1. Manuels
  2. Marques
  3. Topcom Manuels
  4. Téléphones sans fil
  5. Butler 5500
  6. Mode d'emploi

Topcom Butler 5500 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Butler 5500
USER GUIDE
HANDLEIDING
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
V.1.0

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Topcom Butler 5500

Sommaire des Matières pour Topcom Butler 5500

  • Page 1 Butler 5500 USER GUIDE HANDLEIDING MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG V.1.0...
  • Page 2 NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. This product is made by Topcom Belgium...
  • Page 3 Topcom Butler 5500 SAFETY INSTRUCTIONS • Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the battery cells. • Only insert rechargeable batteries of the same type. Never use ordinary, non-rechargeable batteries. Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles (indicated in the battery compartment of the handset).

  • Page 4: Getting Started

    Topcom Butler 5500 1 GETTING STARTED INSTALLING THE BASE For installation, do the following: • Plug one end of the adaptor into the outlet and the other end into the adapter jack on the bottom of the telephone. • Connect one end of the telephone cord with the wall phone jack and the other end to the bottom of the telephone.

  • Page 5: Getting To Know Your Telephone

    Topcom Butler 5500 2 GETTING TO KNOW YOUR TELEPHONE KEYS/LED HANDSET BASE Display 14 Paging key On-hook key 15 Simcard reader Off-hook key 16 In use/Power (LED) Soft Menu key 1 17 New SMS LED Soft Manu key 2 18 Missed calls LED...

  • Page 6: Base Lights

    * If the Phonemail service is available on the telephone line NAVIGATING THE MENU The Butler 5500 has a menu system which is easy to use. Each menu leads to a list of options. The menu map is shown on the following paragraph.

  • Page 7: Menu Overview

    Topcom Butler 5500 MENU OVERVIEW Menu Submenu items Write message Inbox Drafts Outbox Delete messages Templates Settings Calls lists Received calls Missed calls Dialled calls Delete calls List Personalise Handset Call groups Base settings Base ringtone Base volume Handset priority...

  • Page 8: Using The Telephone

    Topcom Butler 5500 3 USING THE TELEPHONE SWITCHING THE HANDSET ON/OFF • Press and hold to switch the handset off. • Press again or place it in the base to switch the handset back on. CHANGING THE LANGUAGE Enter the "Handset" menu in order to change the language: •...

  • Page 9: Secrecy Function (Mute Function)

    Topcom Butler 5500 ADJUST EARPIECE/HANDSFREE VOLUME During a normal or handsfree call, press to select volume 1-5. REDIAL A NUMBER FROM THE LIST You can redial up to 20 of the last numbers called. If you have stored a name in the phonebook to go with the number, the name will be displayed instead (see §...
  • Page 10 Press OK again to copy another number or press and hold Back to return to standby. Copy the compleet phonebook to another Butler 5500 handset You can copy the whole phonebook to another Butler 5500 handset registered to your base. •...

  • Page 11: Caller Identification

    200. If your handset phonebook already contains 160 entries, only the first 40 entries on the SIM card will be copied. Your Butler 5500 checks all available directory memory spaces on your mobile SIM card. During copying, the “handset on base” LED will flash. If you forget your PIN or if the SIM card becomes locked because the wrong code has been entered, please check with your mobile network provider how to unlock.

  • Page 12: Calls List

    ‘Options’ to delete the entry, see further details or add the number to the phone book. 3) By the menu (See §“6 Calls list” below) 6 CALLS LIST Your Butler 5500 keeps a list of all your last calls. • Received Calls: shows details of all recent callers. •...

  • Page 13: Personalise The Handset

    USING THE ALARM FEATURE Set the date and time and use your Butler 5500 to give you a reminder alarm. You can have a different alarm setting for each handset registered to your base. The alarm rings only at the handset, not at the base or any other handset.
  • Page 14 Topcom Butler 5500 HANDSET NAME You can change the name displayed on the handset during standby (max. 8 characters long): • Press MENU then scroll to Personalise and press OK. Press OK again to open the Handset list. • Scroll to Handset Name and press OK.

  • Page 15: Base Settings

    Topcom Butler 5500 • Press MENU then scroll to Personalise and press OK. Select Call Groups then press OK. • Scroll to highlight the Call Group you want, Friends, Family, Work, Other and press OK. • Scroll to highlight the option you want from the list and press OK: View Entries: see who’s in your call group.

  • Page 16: Flash Time

    Press OK to confirm. SIM COUNTRY CODE SETTINGS You can program the Butler 5500 how to convert telephone numbers stored on your sim card when copying them to your handset phonebook memory (See § “4 Phonebook” ). 8.5.1 International code When you program the International code (for example ‘00’...

