Siemens RDG100 Manuel Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Contrôleurs
  5. RDG100
  6. Manuel technique
Siemens RDG100 Manuel Technique

Siemens RDG100 Manuel Technique

Régulateur d'ambiance avec écran lcd, à montage en saillie, pour commande de ventilo-convecteurs
Masquer les pouces Voir aussi pour RDG100:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

RDG1...
Régulateur d'ambiance avec écran LCD, à montage
en saillie, pour commande de ventilo-convecteurs.
RDG100, RDG100T, RDG100T/H, RDG110, RDG160T
Manuel technique
Edition 3.0
CE1P3181fr
Juin 2014
RDG1...T
RDG100T/H
Building Technologies

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens RDG100

Sommaire des Matières pour Siemens RDG100

  • Page 1 RDG1… RDG1…T RDG100T/H Régulateur d'ambiance avec écran LCD, à montage en saillie, pour commande de ventilo-convecteurs. RDG100, RDG100T, RDG100T/H, RDG110, RDG160T Manuel technique Edition 3.0 CE1P3181fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 2: Table Des Matières

    Ventilo-convecteur 2 tubes avec radiateur ou chauffage par le sol ..33 4.7.6 Ventilo-convecteur 4 tubes ..............34 4.7.7 Ventilo-convecteur 4 tubes et chauffage électrique (RDG100..) .... 36 4.7.8 Chauffage ou rafraichissement à deux séquences ....... 39 4.7.9 Applications avec plafonds rafraîchissants/chauffants et radiateurs ..41 Se reporter au §4.5.2 pour plus d’information sur le type régulateur et les types de...
  • Page 3 Exploitation ..................64 Recyclage.................... 67 Ingénierie ................... 68 Bornes de raccordement ..............68 Schémas de raccordement ..............69 Exécution ................... 72 Construction ..................72 Encombrements................... 73 Caractéristiques techniques ............. 74 Siemens RDG100, RDG100T.., RDG110, RDG160T Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 4: A Propos De Ce Document

    Mode d'emploi CE1B3181.4fr Avant de commencer 1.3.1 Copyright Ce document ne peut être reproduit et distribué qu'avec l'accord de Siemens, et, le cas échéant, uniquement à des personnes physiques ou morales habilitées disposant des connaissances techniques appropriées. 1.3.2 Assurance de qualité...

  • Page 5: Utilisation De La Documentation

    Veuillez vous tenir informé de l'état actuel de la documentation. Si vous constatez des erreurs, souhaitez formuler des critiques ou des suggestions, veuillez vous adresser au responsable produit de l'agence la plus proche ou directement à l'équipe support de votre agence Siemens BT CPS la plus proche. 1.3.3...

  • Page 6: Vue D'ensemble

    Affichage de la température ambiante mesurée ou en °C et/ou °F Limitation minimale et maximale de la consigne Désactivation des touches (automatique ou manuel) 1 entrée numérique, peut être librement utilisée: Contact d'inversion de régime (badge) – Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 7: Références Et Caractéristiques Principales

    Sortie relais (contact inverseur SPDT) Peut-être désactivée via P02 (ou via commutateur DIP sur le RDG160T) Choix du signal de commande ToR ou analogique 0..10V DC 7 / 78 Siemens RDG100…, RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 8: Combinaisons D'appareils

    (pour vannes de radiateurs et SSA61... 4893 combinées) Servomoteurs électriques, 0..10 V DC SSB61... 4891 (pour petites vannes 5.5 mm) Servomoteurs électriques, 0..10 V DC SSD61… 4861 (pour vannes combinée VPI45) Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 9: Accessoires

    Remarque moteurs sélectionnés et à la liste ci dessous, selon que les quantités soient inférieures : Nombre maximum de moteurs en // sur le RDG100…. Max. 6 SS…31… moteurs 3-pts) Max. 4 ST…23.. si le signal de régulation est utilisé...

  • Page 10: Version Software

    Veuillez indiquer dans votre commande, le nom et la référence de l'appareil et le code article, par exemple : 10 régulateurs d'ambiance RDG100, S55770-T158 La télécommande infrarouge IRA211 doit être commandée à part. Les servomoteurs sont à commander séparément. Version software __________________________________________________________________ A partir des versions de software SW7.2, la version de software installée...

