Télécharger
Partager
Imprimer la page
Permobil ROHO AGILITY CARBON Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Permobil Manuels
  4. Produits d'aide à la mobilité
  5. ROHO AGILITY CARBON
  6. Mode d'emploi
Permobil ROHO AGILITY CARBON Mode D'emploi

Permobil ROHO AGILITY CARBON Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
ROHO
AGILITY CARBON
®
Contour Back Support
Operation Manual
s
h
a
p
e
f
i
t
t
i
n
g
t
e
c
h
n
o
l
o
g
y
®

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Permobil ROHO AGILITY CARBON

Sommaire des Matières pour Permobil ROHO AGILITY CARBON

  • Page 1 ® ROHO AGILITY CARBON ® Contour Back Support Operation Manual ®...
  • Page 3 ROHO AGILITY CARBON Contour Back Support Operation Manual Read This Before Use Contents SAFETY INFORMATION: Intended Use Read all safety information. Important Safety Information HARDWARE SELECTION: IMPORTANT! Follow the "Hardware Selection" instructions. If Product Specifications the wrong hardware is used, the product will NOT fit correctly on the wheelchair.
  • Page 4 Intended Use The ROHO AGILITY CARBON Contour Back Support (AGILITY CARBON) is a lightweight back support replacement for a wheelchair and is intended to provide trunk/pelvis support and positioning. AGILITY CARBON has a weight limit of 265 lbs. (120.2 kg). Models include:...
  • Page 5 ROHO AGILITY CARBON Contour Back Support Operation Manual Important Safety Information, continued Cautions: - AGILITY CARBON is intended to be used with an AGILITY CARBON - Unless otherwise stated in this manual, the product is not intended to be cover, foam pad, and either the air insert or the foam insert. The air used with, and has not been tested for use with, other manufacturers’...
  • Page 6 ROHO AGILITY CARBON Contour Back Support Operation Manual Parts Detail Package Contents: Back Shell with Cover and Hardware Back Shell Cover Attachment Slot Hardware T-handle wrench Fastener Circle (x2) Cover Cover with foam and air inserts Hand pump Back Shell...
  • Page 7 ROHO AGILITY CARBON Contour Back Support Operation Manual Hardware Selection Part One: Discs / Screws Warnings: - If the wrong hardware is used, the product will NOT fit correctly on the wheelchair. Follow these instructions to select the correct hardware. Consult with a clinician or the equipment provider for assistance.
  • Page 8 ROHO AGILITY CARBON Contour Back Support Operation Manual Hardware Selection Part Two: Outer Cane Clamps Instructions: Select the correct outer cane clamps. Then, continue with "Hardware Attachment". 1. Measure the diameter of the wheelchair canes. Diameter = "X". 2. Select the correct outer cane clamps.
  • Page 9 ROHO AGILITY CARBON Contour Back Support Operation Manual Hardware Attachment Warnings: - If the wrong hardware is used, the product will NOT fit correctly on the wheelchair. Before attaching the hardware, follow the "Hardware Selection" instructions to ensure you are using the correct hardware for the wheelchair.
  • Page 10 ROHO AGILITY CARBON Contour Back Support Operation Manual Angle Adjustment Follow these instructions for left and right sides. Warnings: - DO NOT adjust the angle while the product is installed on the wheelchair. If the product is installed, first remove it from the wheelchair before adjusting the angle.
  • Page 11 ROHO AGILITY CARBON Contour Back Support Operation Manual Installation and Height Adjustment Follow the instructions for Installation Option A or Installation Option B, Warnings: depending on the wheelchair cane type. - DO NOT install, remove, or adjust the height of the product while the individual is seated in the wheelchair.
  • Page 12 ROHO AGILITY CARBON Contour Back Support Operation Manual Installation and Height Adjustment, continued Installation Option B Use this option if the wheelchair canes have push handles or other equipment that may interfere with installation. 1. Before installing the product make sure the hardware is correct for the wheelchair and back shell.
  • Page 13 ROHO AGILITY CARBON Contour Back Support Operation Manual Product Removal Warning: DO NOT remove the product while the individual is seated in the wheelchair. For back canes WITHOUT push handles: For back canes WITH push handles: 1. Loosen, but do not remove, the cane 2.
  • Page 14 ROHO AGILITY CARBON Contour Back Support Operation Manual Cover Removal and Installation Warnings: - DO NOT remove or install the cover while the individual is in the wheelchair. - DO NOT use the product without the cover, the foam pad, and the air insert or foam insert.