  • Page 17: Sms Text Messages

    Please contact your telephone company for this service. You can send and receive SMSs with your Butler 5500 telephone. This section tells you how to use the SMS feature.You can store a total of 50 SMS messages sent and received, each with up to 160 characters.
  • Page 18 Back with the right menu key. VIEWING THE LIST OF RECEIVED MESSAGES (INBOX) Your Butler 5500 telephone tells you when you have new messages: An icon is shown on the screen, with the number of new messages still unread. The SMS LED on the base is lit. A beep is emitted.
  • Page 19 !! User accounts only works if the network support Sub-addressing !! With your Butler 5500 telephone you can create up to 4 different "user" accounts. You can send and receive SMS messages with a user account. Messages received in a user account are protected by a password. In order to receive SMSs in your personal user account, you must give your correspondents the user account number that they need to add to your standard telephonenumber (see §...

  • Page 20: Memory Full

    The number "0" is pre-set. To change it: Enter the preferred number (from 0 to 9) and confirm with OK. If you have already created personal user accounts, your Butler 5500 will not allow you to allocate a terminal number that corresponds to an existing user number.

  • Page 21: Adding A New Handset

    Scroll to Delete Template. Press OK. 10 ADDITIONAL HANDSETS AND BASES You can subscribe up to 5 handsets on a Butler 5500 base. Each handset can register to 4 base stations and the user can select which base he wants to use.

  • Page 22: Removing A Handset

    Select the handset to uninstall with the navigator and press OK. 10.3 SELECT A BASE You can switch your Butler 5500 handset between bases. You can also set it to automatically base select with the strongest signal. The handset must first be registered with each base individually.

  • Page 23: Technical Data

    Topcom Butler 5500 11 GAMES The Butler 5500 has 5 games: • Press MENU then scroll to Games and press OK. • Select a game and press OK. Press START to display the game menu which includes instructions. • Press BACK to exit.

  • Page 24: Default Settings

    Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units. In case of replacement, colour and model can be different from the original purchased unit.
  • Page 25 Topcom Butler 5500 VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden. • Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruimte van de handset).

  • Page 26: Aan De Slag

    Topcom Butler 5500 1 AAN DE SLAG HET BASISSTATION INSTALLEREN Ga als volgt te werk voor de installatie: • Stop het ene uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere uiteinde in de adapteraansluiting onderaan de basis. •...

  • Page 27: Basisstation

    Topcom Butler 5500 • Plaats de batterijen in de handset • Laat de handset gedurende minstens 20 uur opladen. 2 KENNISMAKEN MET UW TELEFOON TOETSEN/LED HANDSET BASISSTATION Display 14 Paging-toets Verbreektoets 15 Simkaartlezer Lijntoets 16 In gebruikt/Voeding(LED) Optie/menutoets 1 17 SMS LED...

  • Page 28: Navigeren Door Het Menu

    * Als de telefoonberichtendienst beschikbaar is op de telefoonlijn NAVIGEREN DOOR HET MENU De Butler 5500 biedt u een gebruiksvriendelijk menusysteem. Elk menu brengt u naar een lijst met opties. De menumap vindt u terug in de volgende paragraaf. Wanneer de handset is ingeschakeld en in stand-by staat, drukt u op de optieknop onder "MENU" om het hoofdmenu te openen.

  • Page 29: Menuoverzicht

    Topcom Butler 5500 MENUOVERZICHT Menu Item submenu Bericht schrijven Ontv. berichten Niet verzonden Postvak UIT Berichten wiseen STD berichten Instellingen Oproeplijsten Ontvangen oproep Gemiste oproep Gebelde oproep Wissen oproeplijst Personaliseren Handset Oproepgroepen Instellen basisstat. Beltoon basisstat. Volume basisstation Handsetprioriteit Kiesmode...

