Publicité
DE
Montage- und Platzierungshinweise RDH100RF, RCR100/433
EN
Die Platzierungsorte der Geräte so wählen, dass Signale ungestört gesendet und
FR
empfangen werden:
IT
•
Nicht an metallische Oberflä chen montieren
•
Nicht in die Nä he von elektrischen Leitungen oder Geräten wie PC's, Fernseher,
NL
Mikrowellengeräte etc. montieren
•
Nicht im Empfangsschatten von grösseren Eisenbauteilen, oder baulichen Elementen mit
ES
engmaschigen Metallgittern wie Spezialglas oder Spezialbeton montieren
•
Distanz zwischen Regler/Sender und Empfänger darf nicht grö sser als 20 m oder 2
PT
Stockwerke sein
•
Die örtlichen Vorschriften für Elektroinstallationen einhalten
CS
•
Externe vorgeschaltete Leitungsschutzschalter mit max. C 10 A in allen Fä llen
erforderlich
HU
•
Vergewissern Sie sich, der RCR100/433-Empfänger montiert ist ein Mindestabstand von
außerhalb des Kessels von 450 mm
PL
•
EMI-Filter (z. B. KEILS EMI CW4L2-3-R) können verwendet werden, um EMI-Störungen
zu reduzieren.
SV
Indications pour le montage et la mise en service des RDH100RF,
RCR100/433
FI
Choisir un emplacement présentant le moins d'obstacle possible à l'émission et la
ZH
réception :
•
Eviter le montage sur des surfaces mé talliques
TR
•
Eviter le montage à proximité de lignes é lectriques et des appareils é lectroménagers,
(PC, téléviseur, four à micro-ondes, etc.)
EL
•
Eviter de placer l'appareil derrière des composants métalliques de grande taille
susceptibles de faire é cran à la ré ception, ou des élé ments de construction comportant
RO
un grillage métallique à mailles serrées
•
La distance entre l'émetteur et le récepteur ne doit pas dépasser 20 m ou 2 étages.
DA
•
Respecter les prescriptions locales pour installations é lectriques
•
Une protection externe en amont par disjoncteur C 10 A max. est nécessaire dans tous
les cas
•
Veiller à installer le ré cepteur RCR100/433 à une distance minimale de 450 mm de la
chaudière
•
On peut utiliser un filtre EMI (par exemple KEILS EMI CW4L2-3-R) pour réduire les
interférences électromagnétiques.
A6V10974421_----_d
2022-12-06
Mounting and siting notes RDH100RF, RCR100/433
The units should be sited such that transmitted and received signals will be disturbed as
little as possible:
•
Do not mount the units on metal surfaces
•
Do not mount the units near electrical wires or electronic equipment such as PCs, TV
sets, microwave equipment, etc.
•
Do not mount the units in the vicinity of large metal structures or other construction
elements with fine metal meshes like special glass or special concrete
•
The distance between controller/transmitter and receiver should not exceed 20 m or 2
floors
•
The local regulations for electrical installations must be complied with
•
External preliminary protection with max. C 10 A circuit breaker is required in all cases
•
Make sure the RCR100/433 receiver is mounted a minimum distance of 450 mm away
from the boiler
•
EMI filter (e.g., KEILS EMI CW4L2-3-R) can be used to reduce EMI disturbance.
RDH100RF, RCR100/433: Montaggio ed Installazione
Trasmettitore e ricevitore devono essere posizionati in modo da garantire una buona
ricezione del segnale:
• Non montare su superfici metalliche
• Non montare in prossimità di cavi elettrici, dispositivi elettronici come PC, TV, forni a
microonde, ecc.
• Non montare in prossimità di grosse strutture metalliche o altre costruzioni con
particolari maglie metalliche come vetri speciali o cemento armato
• La distanza dal ricevitore non deve superare i 20 m o i 2 piani di altezza
• Rispettare le norme vigenti per effettuare i collegamenti elettrici
• In tutti i casi è richiesto un fusibile di protezione max C 10 A
• Assicurarsi che il ricevitore RCR100/433 sia montato ad una distanza minima di 450 mm
dal generatore di calore
• Filtri EMI (p.e, KEILS EMI CW4L2-3-R) possono essere usati per ridurre i disturbi
elettromagnetici.
Subject to alteration
Siemens Smart Infrastructure / HVAC Products
Publicité
