Italeri M4A3E8 Sherman Fury Mode D'emploi

Made in Italy
M4A3E8 Sherman Fury
EN
The M4 Sherman medium tank was the primary tank used by the United States during
World War II. It has been produced in a significant number of units ant it formed the back-
bone of United Stated armoured forces during at those time. it has been produced in sev-
eral variants and versions The production of the M4A3E8 versions started at the end of
1944. The M4A3E8, adopting the nickname Easy Eight, took several technical improve-
ments enhancing the Sherman operational effectiveness. The 76mm M1 high velocity
gun had been flanked by a new horizontal volute spring suspension (HVSS) system able
to ensure a better driving condition and to guarantee a higher speed. The "Easy Eight"
participated to the final stages of World War II and took active part in the Korean War.
IT
Il carro medio M4 Sherman è stato senza dubbio il mezzo corazzato più diffuso ed impi-
egato durante il secondo conflitto mondiale. L'M4 ha costituito la spina dorsale delle forze
corazzate americane ed è stato prodotto in numerose versioni e varianti. Verso la fine del
1944 iniziò ad essere prodotta la versione M4A3E8, ribattezzata con il soprannome "Easy
Eight", che esaltava, grazie alle modifiche progettuali apportate, l'efficacia operativa dello
Sherman. Al cannone a canna lunga da 76mm M1 ad elevata velocità si affiancava ora un
nuovo sistema di sospensioni HVSS con ammortizzatori orizzontali in grado di garantire un
miglior contatto con il terreno, di ottenere condizioni di marcia decisamente incrementate
e di avere una velocità superiore. Partecipò alle fasi finali della Seconda Guerra Mondiale
e prese parte attiva alla Guerra di Corea.
DE
Der M4 Sherman war im Zweiten Weltkrieg zweifelsohne der am weitesten verbreitete und
eingesetzte Panzer. Der M4 stellte das Rückgrat der US-Panzerkräfte dar und wurde in
zahlreichen Ausführungen und Varianten hergestellt. Ende 1944 wurde mit der Ausführung
M4A3E8 begonnen, die den Übernamen "Easy Eight" erhielt und dank den angewendeten
planerischen Änderungen die operative Leistung des Sherman hervorhob. Zur Hochge-
schwindigkeits-76 mm-Kanone mit langem Rohr kam jetzt ein modernes Federungssystem
(HVSS) mit horizontalen Stoßdämpfern hinzu, das in der Lage war, eine bessere Boden-
haftung zu gewährleisten sowie deutlich bessere Fahrbedingungen und eine höhere Ge-
schwindigkeit zu erhalten. Er kam in der Endphase des Zweiten Weltkriegs zum Einsatz und
nahm aktiv am Koreakrieg teil.
EN
ATTENTION - Useful advice!
Study the instructions carefully prior to assembly. Remove parts from frame with a sharp knife or a pair of scissor and trim away excess plastic.
Do not pull ol parts. Assemble the parts in numerical sequence. Use plastlc cement ONLY and use cement sparingly to avoid damaging the
model. Black arrows indicate parts to be glued together. White arrows indicate on which frame the parts must be assembled WITHOUT using
cement. These letters (A - B - C...) indicate on which frame the parts will be found. Paint small parts before detaching them from frame.
Remove paint where parts are to be cemented. Crossed out parts must not be used.
IT
ATTENZIONE - Consigli utili!
Prima di iniziare il montaggio studiare attentamente il disegno. Staccare con molta cura i pezzi dalle stampate, usando un taglia-balsa
oppure un paio di forbici e togliere con una piccola lima o con carta vetro fine eventuali sbavature. Mai staccare i pezzl con le mani. Montarli
seguendo l'ordine delle numerazione delle tavole. Eliminare dalla stampata il numero del pezzo appena montato facendogli sopra una croce.
Le frecce nere indicano i pezzi da incollare, le frecce bianche indicano i pezzi da montare senza colla. Usare solo colla per polistirolo. Le lettere
(A - B - C...) ai lati dei numeri indicano la stampata ove si trova il pezzo da montare. I pezzl sbarrati da una croce non sono da utilizzare.
DE
ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
Vor der Montage die Zeichnung aufmerksam studieren. Die einzeinen Montageteile mit einem Messer oder einer Schere vom Spritzling
sorfälling entfernen. Eventuelle Grate werden mit eicer Klinge oder feinem Schmirgelpapier beseitigt. Keinesfalls die Montageteile mit den
Händen entfernen. Bei der Montage der Tafelnumerieung folgen. Pfeile zeigen die zu klebenden Teile während die weissen Pfeile die ohne Leim
zu montierenden Teile anzeigen. Bitte nur Plastikklebstoff verwenden. Die Buchstaben (A - B - C...) neben den Nummeren zeigt,auf welchem
Spritzling der zu montierende Tèil zu finden ist. Die mit einem Kreuz markierten Teile sind nicht zu verwenden.
Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
EN WARNING: Model for adult modellers age 14 and over
ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
IT
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
Conservare il presente
indirizzo per futuro
riferimento
1:56
scale
FR
Le char moyen M4 Sherman a sans doute été l'engin cuirassé le plus répandu et utilisé
lors de la Seconde Guerre Mondiale. Le M4 a constitué la colonne vertébrale des forces
cuirassées américaines et a été produit dans de nombreuses versions et variantes. La
version M4A3E8, rebaptisée avec le surnom « Easy Eight » qui exaltait, grâce aux modifica-
tions conceptuelles apportées, l'efficacité opérationnelle du Sherman, commença à être
produite vers la fin de l'année 1944. Un nouveau système de suspensions HVSS avec am-
ortisseurs horizontaux en mesure de garantir un meilleur contact avec le sol, d'obtenir des
conditions de marche résolument améliorées et permettant d'avoir une vitesse supérieure,
équipait le canon à tube d'une longueur de 76 mm M1 à grande vitesse. Il participa aux
phases finales de la Seconde Guerre Mondiale et prit part activement à la Guerre de Corée.
ES
El carro de combate M4 Sherman fue sin duda el medio acorazado más difundido y uti-
lizado durante la segunda guerra mundial. El M4 se convirtió en la espina dorsal de las
fuerzas acorazadas estadounidenses y se fabricó en numerosas versiones y variantes. A
finales de 1944 empezó a fabricarse la versión M4A3E8, rebautizada con el sobrenombre
"Easy Eight", que exaltaba, gracias a las modificaciones aportadas al proyecto, la eficacia
operativa del Sherman. Al cañón de 76 mm de longitud M1 de elevada velocidad, se unía
un nuevo sistema de suspensiones HVSS con amortiguadores horizontales que garantiza-
ban un mejor contacto con el terreno, condiciones de marcha claramente incrementadas y
una mayor velocidad. Participó en las fases finales de la segunda guerra mundial y estuvo
activo en la guerra de Corea.
RU
M4 Sherman ("Шерман") - американский средний танк, несомненно, был самым
известным и широко используемым в боевых действиях во время второй мировой
войны. Танк M4 представлял собой основной "хребет" американских броневых
военных сил, он выпускался в самых различных версиях и вариантах. К концу 1944
года было начато производство версии M4A3E8, получившей впоследствии прозвище
"Easy Eight", которая демонстрировала, благодаря модификациям, внесённым в
проект, всю оперативную эффективность "Шермана". Наряду с орудием, длина
ствола которого составляла 76 мм - M1, а также высокой скоростью, он был оснащён
новой системой подвесок HVSS с горизонтальными амортизаторами, способными
гарантировать лучшее сцепление с земной поверхностью, что обеспечивало лучший
ход машины и более высокую скорость. Эта версия приняла активное участие в
военных действиях в конце Второй мировой войны, а также в Корейской войне.
FR
ATTENTION - Conseils utiles!
Avant de commencer le montage, étudier attentivement le dessin. Détacher avec beacoup de soin les morceaux des moules en usant un
massicot ou bien un pair de cisaux et couper avec une petite lame avec de papier de vitre fin ébarbagés eventuels. Jamais détacher les
morceaux avec le mains Monter les en suivant l'ordre de la numération des tables. Eliminer de la moule le numéro de la pièce qui vient d'être
montée, en le biffant avec une croix. Les fléches noires indiquent les pièces à coller, les fléches blanches indiquent les pièces à monter sans
colle. Employer seulement de la colle pour polystirol. Les lettres (A - B - C...) aux côtés des numéros indiquent la moule où se trouve la
pièces a monter. Les pièces marquèes par une croix ne sont pas a utiliser.
ES
ATENCION - Consejos útiles!
Estudiar las instrucciones cuidadosamente antes de comenzar el montaje. Separar las piezas de las bandejas con un
cuchillo afilado o un par de tijeras y retirar el exceso de plástico o rebada. No arrancar las piezes. Montar las piezas en
orden numérico. Utilizar SOLAMENTE pegamento para plástico y en poca cantidad para evitar que se dane el modelo.
Las flechas negras indican las piezas que se deben pegar juntas. Las flechas blancas indican las piezas que deben
ensamblarse SIN usar pegamento. Las letras (A - B - C...) indican en que bándeja se encuentran las piezas. Pintar las
piezas pequeñas antes de separarlas de la bandeja. Retirar la pintura de los lugares por donde se deban pegar las piezas.
RU
предупреждение - чаевые!
Перед Тем, КаК ПрисТуПиТь К сборКе, ВНимаТельНо изучиТь черТёж. очеНь осТорожНо оТсоедиНиТь расПечаТаННые ЭлемеНТы, исПользоВаТь для ЭТого
КаНцелярсКий Нож или Пару НожНиц, сНяТь НероВНосТи с Помощью ТоНКого лезВия или с Помощью абразиВНой бумаги. Не оТсоедиНяТь ЭлемеНТы
руКами. ВыПолНиТь сборКу согласНо ПорядКу Нумерации Таблиц. удалиТь из сПисКа ТольКо чТо собраННую деТаль, ПеречёрКиВая её. чёрНые сТрелКи
уКазыВаюТ деТали для сКлеиВаНия, белые сТрелКи уКазыВаюТ деТали, КоТорые собираюТся без Клея. исПользоВаТь ТольКо Клей для ПеНоПласТа. буКВы
(A - B - C...) На ПроНумероВаННых сТороНа уКазыВаюТ лисТ, где НаходиТся деТаль. ПеречёрКНуТые деТали Не исПользуюТся.
1
Retain this address
for future
reference
No 25772