  • Page 30: De Telefoon Gebruiken

    Topcom Butler 5500 3 DE TELEFOON GEBRUIKEN DE HANDSET IN-/UITSCHAKELEN • Houd de toets ingedrukt om de handset uit te schakelen. • Druk opnieuw op of plaats de handset in het basisstation om hem opnieuw in te schakelen. DE TAAL WIJZIGEN Open het menu "Handset"...
  • Page 31 Topcom Butler 5500 • Druk opnieuw op om op elk ogenblik over te schakelen naar de handset. Druk op om de oproep te beëindigen. U kunt elke oproep naar handenvrij schakelen door tijdens het gesprek de toets in te drukken.
  • Page 32 Topcom Butler 5500 Een record toevoegen • Druk met de rechter menuknop op Namen (NAMES). • Als het telefoonboek leeg is, selecteer dan Naam toevoegen (Add Entry) en druk op ’OK’ • Als er reeds namen zijn opgeslagen, worden ze weergegeven. Druk op Opties (OPTIONS). Naam toevoegen (Add Entry) wordt gemarkeerd.
  • Page 33 Houd Terug (Back) ingedrukt om terug te keren naar stand-by. Een record kopiëren naar een andere Butler 5500 handset U kunt een record kopiëren naar een andere Butler 5500 handset die op uw basisstation is geregistreerd. • Druk op Namen (NAMES) en blader vervolgens met naar de gewenste naam.
  • Page 34 Het maximaal aantal records bedraagt 200. Als het telefoonboek van uw handset reeds 160 records bevat, zullen slechts de eerste 40 records van de SIM-kaart worden gekopieerd. Uw Butler 5500 controleert alle beschikbare geheugenruimten van uw mobiele SIM-kaart. Tijdens het kopiëren zal de LED "handset op basisstation"...

  • Page 35: De Handset Personaliseren

    Topcom Butler 5500 Gemiste en ontvangen oproepen U kunt de oproeplijst openen met de navigatieknop of via het menu. De navigatieknop gebruiken: • Druk vanaf het scherm stand-by op . Nieuwe oproepen worden aangeduid met een *. Druk op te bladeren door de lijst. U hoort een pieptoon wanneer u de eerste en laatste oproep in de lijst hebt bereikt.

  • Page 36: De Alarmfunctie Gebruiken

    Topcom Butler 5500 DE ALARMFUNCTIE GEBRUIKEN Stel de datum en tijd in en gebruik uw Butler 5500 om u een herinneringssignaal te geven. U kunt andere alarminstellingen gebruiken voor elke handset die op uw basisstation is geregistreerd. Het alarmsignaal wordt alleen weergegeven op deze handset en niet op het basisstation of op een andere handset.

  • Page 37: Automatisch Beantwoorden

    Topcom Butler 5500 ACHTERGRONDAFBEELDING • Druk op MENU, blader naar Personaliseren (Personalise) en druk op OK. Druk opnieuw op OK om de lijst met handsets te openen. • Blader met naar Achtergrond (Picture) en druk op OK. • De huidige instelling wordt weergegeven. Druk op om te bladeren naar de gewenste foto (1-5) en druk op Bekijken (VIEW).

  • Page 38: Handsetprioriteit

    Topcom Butler 5500 • Blader met om de gewenste optie te markeren in de lijst en druk op OK: Bekijk Kaart (View entries): kijk wie er bij uw oproepgroep behoort. Blader met Kaarten toevoegen (Add Entries): voeg een naam van het telefoonboek toe aan uw groep. Blader met om een record te selecteren en druk vervolgens op Toevoegen (ADD).

  • Page 39: Systeem-Pin

    Druk op OK om te bevestigen. LANDCODE-INSTELLINGEN SIM In uw Butler 5500 kunt u programmeren hoe hij de telefoonnummers, die op uw SIM-kaart zijn opgeslagen, moet converteren wanneer ze worden gekopieerd naar het telefoonboekgeheugen van uw handset (Zie § “4 Telefoonboek” ).

  • Page 40: Sms-Tekstberichten

    Neem contact op met uw telefoonmaatschappij voor deze dienst. Met uw Butler 5500 telefoon kunt u SMS-berichten verzenden en ontvangen. In deze sectie leggen wij u uit hoe u de SMS-functie kunt gebruiken. U kunt een totaal van 50 verzonden en ontvangen SMS-berichten van telkens maximaal 160 tekens opslaan.

  • Page 41: Een Sms Verzenden

    Topcom Butler 5500 Bijvoorbeeld: wanneer u de naam ’LUC’ invoert Standaardmethode: Tik driemaal op 5 om ’L’ te selecteren Tik tweemaal op 8 om ’U’ te selecteren Tik driemaal op 2 om ’C’ te selecteren Totaal aantal vereiste toetsaanslagen = 8 Druk op ’1’...

