Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)
Version des informations · Stand van de informatie
Stand der Informationen: 01 / 2008 · Ident.-No.: PDS260012008 - 2
Ponceuse delta
PDS 260
PonCEuSE DELta
DRIEHoEKSCHuuRmaCHInE
Instructions d'utilisation et consignes
Bedienings- en veiligheidsinstructies
de sécurité
DREIECKSCHLEIFER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite
avec toutes les fonctions de l'appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
FR / BE
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
NL / BE
Bedienings- en veiligheidsinstructies
DE / AT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Page
5
Pagina 13
Seite
21
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Parkside PDS 260
Sommaire des Matières pour Parkside PDS 260
- Page 1 Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. PDS 260 PonCEuSE DELta DRIEHoEKSCHuuRmaCHInE Instructions d‘utilisation et consignes...
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Introduction Utilisation conforme ......................Page 6 Équipement ........................Page 6 Fourniture ........................Page 6 Caractéristiques ......................Page 7 Consignes de sécurité générales Sécurité du poste de travail ..................Page 7 Sécurité électrique ......................Page 8 Sécurité personnelle .....................Page 8 Manipulation prudente et usage d’outils électriques ..........Page 9 Consignes de sécurité... -
Page 4: Introduction
Cet appareil est conçu pour le ponçage à sec et le polissage de bois, plastiques, métaux, mastics et surfaces peintes. L‘appareil convient particulièrement 1 Ponceuse delta PDS 260 pour travailler dans les coins, les rainures ou les 1 Feuille abrasive zones difficiles d‘accès. -
Page 5: Caractéristiques
Introduction / Consignes de sécurité générales Caractéristiques Puissance nominale : 260 W Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz Vitesse nominale : 6.000 - 11.000 osc / min Oscillations nominales : n 12.000 - 22.000 osc / min Plateau de ponçage : orientable 360° Classe de protection : II / Bruit et vibrations : Valeurs mesurées conformes à... -
Page 6: Sécurité Électrique
Consignes de sécurité générales 2. Sécurité électrique 3. Sécurité personnelle Prévention de risques mortels a) Soyez toujours attentif et vigilant quel- par électrocution : le que soit la tâche exécutée et procé- dez toujours avec prudence lors du a) La fiche de branchement secteur de travail avec un outil électrique. -
Page 7: Manipulation Prudente Et Usage D'outils Électriques
Consignes de sécurité générales montés, il faut veiller à ce qu’ils exécuter. L’usage d’outils électriques dans un soient correctement raccordés et uti- but différent de celui prescrit peut être à l’origine lisés. L’utilisation de ces dispositifs réduit les de situations dangereuses. dangers causés par les poussières. -
Page 8: Tout Est Clair
Consignes de sécurité générales / Mise en service Uniquement utiliser l’appareil avec une feuille vitesse . Ce réglage peut également être modifié abrasive fixée. durant le travail. Déterminer la vitesse d’oscillation Ne jamais utiliser l’appareil de manière non- optimale pour votre travail par un essai pratique. conforme et exclusivement avec des pièces / Réglage 1 = vitesse minimale / accessoires d’origine. -
Page 9: Démontage
Mise en service / Entretien et nettoyage / Mise au rebut Le cas échéant, utiliser le réducteur Veuillez tenir compte que pour l’usinage des l’insérant dans l’adaptateur différents matériaux, il convient d’utiliser des Raccorder le tuyau d’un dispositif d’aspiration feuilles abrasives adéquates avec différents des poussières homologué... -
Page 10: Informations
(2004 / 108 / CE) de mise au rebut des appareils usés. Informations type / Désignation de l’appareil : Ponceuse delta PDS 260 Service Bochum, 31.01.2008 La filiale compétente de votre pays est indiquée dans les documents de garantie. - Page 11 Inhoud Inleiding Doelmatig gebruik ......................Pagina 14 Uitvoering ........................Pagina 14 Leveringsomvang ......................Pagina 14 Technische gegevens ....................Pagina 15 Algemene veiligheidsinstructie Veiligheid op de werkplek ...................Pagina 15 Elektrische veiligheid ....................Pagina 16 Veiligheid van personen ....................Pagina 16 Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten ......Pagina 17 Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies ..............Pagina 17 Alles begrepen? ......................Pagina 18 Ingebruikname...