  • Page 11: Fonctions

    Selon le type de régulateur, les sorties de commande suivantes sont disponibles : 1-/3 vitesse de ventilation : Régulation ToR avec les RDG100, RDG100T, RDG100T/H, RDG110 Régulation progressive PI/PID par une sortie 3 points avec les RDG100, RDG100T, RDG100T/H Régulation progressive PI/PID par une sortie chrono-proportionnelle (PWM) avec les RDG100, RDG100T, RDG100T/H Régulation progressive PI/PID par une sortie 0…10 V- avec le RDG160T...
  • Page 12 Touche de régime L'action de la touche de régime peut être choisie avec le paramètre P02: Sans Avec programme horaire Remarques programme (seulement RDG100T, horaire RDG100T/H, RDG160T) Réglage d'usine Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 13: Consigne De Température Ambiante

    Quand la température ambiante atteint P09, le régulateur bascule sur le mode rafraîchissement et fonctionne selon la consigne rafraichissement, aussi longtemps que la température ambiante ne chute pas en dessous de P10. 13 / 78 Siemens RDG100…, RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 14: Consignes Et Séquences De Commande

    (chauffage) et supérieure à la consigne de confort (rafraichissement). Les paramètres P11, P12 permettent de régler les régimes économie et protection. T[°C] HeatProt CoolProt HeatEco CoolEco Régime confort Régime d'économie / Mode protection Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 15: Applications 4 Tubes

    Régime d'économie / Régime confort Mode protection Chauffage et Régime de chauffage Régime de Chauffage et / ou Application rafraichissement Rafraichissement rafraichissement 15 / 78 Siemens RDG100…, RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181fr Building Technologies Juin 2014...
  • Page 16 W = Valeur de consigne pour le régime de confort = Consigne chauffage en régime d'économie ou de protection HeatEco/Prot = Consigne de rafraichissement en régime économique ou de protection CoolEco/Prot = Séquence chauffage électrique Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 17: Vue D'ensemble Des Applications

    Convecteur 2 tubes Elec. tubes et radiateur /plancher chauffant (B1) (B1) (B1) (B1) (B1) (B1) Utiliser RDG100.., RDG110, Utiliser RDG100.., RDG110, Utiliser RDG100.., RDG110, RDG160T RDG160T RDG160T Ventilo Ventilo Convecteur Ventilo Convecteur 2 4 tubes Convecteur 4 tubes / 2 étages tubes et bat.

  • Page 18: Applications Universelles

    Utiliser RDG100.., RDG110, Utiliser RDG100.., RDG110, Utiliser RDG100.., RDG110, RDG160T RDG160T RDG160T Plafond chauffant Plafond rafraichissant à rafraichissant et 2étages radiateur Utiliser RDG100.., RDG110, Utiliser RDG100.., RDG110, RDG160T RDG160T Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 19: Applications Pour Systèmes À Pompe À Chaleur (Rdg110, Rdg160T)

    Utiliser RDG110, RDG160T Utiliser RDG110, RDG160T N° Produit Sortie régulée Ventilateur RDG110 ToR (SPDT) Désactivé, 3-vitesses, 1-vitesse RDG160T ToR, DC 0...10 V Désactivé, DC 0...10 V 19 / 78 Siemens RDG100…, RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 20: Autres Caractéristiques

    La température de l'eau est mesurée toutes les 30 secondes et le régime est adapté en fonction de cette mesure. [°C] M Régime de Séquence de rafraichissement fonctionnement Température de l'eau Régime de chauffage Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...
  • Page 21 économie. A cet effet on règle le paramètre P61 pour éviter des dégâts dus à l'humidité et au manque de circulation d'air. Voir également à ce sujet “Commande du ventilateur" sous “Enclenchement périodique du ventilateur”. 21 / 78 Siemens RDG100…, RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181fr Building Technologies Juin 2014...
  • Page 22 / déclenchement de la sortie est respectée même si la consigne ou l'inversion chaud/froid ont changé. Cette fonction n'est disponible qu'avec la régulation tout ou rien des régulateurs RDG100, RDG100T, RDG100 T/H, RDG160T et RDG110. Chauffage / Toutes les séquences de chauffage peuvent être utilisées pour le chauffage par le rafraichissement par le sol.
  • Page 23 Dès qu'il enregistre de la condensation, le régulateur ferme la vanne froid jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'eau de condensation; la sortie rafraichissement est temporairement désactivée. 23 / 78 Siemens RDG100…, RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181fr Building Technologies Juin 2014...
  • Page 24 Présence prolongée : 0.00…+9:30 par pas de 30 minutes; le symbole s'affiche. Absence prolongée : 0.00…–9:30 par pas de 30 minutes; le symbole s'affiche. Pendant la prolongation de la présence / de l'absence le sablier s'affiche. Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 25: Fonction Relais Qx (Rdg160T Seulement)