  • Page 42: De Opgeslagen En Verzonden Berichten Weergeven (Outbox)

    GEBRUIKERSACCOUNTS !! Gebruikersaccounts werken alleen als het netwerk subadressering ondersteunt!! Met uw Butler 5500 telefoon kunt u tot 4 verschillende "gebruikers"-accounts maken. Met een gebruikersaccount kunt u SMS-berichten verzenden en ontvangen. Berichten die in een gebruikersaccount worden ontvangen, zijn beveiligd met een wachtwoord.
  • Page 43 SMS-berichten zenden naar: 1234567891! Dit is het nummer dat u moet onthouden en doorgeven aan uw correspondenten. 9.4.3 Het nummer van een SMS-gebruikersaccount wijzigen Gebruikersnummers liggen tussen 1 en 9, maar tijdens het maken van een gebruikersaccount wijst de Butler 5500 automatisch gebruiksnummers toe. U kunt het nummer echter handmatig wijzigen. •...

  • Page 44: Geheugen Vol

    "3", dan moet u een ander terminalnummer dan "3" toewijzen . Als u het vooraf ingestelde terminalnummer "0" in uw Butler 5500 behoudt en uw telefoonnummer is 123456789, dan kunnen uw correspondenten hun SMS-berichten blijven verzenden naar 123456789. Als u een ander terminalnummer dan "0"...
  • Page 45 Als u SMS-tekstberichten wilt verzenden en ontvangen, hebt u het telefoonnummer van de SMS-centrale van het netwerk nodig. Deze nummers werden vooraf in de Butler 5500 geladen. U kunt deze nummers ook vinden op de Addendum in bijlage, waarop ze worden vermeld per land en per operator. Als u de nummers van de SMS- dienstencentrale voor het ZENDEN of ONTVANGEN per ongeluk hebt verwijderd, moet u ze opnieuw invoeren zodat de SMS-dienst kan werken.

  • Page 46: Extra Handsets En Basisstations

    10.3 EEN BASISSTATION SELECTEREN U kunt de handset van de Butler 5500 schakelen tussen verschillende basisstations. Daarnaast kunt u de handset ook instellen om automatisch het basisstation met het sterkste signaal te selecteren. U moet de handset eerst op elk basisstation afzonderlijk registreren.

  • Page 47: Probleemoplossing

    • Druk vervolgens op . U bent nu in gesprek met de externe beller. 11 SPELLETJES De Butler 5500 heeft 5 spelletjes: • Druk op MENU, blader naar Spelletjes (Games) en druk op OK. • Selecteer een spel en druk op OK. Druk op START om het spelmenu weer te geven. Dit menu bevat eveneens de instructies.

  • Page 48: Standaardinstellingen

    15 TOPCOM GARANTIE 15.1 GARANTIEPERIODE Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. De garantie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie.

  • Page 49: Consignes De Sécurité

    Topcom Butler 5500 CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser des adaptateurs étrangers, les cellules de charge pourraient être endommagées. • Installez uniquement des batteries rechargeables du même type. N'utilisez en aucun cas des batteries normales non rechargeables.

  • Page 50: Bien Commencer

    Topcom Butler 5500 1 BIEN COMMENCER INSTALLATION DE LA BASE Pour l’installation, procédez comme suit : • Branchez une extrémité de l’adaptateur dans la prise murale et l’autre extrémité dans la prise d’adaptateur au dos du téléphone. • Connectez une extrémité du cordon du téléphone dans la prise murale et l’autre extrémité au dos du téléphone.

  • Page 51: Familiarisez-Vous Avec Votre Téléphone

    Topcom Butler 5500 • Chargez le combiné pendant au moins 20 heures. 2 FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE TÉLÉPHONE TOUCHES/DEL COMBINÉ BASE écran 14 touche Paging Touche On-hook 15 lecteur carte Sim Touche Off-hook 16 In use/Power (DEL) Touche Soft Menu 1...

  • Page 52: Naviguer Dans Le Menu

    * Si le service Phonemail est disponible sur la ligne de téléphone NAVIGUER DANS LE MENU Le Butler 5500 dispose d’un système de menu très facile à utiliser. Chaque menu conduit à une liste d’options. Les menus sont montrés dans le paragraphe suivant.

  • Page 53: Aperçu Du Menu

    Topcom Butler 5500 APERÇU DU MENU Menu Submenu items Write message Inbox Drafts Outbox Delete messages Templates Settings Calls lists Received calls Missed calls Dialled calls Delete calls List Personalise Handset Call groups Base settings Base ringtone Base volume Handset priority...

  • Page 54: Utilisation Du Téléphone

    Topcom Butler 5500 3 UTILISATION DU TÉLÉPHONE ALLUMER / ÉTEINDRE LE COMBINÉ • Appuyez et maintenez enfoncé le bouton pour éteindre le combiné. • Appuyez de nouveau sur ou replacez le combiné sur la base pour l’allumer. CHANGER LA LANGUE Entrez dans le menu "Handset"...

