Télécharger
Partager
Imprimer la page
Topcom Butler Outdoor 2010 TWIN Manuel D'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Topcom Manuels
  4. Téléphones sans fil
  5. Butler Outdoor 2010 TWIN
  6. Manuel d'utilisateur

Topcom Butler Outdoor 2010 TWIN Manuel D'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour Butler Outdoor 2010 TWIN:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BUTLER OUTDOOR 2010
TWIN/TRIPLE
USER GUIDE
HANDLEIDING
MANUEL D'UTILISATEUR
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USUARIO
V 1.0 - 12/10

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Topcom Butler Outdoor 2010 TWIN

Sommaire des Matières pour Topcom Butler Outdoor 2010 TWIN

  • Page 1 BUTLER OUTDOOR 2010 TWIN/TRIPLE USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D’UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO V 1.0 - 12/10...
  • Page 2 Important Wichtig To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für phone line. Normally you need a separate subscription from your Ihre Telefonleitung freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser telephone company to activate this function.
  • Page 4 This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on: http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php The features described in this manual are published with reservation to modifications. De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.
  • Page 5 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple General information General information Copyright This document is protected by copyright. This user guide contains all the information you need to install, set All rights, including those of total or partial photomechanical up and operate your device. It also contains information and reproduction, duplication and distribution by means of particular important notes for your safety and help in the event of problems.
  • Page 6 General information Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Safety notes • Children frequently underestimate the dangers of handling electrical devices. Never allow children near electrical devices The following basic safety notes must always be taken into unsupervised. account when using electrical devices. •...
  • Page 7 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple General information • Do not operate the device in an environment with a risk of Possible damage: explosions! Possible damage to the device! Read the information in this user guide. Risk of poisoning: Risk of injury due to poisoning! •...
  • Page 8 Installation Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple This does not mean that normal DECT radiation is harmful to health. Rather, low-radiation operation avoids any unnecessary radiation exposure. Set up the base station in a location where you do not spend much time, for example in the hallway.
  • Page 9 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Installation Charger (only Twin or triple version) Handset activation Perform the following steps: Risk of injury due to explosion! Plug the mains adapter into a 230 V socket. Plug the connector into Only use the supplied rechargeable batteries type the adapter jack on the bottom of the charging station.
  • Page 10 Controls and menu structure Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Controls and menu structure Base station 19. Paging key Keys / displays / LED’s Handset 1. Display 2. Mute key 3. Escape key 4. Up key 5. Right key / call list key 6.
  • Page 11 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Controls and menu structure Battery display: Symbols • The batteries are fully charged. In communication (off-hook). • The batteries are 66% full. - During communication (steady); - Flashing during ringing. • The batteries are only 33% full. Handset ring tone off.
  • Page 12 Controls and menu structure Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Menu structure Menu overview The handset has an easy-to-use menu structure. Every menu Menu Sub-menu options opens a list of options. HS SETTINGS HANDSET NAME To open the main menu, press the menu key when the HANDSET TONES handset is on and in standby mode.
  • Page 13 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Handset - settings and operation Handset - settings and operation Menu language selection The telephone has 14 menu languages, to set the language, The steps below show the key and display symbols and proceed as follows: the position numbers on the device overview.
  • Page 14 Handset - settings and operation Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4. To end the call, press or (if auto hang-up is set on, 4. To end the call, press or (if auto hang-up is set on, see “4.25 Auto hang-up”) replace the handset on the base see “4.25 Auto hang-up”) replace the handset on the base station or charging station.
  • Page 15 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Handset - settings and operation feature activated by your telephone line provider for a call to be 4.6.3 Saving a number from the calls list to the phone book entered in the calls list. 1.
  • Page 16 Handset - settings and operation Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 5. Press twice to confirm. The batteries discharge more quickly if you use hands • All calls will be deleted. free mode for a long time! Out of range Only old calls will be deleted.
  • Page 17 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Handset - settings and operation of the line being able to hear you. The mute key must be Use the left or right key to move the cursor. Use the pressed again to reactivate the microphone. key to toggle between upper and lower case letters.
  • Page 18 Handset - settings and operation Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4.17 Setting the ring tone on the handset 4.19 Switching the keypad beep on/off You can change the ring tone for an incoming call (internal or You can set the handset so that a beep is generated whenever you external).
  • Page 19 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Time and alarm functions 4.22 Switching the charge tone on/off will switch to handsfree speaker when placed inside base or charger. You can choose whether or not this function should be You can set the handset so that a beep is generated whenever you activated.
  • Page 20 Time and alarm functions Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4. Press repeatedly, select ‘SET DATE&TIME’. The alarm function 5. Press to confirm. Set the date and time before using this function so that 6. Enter the day and month as two digits each and press the alarm sounds at the correct time.
  • Page 21 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Phone book 4. Press repeatedly, select ‘ALARM TONE’. 4. Press to store the entry in the phonebook or press 5. Press to confirm. to cancel without saving the entry. 6. Press multiple times and select one of the 7 Finding and calling a number in the phone book alarm tones.
  • Page 22 Base station settings Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Deleting one entry or all entries Easy conference mode 1. Press When this function is enabled you can easily set up a conference between 2 handsets and the external line. When one handset is in 2.
  • Page 23 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Line settings Line settings 6. Press repeatedly to select ‘SHORT’, ‘MEDIUM’ or ‘LONG’ and press to confirm. Set country First ring There are various country depending settings and by setting the country these parameters are set correspondingly. Each When you receive a new voice mail waiting indication (VMWI) (see parameter can be set separately also.
  • Page 24 Additional handsets and base stations Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 2. Press repeatedly, select ‘LINE SETTINGS’. • The handset will now search for the base station and register when it has found it. Following successful registration, the 3. Press to confirm.
  • Page 25 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Additional handsets and base stations 9.3.2 Answering an internal call 9.3.5 Conference calls (two internal handsets and an external caller) • ‘CALLING FROM HANDSET X’ appears in the display. 1. Press to answer the internal call. You can conduct a phone call with an internal and an external party at the same time.
