Publicité
BEDIENUNGSANLEITUNG
MONTAGE
Dieser Skiträger ist für die Montage auf einem Dachträger vorgesehen. Konsultieren Sie hierzu die Anwendungsempfe-
hlung für Ihren Dachträger und für den Skiträger sowie die im technischen Handbuch Ihres Fahrzeugs enthaltene Anwend-
ungsempfehlung. Lesen Sie die Montageanleitung aufmerksam durch und halten Sie sich bei der Montage des Produkts an
die Reihenfolge der erläuternden Skizzen.
Kontrollieren Sie anhand der Montageanleitung, dass alle Teile in der Verpackung enhalten sind.
Falls keine Angaben zur Positionierung des Dachträgers gemacht werden, versuchen Sie, einen Minimalabstand von 70cm
zwischen den beiden Balken einzuhalten. Der Abstand darf nie weniger als 60cm betragen.
Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass der Dachträger sicher auf dem Dach angebracht ist (rütteln Sie kräftig daran,
um zu sehen, ob er sich bewegt). Vergewissern Sie sich, dass der Dachträger in einwandfreiem Verwendungszustand ist
und überprüfen Sie die Abziehdrehmomente, bevor Sie den Skiträger anbringen. Wiederholen Sie diese Tests regelmässig.
Einige Elemente auf dem Dach des Fahrzeugs (Schiebedach, Antenne oder andere Objekte) können nicht verwendet
werden, wenn der Dachträger auf dem Fahrzeugdach angebracht ist.
Es dürfen keine Änderungen an diesem Produkt vorgenommen werden.
Das Schloss des Skiträgers muss beim Verschliessen, wann immer möglich, zweimal einrasten.
Behalten Sie diese Montageanleitung für eine spätere Verwendung auf.
LADEGUT
Die in dieser Montageanleitung angegebene maximale Dachlast darf nicht überschritten werden.
Falls der Hersteller Ihres Fahrzeugs eine geringere maximale Dachlast vorgibt, ist diese zu beachten.
Die maximale Dachlast ergibt sich aus dem Gewicht des Dachträgers, dem Gewicht des Skiträgers und dem Ladegut (Skier
und/oder Snowboards).
Das Ladegut darf in seiner horizontalen Ausdehnung nicht über den Dachträger hinausragen.
Das Ladegut muss gleichmässig auf dem Dachträger verteilt werden, wobei immer versucht werden soll, den Schwerpunkt
so tief wie möglich zu halten.
Stellen Sie sicher, dass der Skiträger sicher auf dem Dachträger befestigt ist. Rütteln Sie daran, um zu sehen, ob er sich bewegt.
Falls er sich bewegt, ziehen Sie die Schrauben und Muttern an und stellen Sie sicher, dass die Montage richtig durchgeführt wurde.
Die Skier müssen immer mit der Spitze zur Hinterseite des Fahrzeugs transportiert werden.
Achten Sie darauf, dass die Skier nicht zu weit nach hinten herausragen, und dass sie das Öffnen des Kofferraums nicht
verhindern.
Ein Paar Ski muss Unterseite an Unterseite auf den Skiträger aufgeladen werden.
Zwei Snowboards müssen zwingend Unterseite an Unterseite auf den Skiträger aufgeladen werden.
Vergessen Sie nicht, Teile, die sich beim Transport vom transportierten Material lösen könnten, zu entfernen.
Stellen Sie beim Aufladen der Skier auf den Skiträger immer sicher, dass diese nicht mit dem Dach des Fahrzeugs in
Berührung kommen. Dies könnt eine Beschädigung des Fahrzeugdachs verursachen.
Legen Sie die Skistöcke in den Kofferraum Ihres Fahrzeugs.
Stellen Sie immer sicher, dass der Skiträger nach dem Aufladen der Skier korrekt geschlossen und anhand der angebracht-
en Schlösser verriegelt ist. Verwenden sie keine anderen Verschluss- oder Verriegelungselemente als jene, die mit dem
Produkt mitgeliefert wurden.