  • Page 55: Fonction Secrecy (Fonction De Désactivation Du Microphone)

    Topcom Butler 5500 RÉGLER LE VOLUME DE L’OREILLETTE / MAINS-LIBRES Pendant un appel normal ou mains-libres, appuyez sur ou sur pour sélectionner le volume 1-5. RAPPEL D’UN NUMÉRO DE LA LISTE Vous pouvez rappeler maximum les 20 derniers numéros appelés. Si vous avez enregistré un nom correspondant au numéro dans le répertoire, le nom s’affiche à...
  • Page 56 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Back pour revenir en mode stand-by. Copier une entrée dans un autre combiné Butler 5500 Vous pouvez copier une entrée dans un autre combiné Butler 5500 enregistré sur la base. • Appuyez sur NAMES et utilisez ensuite pour atteindre le nom souhaité...
  • Page 57 Le nombre maximum d’entrées est de 200. Si le répertoire de votre combiné contient déjà 160 entrées, seules les 40 premières entrées de la carte SIM seront copiées. Votre Butler 5500 vérifie tous les espaces de mémoire disponibles sur votre carte SIM. Pendant la copie, la DEL "handset on base" clignote. Si vous oubliez votre code PIN ou si la carte SIM est verrouillée parce que le mauvais code a été...

  • Page 58: Identification De L'appelant

    3) Par le menu (voir §“6 Liste d’appels” ci-dessous) 6 LISTE D’APPELS Votre Butler 5500 conserve une liste de tous les derniers appels. • Received Calls (appels reçus): Montre les détails de tous les récents appelants.

  • Page 59: Effacer La Liste D'appels

    UTILISER L’ALARME Régler la date et l’heure et utiliser votre Butler 5500 comme alarme de rappel. Vous pouvez régler une alarme différente pour chaque combiné enregistré sur la base. L’alarme sonne uniquement sur le combiné, pas sur la base ni sur les autres combinés.

  • Page 60: Tonalité Et Volume

    Topcom Butler 5500 TONALITÉ ET VOLUME 7.3.1 Tonalité Vous pouvez choisir 10 mélodies différentes : 1-8 = polyphoniques et 9-10 sont les tonalités standard. Vous pouvez régler des mélodies différentes pour les appels internes et externes. • à partir de l’écran stand-by, appuyez sur MENU et Utilisez ensuite pour atteindre Personalise et appuyez sur OK.

  • Page 61: Menu Coleur

    Topcom Butler 5500 MENU COLEUR • Appuyez sur MENU et allez ensuite sur Personalise ; appuyez sur OK. Appuyez de nouveau sur OK pour ouvrir la liste du combiné. • Utilisez pour atteindre Menu Colour et appuyez sur OK. •...

  • Page 62: Réglages De La Base

    Topcom Butler 5500 8 RÉGLAGES DE LA BASE TONALITÉ ET VOLUME 8.1.1 Tonalité Vous pouvez choisir 5 mélodies différentes : • à partir de l’écran stand-by, appuyez sur MENU et Utilisez ensuite pour atteindre Base settings et appuyez sur OK.

  • Page 63: Temps Flash

    RÉGLAGES DU CODE NATIONAL SIM Avec le Butler 5500, vous pouvez programmer la méthode de conversion des numéros de téléphone enregistrés sur votre carte SIM dans le cadre de leur copie vers le répertoire de votre combiné (Voir § “4 Répertoire” ).

  • Page 64: Messages Textuels Sms

    Veuillez contacter votre compagnie de téléphone pour ce service. Le téléphone Butler 5500 peut envoyer et recevoir des messages SMS. Cette section vous décrit comment utiliser la fonction SMS. Vous pouvez enregistrer un total de 50 messages SMS envoyés et reçus, chacun de maximum 160 caractères.

  • Page 65: Comment Envoyer Un Sms

    Topcom Butler 5500 Pour chaque bouton, les caractères disponibles apparaissent en haut de l’écran. Méthode Eatoni : Pour passer en mode Eatoni, appuyez sur le bouton the "#". Eatoni ou FastTXT apparaît à l’écran. (pour revenir en mode standard, appuyez de nouveau sur le bouton "#").

  • Page 66: Créer Un Compte Utilisateur

    !! Les comptes utilisateurs fonctionnent uniquement si le r seau supporte le sous- adressage !! Le téléphone Butler 5500 vous permet de créer jusque 4 comptes utilisateurs différents. Vous pouvez envoyer et recevoir des messages SMS avec un compte utilisateur. Les messages reçus dans un compte utilisateur sont protégés par un mot de passe.