    ToR (P46/47=1) pour garantir une température précise. Si cette combinaison est requise, le courant total maximum sur les sorties relais (Q1+Q2+Q3) ne doivent pas excéder 2 A. 25 / 78 Siemens RDG100…, RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 26: Séquences De Commande

    Rafraichissement uniquement (P01 = 0) Commutation manuelle chauffage / rafraichissement (P01 = 2) Commutation automatique chauffage / rafraichissement (P01 = 3) Régime chauffage et régime rafraichissement (par ex. système 4 tubes) (P01 = Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...
  • Page 27 / rafraichissement ou le commutateur à distance (application principale et application secondaire) voir à ce sujet chapitre 4.7.6 27 / 78 Siemens RDG100…, RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 28: Configurer Les Sorties De Commande (Paramétrage Par Commutateurs Dip 4 Et 5 Et Paramètres)

    *) possible uniquement avec 1servomoteur RDG100… Sur les RDG100, RDG100T et RDG100T/H la fonction de sorties de commande (tout ou rien/ 3 points) se règle avec les commutateurs DIP 4 et 5. Les positions des commutateurs DIP 4 et 5 sont les suivantes:...

  • Page 29: Ventilo-Convecteurs 2 Tubes

    Régler les moteurs de vannes sur 2 pts via P46 et/ou P47 = 1 Vous trouvez des informations détaillées au sujet du raccordement des appareils périphériques et des réglages des commutateurs DIP dans les notices de montage: [4] M3181.1 (RDG100, RDG100T) – [5] M3181.2 (RDG110) –...

  • Page 30: Ventilo-Convecteur 2 Tubes Et Chauffage Électrique

    L'entrée X1, X2 ou D1 doit être paramétrée en conséquence (P38, P40, P42). Voir électrique » également à ce sujet “Entrée multifonctions”. Le chauffage électrique doit toujours être sécurisé par un thermostat limiteur de Attention sécurité! Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...
  • Page 31 ½ SDH ½ SDH ½ SDH ½ SDH ½ SDH ½ SDH Régime de chauffage avec commutation manuelle (P01 = 2) sur RDG100… et RDG110 (commutation manuelle = chauffage) T [°C] Température ambiante Consigne de température ambiante YHC Commande “Vanne” ou “Compresseur”...
  • Page 32 Y [%] Y [%] T[°C] T[°C] Régime de chauffage avec commutation manuelle (P01 = 2) on RDG100…et RDG110 (commutation manuelle = chauffage) T [°C] Température ambiante Y [%] Consigne de température ambiante YHC Impulsion de commande “Vanne” commande “Chauffage électrique”...

  • Page 33: Ventilo-Convecteur 2 Tubes Avec Radiateur Ou Chauffage Par Le Sol

    SDH Différentiel “Chauffage” (P30) Consigne de température ambiante SDC Différentiel "Rafraichissement" (P31) YHC Commande “Vanne” ou “Compresseur” Zone neutre (P33) Commande “radiateurs” Ecart de valeur de consigne (P34) 33 / 78 Siemens RDG100…, RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 34: Ventilo-Convecteur 4 Tubes

    Hiver: le grand ventilo-convecteur (V1) pour le chauffage, le petit ventilo- – convecteur (V2) pour le rafraichissement Eté: le grand ventilo-convecteur (V1) pour le rafraichissement, le petit ventilo- – convecteur (V2) pour le chauffage. Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...
  • Page 35 Régime de rafraichissement par sélection manuelle (P01 = 2) ou pour manuelle (P01 = 2) ou pour P09 >= P10 en P09 >= P10 en mode chauffage*) mode rafraîchissement 35 / 78 Siemens RDG100…, RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 36: Ventilo-Convecteur 4 Tubes Et Chauffage Électrique (Rdg100