  • Page 15 ROHO AGILITY CARBON Contour Back Support Operation Manual Foam Pad and Air Insert Removal and Installation Warning: Inspect the foam and air insert for damage and replace if necessary. To Remove the Foam Pad and Air Insert 1. Detach the cover and foam from the back shell.
  • Page 16 ROHO AGILITY CARBON Contour Back Support Operation Manual Air Insert Adjustment Warnings: DO NOT: - Check inflation frequently, at least once a day! - use the air insert as a seat cushion. - The air insert must be used with the air cells facing the individual.
  • Page 17 ROHO AGILITY CARBON Contour Back Support Operation Manual Troubleshooting For additional assistance, contact the equipment provider, distributor, or Customer Support. The hardware is loose on the The wheelchair canes are too small. Check the outer cane clamp size. If the back canes on the wheelchair are ¾ in. (2 cm) wheelchair back canes.
  • Page 18 ROHO AGILITY CARBON Contour Back Support Operation Manual Cleaning and Disinfecting Warnings: Cautions: - Cleaning and disinfecting are separate processes. Cleaning must - DO NOT use abrasives such as steel wool or scouring pads on the product. precede disinfection. Before use by a different individual: clean, disinfect, - DO NOT use cleaning products containing petroleum or organic solvents [i.e.
  • Page 19 ES - Respaldo ROHO AGILITY CARBON de Contorno Manual de instrucciones Leer esto antes de utilizar el producto Contents INFORMACIÓN DE SEGURIDAD: Uso específico Lea toda la información de seguridad. Información importante sobre seguridad 18-19 SELECCIÓN DEL EQUIPO: Especificaciones del producto ¡IMPORTANTE! Siga las instrucciones de "Selección del...
  • Page 20 Uso específico El Respaldo ROHO AGILITY CARBON de Contorno (AGILITY CARBON) es un respaldo liviano de reemplazo para sillas de ruedas y está diseñado para proporcionar apoyo y posicionamiento del tronco y la pelvis. AGILITY CARBON tiene un límite de peso de 265 libras. (120,2 kg). Los modelos incluyen: Respaldo ROHO AGILITY CARBON de Contorno Mínimo (AGILITY CARBON Min)
  • Page 21 ES - Respaldo ROHO AGILITY CARBON de Contorno Manual de instrucciones Información importante sobre seguridad, continuación Precauciones - AGILITY CARBON está destinado a ser utilizado con un cobertor AGILITY - A menos que se indique lo contrario en este manual, el producto no está...
  • Page 22 ES - Respaldo ROHO AGILITY CARBON de Contorno Manual de instrucciones Detalle de las piezas Contenido del paquete: Estructura de respaldo con cobertor y equipo Estructura del respaldo Compartimiento para colocar el cobertor Equipo Llave en forma de T Círculo Sujetador (x2)
  • Page 23 ES - Respaldo ROHO AGILITY CARBON de Contorno Manual de instrucciones Selección del equipo, Primera parte: Discos/Tornillos Advertencias: - Si se usa el equipo incorrecto, el producto NO se ajustará correctamente a la silla de ruedas. Siga estas instrucciones para seleccionar el equipo correcto.
  • Page 24 ES - Respaldo ROHO AGILITY CARBON de Contorno Manual de instrucciones Selección del equipo, Segunda parte: Abrazaderas externas Instrucciones: seleccione las abrazaderas externas correctas. Luego, continúe con la sección "Colocación del equipo". 1. Mida el diámetro de los tubos de la silla de ruedas. Diámetro = "X".
  • Page 25 ES - Respaldo ROHO AGILITY CARBON de Contorno Manual de instrucciones Colocación del equipo Advertencias: - Si se usa el equipo incorrecto, el producto NO se ajustará correctamente a la silla de ruedas. Antes de instalar el equipo, siga las instrucciones de "Selección del equipo"...
  • Page 26 ES - Respaldo ROHO AGILITY CARBON de Contorno Manual de instrucciones Ajuste del Ángulo Siga estas instrucciones para los lados izquierdo y derecho. Advertencias: - NO ajuste el ángulo mientras el producto está instalado en la silla de ruedas. Si el producto está instalado, primero quítelo de la silla de ruedas antes de ajustar el ángulo.
  • Page 27 ES - Respaldo ROHO AGILITY CARBON de Contorno Manual de instrucciones Ajuste de la instalación y Altura Siga las instrucciones para la Opción de Instalación A o la Opción de Advertencias: Instalación B, dependiendo del tipo de tubo de la silla de ruedas.
  • Page 28 ES - Respaldo ROHO AGILITY CARBON de Contorno Manual de instrucciones Ajuste de la instalación y Altura, continuación Opción de Instalación B Utilice esta opción si los tubos de la silla de ruedas tienen manijas de empuje u otros equipos que puedan interferir en la instalación.