  • Page 67: Changer Un Numéro De Compte Utilisateur Sms

    9.4.3 Changer un numéro de compte utilisateur SMS Les numéros d’utilisateur sont compris entre 1 et 9 mais lors de la création d’un compte utilisateur, le Butler 5500 assigne automatiquement les numéros d’utilisateur ; vous pouvez toutefois modifier manuellement le numéro.

  • Page 68: Attribuer Un Numéro De Terminal Sms

    SMS : Ils devront ajouter le numéro de terminal à votre numéro de téléphone. Par exemple : Si vous octroyez à votre Butler 5500 le numéro de terminal "3" et que votre numéro de téléphone est le 12346789, vos correspondants doivent envoyer leurs SMS au numéro : 13456789 3.

  • Page 69: Paramétrer Et Sélectionner Le Numéro De Centre D'envoi Sms

    Sélectionnez Delete Template. Appuyez sur OK. 10 COMBINÉS ET BASES SUPPLÉMENTAIRES Vous pouvez enregistrer jusque 5 combinés sur une base Butler 5500. Chaque combiné peut s’enregistrer sur 4 stations de base stations différentes et l’utilisateur peut sélectionner quelle base il souhaite utiliser.

  • Page 70: Enlever Un Combiné

    Sélectionnez le combiné à désinstaller avec le bouton de navigation et appuyez sur OK. 10.3 SÉLECTIONNER UNE BASE Vous pouvez faire commuter votre combiné Butler 5500 entre plusieurs bases. Vous pouvez également le régler pour qu’il sélectionne automatiquement la base avec le signal le plus puissant. Le combiné doit d’abord être enregistré sur chacune des bases individuellement.

  • Page 71: Données Techniques

    Topcom Butler 5500 12 PROBLÈMES Symptômes Cause possible Solution Aucun affichage Piles déchargées Vérifiez la position des piles Rechargez les piles Combiné éteint (OFF) Allumez le combiné Pas de tonalité Le cordon du téléphone est mal raccordé Vérifiez la connexion du cordon télépho- nique La ligne est occupé...

  • Page 72: Garantie Topcom

    15.1 PÉRIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois. La période de garantie commence le jour d’achat du nouvel appareil. La garantie sur les batteries est limitée à 6 mois après l’achat. Les accessoires ou défauts entraînant un effet négligeable sur le fonctionnement de l’appareil ne sont pas couverts.

  • Page 73: Sicherheitshinweise

    Topcom Butler 5500 SICHERHEITSHINWEISE • Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät. Keine fremden Adapter verwenden, die Akkuzellen können sonst beschädigt werden. • Legen Sie nur, aufladbare Akkus des gleichen Typs ein. Verwenden Sie auf keinen Fall normale nicht aufladbare Batterien.Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt einlegen (Hinweisschild ist in den Akkufächern des Mobilteils angebracht).

  • Page 74: Installation Des Handgeräts

    Topcom Butler 5500 1 VORBEREITUNG DAS BASISGERÄT MONTIEREN Für die Installation gehen Sie wie folgt vor: • Verbinden Sie ein Ende des Adapters mit der Steckdose und das andere Ende mit dem Adapteranschluss an der Rückseite des Telefons. • Verbinden Sie ein Ende des Telefonkabels mit dem Wandanschluss und das andere Ende mit der Rückseite des Telefons.

  • Page 75: Ihr Telefon Kennen Lernen

    Topcom Butler 5500 2 IHR TELEFON KENNEN LERNEN TASTEN/LED HANDGERÄT BASISEINHEIT Display 14 Paging-Taste Taste zum Auflegen 15 Simcard-Lesegerät Taste zum Abnehmen 16 In Betrieb/Power (LED) Soft Menü Taste1 17 Neue SMS LED Soft Menü Taste 2 18 verpasste Anrufe LED SMS-Taste 19 LED: Handgerät auf der...

  • Page 76: Leuchtanzeigen An Der Basiseinheit

    * Wenn der Phonemail-Service für den Telefonanschluss verfügbar ist NAVIGIEREN DURCH DAS MENÜ Das Gerät Butler 5500 hat ein einfach zu verwendendes Menüsystem. Jedes Menü führt zu einer Optionsliste. Das Menüverzeichnis wird im folgenden Abschnitt gezeigt. Wenn das Handgerät angeschaltet ist und sich im Standby-Modus befindet, öffnen Sie das Hauptmenü, indem Sie die Optionstaste unter"MENU"...

