gjelder din enhet. 1. Brennstoffdeksel 2. Gasshåndtak 3.
  • Page 151 Hold andre unna når forgasseren justeres. Hold andre unna når forgasseren justeres. Bruk kun tilbehør som er anbefalt av Bruk kun originale HITACHI reservedeler som produsenten for denne enheten/maskinen. er anbefalt av produsenten. ADVARSEL! Ikke gjør endringer på...
  • Page 152 All manuals and user guides at all-guides.com Fig.1-1 Fig.1-1B Fig.1-2 Fig.1-3 Fig.1-3B 3. Montering Montering av tilbehør MERK! 1. Sett tilbehøret sammen på sin plass Hvis din enhet har en merkelapp for hvor Drivaksel til motoren (Fig. 1-1) 2. Vær sikker på at låsepinnen (1) passer i håndtaket skal plasseres på...
  • Page 153 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 1-4 Fig. 1-5 Fig. 1-6 Fig. 1-7 Fig. 1-8 Fig. 1-8B Fig. 1-8E Montering av bladbeskyttelse Gass-ståltråd/stoppesnor (Fig. 1-8, 8B, 8E, 8F) Fjern dekselet på luftfilteret. (Fig. 1-4) Koble til stoppesnoren. (Fig. 1-5) MERK! Koble gasswireenden til forgasseren.
  • Page 154 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 1-9 Fig. 1-8F Fig. 1-9C MERK! (Fig. 1-8F) MERK! Hvis HITACHI aluminiumhode (CH-100 eller Hvis din enhet har merkelapp for CH-300) brukes på din enhet, må beskyttelsesplassering på drivakselrøret følges rettlinjebegrenseren (2), som er inkludert i denne instruksjonen.
  • Page 155 ADVARSEL! Begynn alltid med å helle halvparten av (hvis slik utstyrt) Ved bruk av HITACHI BRAIN hoder eller bensinen som skal blandes inn i en kanne. Fyll Vær sikker på at klippebladet ikke har sprekker HITACHI legeringshoder må du kun bruke deretter på...
  • Page 156 All manuals and user guides at all-guides.com Fig.2-2 Fig.2-2B Fig.2-2C Fig.2-3 Start (Fig. 2-2, 2B) FORSIKTIG! Før start påse at klippetilbehøret ikke er i berøring med noe. 1. Sett tenningsbryteren (1) i posisjon ON (PÅ). (Fig. 2-2, 2B) * Trykk på sugepumpeboblen (4) flere ganger slik at brennstoff flyter gjennom boblen eller returrøret.
  • Page 157 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 2-4 Fig. 2-4B Fig. 2-4C Fig.2-5 Fig. 2-4D Klipping (Fig. 2-4, 4B, 4C, 4D) Stoppe (Fig. 2-5) Under klipping kjøres motoren med et turtall Senk motorhastigheten og kjør den på over 6500. Lengre tids bruk ved lavt turtall kan tomgang i noen minutter, deretter settes slite ut clutchen for fort.
  • Page 158 Harde kjørebetingelser (som kaldt vær). innstilling. Hvis du ikke er fortrolig med denne type Disse faktorene gir avleiringer på elektrodene i justering – søk hjelp hos din HITACHI forhandler. Justering av forgasseren (Fig. 3-1) tennpluggen som kan resultere i feilfunksjon og startvanskeligheter.
  • Page 159 Når bladet skal erstattes kjøp et som er sprekker. Erstatt beskyttelsen hvis det er Sylinder (motorkjøling) (fig. 3-4B) anbefalt av HITACHI med et 25,4 mm bulker eller sprekker. Kontroller at bladet er Motoren er luftkjølt og luft må sirkulere fritt rundt (en tomme) festehull.
  • Page 160 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Tekniske data MODEL CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG28EJ Motorstørrelse (ml) ......28 (1.71 cu. in.) Tennplugg ........CHAMPION CJ6Y eller RCJ6Y eller tilsvarende Brennstofftankstørrelse ( l )....0.70 (23.6 fl. oz) Vekt uten brennstoff og olje (kg)..CG28EJ (L)......5.4 (11.9 lbs) CG28EJ (SL)......5.56 (12.3 lbs) CG28EJ........5.6 (12.3 lbs)
  • Page 161 Brennstofftankstørrelse ( l )....0.67 (22.8 fl. oz) 0.70 (23.6 fl. oz) CG27EJ (SL)..5.5 (12.12 lbs) Vekt uten brennstoff og olje(kg)..CG33EJ (L).......5.5 (12.1 lbs) CG27EJ (S)..6.0 (13.22 lbs) CG33EJ ........5.7 (12.5 lbs) CG27EJ (SLD)..5.7 (12.56 lbs) CG33EJ (S).......5.86 (12.9 lbs) CG33EJ (SL)......5.9 (13.0 lbs)
  • Page 162 All manuals and user guides at all-guides.com CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD) CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S) CG33EJ (SL) Lue ohjekirja huolellisesti ennen koneen käyttämistä. Omistajan opas FI-1...
