Ritter inteso 4 Mode D'emploi

page de 104

/ 104
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

solida

inteso

sono

sinus

Gebrauchsanleitung | Allesschneider

Operating instructions | Food slicer

Mode d'emploi | Trancheuse universelle

Ръководство за употреба | Универсален уред за

рязане

Návod k obsluze | Univerzální kráječ

Brugsanvisning | Multiskæremaskine

Instrucciones de uso | Cortadora multiuso

Käyttöohje | Viipalointikone

Upute za uporabu | Višenamjenski rezač

Használati utasítás | Univerzális szeletelőgép

Istruzioni d'uso | Affettatrici multiuso

Gebruiksaanwijzing | Allessnijder

Bruksanvisning | Universalskjæremaskin

Instrukcja obsługi | Krajalnica uniwersalna

Instrucțiuni de utilizare | Feliator universal

Руководство по использованию | Универсальное

режущее устройство

Návod na použitie | Univerzálny krájač

Navodilo za uporabo | Univerzalni rezalnik

Упутство за употребу | универзалне месорезнице

Bruksanvisning | Skärmaskin

Kullanım kılavuzu | Çok amaçlı dilimleyici

Sommaire des Matières pour Ritter inteso 4

Page 1 solida inteso sono sinus Gebrauchsanleitung | Allesschneider Operating instructions | Food slicer Mode d’emploi | Trancheuse universelle Ръководство за употреба | Универсален уред за рязане Návod k obsluze | Univerzální kráječ Brugsanvisning | Multiskæremaskine Instrucciones de uso | Cortadora multiuso Käyttöohje | Viipalointikone Upute za uporabu | Višenamjenski rezač...
Page 2 solida / inteso sono / sinus...
Page 3 Anschlagplatte Stop plate Plaque protège-lame Restehalter Left-over holder Pousse-restes Schneidgutschlitten Slice carriage Chariot Entriegelungsknopf Release button Bouton de déverrouillage Messerverschluss Blade catch Dispositif de serrage de la lame Messerabdeckung Blade cover Recouvrement de la lame Einschalter Switch (intermittent/ Commutateur (Mode courte (Kurzbetrieb / Dauerbetrieb) continuous operation) durée/Mode continu)
Page 4 Placa de tope Rajoitinlevy Zaustavna ploča Sujetarrestos Leikkuutuki Držač ostataka namirnica Carro para el producto Leikkuukelkka Klizna vodilica Botón de desbloqueo Vapautuspainike Gumb za deblokiranje Cierre de la cuchilla Terän lukitsin Zatvarač noža Cubierta de la cuchilla Teränsuojus Pokrov noža Interruptor de encendido Käynnistyskytkin Sklopka (kratkotrajni rad/...
Page 5 Stoppeplate Płyta oporowa Placă opritoare Sikkerhetsholder Popychacz małych produktów Suport pentru resturi Skyvebrett Prowadnica produktów Sanie pentru produsul de tăiat Frigjøringsknapp Przycisk odblokowujący Buton de deblocare Knivlås Blokada noża Dispozitiv de blocare a cuțitului Knivdeksel Pokrywa noża Protecție cuțit Startknapp (momentinnstilling/ Włącznik (praca krótka / praca Comutator fast innstilling) ciągła) (regim scurt/regim continuu) Ledning Przewód sieciowy Cablu de alimentare Ledningsrom Zasobnik na przewód Compartiment pentru cablu Typeskilt Tabliczka znamionowa Plăcuță de identificare...
Page 6 Гранична плоча Stopplatta Durdurma plakası Држач намирнице Resthållare Artık haznesi Клизач за резану намирницу Matarvagn Dilimleme kızağı Дугме за откључавање Spärrknapp Kilit açma düğmesi Затварач ножа Klinglås Bıçak tutucusu Поклопац ножа Klingskydd Bıçak koruması Прекидач за укључивање Strömbrytare (tillfällig drift/ Açma düğmesi (краткотрајни...
Page 7 solida / inteso...
Page 8 sono / sinus...
Page 9 Gebrauchsanleitung ........3 Operating instructions ........8 Mode d‘emploi ..........12 Ръководство за употреба ......17 Návod k obsluze ..........22 Brugsanvisning ..........26 Instrucciones de uso........30 Käyttöohje ............35 Upute za uporabu .......... 39 Használati utasítás ........43 Istruzioni d‘uso ..........
Page 10 Deutsch ALLGEMEINE des sicheren Gebrauchs unter SICHERHEITSHINWEISE wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver Um Verletzungen oder eine standen haben. Beschädigung des Gerä – Kinder dürfen nicht mit dem tes zu vermeiden, beachten Gerät spielen. Sie unbedingt nachfolgende – Das Gerät ist bei nicht vorhan Sicherheitshinweise: dener Aufsicht und vor dem –...