  • Page 29 ES - Respaldo ROHO AGILITY CARBON de Contorno Manual de instrucciones Extracción del producto Advertencia: NO extraiga el producto mientras la persona está sentada en la silla de ruedas. Para tubos de respaldo sin manijas de empuje: Para tubos de respaldo con manijas de empuje: 1.
  • Page 30 ES - Respaldo ROHO AGILITY CARBON de Contorno Manual de instrucciones Instalación y extracción de la funda Advertencias: - NO extraiga ni instale la funda mientras la persona está sentada en la silla. - NO utilice el producto sin la funda y la almohadilla de espuma con relleno de aire o relleno de espuma.
  • Page 31 ES - Respaldo ROHO AGILITY CARBON de Contorno Manual de instrucciones Extracción e Instalación de la Almohadilla de espuma y relleno de aire Advertencia: Inspeccione el relleno espuma y aire en busca de daños y reemplace si es necesario. Para Quitar la Almohadilla de Espuma y Relleno de Aire 1.
  • Page 32 ES - Respaldo ROHO AGILITY CARBON de Contorno Manual de instrucciones Ajuste de Relleno de Aire Advertencias: - Controle el inflado con frecuencia, ¡al menos una vez al día! - o use el relleno de aire como un cojín de asiento.
  • Page 33 ES - Respaldo ROHO AGILITY CARBON de Contorno Manual de instrucciones Solución de problemas Para obtener mayor asistencia, póngase en contacto con el proveedor de equipos, distribuidor o Atención al Cliente. El equipo está suelto en los tubos de Los tubos de silla de ruedas son demasiado pequeños. Compruebe el tamaño de la abrazadera exterior. Si los tubos respaldo de la silla de ruedas.
  • Page 34 ES - Respaldo ROHO AGILITY CARBON de Contorno Manual de instrucciones Lavado y desinfección Advertencias: Precauciones: - El lavado y la desinfección son procesos separados. El lavado debe - NO use abrasivos tales como lana de acero o estropajos sobre este preceder a la desinfección.
  • Page 35 FR - Système de dossier ROHO AGILITY CARBON Contour Manuel d'instructions Lire ceci avant l'utilisation Contenu INFORMATION DE SÉCURITÉ : Utilisation prévue Lire toutes les informations reliées à la sécurité. Informations importantes de sécurité 34-35 SÉLECTION DU MATÉRIEL : IMPORTANT! Suivre les instructions pour « Sélection du Spécifications du produit...
  • Page 36 FR - Système de dossier ROHO AGILITY CARBON Contour Manuel d'instructions Utilisation prévue Le système de dossier ROHO AGILITY CARBON Contour (AGILITY CARBON) est un système de dossier de remplacement léger pour un fauteuil roulant et a ® ® pour but de fournir un positionnement et un soutien au niveau du tronc/bassin. AGILITY CARBON a une limite de poids de 120,2 kg (265 lb). Les modèles incluent : Système de dossier ROHO...
  • Page 37 FR - Système de dossier ROHO AGILITY CARBON Contour Manuel d'instructions Informations importantes de sécurité, suite Mises en garde : - Le AGILITY CARBON doit être utilisé avec une housse AGILITY - Sauf selon une indication contraire dans ce guide, le produit ne doit CARBON, un coussinet-mousse, et l'élément d'air ou l'élément de...
  • Page 38 FR - Système de dossier ROHO AGILITY CARBON Contour Manuel d'instructions Détails des pièces Contenu : Coquille de dossier avec housse et matériel Coquille du dossier Fente de fixation de housse Matériel Clé avec une poignée en T Cercle de fermeture (x2) Couverture Housse avec éléments d'air ou de mousse...
  • Page 39 FR - Système de dossier ROHO AGILITY CARBON Contour Manuel d'instructions Partie 1 de la sélection du matériel : disques/vis Avertissements : - Si le mauvais matériel est utilisé, le produit NE s'ajustera PAS correctement sur le fauteuil roulant. Suivre ces instructions pour choisir le bon matériel. Consulter un clinicien ou le fournisseur d'équipement pour de l'aide.
  • Page 40 FR - Système de dossier ROHO AGILITY CARBON Contour Manuel d'instructions Partie 2 de la sélection du matériel : pinces de montant extérieur Instructions : choisir les bonnes pinces de montant extérieur. Ensuite, continuer avec la « Fixation du matériel ».
