Publicité
ENGLISH
4
— This sofa is covered with full-grain
leather, which is dyed and only a light
surface coating is added for protection.
This leather breathes easier and makes
the sofa softer and cooler to sit on, but
it also makes it more susceptible to
stains and scratches. Full-grain leather
becomes softer and acquires a darker
tone and a beautiful patina over time.
— Clean your full-grain leather sofa
using the soft brush attachment on
your vacuum and, if needed, wipe the
surface with a slightly damp cloth.
Never attempt to clean your sofa with
detergents or leather care products
(including ABSORB), as it will stain the
leather instead of cleaning it.
— Keep the sofa out of direct sunlight and
place it at least 40 cm (12 in.) from any
heat sources to prevent the leather from
drying out.
— Be extra careful with white or light-
coloured leather furniture, since any
spills would be more visible than on
darker furniture, especially from liquids
such as red wine or coffee.
DEUTSCH
5
─
Dieses Sofa hat einen Bezug aus
Vollnarbenleder, das gefärbt und mit
einer dünnen Schutzschicht überzogen
ist. So kann das Leder besser atmen
und die Oberfläche bleibt geschmeidig
und weich. Gleichzeitig ist das Material
empfindlicher gegen Verschmutzung und
Kratzer. Vollnarbenleder wird mit der
Zeit weicher, dunkelt etwas nach und
bekommt die typische Lederpatina.
─
Zum Reinigen von Möbelbezügen
aus Vollnarbenleder einen
Staubsaugeraufsatz mit einer weichen
Bürste benutzen. Im Bedarfsfall
die Oberfläche mit einem leicht
angefeuchteten Tuch abwischen. Bitte
nie versuchen, Vollnarbenleder mit
einem Lederreinigungsmittel (auch nicht
ABSORB) zu säubern; dies führt zu
Flecken auf dem Leder.
─
Ledermöbel nie direkter
Sonneneinstrahlung aussetzen und sie
mindestens in 40 cm (12 ins.) Abstand
von Wärmequellen aufstellen, damit das
Leder nicht austrocknet.
─
Bei weißen bzw. hellen Ledermöbeln
besonders vorsichtig sein, da hier
Flecken deutlicher sichtbar werden als
auf dunklen Möbeln - vor allem wenn
Rotwein, Kaffee o. Ä. verschüttet wird.
Publicité