Page 11 Steckdose und drehen Sie den – Stellen Sie bei Beschädigun Schnittstärke Verstellknopf in gen von Geräteteilen den die „0“Position. Betrieb sofort ein und setzen – Das Rundmesser läuft nach Sie sich mit dem ritterKun dem Ausschalten etwas nach. dendienst in Verbindung.
Page 12 Deutsch Klappen Sie die Grafiken im • Nach Beendigung des Schnei Schieben Sie den Restehal vorderen und hinteren Buch dens warten Sie, bis das Rund ter (2) auf den Griff des Schneid rücken aus. messer zum völligen Stillstand gutschlittens auf. gekommen ist.
Page 13 Bewahren Sie das Gerät für • Reinigen Sie alle abgenom Im Reparaturfall setzen Sie sich Kinder unzugänglich auf. menen Teile einschließlich mit dem ritterKundendienst in Benutzen Sie zum Verstauen Rundmesser gründlich in Verbindung. Damit ist sicher des Kabels immer das im Gerät warmem Spülwasser (nicht in der...
Page 14 0 mm bis ca. 23 mm beiliegt. Bitte setzen Sie sich mit uns GARANTIE-ERKLÄRUNG in Verbindung, bevor Sie das Gerät zur GarantieReparatur Für diesen ritter Allesschnei schicken. Wir senden Ihnen einen der leisten wir eine 2jährige vorbereiteten Paketaufkleber zur HerstellerGarantie, gerechnet ab kostenfreien Rücksendung.
Page 15 English GENERAL SAFETY may only use this appliance if INSTRUCTIONS they do so under supervision or have been instructed in the To avoid personal injury or dam safe use of the appliance and age to the appliance, please understand the potential risks observe the following safety associated with its use.
Page 16 – Stop using the appliance immediately if any parts are damaged and contact the ritter aftersales service. – If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufac...
Page 17 English Unfold the illustrations at the front • After each use, turn the slice Slide the leftover holder (2) and back of this manual. thickness adjustment knob to onto the slice carriage's handle. the "0" position, in order to cover Please read these instructions Unwind the power cord (8) up the sharp rotating blade and to...
Page 18 By • Grease the rotary blade’s gear ensuring that this product is Slice thickness: wheel with a little ritter mainte disposed of correctly, you will 0 mm to approx. 23 mm nance grease (alternatively with a help prevent potential negative little Vaseline).
Page 19 Français INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ou ne disposant pas de l'expé GÉNÉRALES rience et/ou des connais sances requises, à condition Pour éviter de se blesser ou qu'elles soient surveillées ou d'endommager l'appareil, res qu'elles aient reçu des instruc pecter impérativement les ins tions sur l'utilisation et soient tructions de sécurité...
Page 20 – Cesser aussitôt d'utiliser position « 0 ». l'appareil si certains de ses – La lame continue de tourner éléments sont endommagés quelques instants après la et contacter le service après mise hors tension. vente ritter.
Page 21 Français Déplier les graphiques qui se • Lorsque la coupe est terminée, Glisser le pousserestes (2) trouvent dans la partie avant et attendre jusqu'à ce que la lame sur la poignée du chariot. arrière au dos du manuel. soit complètement arrêtée. Dérouler la longueur de •...
Page 22 La garantie fabricant pour cet d’entretien ritter (ou bien avec de adresser à votre administration ap pareil ritter est de 2 ans à la vaseline). municipale ou au magasin où comp ter de la date d’achat et vous avez acheté...
Page 23 Français EXPLICATION DES SYMBOLES Symbole Explication Marquage CE : le produit est conforme aux exigences applicables de l'Union européenne. Le produit a été mis sur le marché après le 13 août 2005. Il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux.
Page 24 български ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА надзор или ако са инструк БЕЗОПАСНОСТ тирани за безопасната упо треба на уреда и разбират За да избегнете наранявания евентуалните опасности, или повреда на уреда, непре произтичащи от това. менно съблюдавайте следва – Не е разрешено деца да си щите...