  • Page 26 Abbreviations and technical terms Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 10 Abbreviations and technical terms Paging Base station search function. When the paging key CLIP pressed, all registered handsets ring. Calling Line Identification Presentation, display of the caller's telephone number on the called party's display. Personal Identification Number.
  • Page 27 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Troubleshootin 11 Troubleshootin Risk of injury or death due to electrical current! In the event of danger, disconnect the device from the 230 V mains immediately. Symptom Possible cause Solution Display remains dark. Battery pack not activated.
  • Page 28 Servicing Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Do not modify or repair the device. The device or cable should only Clean the telephone with a damp cloth that has been dipped in be repaired by a specialist in the service centre. Repairs that are lukewarm water or an anti-static cloth.
  • Page 29 Dialling mode: DTMF (dual tone multiple frequency) 14.2 Warranty handling Pulse dialling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre Flash time: 100 ms, 300 and 600 ms including a valid purchase note. Temperature (operation): +5 °C to +45 °C...
  • Page 30 Topcom Warranty Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 14.3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non-original parts or accessories are not covered by the warranty. The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and fire, nor any damage caused during transportation.
  • Page 31 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Algemene informatie Copyright Dit document is auteursrechtelijk beschermd. Deze gebruikershandleiding bevat alle informatie die u nodig hebt Alle rechten, inclusief het recht op volledige of gedeeltelijke voor de installatie, het instellen en de bediening van uw toestel. fotomechanische reproductie, kopiëren en verspreiding via Daarnaast bevat de handleiding informatie en belangrijke bepaalde processen (zoals gegevensverwerking,...
  • Page 32 Algemene informatie Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Elke aanpassing of omzetting door de gebruiker, die niet in deze • Raak de contactpunten van de lader en de stekker niet aan gebruikershandleiding wordt beschreven, wordt als verkeerd met scherpe of metalen voorwerpen. beschouwd en is niet toegestaan.
  • Page 33 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Explosiegevaar: • De draadloze handset kan een vervelend gezoem in hoorapparaten veroorzaken, dus houd de handset ver genoeg Risico van letsel door explosie! uit de buurt van hoorapparaten. Wees zeer voorzichtig met batterijen (zowel wegwerp- als oplaadbare batterijen).
  • Page 34 Installatie Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Het toestel ondersteunt de lagestralingswerking ook omdat het • Sluit de telefoonaansluiting op de onderkant van het basisstation het stralingsvermogen tot bijna nul verlaagt als er basisstation aan op de telefoonaansluiting met de slechts één handset bij het basisstation is aangemeld en de meegeleverde telefoonkabel.
  • Page 35 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Steek de netstroomadapter in een stopcontact van 230 V. De handset activeren Steek de stekker in de adapteraansluiting aan de onderkant Risico van letsel door explosie! van het laadstation. Gebruik alleen het type oplaadbare batterij dat is meegeleverd (BT-800 2,4 V DC).
  • Page 36 Bedieningen en menustructuur Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Bedieningen en menustructuur Basisstation 19. Paging toets Toetsen / displays / Leds Handset 1. Display 2. Toets antwoordapparaat / microfoon uit 3. Toets Escape 4. Toets Omhoog 5. Toets rechts / toets oproeplijst 6.
  • Page 37 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple ‘NIEUW OPROEP’ (NEW CALL) en ‘GEHEUGEN VOL!’ Symbolen (MEMORY FULL!)). Tijdens een gesprek (de telefoon is al opgenomen). De handsetdisplay heeft een beschermlaag die moet - Tijdens een gesprek (continu branden). worden verwijderd voordat de handset in gebruik - Knipperen tijdens belgeluid.
  • Page 38 Bedieningen en menustructuur Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple • Elke 2 seconden knipperen: er zijn nieuwe Menuoverzicht gebeurtenisberichten in de handset (zie tweede tekstregel op Menu Opties submenu's de display). HS. INSTEL. HANDSETNAAM HANDSET TONEN Menustructuur TAAL De handset heeft een eenvoudige menustructuur. Elk menu bevat AUTO.ANTW.
  • Page 39 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Handset – instellingen en gebruik Menu voor taal selecteren De telefoon heeft 14 menutalen. U kunt de gewenste taal als volgt In de onderstaande stappen worden de symbolen voor instellen: toetsen en display, en de positienummers in het 1.
  • Page 40 Handset – instellingen en gebruik Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4.4.2 Voorbereiding voor oproepen 4.4.5 Een oproep maken naar een nummer uit het telefoonboek 1. Voer het telefoonnummer in dat u wilt bellen. De telefoon heeft een telefoonboek waarin u telefoonnummers met 2.
  • Page 41 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 1. U hebt de volgende opties voor het beantwoorden van een oproepen in de oproeplijst staan en ‘NWE OPROEPEN’ (NEW CALLS) wordt midden op de display naast het symbool oproep: weergegeven. Wanneer de oproeplijst leeg is en u op –...
  • Page 42 Handset – instellingen en gebruik Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 3. Druk op Alle oproepen wissen 1. Druk op om de oproeplijst te openen. 4. Druk herhaaldelijk op en selecteer 2. Gebruik om het gewenste telefoonnummer te ‘KOP. TELEFOONB’ (COPY TO PB). selecteren.
  • Page 43 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple De handenvrije modus activeren/deactiveren 4.10 Het volume van de luidspreker instellen Met deze functie kunt u bellen zonder dat u de handset in uw hand Druk tijdens de oproep op om het volume van de hoeft te houden.
  • Page 44 Handset – instellingen en gebruik Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4.14 De handset via het basisstation zoeken (paging) 4.16.1 Het belvolume voor interne en externe oproepen instellen (0-5) Als u de handset niet kunt vinden, drukt u kort op de toets Paging 1.
  • Page 45 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4.17.1 De beltoon voor interne en externe oproepen instellen 4.19 Toetstonen in-/uitschakelen (1-7) U kunt de handset zodanig instellen dat u een piep hoort als u op 1. Druk op een toets drukt. 2.
