Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Multi- Task Tool
Multifunktionsgerät
Combi Multi- Fonctions
Macchina multifunzione
Opzet stukken
Desbrozadora sistema multiusos
CG 22EJ(SLN)/CG 27EJ(SLN)/CG 27EJ(SLNP)
Read the manual carefully before operating this machine.
Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch.
Lire attentivement le manuel avant d'utiliser la machine.
Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione questa apparecchiatura.
Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u de machine bedient.
Antes de utilizar esta máquina, lea cuidadosamente el manual.
Leia o manual atentamente antes de operar esta máquina.
Läs noga igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk.
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt, inden maskinen tages i brug.
Bruksanvisningen må leses nøye før bruk av maskinen.
Lue ohjekirja huolellisesti ennen koneen käyttämistä.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Sistema multi-uso
Multiverktyg
Multifunktionsværktøj
Flerbruksverktøy
Monitoimilaite
CG27EJ (SLNP)
Instruções de uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hitachi CG 22EJ
Sommaire des Matières pour Hitachi CG 22EJ
- Page 1 Macchina multifunzione Flerbruksverktøy Opzet stukken Monitoimilaite Desbrozadora sistema multiusos CG 22EJ(SLN)/CG 27EJ(SLN)/CG 27EJ(SLNP) CG27EJ (SLNP) Read the manual carefully before operating this machine. Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch. Lire attentivement le manuel avant d’utiliser la machine.
- Page 2 0.6 mm...
-
Page 3: Table Des Matières
English MEANINGS OF SYMBOLS NOTE: Some units do not carry them. Symbols WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects and other reproductive harm. It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings. Careless or improper use of the unit may cause serious or fatal injury. -
Page 4: What Is What
English WHAT IS WHAT Since this manual covers several models, there may be some diff erence between pictures and your unit. Use the instructions that apply to your unit. 1. Fuel cap 2. Throttle trigger 3. Starter handle 4. Drive shaft tube 5. -
Page 5: Warnings And Safety Instructions
If situations occur which are not covered in this manual, take care and ○ When the unit is turned off , make sure the cutting attachment has use common sense. Contact your Hitachi dealer if you need assistance. stopped before the unit is set down. -
Page 6: Specifications
English SPECIFICATIONS Model CG22EJ (SLN) CG27EJ (SLN) CG27EJ (SLNP) Engine Size (ml) 26.9 CHAMPION RCJ8Y or CJ8Y CHAMPION RCJ8Y or CJ8Y CHAMPION RCJ8 or Spark Plug or equivalent or equivalent equivalent Fuel Tank Capacity (l) 0.43 0.67 0.67 Dry Weight (kg) Sound pressure level LpA (dB (A)) 97.5... -
Page 7: Assembly Procedures
○ Always use branded 89 octane unleaded gasoline. ○ Use genuine two-cycle oil or use a mix between 25:1 to 50:1, please consult the oil bottle for the ratio or Hitachi dealer. In the carburetor, fuel is mixed with air. When the engine is test run at ○... - Page 8 Maintenance schedule Below you will fi nd some general maintenance instructions. For further information please contact your Hitachi dealer. Daily maintenance ○ Clean the exterior of the unit. ○ Check that the harness is undamaged.
- Page 9 Deutsch SYMBOLBEDEUTUNGEN HINWEIS: Nicht alle Geräte sind mit diesen Symbolen versehen. Symbole WARNUNG Die von diesem Produkt erzeugten Abgase enthalten Stoff e, die vom Bundesstaat Kalifornien als Erreger von Krebs, Geburtsfehlern und anderen Fortpfl anzungsschäden angesehen werden. Es ist wichtig, dass Sie sich mit den nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen vertraut machen und diese befolgen.