Kontrollieren Sie die Befestigung des Ladeguts nach mehreren Kilometern und danach in regelmässigen Abständen.
Ziehen Sie wenn nötig die Schrauben nach.
Der Skiträger ist mit allen Ski- und Snowboardtypen kompatibel.
Falls die Skier oder Snowboard sehr gross sind (keine Standardmasse), kann es sein, dass weniger Ladegut aufgeladen
werden kann, als das in dieser Anleitung angegebene Maximum.
Skier oder Snowboards, die kürzer sind als 80cm, müssen nicht auf dem Skiträger transportiert werden.
FAHRVERHALTEN UND REGELUNG
Passen Sie Ihr Fahrverhalten der Beschaffenheit des transportierten Ladeguts und der Strasse, dem Wind, dem Verkehr
und den Geschwindigkeitsbegrenzungen an.
Achten Sie besonders auf die Höhe des Fahrzeugs, wenn Sie Zubehör auf dem Fahrzeugdach transportieren.
Eine Dachladung verändert das Fahr- und Bremsverhalten des Fahrzeugs sowie die Empfindlichkeit gegen Seitenwind.
Produkte, die zusammen mit einem Schloss geliefert werden, müssen während des Transports zwingend mit dem Schlüssel
verriegelt werden.
Beachten Sie, dass es wichtig ist, die Schraubverbindungen, insbesondere die Dachträgerbefestigungen, nach einer
kurzen Strecke zum ersten Mal und dann je nach Zustand der jeweiligen Straßen in bestimmten zeitlichen
Abständen zu überprüfen.
Beachten Sie außerdem, dass kurze Skier gegen Herausrutschen aus den Trägern gesichert oder im Kofferraum
transportiert werden müssen, sollten Sie sich aus den Trägern lösen können.
WARTUNG
Kontrollieren und ersetzen Sie defekte Teile bei Bedarf.
Reinigen Sie den Skiträger sorgfältig und warten Sie ihn, vor allem im Winter. Schmieren Sie regelmässig die Schrauben,
Schraubenmuttern und die Schlüssellöcher.
Demontieren Sie den Skiträger, wenn Sie ihn nicht benutzen.
Bewahren Sie alle Teile des Skiträgers sorgfältig auf, wenn er demontiert ist.
Entfernen Sie den Skiträger vom Fahrzeug, bevor Sie dieses in eine Waschanlage fahren.
Der Dachträger und der Skiträger müssen nach Gebrauch demontiert werden, um einen Benzinmehrverbrauch zu
verhindern.
14
DE
INSTALLATIE:
Deze skidrager is voorzien voor montage op dakrails. Het is aan te raden zowel de gebruiksaanbevelingen van uw
dakrails als de gebruiksaanbevelingen van de skidragers evenals de gebruiksaanbevelingen vervat in de technische
handleiding van uw voertuig te bekijken. De montage-instructies aandachtig lezen en de volgorde van de verklarende
schema's naleven bij de installatie van het product.
Nagaan of alle stukken aanwezig zijn in de verpakking ( controle met de montagehandleiding ). Als geen enkele
aanduiding wordt gegeven over de positionering van de dakrails, proberen een minimale tussenafstand van 700mm
te bewaren tussen de twee dakrails. De tussenafstand mag nooit kleiner zijn dan 600mm.
Voor elk gebruik nagaan of de dakrails stevig op het dak bevestigd zijn ( er stevig mee schudden om ze te proberen
verplaatsen). Nagaan of de dakrails in perfecte bedrijfstoestand zijn en de aanspankoppels controleren vooraleer de
skidragers te installeren. Herhaal deze tests regelmatig. Sommige elementen op het dak van het voertuig ( schuifdak,
antenne of elk ander object) mogen niet worden gebruikt als de dakrails op het voertuig zijn bevestigd.
Dit product mag geen enkele wijziging ondergaan. De skidragers moeten altijd, in mate van het mogelijke worden
vergrendeld op de tweede inkeping.