  • Page 46 Handset – instellingen en gebruik Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4.21 De waarschuwing voor batterij bijna leeg in-/ beantwoord als de handset uit het basisstation of de oplader wordt gepakt. U kunt zelf kiezen of deze functie moet worden in- of uitschakelen uitgeschakeld.
  • Page 47 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 2. Druk herhaaldelijk op en selecteer 2. Druk herhaaldelijk op en selecteer ‘VOICEMAIL’ (VOICEMAIL). ‘KLOK & ALARM’ (CLOCK & ALARM). 3. Druk op om te bevestigen. 3. Druk op om te bevestigen. 4. Voer het voicemailnummer van uw telefoonmaatschappij in en 4.
  • Page 48 Telefoonboek Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple De alarmfunctie 8. U kunt de alarmfunctie uitschakelen door ‘UIT’ (OFF) te selecteren en met te bevestigen. Stel de datum en de tijd in voordat u deze functie gebruikt zodat het alarm op de juiste tijd wordt 5.4.2 De alarmmelodie instellen geactiveerd.
  • Page 49 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4. Druk op om de invoer in het telefoonboek op te Een invoer in het telefoonboek bewerken slaan of druk op ESC om te annuleren zonder de invoer 1. Druk op op te slaan. 2.
  • Page 50 Instellingen van het basisstation Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 5. Druk op om te bevestigen. 1. Druk op 6. Druk op om weer te bevestigen of op de toets ESC 2. Druk herhaaldelijk op en selecteer ‘BS. om te annuleren. INSTEL.’...
  • Page 51 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Druk nog een keer op om te bevestigen. PABX. De Flash-toets R zorgt voor een korte onderbreking op De telefoon gaat terug naar de instelmodus de lijn. U kunt deze onderbrekingstijd op kort, gemiddeld of lang (zie “4.1 Inschakelen (modus voor instellen)”).
  • Page 52 Extra handsets en basisstations Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Extra handsets en basisstations 6. Selecteer ‘AAN’ (ON) of ‘UIT’ (OFF) en druk op om te bevestigen. Er kunnen tot 5 handsets bij één basisstation worden aangemeld. U moet extra handsets eerst bij het basistoestel aanmelden De kiesmodus instellen voordat u ze kunt gebruiken.
  • Page 53 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Een handset afmelden 9.3.2 Een interne oproep beantwoorden • ‘OPROEP: HANDSET X’ (CALLING FROM HANDSET X) U kunt een handset afmelden bij een basisstation. Dat is wordt op de display weergegeven. bijvoorbeeld nodig als een handset is beschadigd en moet worden 1.
  • Page 54 Afkortingen en technische begrippen Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 3. Druk op om de externe beller te verbinden met de Display voicemail gebelde handset. Deze display werkt alleen als de voicemail of berichtenservice is ingeschakeld en uw telefoonmaatschappij deze informatie samen •...
  • Page 55 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple nummer niet goed identificeert bij toegang tot een externe lijn Internal subscriber. Een andere handset of extra toestellen binnen (bijvoorbeeld de 0). In dat geval kunt u een pauze na het nummer een PBX. invoegen voor toegang tot een externe lijn.
  • Page 56 Probleemoplossing Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 11 Probleemoplossing Kans op letsel of de dood door elektrische stroom! Koppel het toestel in gevaarlijke situaties meteen los van de 230 V-voeding. Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Display blijft donker. Batterijen verkeerd geplaatst. Controleer de stekker van de batterij .
  • Page 57 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple U mag het toestel niet aanpassen of repareren. Het toestel en de 12.2 Reiniging kabel mogen enkel door specialisten van het onderhoudscentrum Risico van elektrische schok of kortsluiting door aanraking gerepareerd worden. Reparaties die niet juist uitgevoerd zijn, van onderdelen die elektriciteit geleiden.
  • Page 58 Technische gegevens Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 13 Technische gegevens 12.4 Afvoeren (milieubescherming) Als u het toestel en de oplaadbare batterijen weggooit, Telefonienormen: DECT mag u ze niet met het normale huishoudelijke afval Frequentiebereik: 1880 MHz tot 1900 MHz meegeven.
  • Page 59 – Basisstation, incl. netstroomadapter 213 g de garantieperiode. De garantieperiode wordt niet verlengd als het – Laadstation, incl. netstroomadapter 198 g toestel wordt vervangen of gerepareerd door Topcom of een door Topcom geautoriseerd servicecentrum. Maximaal stroomverbruik: – Basisstation en handset: 2,25 W 14.3 Garantiebeperkingen...
  • Page 60 Informations générales Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Informations générales La fonction 'Identification de l'appelant' (Caller ID) doit d'abord être activée sur votre ligne téléphonique. Ce manuel d'utilisation contient toutes les informations Contactez votre opérateur pour plus d'informations nécessaires à l'installation, au paramétrage et au fonctionnement concernant l'activation de cette fonction.
  • Page 61 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Usage prévu • La tension à l'intérieur de l'appareil est dangereuse. N’ouvrez jamais le boîtier et n’insérez aucun objet dans la fente de Ce produit est conçu pour passer des appels téléphoniques via ventilation.
  • Page 62 Informations générales Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple disposez-les de manière à ce que personne ne puisse Risque de suffocation : trébucher sur ceux-ci et ne les coincez pas. Risque de blessure lié à une suffocation ! Usez d'une extrême prudence envers les enfants. Risques d'incendie : Risque de blessure ou de mort lié...
  • Page 63 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple • N'utilisez que les batteries rechargeables fournies. Si celles-ci La station de base ne réduit pas la sortie radio dans la doivent être remplacées, utilisez des batteries rechargeables configuration Twin fournie ! Installez la station de base dans un du même type.
  • Page 64 Installation Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Mise en service de la station de charge (Twin et Triple) Effectuez les étapes suivantes : Branchez la fiche principale dans une prise 230 V. Branchez le connecteur dans la prise de l'adaptateur à l'arrière de la station de charge.