-
Page 10: Teilebezeichnungen
Deutsch TEILEBEZEICHNUNGEN Da dieses Handbuch für mehrere Modelle gilt, können die Abbildungen gegebenenfalls Ihrem Gerät abweichen. Verwenden Sie die für Ihr Gerät geltenden Anweisungen. 1. Benzintank 2. Gashebel 3. Startgriff 4. Antriebswellenrohr 5. Griff 6. Tragegurtöse 7. Zündschalter 8. Tragegurt 9. -
Page 11: Warn- Und Sicherheitshinweise
Abgase kann den Tod zur Folge haben. nicht in der Nähe aufhalten. ○ Die Griff e frei von Öl und Kraftstoff halten. ○ Nur Original-Ersatzteile von Hitachi verwenden, wie vom ○ Hände von den Schneiden fernhalten. Hersteller empfohlen. ○ Das Gerät nicht an der Schneidgarnitur fassen bzw. halten. -
Page 12: Technische Daten
Deutsch TECHNISCHE DATEN Modell CG22EJ (SLN) CG27EJ (SLN) CG27EJ (SLNP) Motorgröße (ml) 26,9 CHAMPION RCJ8Y oder CHAMPION RCJ8Y oder CHAMPION RCJ8 oder Zündkerze CJ8Y oder gleichwertig CJ8Y oder gleichwertig gleichwertig Kraftstoff tankvolumen 0,43 0,67 0,67 (ml) Trockengewicht (kg) Schalldruckpegel LpA (dB (A)) 97,5 (EN27917) Schallleistungspegel... -
Page 13: Zusammenbau
PERSON Mischungsverhältnis von 25:1 bis 50:1 verwenden. Hierzu DURCHGEFÜHRT WERDEN. die Anweisungen am Zweitaktölbehälter beachten oder den Hitachi-Fachhändler um Rat fragen. Vergaserseinstellung (Abb. 7) ○ Sollte Original-Zweitaktöl nicht zu beschaff en sein, ein qualitativ hochwertiges Öl mit Korrosionsschutz-Additiv verwenden, das WARNUNG laut Beschriftung speziell für luftgekühlte Zweitaktmotoren... - Page 14 Deutsch Wenn die Leerlaufdrehzahl nicht so eingestellt werden kann, dass Justierung vornehmen. Der korrekte Abstand beträgt 0,6 mm. Die sich das Schneidwerkzeug nicht mitdreht, Ihren Hitachi-Fachhändler Zündkerze ist nach ungefähr 100 Betriebsstunden bzw. bei starkem aufsuchen. Verschleiß der Elektroden auszutauschen.
- Page 15 Français SIGNIFICATION DES SYMBOLES REMARQUE: Certains appareils n’en sont pas pourvus. Symboles ATTENTION Les gaz d’échappement du moteur de cette machine contiennent des produits chimiques soupçonnés de provoquer des cancers, des malformations congénitales et autres troubles de la reproduction. Il est essentiel de lire et de comprendre parfaitement les consignes de sécurité et autres avertissements suivants.
-
Page 16: Description
Français DESCRIPTION Ce manuel étant commun à plusieurs modèles, vous constaterez peut-être certaines diff érences entre les images et votre appareil. Suivez les instructions relatives à votre modèle. 1. Bouchon du réservoir de carburant 2. Commande des gaz 3. Poignée du lanceur 4. -
Page 17: Précautions Et Consignes De Sécurité
fi xation sont en place et solidement fi xés. IMPORTANT ○ Remplacez les éléments Hitachi de la machine qui présentent Information importante afi n d’éviter des dommages corporels ou des fi ssures, des ébréchures ou toute autre avarie. -
Page 18: Caractéristiques
Français CARACTÉRISTIQUES Modèle CG22EJ (SLN) CG27EJ (SLN) CG27EJ (SLNP) Taille du moteur (ml) 26,9 CHAMPION RCJ8Y ou CJ8Y CHAMPION RCJ8Y ou CJ8Y CHAMPION RCJ8 ou Bougie d’allumage ou équivalent ou équivalent équivalent Contenance du réservoir de carburant 0,43 0,67 0,67 Poids à... -
Page 19: Montage
ENTRETIEN variant de 25:1 à 50:1. Veuillez consulter le réservoir d’huile pour la proportion du mélange ou contacter un concessionnaire L’ENTRETIEN, LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION Hitachi. DISPOSITIFS SYSTÈMES CONTRÔLE ○ Si vous n’utilisez pas une huile d’origine, utilisez une huile L’ÉCHAPPEMENT PEUVENT ÊTRE EFFECTUÉS PAR N’IMPORTE... - Page 20 Français Si le dispositif de coupe tourne encore après le réglage du régime de REMARQUE ralenti, contactez un concessionnaire Hitachi. Dans certaines régions, la réglementation locale exige l’utilisation d’une bougie équipée d’une résistance d’antiparasitage afi n REMARQUE d’éliminer les signaux d’allumage. Si cette machine était équipée ○...