  • Page 41 FR - Système de dossier ROHO AGILITY CARBON Contour Manuel d'instructions Fixation du matériel Avertissements: - Si le mauvais matériel est utilisé, le produit NE s'ajustera PAS correctement sur le fauteuil roulant. Avant de fixer le matériel, suivre ces instructions pour s'assurer d'utiliser le bon matériel pour le fauteuil roulant.
  • Page 42 FR - Système de dossier ROHO AGILITY CARBON Contour Manuel d'instructions Ajustement d'angle Suivre ces instructions pour les côtés gauche et droit. Avertissements : - NE PAS ajuster l'angle alors que le produit est installé sur le fauteuil roulant. Si le produit est installé, le retirer d'abord du fauteuil roulant avant d'ajuster l'angle.
  • Page 43 FR - Système de dossier ROHO AGILITY CARBON Contour Manuel d'instructions Installation et ajustement de la hauteur Suivre les instructions pour les Options A ou B d'installation, selon le Avertissements : type de montant de dossier de fauteuil roulant. - NE PAS installer, retirer ou ajuster la hauteur du produit alors que l'individu est assis dans le fauteuil roulant.
  • Page 44 FR - Système de dossier ROHO AGILITY CARBON Contour Manuel d'instructions Installation et ajustement de la hauteur, suite Installation de l'Option B Utiliser cette option si les montants du fauteuil roulant ont des poignées de poussée ou autre équipement pouvant interférer avec l'installation.
  • Page 45 FR - Système de dossier ROHO AGILITY CARBON Contour Manuel d'instructions Retrait du produit Avertissement : NE PAS retirer le produit alors que l'individu est assis dans le fauteuil roulant. Pour les montants de dossier sans poignées de pousée : Pour les montants de dossier avec des poignées de pousée :...
  • Page 46 FR - Système de dossier ROHO AGILITY CARBON Contour Manuel d'instructions Installer et enlever la housse Avertissements : - NE PAS enlever ou installer la housse alors qu'un individu est assis dans le fauteuil roulant. - NE PAS utiliser le produit sans la housse et le coussinet-mousse avec élément d'air ou élément de mousse.
  • Page 47 FR - Système de dossier ROHO AGILITY CARBON Contour Manuel d'instructions Installation et retrait du coussinet-mousse et de l'élément d'air Avertissement : Inspecter l'élément mousse et l'élément d'air pour tout dommage et remplacer si nécessaire. Pour retirer le coussinet-mousse et l'élément d'air : 1.
  • Page 48 FR - Système de dossier ROHO AGILITY CARBON Contour Manuel d'instructions Ajustement de l'élément d'air Mise en garde : NE PAS: - Vérifiez, au moins une fois par jour, si le coussin est gonflé à une pression adéquate! - o utiliser l'insertion d'air comme un coussin de siège.
  • Page 49 FR - Système de dossier ROHO AGILITY CARBON Contour Manuel d'instructions Dépannage Pour de l'aide supplémentaire, contacter un fournisseur d'équipement, un distributeur, ou le service à la clientèle. Le matériel est desserré sur Les montants du fauteuil roulant sont trop petits. Vérifier la grandeur de la pince de montant extérieur. Si les montants de les montants arrière du fauteuil...
  • Page 50 FR - Système de dossier ROHO AGILITY CARBON Contour Manuel d'instructions Nettoyage et désinfection Avertissement : Mises en garde: - Le nettoyage et la désinfection sont des processus distincts. Le nettoyage - NE PAS utiliser d'abrasifs comme la laine d'acier ou les tampons à récurer doit précéder la désinfection.
  • Page 51 PT - Suporte de Apoio de Contorno de ROHO AGILITY CARBON Manual de Operações Leia antes de usar Conteúdo INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA: Uso Pretendido Leia todas as informações de segurança. Informações Importantes de Segurança 50-51 ESCOLHA DA ESTRUTURA: Especificações do Produto IMPORTANTE! Siga as instruções "Escolha da Estrutura".
  • Page 52 Uso Pretendido O Suporte de Apoio de Contorno de ROHO AGILITY CARBON (AGILITY CARBON) é um substituto leve do suporte de encosto para cadeira de rodas e destina- se a fornecer apoio e posicionamento do tronco/pélvis. AGILITY CARBON tem um limite de peso de 265 libras (120,2 kg). Os modelos incluem:...
  • Page 53 PT - Suporte de Apoio de Contorno de ROHO AGILITY CARBON Manual de Operações Informações Importantes de Segurança, continuação Cuidados: - AGILITY CARBON deve ser usado com uma capa AGILITY CARBON, - Salvo disposição em contrário neste manual, o produto não deve ser usado almofada de espuma, e o enchimento de ar ou de espuma.