  • Page 65 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Activation du combiné OUTDOOR Commandes et structure du menu Risque de blessure lié à une explosion ! Touches/Écrans/Voyants N'utilisez que les batteries rechargeables fournies ou d'un même type (BT-800 2,4 V CC). Combiné Il n'est pas nécessaire d'installer les batteries ! 1.
  • Page 66 Commandes et structure du menu Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Station de base La seconde ligne de texte indique les nouveaux messages d'événements (‘NOUV.MSG.VOCAL’ (NEW VOICE MAIL), 19. Touche Recherche ‘NOUVEL APPEL’ (NEW CALL) et ‘MEMOIRE PLEINE’ (MEMORY FULL)). L'écran du combiné...
  • Page 67 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Symboles • Clignotement toutes les 2 secondes : un nouveau message d'événement sur le combiné (voir deuxième ligne de texte à En communication (prise d'appel) l'écran). - Pendant une communication (fixe) ; Structure du menu - Clignotant pendant la sonnerie.
  • Page 68 Combiné - Configuration et fonctionnement Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Combiné - Configuration et Organisation des menus fonctionnement Menu Options des sous-menus Les instructions suivantes indiquent les symboles des CONF.COMBINE NOM DU COMBINE touches et de l'afficheur, ainsi que leur numéro sur le MELODIES COMB.
  • Page 69 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 2. Pour désactiver le combiné, appuyez sur la touche Marche/ 4.4.2 Préparation d'un appel Arrêt et maintenez-la enfoncée pendant plus de 1. Composez le numéro de téléphone que vous souhaitez appeler. 5 secondes jusqu'à ce que l'appareil s'éteigne. 2.
  • Page 70 Combiné - Configuration et fonctionnement Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4.4.5 Appel d'un numéro du répertoire – le réseau transmet le nom en même temps que le numéro de téléphone. Le téléphone comporte un répertoire dans lequel vous pouvez 1.
  • Page 71 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple contient de nouveaux appels sans réponse et ‘NOUV. APPELS’ 3. Appuyez sur (NEW CALLS) apparaît au centre de l'écran, à côté du symbole 4. Appuyez plusieurs fois sur et sélectionnez . Si la liste d'appels est vide et que vous appuyez sur ‘COP.
  • Page 72 Combiné - Configuration et fonctionnement Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 3. Appuyez sur Activation/désactivation du mode Mains-libres 4. Appuyez plusieurs fois sur et sélectionnez Cette fonction vous permet de passer un appel sans avoir à tenir ‘SUPPRIMER TOUT’ (DELETE ALL). le combiné.
  • Page 73 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4.10 Réglage du volume du haut-parleur enregistrés sur la station de base se mettent à sonner, ce qui vous permet de les localiser. Appuyez sur une touche quelconque du Appuyez sur lors d'un appel pour modifier le combiné...
  • Page 74 Combiné - Configuration et fonctionnement Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Le niveau '5' est le plus élevé. (Par défaut, le téléphone est défaut, la sonnerie pour les appels internes et externes est réglée réglé sur le niveau '3'.) sur 1.
  • Page 75 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 2. Désactiver : Appuyez sur la touche et maintenez-la 4.21 Activation/désactivation de la tonalité enfoncée pendant approximativement 3 secondes pour d'avertissement de batterie faible débloquer le clavier. Vous pouvez régler le combiné pour qu'il émette un bip lorsque la batterie est quasiment épuisée.
  • Page 76 Fonctions d'heure et de réveil Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4.24 Décrochage automatique utiliser cette fonction pour composer, par exemple, le numéro de votre boîte vocale. Lorsque le combiné est sur la station de base et reçoit un appel Pour programmer ce numéro : entrant, le téléphone prend automatiquement la ligne dès qu'il est 1.
  • Page 77 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 1. Appuyez sur Réglage automatique de l'horloge 2. Appuyez plusieurs fois sur et sélectionnez Lorsque cette fonction est activée, la date et l'heure sont mises à ‘HORLOGE&REVEIL’ (CLOCK & ALARM). jour par les données d'identification de l'appelant reçues. Cette fonction peut être désactivée comme suit : 3.
  • Page 78 Répertoire Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Répertoire 4. Appuyez plusieurs fois sur pour sélectionner ‘REVEIL’ (ALARM). Vous pouvez mémoriser 200 numéros (de 24 chiffres maximum) et 5. Appuyez sur pour confirmer. les associer à un nom (de 12 caractères maximum) dans le 6.
  • Page 79 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4. Appuyez sur pour mémoriser l'entrée dans le 9. Appuyez sur ESC pour supprimer chaque chiffre répertoire ou sur ESC pour annuler sans sauvegarder individuellement et utilisez le clavier alphanumérique pour celle-ci. saisir le numéro de téléphone correct. 10.
  • Page 80 Paramétrage de la ligne Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 3. Appuyez sur pour confirmer. Réinitialisation • Appuyez plusieurs fois sur et sélectionnez Tous les réglages personnels, ainsi que les entrées du journal des ‘CODE PIN’ (PIN CODE). appels et de la liste des derniers numéros composés sont supprimés.
  • Page 81 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 2. Appuyez plusieurs fois sur et sélectionnez 6. Appuyez plusieurs fois sur pour sélectionner ‘CONFIG. LIGNE’ (LINE SETTINGS). ‘COURT’ (SHORT), ‘MOYEN’ (MEDIUM) ou ‘LONG’ (LONG) 3. Appuyez sur pour confirmer. et appuyez ensuite sur pour confirmer.
  • Page 82 Combinés et stations de base supplémentaires Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple en fonctionnement normal, parce que le système interprète mal les Enregistrement d'un combiné supplémentaire signaux de composition à impulsions. Cette opération n'est nécessaire que si vous avez désenregistré...
  • Page 83 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 3. Appuyez sur pour confirmer. 1. Retirez le combiné de sa station de base (si vous avez activé 4. Appuyez plusieurs fois sur et sélectionnez la fonction de décrochage automatique, voir “4.24 Décrochage ‘DESOUSCRIRE’...