Page 25 мрежовия щепсел от контк уреда веднага прекратете та и завъртете бутона за работата и се свържете със регулиране на дебелината сервизната служба на ritter. на рязане в позиция „0“. – Ако мрежовият кабел е – След изключването диско повреден, той трябва да се...
Page 26 български Прегледайте графиките в нача Продължителен режим на sono / sinus работа (позиция I): лото и в края на книжката. Натиснете направляващата Дисковият нож работи, без пре Моля, прочетете внимателно повърхност за нарязвания включвателят да е задържан ръководството преди пускането продукт...
Page 27 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И • Издърпайте тавата за дисковия нож с малко смазка ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ събиране на нарязвания про за поддръжка на ritter (или по дукт (11) наляво от уреда. Символът указва, че избор с малко вазелин). този продукт не трябва • Свалете държача за...
Page 28 Уред с клас на защита II Дебелина на рязане: 0 mm до около 23 mm ГАРАНЦИЯ За този универсален уред за рязане на ritter ние даваме 2годишна гаранция на про изводителя, считано от деня на покупката и в съответствие с директивите на ЕС за гаран...
Page 29 Čeština VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ nedostatečnými zkušenostmi PŘEDPISY nebo znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly Abyste zabránili poranění osob poučeny o bezpečném použí nebo poškození přístroje, bez vání přístroje a chápou rizika podmínečně dodržujte následu z toho vyplývající. jící bezpečnostní pokyny: –...
Page 30 Přístroj nepoužívejte venku. dobíhá. – Při jakémkoli poškození sou částí přístroje ihned přestaňte přístroj používat a obraťte se na zákaznický servis ritter. – Pokud je poškozen síťový kabel, musí být vyměněn výrobcem, jeho zákaznic kým servisem nebo příslušně kvalifikovanými osobami, aby...
Page 31 Čeština ČIŠTĚNÍ Odklopte přední a zadní obálku Ze schránky na kabel (9) pod s obrázky. přístrojem odviňte potřebnou Pozor: Před uvedením přístroje do délku síťového kabelu (8). Před čištěním přístroj vypněte, provozu si podrobně přečtěte • Zapojte zástrčku do elektrické vytáhněte síťovou vidlici ze tento návod.
Page 32 štítku na spodní obchod, kde jste výrobek • Namažte ozubené kolo kotou straně přístroje zakoupili. Zajištěním správné čového nože trochou maziva ritter likvidace tohoto výrobku Tloušťka řezu: (nebo volitelně trochou vazelíny). pomůžete předcházet potenciál 0 mm až cca 23 mm Sestavení...
Page 33 Dansk GENERELLE – Børn må ikke lege med SIKKERHEDSANVISNINGER maskinen. – Maskinen skal altid frakobles, For at undgå kvæstelser eller hvis den ikke er under opsyn skader på maskinen skal de og inden montering, afmonte følgende sikkerhedsanvisninger ring eller rengøring. overholdes: –...
Page 34 Anvend ikke maskinen udenfor. – Stands straks brugen ved beskadigelse af maskindele, og kontakt ritterkundeservice. – Hvis netledningen beskadiges, skal denne udskiftes af pro ducenten, kundeservicen eller lignende, kvalificerede perso ner, så farer undgås.
Page 35 Dansk SKÆRING RENGØRING Klap billederne i den forreste og bageste bogryg ud. Indstil den ønskede skivetyk Forsigtig: Gennemlæs vejledningen omhyg kelse med justeringsknappen for Sluk maskinen inden ren geligt, inden maskinen tages i skivetykkelse (12). gøringen, træk stikket ud af brug.
Page 36 For yderligere informatio • Smør tandhjulet på rundkniven maskinen ner kan du kontakte kommunal med lidt rittervedligeholdelses forvaltningen eller den forretning, Skivetykkelse: fedt (eller som alternativ med en hvor du har købt produktet. Når 0 mm til ca. 23 mm smule vaseline).
Page 37 Español NORMAS GENERALES DE bajo supervisión o se les haya SEGURIDAD instruido sobre la manipulación segura del aparato y sobre sus Para evitar lesiones o el dete posibles riesgos. rioro del aparato es imprescin – Impida que los niños jueguen dible el cumplimiento estricto con el aparato.
Page 38 "0". del aparato, desconéctelo – La cuchilla circular continúa inmediatamente y póngase funcionando durante un corto en contacto con el servicio espacio de tiempo después de técnico de ritter. la desconexión.