- Page 21 Italiano SIGNIFICATI DEI SIMBOLI NOTA: Alcune unità non ne sono provviste. Simboli ATTENZIONE I gas di scarico del motore di questo prodotto contengono sostanze chimiche note allo Stato della California per causare tumori, difetti congeniti e altri danni al sistema riproduttivo. È...
-
Page 22: Descrizione Delle Varie Parti
Italiano DESCRIZIONE DELLE VARIE PARTI Siccome il presente manuale si riferisce a svariati modelli, potrebbero esserci delle diff erenze tra le immagini e l’unità. Usare le istruzioni che si riferiscono all’unità. 1. Tappo del serbatoio carburante 2. Leva acceleratore 3. Maniglia di avviamento 4. -
Page 23: Avvertenze E Istruzioni Per La Sicurezza
In caso ○ Prima di usare l’unità/macchina, la si deve ispezionare a fondo. di bisogno ci si può rivolgere al proprio rivenditore Hitachi. Si Se necessario se ne devono sostituire le parti danneggiate. -
Page 24: Caratteristiche Tecniche
Italiano CARATTERISTICHE TECNICHE Modello CG22EJ (SLN) CG27EJ (SLN) CG27EJ (SLNP) Cilindrata del motore 26,9 (ml) CHAMPION RCJ8Y o CJ8Y CHAMPION RCJ8Y o CJ8Y CHAMPION RCJ8 o Candela di accensione o equivalente o equivalente equivalente Capacità del serbatoio 0,43 0,67 0,67 del carburante (l) Peso a secco (kg) Livello di pressione... -
Page 25: Procedure Di Montaggio
DEI DISPOSITIVI DI CONTROLLO DELLO SCARICO POSSONO rivolgersi al proprio rivenditore Hitachi. ESSERE AFFIDATE A QUALSIASI RIPARATORE PER MOTORI ○ In caso d’indisponibilità di olio puro si raccomanda di usarne uno NON VEICOLARI. - Page 26 Se il dispositivo di taglio si muove anche dopo aver regolato il motore caso essere sostituita ogni circa 100 ore d’uso della macchina o al minimo si raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore Hitachi. anche prima se gli elettrodi appaiono molto corrosi.
- Page 27 Nederlands BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN OPMERKING: Sommige machines zijn hier niet van voorzien. Symbolen WAARSCHUWING De uitlaatgassen van dit product bevatten chemische stoff en die volgens de Staat Californië kanker, geboorteafwijkingen en andere schade aan de voortplantingsorganen kunnen veroorzaken. Het is belangrijk dat u de volgende veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen leest, goed begrijpt en opvolgt.
-
Page 28: Wat Is Wat
Nederlands WAT IS WAT Aangezien in deze gebruiksaanwijzing meerdere modellen worden beschreven, kunnen er verschillen zijn tussen uw machine en de afbeeldingen. Volg de instructies die op uw machine van toepassing zijn. 1. Benzinetankdop 2. Gashendel 3. Starterhandgreep 4. Aandrijfasbehuizing 5. -
Page 29: Waarschuwingen En Veiligheidsinstructies
Neem contact op met uw Hitachi dealer als u hulp nodig heeft. Let u elektrisch of op andere wijze aangedreven gereedschap gaat in het bijzonder op aanwijzingen die beginnen met de volgende gebruiken. -
Page 30: Specificaties
Nederlands SPECIFICATIES Model CG22EJ (SLN) CG27EJ (SLN) CG27EJ (SLNP) Motorinhoud (ml) 26,9 CHAMPION RCJ8Y of CJ8Y CHAMPION RCJ8Y of CJ8Y CHAMPION RCJ8 of Bougie of soortgelijk of soortgelijk soortgelijk Inhoud 0,43 0,67 0,67 brandstoftank (l) Droog gewicht (kg) Geluidsdrukniveau LpA (dB (A)) 97,5 (EN27917) Geluidsdrukniveau... -
Page 31: Montageprocedures
Als het snijgereedschap blijft draaien nadat u het stationair toerental heeft vandaan voor u de motor probeert te starten. heeft afgesteld, dient u contact op te nemen met uw Hitachi dealer. Maak voor u gaat tanken de tankdop en omstreken netjes schoon zodat er geen vuil in de tank kan vallen. - Page 32 Onderhoudsschema Hieronder treft u nog enkele algemene onderhoudsinstructies aan. Luchtfi lter (Afb. 8) Neem voor verdere informatie contact op met uw Hitachi dealer. Het luchtfi lter moet regelmatig vrijgemaakt worden van stof en vuil om te voorkomen dat: Dagelijks onderhoud ○...