    La sortie chauffage ou rafraichissement peut être libérée par une pression sur la commutation manuelle touche de régime, à condition que P01 soit réglé sur “manuel” (P01 = 2). Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...
  • Page 37 Commande “Vanne” ou “Compresseur” (raffrai.) T[°C] ½ SDH ½ SDH XpH Bande proportionnelle “Chauffage" (P30) XpC Bande proportionnelle “Rafraichissement (P31) Zone neutre (P33) Ecart de valeur de consigne (P34) 37 / 78 Siemens RDG100…, RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181fr Building Technologies Juin 2014...
  • Page 38 YH ne peut être que tout ou rien ou chrono-proportionnel (PWM). YC ne peut être que tout ou rien ou chrono-proportionnel (PWM). YE ne peut être que tout ou rien. Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 39: 4.7.8 Chauffage Ou Rafraichissement À Deux Séquences

    YHC1 Commande “séquence 1” YHC2 Commande “séquence 2” SDH Différentiel “Chauffage” (P30) SDC Différentiel "Rafraichissement" (P31) Zone neutre (P33) Ecart de valeur de consigne (P34) TR [°C] 39 / 78 Siemens RDG100…, RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181fr Building Technologies Juin 2014...
  • Page 40 Ces diagrammes indiquent seulement la partie proportionnelle de la régulation PI. Paramétrage de la séquence et des sorties de commande Voir à ce sujet les chapitres : 4.5 “Applications”, 4.7 “Séquences de commande” et 4.7.2 “Sorties“. Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 41: Applications Avec Plafonds Rafraîchissants/Chauffants Et Radiateurs

    (détails voir ci-dessous) Compresseur à deux étages C + C ( \ \ ) Chauffage ou 4.7.8 F + F ( / / ) rafraichissement à 2 séquences 41 / 78 Siemens RDG100…, RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 42: Se Reporter Au §4.5.3 Pour Plus D'information Sur Le Type Régulateur Et Les Types De

    Régime de rafraichissement par manuelle (P01 = 2) sélection manuelle (P01 = 2) C1 (C) C1 (H) T[°C] T[°C] ½ SDC ½ SDC ½ SDH ½ SDH T[°C] T[°C] Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 43: Sorties De Commande

    étaient inactives pendant plus longtemps que la “Durée min. d'enclenchement de la sortie” (réglage d'usine 1 minute, réglable avec le paramètre P48) 43 / 78 Siemens RDG100…, RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181fr Building Technologies Juin 2014...
  • Page 44 P46 (intensité de la charge électrique) Paramètre par défaut : 1A, plage de réglage : 1…5A. Signal de commande 3 Cette fonction n'est disponible qu'avec les régulateurs RDG100, RDG100T et points RDG100T/H. Chauffage : La sortie Y1 émet le signal OUVERTURE et la sortie Y2 le signal FERMETURE vers le servomoteur 3 points.
  • Page 45 Lorsque le servomoteur atteint la position calculée par le régulateur, un temps d'attente de 30 s est programmé avant le mouvement suivant, ceci pour stabiliser les sorties. Régulation avec signal Cette fonction n'est disponible que pour les régulateurs RDG100, RDG100T et chrono-proportionnelle RDG100T/H seulement. (PWM) Le besoin thermique, calculé...
  • Page 46 K... Fusible ultrarapide 5.7 kW F… Disjoncteur thermique max. Remarque : pour le Pays France N1 et Y1 peuvent être remplacé par un variateur de puissance SELM… / SELT… Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 47: Commande Du Ventilateur

    20 % inférieur au point d'enclenchement. Le graphique suivant montre les vitesses progressive du de ventilateur avec une régulation PI progressive. chauffage / rafraichissement (PWM, 3 Pts ou DC 0..10 V) 47 / 78 Siemens RDG100…, RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181fr Building Technologies Juin 2014...
  • Page 48 Point de commutation petite vitesse (P57) Fan_max Max. ECM vitesse de ventilation (P55) Fan_min Min. ECM vitesse de ventilation (P56) Ventilateur ECM Tableau de SDH/SDC >4. commande TOR /XpC Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...
  • Page 49 Pour le chauffage et le rafraichissement avec 2 séquences (ex : chauffage avec / rafraichissement échangeur eau chaude et batterie électrique), le ventilateur est toujours synchronisé sur la première séquence. 49 / 78 Siemens RDG100…, RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181fr Building Technologies Juin 2014...
  • Page 50 « OU » neutre En mode Confort, les régulateurs SoftWare < 7.2 / appareil < indice E, : la fonction de ventilation en zone neutre est activable ou désactivable via P60. Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...
  • Page 51 Pour permettre au ventilo-convecteur d'atteindre la consigne du régime en cours, ventilateur chauffage ou rafraichissement, le démarrage du ventilateur peut être différé d'une durée réglable avec le paramètre P67. (seulement avec commande TOR) 51 / 78 Siemens RDG100…, RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 52: Entrée Multifonctions, Entrée Numérique