  • Page 84 Abréviations et termes techniques Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4. Appuyez de nouveau sur INT’ pour reprendre l'appel Lorsque vous recevez un nouveau message dans votre boîte vocale, le symbole s'affiche à l'écran. Le symbole disparaît externe. dès que vous avez écouté votre message. 9.3.5 Conférence téléphonique (deux combinés internes et Pour écouter vos messages, vous devez composer un certain un correspondant externe)
  • Page 85 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Twin Abonné interne. Autres combinés ou extensions sur un Désignation d'une unité composée de deux appareils identiques, commutateur privé. par exemple deux combinés. Mode Tonalité Pause dans la composition Mode de composition analogique obsolète (bruits de composition Une pause dans la composition peut s'avérer nécessaire lorsque à...
  • Page 86 Dépannage Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 11 Dépannage Risque de blessure ou de mort lié au courant électrique ! En cas de danger, débranchez immédiatement l'appareil de la prise d'alimentation de 230 V. Symptôme Cause possible Solution L'écran reste sombre. Le bloc de batteries est mal positionné.
  • Page 87 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Ne modifiez pas et ne réparez pas l'appareil. L'appareil et le câble 12.2 Nettoyage doivent être réparés exclusivement par un spécialiste du service Risque de choc électrique ou de court-circuit lié à un après-vente.
  • Page 88 Caractéristiques techniques Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 13 Caractéristiques techniques 12.4 Mise au rebut (protection environnementale) En fin de vie, l'appareil et les batteries rechargeables ne Normes téléphoniques : DECT doivent pas être jetés avec les déchets ménagers Plage de fréquence : 1880 MHz à...
  • Page 89 Toutes les réparations seront à vos frais. En cas de panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de service après-vente officiel réparera gratuitement les dysfonctionnements dus à un vice de matière ou de fabrication, en...
  • Page 90 Allgemeine Informationen Butler Outdoor 2010 Twin-Triple Allgemeine Informationen Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. In dieser Bedienungsanleitung finden Sie alle wichtigen Alle Rechte, einschließlich die der gesamten oder teilweisen Informationen zur Installation, Einstellung und Bedienung Ihres fotomechanischen Wiedergabe, Vervielfältigung und Verbreitung Gerätes.
  • Page 91 Butler Outdoor 2010 Twin-Triple Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und somit • Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn Netzadapter, unzulässig. Kabel oder Gerät beschädigt sind. Achten Sie darauf, dass Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten, die nicht in dieser das Gerät nicht herunterfällt, da es dabei beschädigt werden Bedienungsanleitung beschrieben werden, sind unzulässig.
  • Page 92 Allgemeine Informationen Butler Outdoor 2010 Twin-Triple gezogen werden. Dabei immer am Stecker und niemals am Erstickungsgefahr: Kabel ziehen. Verletzungsgefahr durch Ersticken! • Kabel regelmäßig auf eventuelle Schäden prüfen, vor heißen Besonders auf Kinder achten. Oberflächen oder anderen Gefahrenquellen schützen, •...
  • Page 93 Butler Outdoor 2010 Twin-Triple (wie am Akkufach des Geräts angezeigt). Niemals normale Installation Einwegbatterien verwenden. Stellen Sie sicher, dass die Akkus geladen sind, bevor Dieses Gerät kann bei Stromausfall nicht benutzt Sie das Telefon in Betrieb nehmen. Anderenfalls ist die werden.
  • Page 94 Installation Butler Outdoor 2010 Twin-Triple • Verbinden Sie das mitgelieferte Telefonkabel mit der Telefon- Inbetriebnahme der Ladestation Anschlussbuchse an der Unterseite der Basisstation und mit Gehen Sie bitte folgendermaßen vor: der Telefonwandanschlussdose. Schließen Sie das Netzteil an eine 230-V-Steckdose an. Stecken Sie den Netzteilstecker in die entsprechende Anschlussbuchse an der Unterseite der Ladestation.
  • Page 95 Butler Outdoor 2010 Twin-Triple Aktivierung des Mobilteils Bedienelemente und Menüstruktur Verletzungsgefahr durch Explosionen! Tasten/Displays/LEDs Nur die mitgelieferten Akkus oder Akkus der gleichen Art verwenden. (BT-800 2,4 V DC). Mobilteil Es müssen keine Akkus eingelegt werden! 1. Display Ein Akku befindet sich bereits im Mobilteil. Damit sich der 2.
  • Page 96 Bedienelemente und Menüstruktur Butler Outdoor 2010 Twin-Triple Basisstaton In der zweiten Textzeile erscheinen neue Ereignismeldungen 19. Paging-Taste („NEUE NACHRICHT” (NEW VOICE MAIL), „NEUER ANRUF” (NEW CALL) und „SPEICHER VOLL” (MEMORY FULL)). Auf dem Mobilteil befindet sich ein Schutzfilm, der bei der Inbetriebnahme entfernt werden muss.
  • Page 97 Butler Outdoor 2010 Twin-Triple Symbole • Langsames Blinken: Interner Anruf oder Paging (Suche nach Mobilteil) Laufendes Gespräch • Blinkt alle 2 Sekunden: Neue Ereignismeldungen am Mobilteil - Leuchtet während eines Gesprächs; (siehe zweite Textzeile auf dem Display). - Blinkt, wenn das Telefon klingelt.
  • Page 98 Einstellung und Bedienung des Mobilteils Butler Outdoor 2010 Twin-Triple Einstellung und Bedienung des Mobilteils Zum Abbrechen und Zurückkehren in den Standby-Modus können Sie jederzeit die ESC-Taste drücken. Wenn Sie 20 Sekunden In den folgenden Schritten werden die Symbole der lang keine Taste drücken, kehrt das Mobilteil automatisch in den Tasten und des Displays sowie die jeweilige Standby-Modus zurück.