- Page 33 Español SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS NOTA: Algunos aparatos no están provistos de ellos. Símbolos ADVERTENCIA El gas de escape de este producto contiene productos químicos que, según el Estado de California, pueden provocar cáncer, malformaciones en fetos y otros daños reproductivos. Es importante que usted lea, entienda totalmente y observe las siguientes precauciones y advertencias de seguridad.
-
Page 34: Qué Es Qué
Español ¿QUÉ ES QUÉ? Puesto que este manual cubre varios modelos, puede que existan diferencias entre los dibujos y su unidad. Utilice las instrucciones que se refi eran a su unidad. 1. Tapa del depósito de combustible 2. Gatillo del acelerador 3. -
Page 35: Advertencias E Instrucciones De Seguridad
Si se producen situaciones no previstas en este manual, utilice el del dispositivo antes de operar cualquier equipo motorizado. sentido común. Póngase en contacto con su distribuidor de Hitachi si necesita ayuda. Dedique especial atención a los apartados NOTA introducidos por las siguientes palabras: Cuando fi... -
Page 36: Especificaciones
Español ESPECIFICACIONES Modelo CG22EJ (SLN) CG27EJ (SLN) CG27EJ (SLNP) Tamaño del motor (ml) 26,9 CHAMPION RCJ8Y o CJ8Y CHAMPION RCJ8Y o CJ8Y CHAMPION RCJ8 o Bujía o equivalente o equivalente equivalente Capacidad del depósito de 0,43 0,67 0,67 combustible (ml) Peso en seco (kg) Nivel de presión sonora... -
Page 37: Procedimientos De Montaje
DISPOSITIVOS Y SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES una mezcla en proporciones de 25:1 a 50:1. Consulte el PUEDEN REALIZARSE EN CUALQUIER TALLER O A CARGO DE recipiente o a un distribuidor Hitachi para obtener la proporción CUALQUIER TÉCNICO DE REPARACIONES MECÁNICAS NO de aceite correcta. - Page 38 Si no se encuentra familiarizado del cilindro para evitar que se sobrecalienten. con este ajuste pida ayuda a su distribuidor de Hitachi. Cada 100 horas de funcionamiento, o una vez al año (o con más frecuencia cuando sea necesario), limpie las aletas y la superfi...
- Page 39 Português SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS NOTA: Os símbolos referidos não se encontram em todos os modelos. Símbolos ADVERTÊNCIA Os gases de escape deste produto contêm substâncias químicas que no Estado da Califórnia foram identifi cadas como causa de cancro, defeitos de nascimento e outros efeitos negativos no âmbito da reprodução.
- Page 40 Português COMPONENTES DA SERRA Uma vez que este manual abrange vários modelos, poderão existir algumas diferenças entre as imagens e a sua unidade. Utilize as instruções que se aplicam à sua unidade. 1. Tampão de combustível 2. Gatilho do acelerador 3.