Bewaar deze handleiding voor verder gebruik.
LADEN:
De max. lading aangegeven in de montage-instructies niet overschrijden. Echter nagaan of de autoconstructeur geen
lagere lading aangeeft, in welk geval deze laatste doorslaggevend is.
Max. lading op het dak = Gewicht van de dakrails + Gewicht skidrager + Lading (Ski's en/of snowboard).
Onthouden dat zijdelings de lading niet mag uitsteken ten opzichte van de dakrails.
De lading moet op homogene wijze worden verdeeld over de rails, waarbij steeds een zo laag mogelijk zwaartepunt
moet worden gezocht.
Nagaan of de skidrager stevig is vastgezet op de dakrails. Er mee schudden om de rails te proberen verplaatsen.
Als ze bewegen, de schroeven en moeren opnieuw aanspannen en nagaan of de uitgevoerde montage conform is.
De ski's moeten steeds worden vervoerd met de punten naar achter gericht. Opgelet, nagaan of de skipunten niet te
ver naar achter liggen en het openen van de autokoffer niet hinderen.
Een paar ski's moet met de zolen tegen elkaar worden geïnstalleerd op de skidrager.
Twee snowboards moeten verplicht met de zolen tegen elkaar op de skidrager worden geïnstalleerd.
Niet vergeten de accessoires te verwijderen die kunnen loskomen van het te vervoeren materiaal.
Steeds nagaan bij de installatie van de ski's op de skidrager of deze laatste niet in contact komen met het dak van de
auto. Dit kan beschadiging van het autodak veroorzaken. Steek de sticks van de skis in de koffer van de wagen.
Steeds na het laden van de ski's nagaan of de skidrager correct gesloten en vergrendeld is met behulp van de
meegeleverde grendels met sleutels. Geen andere bevestigings - en vergrendelingselementen gebruiken dan deze
meegeleverd met dit product. De bevestiging van de lading controleren na enige kilometers en vervolgens met
regelmatige tussenpozen en opnieuw aanspannen indien nodig.
De skidrager is geschikt voor alle types ski's en snowboards. Als de ski's en / of snowboards te lang zijn ( geen
standaardprofiel), is het mogelijk dat de voorgeschreven capaciteit die in de handleiding staat niet kan worden
behaald.
Als de ski's of snowboard een lengte hebben die minder is dan 800mm,dan kan je deze niet op de skidrager monteren.
RIJGEDRAG EN REGLEMENTERING:
Het rijgedrag aanpassen aan de aard van de vervoerde lading, maar ook in functie van de weg, van de wind, van het
verkeer en van de snelheidsbeperkingen.
Opgelet voor de hoogte van het voertuig bij het vervoer van accessoires op het autodak.
Een lading op het dak wijzigt de wegligging en het remgedrag van het voertuig, evenals de zijwindgevoeligheid.
De met de grendels geleverde producten moeten systematisch met de sleutel worden afgesloten bij het transport.
Denk er aan dat het belangrijk is om de boutverbindingen te controleren, in het bijzonder de
imperiaalbevestigingen, voor de eerste keer na een korte afstand en later opnieuw met bepaalde tussenpozen,
afhankelijk van de weg.
Denk er aan dat korte ski's die uit de dragers kunnen glijden moeten worden beveiligd tegen uit de dragers glijden
of in de bagageruimte moeten worden vervoerd.
ONDERHOUD:
De defecte stukken controleren en vervangen in voorkomend geval.
De skidragers zorgvuldig reinigen en onderhouden, vooral in de winter.
De schroeven, moeren en sloten regelmatig smeren.
De skidragers demonteren als deze geen nut hebben.
Alle stukken van de skidragers demonteren en bewaren als ze gedemonteerd zijn.
De skidragers van het voertuig nemen vooraleer het voertuig in een car-wash binnen te rijden.
Om het brandstofverbruik te verminderen moeten de bagagedragers en de skidragers na gebruik gedemonteerd
worden.
HANDLEIDING
NL
15
Publicité