  • Page 99 Butler Outdoor 2010 Twin-Triple 2. Um das Mobilteil auszuschalten, halten Sie die EIN-/AUS- 4.4.2 Wahlvorbereitung Taste mind. 5 Sekunden lang gedrückt, bis sich das 1. Geben Sie die Telefonnummer ein, die Sie anrufen möchten. Gerät ausschaltet. 2. Mit ESC können Sie Ihre Eingabe korrigieren.
  • Page 100 Einstellung und Bedienung des Mobilteils Butler Outdoor 2010 Twin-Triple 4.4.5 Eine Nummer aus dem Telefonbuch anrufen – die Nummer zusammen mit dem Namen im Telefonbuch gespeichert ist; Dieses Telefon verfügt über ein Telefonbuch, in dem Sie – das Netzwerk den Namen zusammen mit der Telefonnummern mit den zugehörigen Namen abspeichern...
  • Page 101 Butler Outdoor 2010 Twin-Triple Eingehende Anrufe werden in der Anrufliste gespeichert (max. 30 • Die Telefonnummer wird automatisch gewählt. Anrufe). Wenn der Speicher voll ist, überschreiben neue Anrufe 4.6.3 Eine Nummer aus der Anrufliste im Telefonbuch automatisch die ältesten Einträge im Speicher. Bei neuen nicht...
  • Page 102 Einstellung und Bedienung des Mobilteils Butler Outdoor 2010 Twin-Triple 6. Bestätigen Sie erneut mit • „LÖSCHEN” (DELETE): Der Eintrag wird aus der Wahlwiederholungsliste gelöscht. • Der Anruf wird gelöscht und der nächste Anruf erscheint auf Bestätigen Sie durch zweimaliges Drücken von dem Display.
  • Page 103 Butler Outdoor 2010 Twin-Triple • Das bedeutet, dass Sie sich wieder innerhalb der Reichweite 4.13 Pausentaste (Wählpause) der Basisstation befinden. Wenn Sie beim Wählen einer Telefonnummer eine Wählpause einlegen möchten, drücken Sie an der gewünschten Stelle für zwei Ist der Reichweiten-Warnton aktiviert (siehe Abschnitt Sekunden die Pausentaste P , bis auf dem Display „P”...
  • Page 104 Einstellung und Bedienung des Mobilteils Butler Outdoor 2010 Twin-Triple gelöscht werden, indem Sie die Taste ESC für zwei Sekunden 9. Bestätigen Sie die Auswahl mit oder verlassen Sie halten. das Menü mit ESC , ohne zu speichern. Mit den Tasten (links) oder (rechts) können Sie den...
  • Page 105 Butler Outdoor 2010 Twin-Triple 4.18 Tastatursperre aktivieren Reichweite der Basisstation bewegen. Wenn das Signal ertönt, müssen Sie sich der Basisstation wieder nähern (siehe Abschnitt Sie können die Tastatur sperren, um ein unbeabsichtigtes “4.9 Außer Reichweite”). Betätigen der Tasten zu vermeiden. Sie können allerdings auch Um das Reichweitensignal ein- oder auszuschalten, gehen Sie bei gesperrter Tastatur Anrufe entgegennehmen.
  • Page 106 Uhrzeit und Wecker Butler Outdoor 2010 Twin-Triple 4. Drücken Sie wiederholt ESC , um den bestehenden 4. Wählen Sie „EIN” (ON) oder „AUS” (OFF) und drücken Sie zur Namen zu löschen, und geben Sie über die alphanumerische Bestätigung Tastatur einen neuen Namen ein.
  • Page 107 Butler Outdoor 2010 Twin-Triple 3. Bestätigen Sie mit Automatische Uhrzeiteinstellung 4. Drücken Sie mehrmals oder und wählen Sie Ist diese Funktion aktiviert, werden Datum und Uhrzeit nach den „DATUM&ZEIT” (SET DATE&TIME). Daten der Anruferkennung eingestellt. Um diese Funktion zu deaktivieren, gehen Sie folgendermaßen vor: 5.
  • Page 108 Telefonbuch Butler Outdoor 2010 Twin-Triple Telefonbuch 3. Bestätigen Sie mit 4. Drücken Sie mehrmals oder und wählen Sie Im Telefonbuch können Sie 200 Rufnummern (bis zu 24 Ziffern „WECKER” (ALARM). lang) mit jeweils einem zugehörigen Namen (bis zu 12 Zeichen 5.
  • Page 109 Butler Outdoor 2010 Twin-Triple 3. Drücken Sie und bearbeiten Sie die 7. Drücken Sie mehrmals ESC , um die einzelnen Telefonnummer falls erforderlich. Buchstaben zu löschen, und geben Sie über die 4. Drücken Sie , um den Eintrag im Telefonbuch zu alphanumerische Tastatur den richtigen Namen ein.
  • Page 110 Einstellungen der Basisstation Butler Outdoor 2010 Twin-Triple Der PIN-Code besteht aus vier Ziffern. Der Standardcode ist 4. Drücken Sie wiederholt oder und wählen Sie „0000”. Gehen Sie folgendermaßen vor, um den voreingestellten „KONFERENZ” (CONFERENCE). PIN-Code zu ändern oder einen neuen PIN-Code einzugeben: 5.
  • Page 111 Butler Outdoor 2010 Twin-Triple Leitungseinstellungen Dauer der Unterbrechung können Sie auf kurz, mittel oder lang einstellen. Land einstellen Dieses Menü ist nur in manchen Ländern verfügbar, je Es gibt verschiedene länderspezifische Einstellungen, die durch nachdem, welches Land Sie eingestellt haben (siehe “8.1 Auswahl des Landes entsprechend vorgenommen werden.
  • Page 112 Zusätzliche Mobilteile und Basisstationen Butler Outdoor 2010 Twin-Triple Wahlverfahren einstellen angemeldet werden. Mobilteile eines Komplettpakets sind bereits an der Basisstation angemeldet. Es gibt zwei verschiedene Wahlverfahren: • DTMF (Dual Tone Multiple Frequency) = Tonwahlverfahren (modernes Wahlverfahren) Sie können auch Mobilteile der Ultra-Baureihe anmelden •...