    Si elle signale de la condensation, le rafraichissement est arrêté. Libération du Entrée numérique pour la libération / verrouillage chauffage du chauffage électrique par commande à distance Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 53: Auto Timer (Uniquement Rdg100T Et Rdg100T/H, Rdg160T Seul)

    Confort et Economie et inversement selon les 8 périodes de commutation entrées. Bouton = bas, bouton = haut (voir Instructions Opérationnelles B3181.4). Boutons du RDG100T/H 53 / 78 Siemens RDG100…, RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181fr Building Technologies Juin 2014...
  • Page 54 A1... A8. Chaque programme horaire possède un point (RDG1x0T….. seul) d'enclenchement et de déclenchement qui peuvent s'appliquer à un ou plusieurs jours de semaine. Procéder comme suit pour le réglage de chaque programme horaire: Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...
  • Page 55 Lun (1)- Ven (5) 06:30 – 08:30 (A1) Sam (6) 08:00-23:00 (A3) Di (7) 08:00-22:30 (A4) Pendant le reste du temps, le régulateur est en régime économie 55 / 78 Siemens RDG100…, RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 56: Traitement Des Défauts

    “OFF”, le régulateur se trouve en régime de chauffage et la température est inférieure à 0 °C. Dans tous les autres cas, aucune sortie Y11 n'est activée. Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 57: Télécommande À Infrarouge

    DIP situés à l'arrière du régulateur. L'application se règle à l'aide des commutateurs DIP 1…3. Sur les RDG100, RDG100T et RDG100 T/H la fonction des sorties de commande (tout ou rien ou 3 points) se règle avec les commutateurs DIP 4 et Pour le RDG160T (DC 0…10V), le commutateur DIP 4 sélectionne soit...
  • Page 58 Les paramètres de régulation par défaut peuvent être rechargés avec le paramètre P71 en mettant son état sur "ON". Valider ce choix par une pression sur la touche de droite. Pendant le chargement des valeurs par défaut, l'écran affiche “8888”. Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 59: 4.15.1 Paramètres Du « Niveau Service

    1 = étage 1 (chauffage et rafraichis.) 2 = étage 1 (rafraichissement seul) paramètre disponible paramètre non disponible L'affichage des paramètres dépend de l'application et des fonctions choisies. Remarque: 59 / 78 Siemens RDG100…, RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 60: Paramètres Du « Niveau "Spécialiste » Avec « Diagnostic Et Test

    ( = 2, 3 ,4 ,5) Fonction purge (uniquement avec inversion OFF: Pas active P38, par sonde locale) 1…5 min: Active avec durée sélectionnée Limitation température chauffage par le sol OFF, 10...50 °C P38, Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...
  • Page 61 4= Marche en demande Froid (4- tubes) 5= Etat séquence active (Chaud ou Froid) Relais de fonction relais Q2 Idem P72 Relais de fonction relais Q3 Idem P72 61 / 78 Siemens RDG100…, RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 62: 4.15.2 Tests Et Diagnostics

    Si l’entrée est paramétrée en entrée analogique (P38 ou P40 =1) ou réglée sur « 0 », « Err » s’affiche sur le paramètre diagnostique lorsque la valeur est : - en dehors de la plage de mesure (0….49°C), - ouvert (sur RDG100…., RDG110). - court-circuitée (sur RDG100…., RDG110). Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160…...

  • Page 63: Utilisation

    230 V~ et doivent être dimensionnés en conséquence. Utiliser seulement les moteur de vanne en 230V sur le RDG100…, RDG110 et su RDG160T sur le 230v AC est raccorder sur la borne « L » Les sections de câble utilisés pour l’alimentation (L,N), le ventilateur (Q1, Q2, Q3, N) et les sorties 230V (Yx –N) doivent être adaptées au éléments de...