  • Page 163 All manuals and user guides at all-guides.com Symbolien tai tarrojen merkitys. ( HUOM! Niitä ei ole joissakin laitteissa) VAROITUS Tuotteen moottorin pakokaasut sisältävät kemikaaleja, jotka Kalifornian osavaltion viranomaisten mukaan aiheuttavat syöpää, vahingoittavat sikiötä tai muuten lisääntymistä. Käytä silmänsuojaimia, kypärää ja kuulonsuojaimia, kun käytät laitetta.
  • Page 164 All manuals and user guides at all-guides.com Käytä luistamattomia ja vankkoja Varo sinkoilevia 9,900rpm Terän heitto mahdollinen myös pyörivän terän Näytä akselin enimmäisnopeus. Älä käytä osuessa kiinteään kohteeseen, joka on leikkuulaitetta, jonka enimmäisnopeus on alle kriittisellä alueella. Koko laite ja käyttäjä voivat akselin nopeuden.
  • Page 165 Me, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Lilmoitamme yksinomaisella vastuullamme, että tuote pensasleikkuri malli CG27EJ (S)/CG27EJ (SL)/CG27EJ (SLD) CG28EJ/CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG33EJ/CG33EJ (L)/CG33EJ (S) CG33EJ (SL) jota tämä ilmoitus koskee, täyttää direktiivien tärkeät turvallisuusvaatimukset. 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC Seuraavat standardit on huomioitu...
  • Page 166 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Mikä on mitä? Koska opas koskee useita malleja, kuvat voivat poiketa omistamastasi laitteesta. Noudata laitettasi koskevia ohjeita. 1. Pa-tulppa 2. Kaasuliipaisin 3. Käynnistyskahva 4. Terän suojus 5. Leikkuulaite 6. Käyttöakseliputki 7. Kahva 8.
  • Page 167 Jos joudut tilanteeseen, johon ei ole neuvoja Pyyhi kaikki roiskunut polttoaine ennen oppaassa, toimi harkiten. Jios tarvitset apua, moottorin käynnistämistä. ota yhteys HITACHI-myyjään. Jos tarvitset Siirry vähintään kolmen metrin päähän apua, ota yhteys koneen myyjään-Kiinnitä tankkauspaikasta ennen moottorin erityistä huomioita teksteihin, joita edeltävät käynnistämistä.
  • Page 168 All manuals and user guides at all-guides.com kuva.1-1 kuva.1-1B kuva.1-2 kuva.1-3 kuva.1-3B 3. Kokoaminen Leikkuulaitteen kiinnittäminen HUOM! 1. Aseta leikkuulaite paikalleen. Jos laitteessa on vetoakselin putkessa Vetoakseli moottoriin (kuva 1-1) 2. Varmista, että lukkotappi (1) osuu putken suojuksen paikkamerkkitarra, huomioi se. Löysää...
  • Page 169 All manuals and user guides at all-guides.com kuva. 1-4 kuva. 1-5 kuva. 1-6 kuva. 1-7 kuva. 1-8 kuva. 1-8B kuva. 1-8E Teränsuojuksen asentaminen Kaasuvaijeri/pysäytinnaru (Fig. 1-8, 8B, 8E, 8F) Irrota ilmanpuhdistimen suojus. (Kuva 1-4) Liitä pysäytinnarut. (Kuva 1-5) HUOMAA! Yhdistä kaasuvaijerin pää kaasuttimeen (kuva Teränsuojuksen kiinnike saattaa olla valmiiksi 1-6).