  • Page 77: Menü-Übersicht

    Topcom Butler 5500 MENÜÜBERSICHT Menü Teile des Untermenüs Nachricht eingeben Eingang Entwürfe Ausgang Nachrichten löschen Schablonen Einstellungen Anrufliste Angenommene Anrufe Verpasste Anrufe Gewählte Anrufe Anrufliste löschen Personalisieren Handgerät Anrufgruppen Einstellungen Basisein- Klingeltöne Basiseinheit heit Lautstärke Basiseinheit Priorität Handgerät Wählmodus Rückruf-Modus...

  • Page 78: Verwendung Des Telefons

    Topcom Butler 5500 3 VERWENDUNG DES TELEFONS DAS HANDGERÄT AN-/AUSSCHALTEN • Drücken und halten Sie um das Handgerät auszuschalten. • Drücken Sie erneut oder stellen Sie es in die Basiseinheit um das Handgerät wieder anzuschalten. SPRACHEINSTELLUNGEN ÄNDERN Öffnen Sie das "Handset"-Menü um die Spracheinstellung zu ändern: •...

  • Page 79: Geheimhaltungsfunktion (Stummschaltung)

    Topcom Butler 5500 des Handgeräts zu hören. • Um zu einem beliebigen Zeitpunkt zurück zum Handgerät zu schalten, drücken Sie erneut . Drücken Sie um den Anruf zu beenden. Sie können jeden Anruf in den Freisprechmodus schalten, indem Sie während des Anrufs drücken.
  • Page 80 Topcom Butler 5500 4 TELEFONBUCH Jedes Handgerät kann bis zu 200 Namen und Telefonnummern speichern. Namen können bis zu 16 Zeichen und Telefonnummern bis zu 20 Ziffern lang sein. Einen Eintrag hinzufügen • Drücken Sie die rechte Menütaste ’NAMES’. •...
  • Page 81 • Drücken und halten Sie Back um zum Standby-Modus zurückzukehren. Einen Eintrag zu einem anderen Handgerät Butler 5500 kopieren Sie können einen Eintrag zu einem anderen Handgerät Butler 5500 kopieren, welches auf Ihrer Basiseinheit angemeldet ist. • Drücken Sie NAMES und scrollen Sie dann mit oder zum gewünschten Namen.

  • Page 82: Anrufliste

    übertragen. Die Höchstanzahl von Einträgen ist 200. Wenn das Telefonbuch Ihres Handgeräts bereits 160 Einträge enthält, werden nur die ersten 40 Einträge der SIM Card kopiert. Ihr Butler 5500 überprüft den freien Speicherplatz auf Ihrer mobilen SIM Card. Beim Kopieren blinkt die LED "Handgerät an der Basiseinheit". Wenn Sie Ihren PIN-Code vergessen haben oder wenn die SIM Card gesperrt wird, weil der falsche Code eingegeben wurde, sollten Sie sich an den Anbieter Ihres mobilen Netzwerks wenden um sie wieder freizugeben.

  • Page 83: Datum Und Zeit Einstellen

    DIE ALARMFUNKTION BENUTZEN Stellen Sie das Datum und die Zeit ein und verwenden Sie Ihr Butler 5500 um Sie zu erinnern. Sie können für jedes Handgerät, das an Ihrer Basiseinheit angemeldet ist, andere Alarmeinstellungen speichern. Der Alarm klingelt nur bei dem Handgerät, nicht bei der Basiseinheit oder einem anderen Handgerät.

  • Page 84: Klingelton Und Lautstärke

    Topcom Butler 5500 7.2.1 Alarm einstellen • Drücken Sie Menu • Scrollen Sie zu Time settings und drücken Sie OK. Selektieren Sie Alarm und drücken Sie OK. • Selektieren Sie On/Off mit der Navigatortaste und drücken Sie OK. Mit der Navigatortaste können Sie eine der 3 Einstellungsarten wählen: On Once, On Daily oder Off.

  • Page 85: Auto Answer

    Topcom Butler 5500 • Die aktuelle Einstellung wird angezeigt. Drücken Sie oder um zum gewünschten Bild (1-5) zu scrollen und drücken Sie View. • Drücken Sie Use zum Selektieren oder Back um zurückzukehren. • Drücken und halten Sie BACK um zum Standby-Modus zurückzukehren.
  • Page 86 Topcom Butler 5500 Remove Entries: entfernen Sie Namen aus Ihrer Gruppe. Scrollen Sie mit oder um einen Eintrag zu selektieren und drücken Sie dann REMOVE. Ringtone: selektieren Sie einen Klingelton für die Gruppe. Scrollen Sie mit oder um die Optionen zu hören und drücken Sie dann OK.
  • Page 87 Drücken Sie OK zum Bestätigen. SIM: EINSTELLUNGEN DER LÄNDERVORWAHL Sie können den Butler 5500 programmieren, wie die auf der SIM Card gespeicherten Nummern beim Kopieren zum Telefonbuch des Handgerätespeicher umgesetzt werden (Siehe § “4 Telefonbuch” ). Es gibt drei Regeln wie die Umsetzung erfolgt: 1.