  • Page 113 Butler Outdoor 2010 Twin-Triple Mobilteil abmelden 9.3.2 Internen Anruf entgegennehmen • „ANRUF VON MOBILTEIL X” (CALLING FROM HEADSET X) Sie können ein Mobilteil von der Basisstation abmelden, z. B. erscheint auf dem Display. wenn das Mobilteil beschädigt ist und ersetzt werden muss.
  • Page 114 Abkürzungen und Fachbegriffe Butler Outdoor 2010 Twin-Triple • Drücken Sie , um das/die gewählte/n Mobilteil/e Wenn Sie die Konferenz-Funktion aktiviert haben (siehe anzurufen. Wenn das angerufene Mobilteil den Anruf Abschnitt “7.2 Einfacher Konferenzmodus”), können Sie entgegennimmt, können Sie ein internes Gespräch führen.
  • Page 115 Butler Outdoor 2010 Twin-Triple Flashtaste R-Taste Bewirkt eine kurze Unterbrechung der Verbindung, die für Rückruf-Taste (siehe „Flashtaste”). Funktionen wie Umschalten oder Weiterleitung verwendet wird. In Standby PBX-Systemen wird die Flashtaste oder R-Taste für interne „Ruhezustand” eines Geräts, ohne vollständig abgeschaltet zu Rückrufe verwendet.
  • Page 116 Problemlösung Butler Outdoor 2010 Twin-Triple 11 Problemlösung Verletzungs- bzw. Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Bei einem Risiko das Gerät sofort vom 230-V-Stromnetz trennen. Störung Mögliche Ursache Lösung Das Display bleibt dunkel. Der Akku ist nicht korrekt eingelegt. Kontrollieren Sie den Anschluss des Akkus.
  • Page 117 Butler Outdoor 2010 Twin-Triple Keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vornehmen. Gerät 12.2 Reinigung und Kabel dürfen ausschließlich von einem Fachmann im Service- Gefahr eines Stromschlags oder Kurzschlusses beim Zentrum repariert werden. Unsachgemäß durchgeführte Kontakt mit Bauteilen, die Strom leiten.
  • Page 118 300 m im Freien Max. 50 m in Gebäuden 14.1 Garantiezeit Stromversorgung Topcom-Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Basisstation: Eingang: 100 - 230 V~/50 Hz Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät gekauft Ausgang: 6 V=/500 mA wird.
  • Page 119 Basisstation stellen, erwärmen sich die Batterien und explodieren Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt möglicherweise. Ein durch die Verwendung falscher Batterien/ Topcom oder ein autorisiertes Service-Zentrum unentgeltlich die Akkus bedingter Defekt wird durch den Hersteller nicht Reparatur aller durch einen Material- oder Herstellungsfehler entschädigt, und das auf diese Weise beschädigte Gerät fällt nicht...
  • Page 120 Información general Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Información general de teléfono de la llamada entrante se muestra en la pantalla del teléfono. Este manual de usuario contiene toda la información necesaria para instalar, configurar y utilizar su dispositivo. Además, también Para poder utilizar la «identificación de llamada», su línea incluye información e indicaciones importantes acerca de su de teléfono debe tener habilitada dicha función.
  • Page 121 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Peligros eléctricos: Ninguno Precaución Peligro de daños Peligro de lesiones o muerte por corriente eléctrica. materiales o En caso de peligro, desenchufe inmediatamente el medioambientales. dispositivo de la red de 230 V. Importante Aquí...
  • Page 122 Información general Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple • Los dispositivos conectados a la red durante una tormenta Peligro de intoxicación: eléctrica pueden sufrir daños. Por ello, debe desenchufar Peligro de lesiones por intoxicación. siempre el dispositivo en estas situaciones. Preste especial atención a los niños.
  • Page 123 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Posibles desperfectos: El dispositivo permite también un funcionamiento de baja radiación, en el que la estación base reduce la potencia de Es posible ocasionar desperfectos en el dispositivo. radiación hasta casi cero cuando solo hay un terminal inalámbrico Observe las indicaciones de este manual de usuario.
  • Page 124 Instalación Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple • Conecte la toma del cable de teléfono en la parte inferior de la Puesta en servicio de la estación de carga estación base a la roseta con el cable de teléfono Lleve a cabo los siguientes pasos: suministrado.
  • Page 125 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Activación del terminal Controles y estructura de menú Peligro de lesiones por explosión. Teclas / pantallas / LED Utilice solamente las pilas recargables suministradas (BT-800 2,4 V CC). Terminal No necesita pilas. 1. Pantalla El terminal ya lleva pilas.
  • Page 126 Controles y estructura de menú Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple MEMORIA LLENA! Estación base LLAMADA» (NEW CALL) Y « » (MEMORY 19. Tecla de registro FULL)]. Las pantallas de los terminales llevan una lámina de protección. Retírela durante la puesta en servicio. Indicación de carga de las pilas: •...
  • Page 127 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Símbolos • Parpadeo cada 2 segundos: hay nuevos mensajes de evento en el terminal (consulte la segunda línea de texto de la En comunicación (descolgar). pantalla). - Durante la comunicación (fijo). Estructura de menú - Parpadea cuando suena una llamada.
  • Page 128 Ajuste y manejo del terminal Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Ajuste y manejo del terminal ninguna tecla durante 20 segundos, el terminal vuelve automáticamente al modo de espera. En los apartados siguientes se muestran los símbolos de las teclas y de la pantalla, así como los números de Vista general del menú...
  • Page 129 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Seleccionar el idioma del menú 3. Pulse • Aparecerá el símbolo de llamada en la pantalla. El teléfono dispone de 14 idiomas del menú. Siga estos pasos • El número de teléfono se marca automáticamente. para definir el idioma que desee: 4.
  • Page 130 Ajuste y manejo del terminal Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple • En pantalla aparecerá el primer número de la agenda. interlocutor si se transmiten y, a continuación, la duración 2. Pulse repetidamente para seleccionar el de la llamada. 2.