-
Page 41: Advertências E Instruções De Segurança
Se ocorrer algo que não estiver coberto neste manual, seja cauteloso e actue com senso comum. Contacte o seu concessionário Hitachi NOTA quando precisar de assistência técnica. Preste especial atenção... -
Page 42: Especificações
Português ESPECIFICAÇÕES Modelo CG22EJ (SLN) CG27EJ (SLN) CG27EJ (SLNP) Cilindrada (ml) 26,9 CHAMPION RCJ8Y ou CJ8Y CHAMPION RCJ8Y ou CJ8Y CHAMPION RCJ8 ou Vela de ignição ou equivalente ou equivalente equivalente Capacidade do depósito de 0,43 0,67 0,67 combustível (l) Peso a seco (kg) Nível de pressão sonora... -
Page 43: Procedimentos De Montagem
25:1 a 50:1. Consulte as instruções do óleo ou o A MANUTENÇÃO, SUBSTITUIÇÃO OU REPARAÇÃO DOS concessionário Hitachi para saber a relação de mistura exacta. DISPOSITIVOS E O SISTEMA DE CONTROLO DE EMISSÕES ○ Se não conseguir encontrar óleo genuíno, use um óleo DEVEM SER EFECTUADOS POR UMA OFICINA OU TÉCNICO DE... - Page 44 90 graus, uma vez que podem ocorrer danos no motor refrigeração menos efi caz. devido a uma afi nação incorrecta. Se não estiver familiarizado com esta afi nação, consulte um representante Hitachi. NOTA Não utilize o motor com o revestimento do motor ou o silenciador removidos, uma vez que tal provocará...
- Page 45 Svenska SYMBOLERNAS BETYDELSE OSERVERA: En del redskap har inga symboler. Symboler VARNING Motoravgaser från denna produkt innehåller kemikalier som i staten Kalifornien klassifi ceras som orsakande cancer, fosterskador och andra fortplantningsskador. Det är viktigt att du noggrant läser, förstår och följer följande säkerhetsföreskrifter och varningar. Om redskapet används vårdslöst eller felaktigt kan det orsaka allvarliga eller livshotande skador.
- Page 46 Svenska VAD ÄR VAD Denna bruksanvisning täcker fl era modeller, därför kan det fi nnas en del skillnader mellan bilderna och ditt redskap. Använd anvisningarna som gäller för ditt redskap. 1. Bränslepåfyllning 2. Gasreglage 3. Starthandtag 4. Drivaxelrör 5. Handtag 6.
-
Page 47: Varningar Och Säkerhetsinstruktioner
○ Använd inte redskapen när du är trött, sjuk eller under påverkan ○ Låt inte någon stå i närheten vid justering av förgasaren. av alkohol, droger eller mediciner. ○ Använd endast Hitachi:s original reservdelar av de typer som ○ Låt aldrig ett barn eller en oerfaren person använda maskinen. tillverkaren rekommenderar. -
Page 48: Tekniska Data
Svenska TEKNISKA DATA Modell CG22EJ (SLN) CG27EJ (SLN) CG27EJ (SLNP) Motorstorlek (ml) 26,9 CHAMPION RCJ8Y eller CHAMPION RCJ8Y eller CHAMPION RCJ8 eller Tändstift CJ8Y eller likvärdigt CJ8Y eller likvärdigt likvärdigt Bränsletank (l) 0,43 0,67 0,67 Torrvikt (kg) Ljudtrycksnivå LpA (dB (A)) 97,5 (EN27917) Ljudeff... -
Page 49: Montering
Förgasare har bara en justeringsmöjlighet: ○ Använd tvåtaktsolja eller en blandning mellan 25:1 och 50:1, T = Justerskruv för tomgångsvarvtal. angående mängd se uppgift på oljefl askan eller fråga en Hitachi- återförsäljare. Tomgångsjustering (T) ○ Om originalolja inte fi nns använd en olja av hög kvalitet med Kontrollera att luftfi... - Page 50 Kör inte motorn utan motorkåpan eller ljuddämparskyddet eftersom detta orsakar överhettning och skada på motorn. Underhållsschema Nedan följer några allmänna underhållsinstruktioner. För ytterligare information var god kontakta en Hitachi-återförsäljare. Dagligt underhåll ○ Rengör maskinen utvändigt. ○ Kontrollera att bärselen är oskadad.