  • Page 64: Exploitation

    4 Bouton rotatif pour le réglage des consignes et des paramètres Action des touches Si le régulateur se trouve en mode normal, le régime actuel et l'état sont signalés par des symboles. Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...
  • Page 65 Appuyer sur la touche du milieu. Allume le rétro éclairage si la fonction programme est désactivé (RDG160T) Bouton = bas, bouton = haut (voir instructions opérationnelles B3181.4). Boutons du RDG100T/H 65 / 78 Siemens RDG100…, RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181fr Building Technologies Juin 2014...
  • Page 66 Format 12 heures : Matin Format 12 heures : Après-midi La fonction « Timer » s'affiche, si le régime est temporairement prolongé Validation des paramètres L’écran affiche la température ambiante Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 67: Recyclage

    2012/19/EU, et ne doit pas être éliminé comme un déchet domestique. Respecter les réglementations de sécurité locales. Il convient de le recycler selon les circuits prévus par les prescriptions nationales correspondantes. 67 / 78 Siemens RDG100…, RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 68: Ingénierie

    Q1 Q2 Q3 Y10, Y20 Sortie 0…10 V DC pour servomoteur de vanne sortie régulée pour ventilateur ECM DC 0…10V Q1…3 Sortie de commande ventilateur, vanne, batterie électrique ou équipement externe Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 69: Schémas De Raccordement

    Schémas de raccordement Remarque: Vous trouvez des informations détaillées au sujet du raccordement des appareils périphériques et des réglages des commutateurs DIP dans les notices de montage: M3181.1 (RDG100, RDG100T) M3181.2 (RDG110) M3181.5 (RDG160T) M3181.4 (RDG100T/H) RDG100… 1- ou 3-vitesses de ventilation Régulateur d'ambiance RDG100…...
  • Page 70 Chauffage électrique max. 5 A ème nème électrique étage ème C1 / C2 Compresseur 1 et 2 stage Compresseur & Vanne d’inversion de cycle vanne d’inversion de cycle Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...
  • Page 71 B1, B2 Sonde de température (de retour, Vanne motorisée de chauffage ambiante à distance, changeover, etc.) Vanne motorisée rafraichissement stage Vanne motorisée chauffage ou rafraichissement Vanne motorisée de radiateur 71 / 78 Siemens RDG100…, RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 72: Exécution

    Le boîtier est accroché et encliqueté dans la platine de montage et fixé avec deux vis sur le côté gauche. RDG100 RDG100T RDG100T/H RDG110 RDG160T Pour la manipulation voir § 5.2 Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 73: Encombrements

    Encombrements Dimensions en mm 73 / 78 Siemens RDG100…, RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181fr Building Technologies Juin 2014...

  • Page 74: Caractéristiques Techniques

    Une protection par disjoncteur externe C 10 A sur la phase alimentant le régulateur est requise dans tous les cas de figure Sorties vannes Y1, Y2, Y3, Y4-N (RDG100) AC 230 V, 8 mA….1 A Limitation de la puissance de sortie Par un fusible 3 A rapide, ne peut-être remplacé.
  • Page 75 Sélectionnable (NO/NC) DC 0…5 V, max. 5 mA Interrogation du contact Connexion parallèle de Max. 20 thermostats par plusieurs sur un contact contact. Ne pas mélanger 75 / 78 Siemens RDG100…, RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181fr Building Technologies Juin 2014...
  • Page 76 Conditions mécaniques Classe 2M2 Stockage Selon IEC 721-3-1 Conditions Climatique Class 1K3 Température 25…60 °C Humidité <95% r.h. Normes et directives Normes relatives aux produits Dispositifs automatiques de commande électrique Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr Building Technologies Juin 2014...
  • Page 77 X1, X2, ou D1, la longueur maxi est de 80 m Section minimum des câble pour Mini 1.5 mm L, N, Q1, Q2, Q3, Y1, Y2, Y3, Y4, Y11, Y21 Couleur RAL 9003 Blanc Poids RDG100… / RDG110 0.30 kg RDG160T 0.32 kg 77 / 78 Siemens RDG100…, RDG110, RDG160…...
  • Page 78 Siemens SAS Secteur Industry Buiding Techologies ZI 617 rue Fourny – BP20 78531 Buc Cedex © 2009 - 2014 Siemens Switzerland Ltd Tel. 0820 16 48 22 Sous réserve de modification Fax. 0820 16 48 23 http://www.siemens.fr/cps Siemens RDG100, RDG100T..,RDG110, RDG160… Manuel technique CE1P3181.fr...

Ce manuel est également adapté pour:

Rdg100tRdg100t/hRdg110Rdg160t

Table des Matières