  • Page 88: Sms Textnachrichten

    Telefongesellschaft zur Freischaltung dieser Funktion zu bekommen. Wenden Sie sich bitte diesbezüglich an Ihre Telefongesellschaft. Sie können mit Ihrem Butler 5500 Telefon SMS verschicken und empfangen. In diesem Abschnitt erfahren Sie wie Sie die SMS-Funktion verwenden können. Sie können insgesamt 50 SMS Nachrichten (eingegangene und verschickte) mit jeweils bis zu 160 Zeichen speichern.
  • Page 89 Topcom Butler 5500 Zweimal Taste 8 drücken für ’U’ Dreimal Taste 2 drücken für ’C’ Erforderliche Tastenanschläge = 8 Zum Eingeben eines Leerraums drücken Sie ’1’ Um schnell zum nächsten Buchstaben zu gelangen, drücken Sie entweder mit der Navigatortaste nach unten oder warten Sie bis der Cursor automatisch weitergesprungen ist.
  • Page 90 DIE LISTE DER EINGEGANGENEN NACHRICHTEN ANZEIGEN (INBOX) Ihr Butler 5500 Telefon zeigt Ihnen an, wenn Sie neue Nachrichten empfangen haben: Im Bildschirm wird ein Symbol angezeigt, mit der Anzahl der neuen Nachrichten, die noch nicht gelesen wurden. Die SMS LED auf der Basiseinheit leuchtet.
  • Page 91 In diesem Fall geben Sie eine andere Nummer ein. 9.4.4 SMS Nachrichten in Ihrem persönlichen Benutzerkonto lesen Wenn eine neue Nachricht eingeht, piept Ihr Butler 5500. Der Bildschirm zeigt einen Briefumschlag und die Anzahl der neuen Nachrichten. •...

  • Page 92: Speicher Voll

    Terminal eine andere Nummer als "0" gegeben haben, müssen Sie Ihren Gesprächspartnern dies mitteilen, damit sie Ihnen noch SMS-Nachrichten schicken können: Sie müssen die Terminalnummer an Ihre Telefonnummer hängen. Z.B. Wenn Sie Ihrem Butler 5500 die Terminalnummer "3" gegeben haben und Ihre Telefonnummer ist 12346789, muss Ihr Gesprächspartner die SMS-Nachrichten an: 13456789 3 schicken.
  • Page 93 Scrollen Sie zu Delete Template. Drücken Sie OK. 10 ZUSÄTZLICHE HANDGERÄTE UND BASISEINHEITEN Sie können bis zu 5 Handgeräte bei einer Butler 5500 Basiseinheit anmelden. Jedes Handgerät kann bei bis zu 4 Basiseinheiten angemeldet sein und der Benutzer kann auswählen, welche Basiseinheit er verwenden möchte.
  • Page 94 Selektieren Sie mit der Navigatortaste das Handgerät, welches Sie abmelden möchten und drücken Sie OK. 10.3 EINE BASISEINHEIT SELEKTIEREN Sie können mit Ihrem Butler 5500 Handgerät zwischen den Basiseinheiten hin- und herschalten. Sie können es auch so einstellen, dass es automatisch die Basiseinheit mit dem stärksten Signal wählt. Das Handgerät muss erst bei jeder Basiseinheit einzeln angemeldet werden.

  • Page 95: Technische Daten

    • Drücken Sie dann . Sie sprechen mit dem externen Anrufer. 11 SPIELE Der Butler 5500 hat 5 Spiele: • Drücken Sie MENU und scrollen Sie dann zu Games und drücken Sie OK. • Selektieren Sie ein Spiel und drücken Sie OK. Drücken Sie START um das Spielemenü anzuzeigen, welches Anweisungen enthält.

  • Page 96: Abwicklung Des Garantiefalles

    15 TOPCOM GARANTIE 15.1 GARANTIEZEIT Topcom Geräte habe eine 24-monatige Garantiezeit.Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie für Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt.Verschleißartikel oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.
  • Page 97 15.3 GARANTIEAUSSCHL SSE Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder Betrieb verursacht wurden, sowohl als auch Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenen Zubehör entstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt.
  • Page 100 U8006221...

Table des Matières