Italeri Semovente L40 da 47/32 Mode D'emploi

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
made in Italy
Semovente L40 da 47/32
EN
The Semovente L40 was developed and further improvised using the
hull of the L6/40 light tank to equip the Italian Regio Esercito with a
fast armored vehicle, which was capable of providing artillery support
and could also be deployed as a tank destroyer. In the construction
phase of the L40, the original L6/40 tank turret was removed and
the 47/32 Mod.1935 anti-tank cannon, similar to the one used
on the "M" series tanks, was installed in the open casemate. The
Semovente was notable for its small size, the plate and rivet armor
used being typical of Italian production of the period and by a crew
of only two men. Despite its battlefield performance being clearly
inadequate in the face of enemy armor, it continued to be used
during the Second World War by Italian Forces in Libya, Tunisia and
also in the homeland campaign. Following the Armistice some units
were deployed on secondary military tasks with the Wehrmacht and
Luftwaffe support troops.
IT
Il Semovente L40 venne sviluppato sullo scafo del carro leggero
L6/40 per dotare i reparti celeri del Regio Esercito di un veicolo
corazzato in grado di fornire il necessario supporto di artiglieria
e per essere impiegato come cacciacarri. Partendo dal progetto
del carro L6/40 venne rimossa la torretta girevole ed installato,
in casamatta aperta, il cannone anticarro da 47/32 Mod.1935
analogo a quello utilizzato sui carri della serie "M". Il Semovente si
caratterizzava per le piccole dimensioni, per la corazzatura a piastre
e rivetti tipica della produzione Italiana e per l'equipaggio di soli due
uomini. Anche se condizionato dalle prestazioni non più adeguate a
contrastare i veicoli corazzati avversari, venne utilizzato durante la
Seconda Guerra Mondiale, dal Regio Esercito in Libia, in Tunisia e
nella campagna d'Italia. Dopo l'Armistizio alcuni esemplari vennero
impiegati, con compiti di seconda linea, dalla Wehrmacht e dalle
truppe di terra della Luftwaffe.
DE
Die Selbstfahrlafette L40 wurde auf der Basis des leichten Panzers
L6/40 entwickelt, um den schnellen Korps der Royal Army ein
gepanzertes Fahrzeug zur Verfügung zu stellen, das die notwendige
Artillerieunterstützung leisten und als Panzerjäger eingesetzt
werden konnte. Basierend auf der Konstruktion des Panzers L6/40
wurde der Drehturm entfernt und die Panzerabwehrkanone 47/32
Mod. 1935 ähnlich wie bei den Panzern der Serie „M" in offener
Kasematte installiert. Die Selbstfahrlafette zeichnete sich durch
ihre geringe Größe, die für die italienische Produktion typische
Panzerung mit Platten und Nieten und eine Besatzung von nur
zwei Mann aus. Obwohl ihre Leistung nicht mehr ausreichte, um
gegnerische Panzerfahrzeuge zu bekämpfen, wurde sie während
des Zweiten Weltkriegs von der Royal Army in Libyen, Tunesien und
im Italienfeldzug eingesetzt. Nach dem Waffenstillstand wurden
einige Exemplare in der zweiten Reihe bei den Bodentruppen der
Wehrmacht und der Luftwaffe eingesetzt.
Conservare il presente
indirizzo per future
referenze
1:35
EN WARNING: Model for adult collector age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
scale
FR
L'engin automoteur L40 a été développé sur la base de la coque du
char léger L6/40 afin de fournir aux formations rapides de l'Armée
Royale un véhicule blindé capable de fournir l'appui d'artillerie
nécessaire et d'être utilisé comme char d'assaut. Sur la base du
projet du char L6/40, la tourelle rotative fut supprimée et le canon
antichar 47/32 mod. 1935, similaire à celui utilisé sur les chars de la
série « M », installé dans une casemate ouverte. L'engin automoteur
se caractérisait par sa petite taille, son blindage par plaques et rivets
typique de la production italienne, et un équipage de seulement
deux hommes. Bien que conditionné par des performances ne
permettant plus de contrer les véhicules blindés ennemis, il a été
utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale par l'Armée Royale en
Libye, en Tunisie et lors de la campagne d'Italie. Après l'armistice,
certains exemplaires ont été utilisés, en deuxième ligne, par la
Wehrmacht et par les troupes terrestres de Luftwaffe.
ES
El vehículo autopropulsado L40 se desarrolló sobre el casco del
tanque ligero L6/40 para dotar a las unidades rápidas del Ejército
Real de un vehículo blindado capaz de proporcionar el apoyo de
artillería necesario y de ser utilizado como destructor de tanques.
Basado en el diseño del tanque L6/40, se eliminó la torreta giratoria
y se instaló en una casamata abierta el cañón antitanque 47/32
Mod.1935, similar al utilizado en los tanques de la serie «M». El
Autopropulsado se caracterizaba por su pequeño tamaño, un
blindaje de placas y remaches típico de la producción italiana y una
tripulación de solo dos hombres. Aunque su rendimiento ya no era
el adecuado para contrarrestar a los vehículos blindados enemigos,
fue utilizado durante la Segunda Guerra Mundial por el Ejército Real
en Libia, Túnez y la campaña de Italia. Tras el armisticio, algunos
ejemplares fueron empleados, con funciones de segunda línea, por
la Wehrmacht y las tropas de tierra de la Luftwaffe.
RU
Самоходная машина L40 была разработана на базе легкого
танка L6/40 с целью обеспечения быстрого корпуса Королевской
итальянской армии бронированной машиной, способной
обеспечить необходимую
использоваться в качестве уничтожителя танков. На основе
конструкции така L6/40, вращающаяся башня была удалена,
а противотанковая пушка 47/32 Mod.1935, аналогичная
использовавшейся на танках серии 'M', была установлена в
открытом каземате. Самоходно-артиллерийская
отличалась небольшими размерами, пластинчатой и клепаной
броней, типичной для итальянского производства, и экипажем всего
из двух человек. Несмотря на то, что по своим характеристикам
уже не подходил для борьбы с вражеской бронетехникой, она
использовалась во время Второй мировой войны Королевской
армией в Ливии, Тунисе и во время Итальянской кампании. После
перемирия некоторые образцы использовались в сухопутных
войсках Вермахта и Люфтваффе в качестве второй линии.
Retain this address
for future
reference
No 6477
артиллерийскую поддержку
установка
и