  • Page 54 PT - Suporte de Apoio de Contorno de ROHO AGILITY CARBON Manual de Operações Detalhe das Peças Conteúdo da embalagem: Concha de encosto com Capa e Estrutura Concha de Encosto Ranhura de Fixação da Capa Estrutura Chave com cabo em T Círculo de Fixação (x2)
  • Page 55 PT - Suporte de Apoio de Contorno de ROHO AGILITY CARBON Manual de Operações Escolha da Estrutura Parte Um: Discos/Parafusos Advertências: - Se a estrutura errado for usada, o produto NÃO encaixará corretamente na cadeira de rodas. Siga estas instruções para selecionar a estrutura correta.
  • Page 56 PT - Suporte de Apoio de Contorno de ROHO AGILITY CARBON Manual de Operações Escolha da Estrutura Parte Dois: Braçadeiras Externas da Bengala Instruções: Selecione as braçadeiras externas corretas da bengalas. Em seguida, continue com "Fixação da Estrutura". 1. Meça o diâmetro das bengalas da sua cadeira de rodas. Diâmetro = "X".
  • Page 57 PT - Suporte de Apoio de Contorno de ROHO AGILITY CARBON Manual de Operações Fixação da Estrutura Advertências: - Se a estrutura errada for usado, o produto NÃO encaixará corretamente na cadeira de rodas. Antes de fixar a estrutura, siga as instruções de "Escolha da Estrutura"...
  • Page 58 PT - Suporte de Apoio de Contorno de ROHO AGILITY CARBON Manual de Operações Ajuste do Ângulo Siga estas instruções para os lados esquerdo e direito. Advertências: - NÃO ajuste o ângulo enquanto o produto estiver instalado na cadeira de rodas. Se o produto estiver instalado, primeiro remova-o da cadeira de rodas antes de ajustar o ângulo.
  • Page 59 PT - Suporte de Apoio de Contorno de ROHO AGILITY CARBON Manual de Operações Instalação e Ajuste de Altura Siga as instruções para a Opção de Instalação A ou Opção de Instalação B, dependendo do tipo Advertências: bengala da sua cadeira de rodas.
  • Page 60 PT - Suporte de Apoio de Contorno de ROHO AGILITY CARBON Manual de Operações Instalação e Ajuste de Altura, continuação Opção de Instalação B Use esta opção se as bengalas da sua cadeira de rodas têm punhos ou outros equipamentos que podem interferir com a instalação.
  • Page 61 PT - Suporte de Apoio de Contorno de ROHO AGILITY CARBON Manual de Operações Remoção do Produto Alerta: NÃO remova o produto enquanto o indivíduo estiver sentado na cadeira de rodas. Para bengalas traseiras sem punhos: Para bengalas traseiras com punhos: 1.
  • Page 62 PT - Suporte de Apoio de Contorno de ROHO AGILITY CARBON Manual de Operações Remoção e instalação da capa Advertências: - NÃO remova ou instale a capa enquanto a pessoa estiver na cadeira de rodas. - NÃO use o produto sem a capa, a almofada de espuma, e o enchimento de ar ou espuma.
  • Page 63 PT - Suporte de Apoio de Contorno de ROHO AGILITY CARBON Manual de Operações Remoção e Instalação de Almofada de Espuma e Enchimento de Ar Alerta: Inspecione o enchimento de ar e espuma para danos e substitua se necessário. Para Remover a Almofada de Espuma e Enchimento de Ar 1.
  • Page 64 PT - Suporte de Apoio de Contorno de ROHO AGILITY CARBON Manual de Operações Ajuste do Enchimento de Ar Advertencias: NÃO: - use o enchimento de ar como um colchão. - Verifique o enchimento com frequência, pelo menos uma vez ao dia! - use a válvula de enchimento ou mangueira como uma...
  • Page 65 PT - Suporte de Apoio de Contorno de ROHO AGILITY CARBON Manual de Operações Solução de problemas Para obter ajuda adicional, entre em contato um fornecedor de equipamentos, distribuidor ou Atendimento ao Cliente. A estrutura está solta nas bengalas As bengalas da cadeira de rodas são muito pequenas. Verifique o tamanho da braçadeira externa. Se as bengalas traseiras da cadeira de rodas.
  • Page 66 PT - Suporte de Apoio de Contorno de ROHO AGILITY CARBON Manual de Operações Limpeza e Desinfecção Alertas: Cuidados: - Limpeza e desinfecção são processos separados. A limpeza deve preceder - NÃO use produtos abrasivos, como palha de aço ou esfregões no produto.
  • Page 68 T20232 Rev. 2023-08-03 1501 South 74th St. Belleville, IL 62223 USA permobil.com Print Date: Qty:...