Page 39 Español Despliegue los gráficos de la Funcionamiento continuo Desplace el sujetarrestos (2) (Posición I): cubierta anterior y posterior del por el asidero del carro del folleto. La cuchilla circular permanece producto. en marcha sin que el interruptor Lea atentamente las instruccio Extraiga la longitud necesaria se mantenga presionado hasta nes antes de poner en marcha el...
Page 40 / inteso cular con un poco de grasa de ELÉCTRICOS Y • Saque del aparato la bandeja mantenimiento ritter (o con un ELECTRÓNICOS (RAEE) de recepción del producto cor poco de vaselina). tado (11) tirando de ella hacia la Este símbolo indica que...
Page 41 El símbolo del contenedor de basura tachado indica la necesidad de una recogida selectiva. GARANTÍA Apto para el contacto con alimentos Este aparato ritter tiene una garantía del fabricante de 2 años, que empieza a contar a partir de la fecha de compra y Dispositivo con clase de protección II...
Page 42 Suomi YLEISIÄ kokemattomia, jos käyttöä TURVALLISUUSOHJEITA valvotaan tai jos tällaisia hen kilöitä on opastettu laitteen tur Noudata ehdottomasti seuraavia vallisessa käytössä ja he myös turvallisuusohjeita loukkaantu ymmärtävät käyttöön liittyvät misten ja laitteen vaurioitumisen vaarat. välttämiseksi: – Lapset eivät saa leikkiä –...
Page 43 – Pyöröterä jatkaa pyörimistä laitetta ulkotiloissa. jonkin aikaa sammutuksen – Jos havaitset vaurioita laitteen jälkeen. osissa, lopeta käyttö välittö mästi ja ota yhteyttä ritter yhtiön asiakaspalveluun. – Jos verkkovirtajohto vaurioi tuu, valmistajan tai valmistajan asiakaspalvelun tai vastaavan pätevän henkilön on vaih...
Page 44 Suomi PUHDISTUS Taita etu ja takaliepeen kuvat Keri auki tarvittava pituus esiin. verkkovirtajohtoa (8) laitteen alla Huomio: Lue käyttöohje huolellisesti läpi olevasta johtolokerosta (9). Ennen kuin puhdistat laitetta, ennen laitteen käyttöönottoa. • Liitä sitten pistoke pistorasiaan. kytke se pois päältä, irrota Säilytä...
Page 45 • Voitele pyöröterän katso laitteen alapuolella oleva Huolehtimalla tämän tuotteen hammaspyörä kevyesti tyyppikilpi asianmukaisesta hävittämisestä ritterhuoltorasvalla (tai vaihtoeh autat ehkäisemään mahdollisia Leikkauspaksuus: toisesti vaseliinilla). haitallisia ympäristö ja terveys 0 mm – n. 23 mm Laitteen kokoaminen vaikutuksia sekä...
Page 46 Hrvatski OPĆE SIGURNOSNE UPUTE ili su prethodno informirane o sigurnoj uporabi uređaja Kako bi se izbjegle ozljede ili i pritom razumiju opasnosti oštećenja uređaja, svakako se koje proizlaze iz korištenja pridržavajte sljedećih sigurno uređaja. snih uputa: – Djeca se ne smiju igrati –...
Page 47 – U slučaju oštećenja dijelova opreme, odmah zaustavite rad i obratite se službi podrške kupcima tvrtke ritter. – Ako dođe do oštećenja mrež nog kabela, potrebno ga je zamijeniti posredstvom pro izvođača, njegove službe podrške kupcima ili drugih ovlaštenih osoba, kako bi se...
Page 48 Hrvatski ČIŠĆENJE Rastvorite grafički prikaz s pred Odmotajte potrebnu duljinu nje i stražnje strane knjižice. mrežnog kabela (8) iz spremnika Oprez: Prije početka korištenja uređaja za kabel (9) koji je smješten ispod prije čišćenja isključite uređaj, pažljivo pročitajte upute. Ako pro uređaja.
Page 49 Simbol Objašnjenje manjom količinom masrti za Oznaka CE: proizvod je u skladu s važećim zahtjevima održavanje ritter ili vazelina na kli Europske unije. znom području kako bi se održala pokretljivost. Proizvod je stavljen na tržište nakon 13. kolovoza 2005.
Page 50 Magyar FONTOS BIZTONSÁGI a felsorolt személyekre valaki TUDNIVALÓK felügyel, vagy elmagyarázza nekik a készülék biztonságos Sérülések, illetve a készülék használatát, és amennyiben károsodásának elkerülése érde ezek a személyek megértik a kében minden körülmények készülék használatában rejlő között tartsa be a következő veszélyeket.
Page 51 Ne beállító gombot „0” állásba. üzemeltesse a készüléket a – Kikapcsolás után a vágókés szabadban. egy ideig még mozgásban – Azonnal állítsa le a készüléket, van. ha valamelyik alkatrésze meg hibásodik, és azonnal fordul jon a ritter ügyfélszolgálathoz.
