Publicité
DE
Szerelési- é s telepí tési útmutató RDH100RF, RCR100/433
ké szülékekhez
EN
Az adó é s vevő egysé gek helyét úgy válassza meg, hogy kö zöttük a zavartalan kapcsolat
FR
(adás és vétel) biztosí tva legyen:
•
Ne telepí tse fém felületre
IT
•
Ne telepí tse elekromos vezetékek vagy elektromos készülé kek (pl.: számí tógé p, TV,
mikrohullámú sütő) közelébe
NL
•
Ne telepí tse nagy vasbeton szekezetek árnyékába, vagy egyéb olyan helyre ahol fém
vagy ü veg tartalmú építőelem található
ES
•
Az adó és a vevő egység közötti távolság nem lehet nagyobb, mint 20 m vagy 2 szint
•
Az elektronikus installáció során a helyi vonatkozó előírások betartása kötelező
PT
•
Áramköri megszakí tó alkalmazása minden esetben szükséges, max. C 10 A
•
CS
Győződjön meg arról, hogy az RCR100/433 vevő készülék minimum 450 mm távolságra
legyen elhelyezve a kazántól
HU
•
EMI szűrő (pl. KEILS EMI CW4L2-3-R) használható az EMI zavarok csökkentésére.
PL
SV
FI
Montering- och placering av RDH100RF, RCR100/433
ZH
Apparaternas placering skall vä ljas så att sändning och mottagning utan störningar kan
TR
garanteras:
• montera inte enheten på metallytor
EL
• ej nära elektriska ledningar och utrustning såsom PC-, TV- och mikrovågsapparater o.s.v.
• ej nära stora järndelar eller byggelement med finmaskiga metallgaller såsom specialglas
RO
eller specialbetong
• Avstå ndet mellan regulator/sändare och mottagaren får inte överstiga 20 m eller 2
DA
våningar
• Lokala föreskrifter för elektriska installationer skall beaktas
• Extern sä kring med max 10 A krävs i samtliga fall
• Se till att RCR100/433 mottagaren är monterad med minst 450mm avstånd från pannan
• Nätfilter (t.ex, KEILS EMI CW4L2-3-R) kan användas för att reducera EMI-störningar.
A6V10974421_----_d
2022-12-06
Wskazówki do montażu i lokalizacji RDH100RF, RCR100/433
Urządzenia powinny być tak umiejscowione, aby nadawane i odbierane sygnały było
możliwie jak najmniej zakłócane:
•
Nie mocować urządzeń na metalowych powierzchniach
•
Nie mocować w pobliżu przewodów i urządzeń elektrycznych, takich jak komputery,
telewizory, urządzenia mikrofalowe itp.
•
Nie mocować w pobliżu dużych metalowych przedmiotów ani elementów
konstrukcyjnych wzmocnionych metalową siatką, jak np. specjalneszyby lub beton
zbrojony
•
Odległość między regulatorem/nadajnikiem i odbiornikiem nie powinna przekraczać 20
m ani 2 pięter
•
Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących instalacji elektrycznych.
•
W każdym przypadku wymagane jest zewnętrzne zabezpieczenie prądowe
bezpiecznikiem maks. C 10 A
•
Upewnić się, czy odbiornik RCR100/433 zamontowany jest w odległości co najmniej
450 mm od kotła
•
Filtr EMI (np. KEILS EMI CW4L2-3-R) może być użyty do zmniejszenia zakłóceń EMI.
Asennus- ja sijoittamisohjeet, RDH100RF, RCR100/433
Molempien laitteiden sijoituspaikka on valittava niin, että lähetys ja vastaanotto on
mahdollisimman häiriötö ntä:
• Laitteita ei saa asentaa metallipinnoille
• Laitteita ei saa asentaa sähkö johtojen eikä sellaisten laitteiden kuten PC:t, televisiot,
mikroaaltolaitteet jne. lä helle
• Laitteita ei saa asentaa suurten metallirakenteiden tai sellaisten rakenne-elementtien,
joissa on tiheä metalliverkko, kuten erikoislasi tai erikoisbetoni, lähelle
• Säätimen/lähettimen ja vastaanottimen välinen etä isyys ei saa olla yli 20 m tai 2
kerrosta
• Paikallisia sähköasennusohjeita on noudatettava
• Ulkoinen johdonsuoja maks. C 10 A vaaditaan kaikissa tapauksissa
• Varmista että RCR100/433 vastaanottimen etä isyys kattilaan on ainakin 450 mm
• EMI-suodatinta (esim. KEILS EMI CW4L2-3-R) voidaan käyttää EMI-häiriöiden
vähentämiseen.
Subject to alteration
Siemens Smart Infrastructure / HVAC Products
Publicité