  • Page 131 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple figura el nombre del número que ha realizado la llamada, este 6. Introduzca el nombre con el teclado alfanumérico. Si el aparecerá en la segunda línea. Cuando el número no figura operador de telefonía ha transmitido el nombre, puede en la agenda, y tampoco se ha transmitido el número desde el editarlo antes de guardarlo.
  • Page 132 Ajuste y manejo del terminal Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 2. Pulse de nuevo para desactivar el modo de manos Las llamadas nuevas, es decir, las llamadas que no libres. se han leído o contestado, se eliminarán. Si desea ajustar el volumen mientras se encuentre en Opciones de rellamada modo manos libres, pulse varias veces Al desplazarse por la memoria de rellamada (véase la sección...
  • Page 133 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4.11 Indicación de la duración de la llamada si pulsa la tecla alfanumérica «5», aparecerá en la pantalla el primer carácter, «J». Púlsela varias veces para escribir los otros El tiempo de duración de las llamadas externas se muestra en caracteres de la tecla.
  • Page 134 Ajuste y manejo del terminal Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4. Pulse repetidamente y seleccione 4. Pulse repetidamente y seleccione «TONOS TELÉFONO» (HANDSET TONES). «TONOS TELÉFONO» (HANDSET TONES). 5. Pulse para confirmar. 5. Pulse para confirmar. 6. Pulse repetidamente y seleccione 6.
  • Page 135 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4. Pulse repetidamente, seleccione Para activar / desactivar el pitido, tiene que seguir el procedimiento anterior (véase “4.19 Encender / apagar el tono de «TONO TECLA» (KEY BEEP). las teclas”) pero seleccione «TONO CARGA » (CHARGE TONE) 5.
  • Page 136 Funciones de hora y alarma Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Funciones de hora y alarma 4.25 Colgado automático Cuando se activa el colgado automático, la llamada finaliza Ajustar la fecha y la hora cuando se coloca el terminal dentro de la estación de la base o el Si dispone del servicio de identificación de llamada cargador.
  • Page 137 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 5. Pulse para confirmar. Función de alarma 6. Pulse repetidamente, seleccione «FORMATO Antes de utilizar esta función, se deben ajustar la fecha y HORA» (TIME FORMAT) o «FORMATO FECHA» la hora para que la función de alarma suene a la hora correcta.
  • Page 138 Agenda Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 7. Introduzca la hora de la alarma con cuatro cifras y pulse 4. Pulse para guardar la entrada en la agenda o pulse para confirmar la entrada. para cancelar sin guardar la entrada. 8.
  • Page 139 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Editar una entrada de la agenda Ajustes de la estación base 1. pulse Cambio del código PIN (código PIN del sistema) 2. Introduzca las primeras letras del nombre. Algunas funciones solo están disponibles si conoce el código PIN •...
  • Page 140 Ajustes de la línea Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Ajustes de la línea 3. Pulse para confirmar. 4. Pulse repetidamente y seleccione Ajuste del país «CONFERENCIA» (CONFERENCE). Hay varios ajustes que dependen del país; al seleccionar el país, 5.
  • Page 141 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple interrupción en la línea. Puede ajustar este tiempo de interrupción Ajuste del modo de marcación en corto, medio o largo. Existen dos tipos de modos de marcación que se pueden utilizar para realizar llamadas de teléfono: Estos menús solo están disponibles en algunos países, •...
  • Page 142 Terminales y estaciones base adicionales Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Terminales y estaciones base adicionales correctamente, en la pantalla se indica el modo de espera y se muestran el nombre y el número del terminal. En una estación base pueden registrarse hasta 5 terminales. Los terminales adicionales deben registrarse en la base antes de Dar de baja un terminal poder usarlos.
  • Page 143 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple • Pulse para llamar al terminal o terminales • Seleccione «TODOS LOS TELF» (ALL HANDSETS) para seleccionados. llamar a todos los terminales. 3. Pulse para colgar al terminar la llamada. • Pulse para llamar al terminal o terminales seleccionados.
  • Page 144 Abreviaturas y términos técnicos Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Tecla Flash Si ha activado la función de Conferencia (véase “7.2 Provoca una breve interrupción de la línea para que puedan Modo de conferencia sencilla”) también puede realizar activarse funciones de conmutación o transferencia de llamadas, una teleconferencia simplemente descolgando en entre otras.
  • Page 145 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Personal Identification Number; número de identificación personal. Tecla R Tecla Recall (véase tecla Flash). En espera «Estado de reposo» de un dispositivo sin que esté completamente apagado. Twin «Gemelo»; denominación de una unidad con dos dispositivos idénticos, por ejemplo dos terminales.
  • Page 146 Resolución de problemas Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 11 Resolución de problemas Peligro de lesiones o muerte por corriente eléctrica. En caso de peligro, desenchufe inmediatamente el dispositivo de la red de 230 V. Problema Posible causa Solución La pantalla no se ilumina.
  • Page 147 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple No realice modificaciones ni reparaciones en el dispositivo. La 12.2 Limpieza reparación del dispositivo o del cable debe dejarse en manos de Peligro de descarga eléctrica o cortocircuito por contacto un especialista del centro de servicio. Las reparaciones que no se con componentes con conductividad eléctrica.
  • Page 148 Salida: 6V=/500 mA 14.1 Período de garantía Adaptador de corriente de Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 la estación del repetidor: Entrada: 100-230 V~/50 Hz meses. El período de garantía entra en vigor el día en que se Salida: 9V=/210 mA adquiere la nueva unidad.
  • Page 149 La fecha de compra inicial determinará el comienzo del período de garantía. El período de garantía no se ampliará si Topcom o sus centros de servicio autorizados sustituyen o reparan la unidad.
  • Page 152 BUTLER OUTDOOR 2010 TWIN/TRIPLE visit our website www.topcom.net MD7300361...

Ce manuel est également adapté pour:

Butler outdoor 2010 triple