Page 52 Magyar TISZTÍTÁS Hajtsa ki az ábrákat a könyv Húzza ki a megfelelő hosszú elülső, illetve hátsó borítójából. ságú hálózati kábelt (8) a készü Figyelem: Olvassa el figyelmesen a lék alatti vezetéktartóból (9). Tisztítás előtt kapcsolja ki a használati utasítást a készülék •...
Page 53 Az univerzális vágó nem igényel karbantartást. Azonban ajánlatos Magyarázat a csúszkát és a vezetőt alkalman ként egy kis ritter karbatartó zsír CEjelölés: A termék megfelel az EU követelményeinek. ral vagy vazelinnal utánzsírozni, hogy továbbra is könnyen mozog jon a csúszka.
Page 54 Italiano ISTRUZIONI GENERALI DI – Evitare che i bambini giochino SICUREZZA con l'apparecchio. – In assenza di sorveglianza Per evitare di provocare lesioni a o prima del montaggio, dello persone o danni all'apparecchio, smontaggio o della pulizia, attenersi alle seguenti norme di accertarsi di aver scollegato sicurezza: l'apparecchio dall'alimenta...
Page 55 "0". – In caso di danneggiamenti ai – Dopo lo spegnimento, la lama componenti dell'apparecchio, continua a girare per alcuni cessarne immediatamente il secondi. funzionamento e mettersi in contatto con il servizio clienti ritter.
Page 56 Italiano PULIZIA Aprire le pagine dei grafici nella Svolgere il cavo elettrico (8) copertina anteriore e posteriore dall'alloggiamento (9) posto nella Avvertenza: del libretto. parte inferiore dell'apparecchio. spegnere l'apparecchio prima di Leggere attentamente le istru • Collegare la spina alla presa. pulirlo, staccarlo dalla presa e zioni prima di mettere in funzione portare la manopola di regola...
Page 57 Il prodotto è stato immesso sul mercato successiva po’ di lubrificante per manuten mente al 13 agosto 2005. Non deve essere smaltito con i zione ritter o vaselina per mante normali rifiuti domestici. nerne la scorrevolezza. Il simbolo che rappresenta un cassonetto barrato indica la necessità...
Page 58 Nederlands ALGEMENE toezicht staan of zijn onder VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN wezen in het veilig gebruik en begrijpen welke gevaren daar Neem, om verwondingen of bij kunnen optreden. beschadiging van het apparaat – Kinderen mogen niet met het te voorkomen, beslist de vol apparaat spelen.
Page 59 – Het ronde mes staat na uit gingen van onderdelen ervan schakeling niet onmiddellijk onmiddellijk buiten werking stil. en neem contact op met de ritterklantenservice. – Als het netsnoer wordt beschadigd, moet dit door de fabrikant, zijn klantenservice of anderszins gekwalificeerde...
Page 60 Nederlands REINIGEN Vouw de tekeningen aan de Wikkel de benodigde lengte binnenzijde van de voor en van het netsnoer (8) uit het Voorzichtig: achterkaft van de gebruiksaanwij snoeropbergvak (9) onder het zing open. Voordat u gaat schoonmaken, apparaat eraf. dient u het apparaat uit te Lees de gebruiksaanwijzing •...
Page 61 0 mm tot ca. 23 mm • Smeer het tandwiel aan het met uw gemeente of het bedrijf ronde mes in met wat ritter GARANTIE waar u het product hebt gekocht. onderhoudsvet (of desgewenst Door ervoor te zorgen dat het Voor dit rittertoestel verlenen wij...
Page 62 Norsk GENERELLE under tilsyn, eller de har fått SIKKERHETS BESTEMMELSER opplæring i hvordan den bru kes på en sikker måte, og de Det er viktig å overholde sikker forstår farene som er forbundet hetsbestemmelsene under for med bruken. å unngå personskader eller at –...
Page 63 – Slutt å bruke vannkokeren umiddelbart hvis en del er ødelagt eller skadet, og ta kon takt med ritter kundeservice. – For å unngå farlige situasjoner skal en skadet ledning skiftes av produsenten, av kundeser vice eller av andre kvalifiserte...
Page 64 • Smør tennene på rundkniven stikkontakten og drei justerings med litt ritter servicesmøring eller • Sett støpselet i stikkontakten. knappen for skivetykkelse (12) eventuelt med litt vaselin. i ”0”stilling.
Page 65 / sinus Vi gir 2 års produsentgaranti på Trykk skyvebrettet (3) med et Original ritter servicesmø dette ritterapparatet, regnet fra bestemt trykk loddrett inn i sporet ring kan bestilles til vedli kjøpedato og i overensstemmelse på maskinen til du hører at det kehold (ettersmøring) av...