- Page 51 Dansk BETYDNING AF SYMBOLER BEMÆRK: Nogle enheder er ikke udstyret med disse. Symboler ADVARSEL Motorudstødningen fra dette produkt indeholder kemikalier, som i staten Californien anses for at fremkalde kræft, fødselsskader og andre reproduktive skader. Det er vigtigt, at du læser, fuldt ud forstår og overholder de følgende sikkerhedsforanstaltninger og advarsler.
- Page 52 Dansk HVAD ER HVAD Eftersom denne brugsanvisning dækker fl ere modeller, kan der være nogle forskelle mellem billederne og din enhed. Brug de instruktioner, der gælder for din enhed. 1. Brændstofdæksel 2. Gashåndtag 3. Starthåndtag 4. Drivakselrør 5. Håndtag 6. Ophængningsøje 7.
-
Page 53: Advarsler Og Sikkerhedsinstruktioner
○ Hold andre væk, når du indstiller karburatoren. ○ Lad aldrig et barn eller en uerfaren person betjene maskinen. ○ Brug kun originale Hitachi-reservedele som anbefalet af ○ Brug høreværn. Vær opmærksom på dine omgivelser. Vær producenten. -
Page 54: Specifikationer
Dansk SPECIFIKATIONER Model CG22EJ (SLN) CG27EJ (SLN) CG27EJ (SLNP) Motorstørrelse (ml) 26,9 CHAMPION RCJ8Y eller CHAMPION RCJ8Y eller CHAMPION RCJ8 eller Tændrør CJ8Y eller tilsvarende CJ8Y eller tilsvarende tilsvarende Brændstoftankkapacitet (l) 0,43 0,67 0,67 Tørvægt (kg) Lydtryksniveau LpA (dB (A)) 97,5 (EN27917) Lydeff... -
Page 55: Samleprocedurer
Drej aldrig indstillingsskruerne mere end 90 grader ad gangen, eftersom forkert FORSIGTIG indstilling kan beskadige motoren. Kontakt din Hitachi-forhandler, Inden du starter, skal du sikre dig, at skæreudstyret ikke rører hvis du ikke er fortrolig med den type indstillinger. - Page 56 BEMÆRK Betjen ikke motoren motorens afdækning eller lydpotteafskærmningen afmonteret, dette medfører overophedning og skade på motoren. Vedligeholdelsesplan Nedenfor fi nder du nogle generelle instruktioner for vedligeholdelse. Kontakt Hitachi-forhandleren for yderligere information.
- Page 57 Norsk FORKLARING AV SYMBOLER MERK: Enkelte modeller er ikke utstyrt med disse symbolene. Symboler ADVARSEL Avgassene fra dette produktet inneholder kjemikalier som staten California har klassifi sert som kreftfremkallende, arvestoff skadelige og reproduksjonsskadelige. Det er viktig at du leser igjennom, forstår og overholder alle sikkerhetstiltak og advarsler. Uforsiktig eller feil bruk av dette produktet kan forårsake alvorlige personskader eller dødsfall.
- Page 58 Norsk HVA ER HVA Fordi denne bruksanvisningen gjelder for fl ere modeller, kan det være at produktet som er avbildet varierer noe fra din egen modell. Følg instruksjonene som gjelder for din modell. 1. Bensinlokk 2. Gasshåndtak 3. Starthåndtak 4. Drivakselrør 5.
-
Page 59: Advarsler Og Sikkerhetsinstruksjoner
○ Ikke la andre personer stå i nærheten når du justerer bruke gresstrimmeren. forgasseren. ○ Bruk hørselsvern. Vær oppmerksom på omgivelsene dine. Vær ○ Bruk kun originale Hitachi-reservedeler som er anbefalt av oppmerksom på eventuelle tilskuere som signaliserer om et produsenten. problem. Fjern sikkerhetsutstyr straks etter at motoren er slått Transport og oppbevaring ○... -
Page 60: Spesifikasjoner
Norsk SPESIFIKASJONER Modell CG22EJ (SLN) CG27EJ (SLN) CG27EJ (SLNP) Motorstørrelse (ml) 26,9 CHAMPION RCJ8Y eller CHAMPION RCJ8Y eller CHAMPION RCJ8 eller Tennplugg CJ8Y eller tilsvarende CJ8Y eller tilsvarende tilsvarende Kapasitet for 0,43 0,67 0,67 drivstoff tank (l) Vekt uten drivstoff og olje (kg) Lydtrykknivå... -
Page 61: Montering
ADVARSEL tomgangshastigheten, må du kontakte din Hitachi-forhandler. ○ Slå alltid av motoren før du fyller på drivstoff . ○ Åpne lokket på drivstoff tanken forsiktig når du fyller på drivstoff , MERK slik at et eventuelt overtrykk kan slippe ut. - Page 62 100. driftstime eller en gang i året (oftere hvis driftsforholdene krever det). MERK Ikke bruk motoren dersom motordekslet eller dekslet for lyddemperen er fjernet, da dette vil overopphete og skade motoren. Vedlikeholdsplan Nedenfor vil du fi nne noen generelle vedlikeholdsinstruksjoner. For mer informasjon, vennligst ta kontakt med din Hitachi-forhandler.