-
Page 12: Inleiding
Het apparaat is bestemd voor het droog schuren en polijsten van hout, kunststof, metaal, plamuur- pasta evenals gelakte oppervlakken. Het apparaat 1 Driehoekschuurmachine PDS 260 is vooral geschikt voor hoeken, profielen of moeilijk 1 Schuurblad toegankelijke plaatsen. Iedere wijziging of ieder... -
Page 13: Technische Gegevens
Inleiding / Algemene veiligheidsinstructie technische gegevens Nominaal opgenomen vermogen: 260 W Nominale spanning: 230 V ~ 50Hz Nominaal toerental: 6.000 - 11.000 min Nominaal aantal oscillaties: 12.000 - 22.000 min Schuurplaat: 360° draaibaar Isolatieklasse: II / Algemene Informatie over geluid en trillingen: veiligheidsinstructie Meetwaarden berekend conform EN 60745. -
Page 14: Elektrische Veiligheid
Algemene veiligheidsinstructie 2. Elektrische veiligheid 3. Veiligheid van personen Waarschuwing! Levensgevaar a) Wees steeds opmerkzaam, let op wat door elektrische schokken: u doet en ga met overleg te werk met een elektrisch gereedschap. Gebruik a) De netsteker van het apparaat moet in het apparaat niet wanneer u moe de contactdoos passen. -
Page 15: Zorgvuldige Omgang Met En Gebruik Van Elektrische Apparaten
Algemene veiligheidsinstructie deze zijn aangesloten en correct zoals het voor dit apparaattype voor- worden gebruikt. Het gebruik van deze geschreven is. houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de inrichtingen vermindert het gevaar door stof. uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor 4. -
Page 16: Alles Begrepen
Algemene veiligheidsinstructie / Ingebruikname Apparaat uitschakelen: Vermijd het schuren van loodhoudende verven of andere gezondheidsschadelijke materialen. Schuif de AAN- / UIT-schakelaar naar Asbesthoudend materiaal mag niet worden achteren op “I”. bewerkt. Asbest geldt als kankerverwekkend. Aantal oscillaties voorselecteren: Vermijd contact met het draaiende schuurblad. Gebruik het apparaat alléén met een aange- U kunt het aantal oscillaties al naargelang de be- bracht schuurblad. -
Page 17: Schuurblad Monteren /Demonteren
Ingebruikname / Onderhoud en reiniging de geleidehulpen aan het apparaat en de Het schuurvermogen en de oppervlaktekwaliteit adapter. Draai de afzuigaansluiting om hem te worden bepaald door de korreling van het schuur- vergrendelen. blad en het ingestelde aantal oscillaties. Gebruik daarvoor indien nodig het verloopstuk Let op dat u voor de bewerking van de ver- door het in de adapter te schuiven. -
Page 18: Afvoer
(2004 / 108 / EG) worden gerecycled. Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten. type / benaming: Driehoekschuurmachine PDS 260 Informatie Bochum, 31.01.2008 Service Voor het bevoegde servicepunt van uw land verwijzen wij naar de “garantiedocumenten”. - Page 19 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................Seite 22 Ausstattung ........................Seite 22 Lieferumfang .........................Seite 22 Technische Daten ......................Seite 23 Allgemeine Sicherheitshinweise Arbeitsplatz - Sicherheit ....................Seite 23 Elektrische Sicherheit ....................Seite 24 Sicherheit von Personen ....................Seite 24 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges ..........Seite 25 Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Dreieckschleifer ........Seite 25 Alles verstanden? ......................Seite 26 Inbetriebnahme Staubabsaugung ......................Seite 26...
-
Page 20: Einleitung
Lieferumfang Das Gerät ist zum trockenen Schleifen und Polieren von Holz, Kunststoff, Metall, Spachtelmasse sowie lackierten Oberflächen bestimmt. Das Gerät ist 1 Dreieckschleifer PDS 260 besonders geeignet für Ecken, Profile oder schwer 1 Schleifblatt zugängliche Stellen. Jede andere Verwendung oder 1 Adapter zur Fremdabsaugung Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungs-... -
Page 21: Technische Daten
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise technische Daten Nennaufnahme: 260 W Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Nenndrehzahl: 6.000 - 11.000 min Nennschwingzahl: 12.000 - 22.000 min Schleifplatte: 360° drehbar Schutzklasse: II / Geräusch- und Vibrationsinformationen: Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Allgemeine Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes Sicherheitshinweise beträgt typischerweise 71,4 dB (A). -
Page 22: Elektrische Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise 2. Elektrische Sicherheit Vernunft an die Arbeit mit einem Elek- trowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät Vermeiden Sie Lebensgefahr nicht, wenn Sie müde sind oder unter durch elektrischen Schlag: dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann in die Steckdose passen. -
Page 23: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeuges
Allgemeine Sicherheitshinweise 4. Verwendung und Behandlung Gerätespezifische des Elektrowerkzeuges Sicherheitshinweise für Dreieckschleifer a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver- wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem Spannvorrichtungen / Schraubstock, um das passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser Werkstück festzuhalten. -
Page 24: Alles Verstanden
Allgemeine Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme Schwingzahl vorwählen: Verwenden Sie das Gerät nur mit angebrachtem Schleifblatt. Die gewünschte Schwingzahl können Sie mit dem Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent- Stellrad Schwingzahlvorwahl je nach Bedarf fremdet und nur mit Originalteilen / -zubehör. vorwählen. Die Einstellung können Sie auch wäh- Der Gebrauch anderer als in der Bedienungs- rend des Arbeitsvorganges verändern. -
Page 25: Schleifblatt Anbringen / Abziehen
Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung Verwenden Sie falls nötig das Reduzierstück der verschiedenen Materialien entsprechende indem Sie es in den Adapter schieben. Schleifblätter mit unterschiedlicher Körnung Schieben Sie den Schlauch einer zulässigen einsetzen und die Schwingzahl ebenfalls dem Staubsaugvorrichtung (z.B. eines Werkstatt- Material anpassen. -
Page 26: Entsorgung
Wiederverwertung zugeführt werden. (2004 / 108 / EG) Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder typ / Gerätebezeichnung: Stadtverwaltung. Parkside Dreieckschleifer PDS 260 Informationen Bochum, 31.01.2008 Service Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Hans Kompernaß...