Page 66 Polski OGÓLNE WSKAZÓWKI – Urządzenie może być używane DOTYCZĄCE przez osoby o ograniczonych BEZPIECZEŃSTWA umiejętnościach fizycznych, sensorycznych lub mental Aby uniknąć obrażeń ciała oraz nych, bądź osoby z brakiem uszkodzeń urządzenia, należy doświadczenia i wiedzy, jeśli koniecznie przestrzegać nastę mają one zapewniony nadzór pujących wskazówek dotyczą...
Page 67 Polski – Nie wolno kroić mrożonek, – Nie dotykać urządzenia wil gorących potraw, kości, arty gotnymi rękami. Nie używać kułów spożywczych zawierają urządzenia, stojąc na wil cych pestki, pieczeni w siatce gotnym lub mokrym podłożu ani żywności w opakowaniu! bądź jeżeli urządzenie jest –...
Page 68 Polski Niebezpieczeństwo obrażeń – Nie wolno używać niniejszego urządzenia bez prowadnicy produktów i popychacza małych produktów, chyba że wielkość i kształt krojonego produktu na to nie pozwalają. – Przed wymianą akcesoriów lub elementów dodatkowych, które poruszają się podczas pracy, urządzenie należy wyłą czyć...
Page 69 Polski Rozłożyć ilustracje znajdujące się Praca ciągła (pozycja I): sono / sinus za przednią oraz tylną okładką Nóż obrotowy pracuje bez Używając niewielkiej siły wcisnąć instrukcji. konieczności trzymania prowadnicę produktów (3) do wciśniętego przełącznika, aż Przed uruchomieniem urządze rowka prowadzącego na urządze do momentu, gdy przełącz...
Page 70 ROZPORZĄDZENIE REACH element prowadzący prowad • Wyjąć blokadę noża. Patrz: www.ritterwerk.de nicy produktów niewielką ilością • Chwycić nóż obrotowy (13) smaru konserwacyjnego ritter lub za jego środek, a następnie go AKCESORIA SPECJALNE wazeliny, co pozwoli zachować zdjąć. lekkobieżność. Do krojenia mięsa, wędlin i szynki Po każdym krojeniu...
Page 71 0 do ok. 23 mm odpadami domowymi. Symbol przekreślonego kosza na śmieci wskazuje na GWARANCJA konieczność selektywnej zbiórki odpadów. Na to urządzenie ritter udzielamy Przeznaczone do kontaktu z żywnością 2letniej gwarancji producenta, licząc od daty zakupu i zgodnie z dyrektywami gwarancyj...
Page 72 Română INDICAȚII GENERALE DE ceea ce privește utilizarea în SIGURANȚĂ condiții de siguranță și dacă acestea au înțeles pericolele Pentru a evita vătămările corpo asociate. rale sau deteriorarea aparatului, – Copiii nu au voie să se joace trebuie să respectați obliga cu aparatul.
Page 73 – Cuțitul rotativ continuă să selor aparatului, întrerupeți funcționeze pentru o perioadă imediat utilizarea și contactați scurtă de timp după oprire. serviciul clienți ritter. – În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de serviciul clienți sau de persoane cu o califi...
Page 74 Română Desfaceți graficele de la începutul • După fiecare utilizare, rotiți Glisați suportul pentru și sfârșitul acestui manual. butonul de reglare a grosimii de resturi (2) pe mânerul saniei tăiere în poziția „0” pentru a aco Citiți cu atenție instrucțiunile pentru produsul de tăiat.
Page 75 Acest simbol indică faptul Pentru acest feliator universal Notă: că produsul nu trebuie ritter oferim o garanție de doi ani Nu utilizați agenți de curățare aruncat împreună cu a producătorului, începând cu abrazivi, bureți cu suprafețe deșeurile obișnuite,...
Page 76 Română EXPLICAȚIA SIMBOLURILOR Simbol Explicație Marcaj CE: Produsul corespunde cerințelor aplicabile ale Uniunii Europene. Produsul a intrat pe piață după data de 13 august 2005. Nu este permisă eliminarea împreună cu gunoiul menajer. Simbolul cu coș de gunoi tăiat indică necesitatea colectării separate.
Page 77 Русский ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО или недостаточным опытом БЕЗОПАСНОСТИ и (или) знаниями, если они действую под надзором или Чтобы избежать травм или были проинформированы повреждения устройства, о методах безопасного при обратите внимание на следую менения и понимают воз щие указания по безопасности: никающие...
Page 78 Русский – Никогда не позволяйте в сервисный центр компании устройству работать беспре ritter. рывно более 5 минут. – Если сетевой шнур повреж ден, он должен быть заме Опасность поражения нен производителем, его электрическим током сервисными службами или – Вынимайте вилку из розетки...