- Page 63 Suomi SYMBOLIEN MERKITYS HUOMAA: Niitä ei ole kaikissa laitteissa. Symbolit VAROITUS Tämän tuotteen pakokaasut sisältävät kemikaaleja, jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat syöpää, synnynnäisiä epämuodostumia ja muita lisääntymishaittoja. Lue turvallisuusohjeet ja varoitukset huolellisesti, ja ymmärrä ne ja noudata niitä. Laitteen varomaton tai virheellinen käyttö...
- Page 64 Suomi OSIEN SELITYKSET Koska tämä opas kattaa useita malleja, kuvat eivät välttämättä vastaa omaa laitettasi. Noudata ohjeita, joka koskevat omaa laitettasi. 1. Polttoainesäiliön korkki 2. Kaasuliipaisin 3. Käynnistyskahva 4. Käyttöakseliputki 5. Kahva 6. Ripustuskorvake 7. Virtakytkin 8. Valjaat 9. Kaasuttimen salpa 10.
-
Page 65: Varoitukset Ja Turvallisuusohjeet
○ Älä käytä työkalua väsyneenä tai sairaana tai alkoholin, ○ Pidä muut etäällä, kun säädät kaasutinta. huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. ○ Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia aitoja Hitachi- ○ Älä anna lasten tai kokemattomien henkilöiden käyttää konetta. vaihto-osia. ○ Käytä kuulonsuojaimia. Tarkkaile ympäristöä. Varo sivullisia, jotka saattavat aiheuttaa ongelmia. -
Page 66: Tekniset Tiedot
Suomi TEKNISET TIEDOT Malli CG22EJ (SLN) CG27EJ (SLN) CG27EJ (SLNP) Moottorin iskutilavuus 26,9 (ml) CHAMPION RCJ8Y, CJ8Y CHAMPION RCJ8Y, CJ8Y CHAMPION RCJ8 tai Sytytystulppa tai vastaava tai vastaava vastaava Polttoainesäiliön 0,43 0,67 0,67 tilavuus (l) Kuivapaino (kg) Äänipainetaso LpA (dB (A)) 97,5 (EN27917) Äänenpaineen... -
Page 67: Kokoaminen
○ Käytä kaksitahtiöljyä tai sekoita öljyä ja polttoainetta suhteessa säätämistä. Kaasuttimessa on vain yksi säätömahdollisuus: 25:1–50:1. Katso lisätietoja öljypullosta tai kysy Hitachi- T = Joutokäynnin säätöruuvi. myyjältä. ○ Jos kaksitahtiöljyä ei ole saatavana, käytä ilmajäähdytteisiin Joutokäynnin säätäminen (T) - Page 68 (useammin, mikäli olot sitä edellyttävät). HUOM Älä käytä moottoria, kun moottorin tai äänenvaimentimen suojus on poistettu, sillä moottori ylikuumenee ja vaurioituu. Huoltoaikataulu Alla on joitakin yleisiä huolto-ohjeita. Kysy lisätietoja Hitachi- myyjältä. Päivittäinen huolto ○ Puhdista laitteen ulkopinnat. ○ Tarkasta, että valjaat eivät ole vaurioituneet.
- Page 72 ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806) Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Representative offi ce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 31. 8. 2012 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Technical fi...