  • Page 170 All manuals and user guides at all-guides.com Kuva. 1-9 Kuva. 1-8F Kuva. 1-9C HUOMAA! (Kuva. 1-8F) HUOM! Kun käytät koneessa HITACHI alumiinipäätä Jos laitteessa on vetoakselin putkessa (CH-100 tai CH-300), työkalupussiin sisältyvä suojuksen paikkamerkkitarra, huomioi se. terävä siimanrajoitin on kiinnitettävä huolellisesti teränsuojukseen ruuvilla (3).
  • Page 171 Terän asentaminen (kuva 1-10, 10B) VAROITUS! Täytä aluksi puolet bensiinistä. Lisää sitten kaikki öljy. Sekoita ravistamalla. Lisää loppu (Jos sisältyy) HITACHI BRAIN -päät tai HITACHI-seospäät: bensiini. Tarkasta ennen leikkuuterän asentamista, että käytä vain valmistajan suosittelemaa Sekoita huolellisesti ravistamalla ennen siinä ei ole halkeamia eikä vaurioita, ja että...
  • Page 172 All manuals and user guides at all-guides.com kuva. 2-2 kuva. 2-2B kuva. 2-2C kuva. 2-3 Käynnistäminen (kuva. 2-2) HUOMIO! Tarkasta ennen käynnistämistä, että leikkuulaite ei kosketa mitään. 1. Käännä virtakytkin (1) asentoon ON. (Kuva 2-2, 2B) * Paina polttoainepumppua (4) useita kertoja, kunnes sen tai paluuputken läpi virtaa polttoainetta.
  • Page 173 All manuals and user guides at all-guides.com kuva. 2-4 kuva. 2-4B kuva. 2-4C kuva. 2-5 kuva. 2-4D Leikkaaminen (kuva 2-4,4B, 4C, 4D) Pysäyttäminen (kuva 2-5) Käytä leikatessa käyntinopeutta yli 6500 Anna moottorin käydä jokunen minuutti k/min. Pienten nopeuksien käyttäminen joutokäynti ja katkaise sitten virta. pitkään voi nopeuttaa kytkimen kulumista.
  • Page 174 HUOLTAA, VAIHTAA TAI KORJATA MISSÄ Sytytystulpan kuntoon vaikuttavat: väärän säädön seurauksena. Jos et hallitse HYVÄNSÄ PIENKONEKORJAAMOSSA, TAI Väärin säädetty kaasutin. näitä säätöjä, ota yhteys HITACHI-myyjään. OMISTAJA VOI TEHDÄ NÄMÄ TYÖT ITSE. Väärä polttoaineseos (liikaa öljyä) Likainen ilmansuodatin Kaasuttimen säätäminen (kuva 3-1) Ilmansuodatin (kuva 3-2) Raskaat käyttöolot (esimerkiksi kylmä...
  • Page 175 Tarkasta käynnistin, erityisesti naru ja palautusjousi. asennettu), ja poista karsta pakoaukosta tai se on vaurioitunut ja vaikea kiristää. Puhdista sytytystulppa ulkopuolelta. Kun vaihdat terän, osat HITACHI äänenvaimentimen tulosta 100 käyttötunnin Irrota tulppa ja tarkasta kärkiväli. Säädä 0,6 välein. suosittelema, jossa on 25,4 mm (1") mm:ksi, tai vaihda tulppa.
  • Page 176 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Tekniset tiedot MODEL CG28EJ (L)/CG28EJ (SL) CG28EJ Moottorin iskutilavuus (ml) ....28 (1.71 cu. in.) Sytytystulppa ........CHAMPION CJ6Y tai RCJ6Y tai vastaava Polttoainesäiliön tilavuus ( l )....0.70 (23.6 fl. oz) Kuivapaino (kg)........
  • Page 177 Polttoainesäiliön tilavuus ( l )....0.67 (22.8 fl. oz) 0.70 (23.6 fl. oz) CG27EJ (SL)..5.5 (12.12 lbs) Kuivapaino (kg)........CG33EJ (L).......5.5 (12.1 lbs) CG27EJ (S)..6.0 (13.22 lbs) CG33EJ ........5.7 (12.5 lbs) CG27EJ (SLD)..5.7 (12.56 lbs) CG33EJ (S).......5.86 (12.9 lbs) CG33EJ (SL)......5.9 (13.0 lbs) Äänenpainetaso (dB(A)) ....
  • Page 178 All manuals and user guides at all-guides.com PRINTED IN JAPAN...

Ce manuel est également adapté pour:

Cg27ej slCg27ej sldCg28ejCg28ej lCg28ej slCg27ej s ... Afficher tout