Page 79 Русский Откройте изображения на Продолжительный режим sono / sinus работы (положение I): первой и последней странице С небольшим усилием вставьте брошюры. Дисковый нож двигается до тех направляющие для разреза пор, пока Вы не переведете Прочитайте руководство перед емых продуктов (3) в боко выключатель...
Page 80 • Смажьте зубчатое колесо И ЭЛЕКТРОННЫХ • Выдвиньте влево поддон для на дисковом ноже небольшим УСТРОЙСТВ разрезаемых продуктов (11) из количеством смазки ritter (или устройства. Этот символ указывает по выбору небольшим количе на то, что данное • Снимите держатель для...
Page 81 Русский ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПОЯСНЕНИЯ К СИМВОЛАМ РЕМОНТ И СМЕННЫЕ Символ Пояснение ДЕТАЛИ Маркировка CE: данное изделие соответствует Для сервисного обслуживания, действующим требованиям Европейского союза. ремонта и приобретения запас ных деталей следует обра щаться в местную сервисную Данное изделие выведено на рынок после службу! 13 августа...
Page 82 Slovenčina VŠEOBECNÉ a/alebo vedomosťami, keď sú BEZPEČNOSTNÉ pod dozorom alebo boli pou UPOZORNENIA čené ohľadne bezpečného používania tohto prístroja Aby sa predišlo zraneniam alebo a rozumejú nebezpečenstvám, poškodeniu prístroja, bezpod ktoré z toho vyplývajú. mienečne dodržujte nasledujúce – Deti sa nesmú hrať s týmto bezpečnostné...
Page 83 „0“. Nepoužívajte prístroj vonku. – Po vypnutí kotúčový nôž ešte – V prípade poškodenia častí chvíľu dobieha. prístroja okamžite zastavte prevádzku a skontaktujte sa so zákazníckou službou spo ločnosti ritter.
Page 84 Slovenčina Vyklopte obrázky na prednej • Po každom použití nastavte Odviňte potrebnú dĺžku sie a zadnej obálke návodu. regulátor hrúbky rezu do ťového kábla (8) z priehradky na polohy „0“, aby bolo možné Pred uvedením prístroja do kábel (9) pod prístrojom. zakryť...
Page 85 Zabezpečením správnej Zloženie prístroja likvidácie tohto výrobku pomôžete ZÁRUKA predchádzať možným negatív • Opatrne nasaďte kotúčový Pre toto zariadenie firmy ritter nym vplyvom na životné nôž. poskytujeme 2ročnú záruku prostredie a ľudské zdravie • Nasaďte uzáver noža. výrobcu, ktorá sa počíta od a šetríte prírodné...
Page 86 Slovenščina SPLOŠNI VARNOSTNI – Otroci se z napravo ne smejo NAPOTKI igrati. – Napravo vedno izključite iz Da bi preprečili telesne omrežne vtičnice, kadar je poškodbe ali okvaro naprave, ne uporabljate, pred sesta vedno upoštevajte naslednje vljanjem, razstavljanjem ali varnostne napotke: čiščenjem.
Page 87 – Če je kateri od delov naprave poškodovan, jo takoj prene hajte uporabljati in se obrnite na servisno službo podjetja ritter. – Da bi se izognili nevarnosti, sme poškodovan napajalni kabel zamenjati samo proizva jalec, njegova servisna služba ali podobno usposobljena...
Page 88 Slovenščina REZANJE ČIŠČENJE Razgrnite slike na sprednji in zadnji platnici. Z gumbom za nastavljanje Opozorilo: Pred prvo uporabo skrbno debeline rezanja (12) nastavite Pred čiščenjem napravo izklju preberite navodila za uporabo. želeno debelino rezanja. čite, iztaknite napajalni kabel Navodila za uporabo shranite in Opomba: iz zidne vtičnice in postavite jih priložite napravi, če jo posre...
Page 89 (ali po želji z malo vazelina). morebitne negativne posledice za Debelina rezanja: Sestavljanje naprave okolje in zdravje ljudi ter ohraniti 0 mm do približno 23 mm...
Page 90 Српски ОПШТА БЕЗБЕДНОСНА или ако су инфомрисане УПУТСТВА како да га безбедно користе и ако разумеју опасности у Да бисте избегли повреде или вези с коришћењем уређаја. оштећење уређаја, придржа – Деца не смеју да се играју вајте се следећих безбеднос уређајем.
Page 91 Не користите уређај на искључивања. отвореном простору. – Ако су неки делови уређаја оштећени, одмах прес таните да га користите и контактирајте ritter службу за кориснике. – Ако је кабл за напајање оштећен, мора га заменити произвођач, корисничка служба или слично квали...
Page 92 Српски Расклопите цртеже на предњој • После сваке употребе, Размотајте потребну дужину и задњој страни. окрените дугме за подешавање кабла за напајање (8) из депоа дебљине кришке у позицију „0“ Пажљиво прочитајте упутство за каблове (9) испод уређаја. да бисте покрили оштри кружни пре...
Page 93 месорезнице доступна је ориги нална ritter маст за одржавање ОДРЖАВАЊЕ (подмазивање). Универзална месорезница не захтева одржавање. Међу тим, препоручујемо вам да повремено подмажете вођицу клизача за резану намирницу са мало ritter масти за одржа вање или вазелином да би се одржала лакоћа кретања.
Page 94 Српски ОБЈАШЊЕЊЕ СИМБОЛА Симбол Објашњење CE ознака: Производ је у складу са важећим захтевима Европске уније. Производ је стављен у промет након 13. августа 2005. године. Не сме се одлагати са уобичајеним кућним отпадом. Симбол прецртане канте за отпатке на точковима указује...
Page 95 Svenska ALLMÄNNA – Barn får inte leka med SÄKERHETSANVISNINGAR apparaten. – Apparaten ska alltid kopplas För att undvika personskador bort från elnätet innan mon eller skada på apparaten är det tering, isärtagning eller ren mycket viktigt att beakta följande göring, och om den är utan säkerhetsanvisningar: uppsikt.
Page 96 Använd inte apparaten utomhus. – Ta apparaten genast ur bruk vid skador på dess delar och kontakta ritter kundtjänst. – Om nätkabeln skadas måste den bytas ut av tillverkaren, dess kundtjänst eller liknande behörig person för att undvika...
Page 97 Svenska RENGÖRING Slå upp bilderna på bokomsla Ta ut så mycket som behövs gets insida i början och slutet. av nätkabeln (8) ur kabel Varning: Läs noga igenom anvisningen facket (9) under apparaten. Stäng av apparaten före ren innan apparaten tas i bruk. Spara •...
Page 98 Nätspänning/effektuttag: se typ och elektroniska, gamla • Fetta in kugghjulet på klingan skylt på apparatens undersida apparater. Kontakta kommunen med lite ritter underhållsfett (eller eller affären där du köpte Skivtjocklek: alternativt med lite vaselin). produkten för ytterligare 0 mm till ca 23 mm Montera apparaten information.
Page 99 Türkçe GENEL GÜVENLİK – Çocuklar cihazla TALİMATLARI oynamamalıdır. – Cihaz, açık olmadığı sürece ve Yaralanmaları veya cihazın montaj, demontaj ve temizlik arızalanmasını önlemek için işlemlerinden önce elektrik aşağıda yer alan güvenlik tali prizinden çıkarılmalıdır. matlarına mutlaka uyunuz: – Bu cihaz çocuklar tarafından –...
Page 100 – Cihazın parçalarından birinin dönmeye devam eder. hasar görmesi durumunda, hemen cihazı durdunuz ve ritter müşteri hizmetleri ile iletişime geçiniz. – Hasar görmüş bir elektrik kablosu, tehlikeli durumları önlemek amacıyla yalnızca üretici, teknik servis veya benzer niteliklere sahip yetkili kişiler tarafından...
Page 101 Türkçe Kitapçığın ön ve arka yüzlerinde • Yaralanmaları önlemek için her Gereken uzunluktaki güç bulunan şemaları açınız. kullanımdan sonra dilim kalınlığı kablosunu (8) cihazın altındaki ayar düğmesini "0" pozisyonuna Lütfen cihazı kullanmaya baş kablo haznesinden (9) çıkarınız. getirerek döner bıçağın üzerini lamadan önce kılavuzu dikkatle •...
Page 102 • Döner bıçak da dahil olmak ELEKTRONİK HURDA üzere çıkardığınız tüm parçaları GARANTİ BEYANI CİHAZLARIN BERTARAF deterjanlı sıcak suyla yıkayarak Bu ritter çok amaçlı dilimle temizleyiniz (bulaşık makinesine EDİLMESİ yici için, satın alma tarihinden koymayınız). Bu sembol, bu ürünün itibaren geçerli olacak ve AB •...
Page 103 Türkçe SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI Sembol Açıklama CE işareti: Ürün, Avrupa Birliği'nde yürürlükte olan gereklilikleri karşılar özelliktedir. Bu ürün 13 Ağustos 2005 tarihinden sonra piyasaya sürülmüştür. Ürün normal evsel atıklar ile birlikte imha edilemez. Üzeri çizili çöp kutusu sembolü, cihazın ayrı olarak toplanması...
Page 104 ritterwerk GmbH Zentralkundendienst Industriestraße 13 82194 Gröbenzell Telefon (08142) 440 16-60 Telefax (08142) 440 16-70 kundendienst@ritterwerk.de Stand: 05/24 www.ritterwerk.de Teile-Nr. 554.781 www.ritterwerk.de/follow-us...

Ce manuel est également adapté pour:

Solida 4 Sono 5 Sinus 5 554076 557020 554781 ... Afficher tout