Page 1 ® ® ROHO AGILITY Back System Direct Mount Hardware Operation Manual This manual provides information about Direct Mount Hardware installation on AGILITY and the wheelchair. For information about the AGILITY back shell and cover, refer to the ROHO AGILITY Back System Operation Manual. Supplier: This manual must be given to the user of this product.
Page 3: Table Des Matières
Warning: DO NOT use the product without first reading, Hardware understanding and following all of the instructions and safety information provided with the product, the Permobil power Removal from the Wheelchair wheelchair, and any other accessories. Failure to do so could lead Flip the Back Shell to serious injury and damage to the product or other property.
Page 4: Intended Use
Permobil-authorized technician. - Altering the product or using any hardware or components other than those supplied by ROHO / Permobil and compatible with the product model may result in product damage or failure and may void the warranty.
Page 5: Parts Detail
ROHO AGILITY Direct Mount Hardware Operation Manual Parts Detail Direct Mount Hardware attached to AGILITY Package Contents: Cover handle (top) - AGILITY Direct Mount Hardware - Components to attach the Direct Mount Hardware Direct Mount Hardware - UniTrack (for headrest attachment; not included with all AGILITY models) - Dual Wrench - Operation manual and limited warranty supplement...
Page 6: Product Specifications
ROHO AGILITY Direct Mount Hardware Operation Manual Product Specifications Materials Direct Mount Hardware Wing Bracket/Center Bracket: steel Components Hardware Name Hardware Type Dimensions Image For Attaching AGILITY with Direct Mount Hardware: Bolt (x4) Carriage bolt M6 x 20mm Sliding height adjustment Unique assembly component bar (x2) Nylon washer (x4)
Page 7: Quick Start Guide
The product should be installed, adjusted If AGILITY is removed from the wheelchair Skin/soft tissue breakdown can occur and removed by a Permobil-authorized for any reason, it must be reattached at due to a number of factors, which vary by technician or a clinician.
Page 8: Installation On The Wheelchair
2. Check the Direct Mount Hardware Position: The Direct Mount Hardware MUST be in the lowest position on the AGILITY in order Follow the Permobil Corpus instructions to remove the backrest to attach it to the wheelchair. If you need to adjust the position cushion and plates, as shown below.
Page 9 ROHO AGILITY Direct Mount Hardware Operation Manual Installation On the Wheelchair, continued To install: 3. Attach the Direct Mount Hardware to the wheelchair: a. Hold the AGILITY firmly and securely and fit the four keyholes of the Direct Mount Hardware over the four pins on the Keyhole (x 4) wheelchair.
Page 10: Height Adjustment
- DO NOT perform any tasks without first reading and understanding all of the safety information and provided instructions. - The appropriate back height for the individual should be determined by a Permobil-authorized technician or a clinician. - If performed correctly and with caution, the height adjustment may be made while the individual is in the wheelchair. If you find the height adjustment too difficult or unsafe to make while the individual is in the wheelchair, have the individual transfer safely out of the wheelchair.
Page 11: Separately-Purchased Agility: Installation Of Direct Mount Hardware
ROHO AGILITY Direct Mount Hardware Operation Manual Separately-Purchased AGILITY: Installation of Direct Mount Hardware Warnings: - DO NOT perform any tasks without first reading and understanding all of the safety information and provided instructions. - DO NOT remove or install the AGILITY while the individual is seated in the wheelchair. Except for the sliding height adjustment bar, none of the hardware provided with a separately-purchased AGILITY is intended for use with Direct Mount Hardware.
Page 12: Removal From The Wheelchair
ROHO AGILITY Direct Mount Hardware Operation Manual Removal from the Wheelchair Warnings: - DO NOT perform any tasks without first reading and understanding all of the safety information and provided instructions. - DO NOT remove or install the AGILITY while the individual is seated in the wheelchair. - DROPPING, PINCHING, CRUSHING RISK: The AGILITY with Direct Mount Hardware is heavy.
Page 13: Flip The Back Shell
ROHO AGILITY Direct Mount Hardware Operation Manual Flip the Back Shell Warnings: - DO NOT perform any tasks without first reading and understanding all of the safety information and provided instructions. - DO NOT remove or install the AGILITY while the individual is seated in the wheelchair. - DROPPING, PINCHING, CRUSHING RISK: The AGILITY with Direct Mount Hardware is heavy.
Page 14: Direct Mount Hardware Removal Or Assembly
ROHO AGILITY Direct Mount Hardware Operation Manual Direct Mount Hardware Removal or Assembly Removing the Direct Mount Hardware Follow these instructions if you need to remove or assemble the Direct Mount Hardware for storage or another reason. 1. Place the AGILITY 3.
Page 15: Troubleshooting
ROHO AGILITY Direct Mount Hardware Operation Manual Troubleshooting For additional assistance, contact a Permobil-authorized technician, distributor, or ROHO, Inc. Not able to slide the Direct Mount Hardware all the way down on the AGILITY back shell. Make sure the cover handle is either attached to the hook and loop fastener strip or tucked into the lower cover flap before sliding the Direct Mount Hardware all the way down.
Page 16: Información De Contacto
Índice provista con el producto, la silla de ruedas eléctrica Permobil y cualquier otro accesorio. Si no realiza algo de lo previamente mencionado puede ocasionar graves lesiones al producto y otras Normas de seguridad propiedades.
Page 17: Uso Específico
Periódicamente, el producto debe ser inspeccionado minuciosamente por un técnico autorizado de Permobil. - La alteración del producto o el uso de cualquier hardware o componentes que no sean los suministrados por ROHO / Permobil y sean compatibles con el modelo del producto pueden provocar daños o fallas en el producto y pueden anular la garantía.
Page 18: Detalle De Las Piezas
ES - Sistema de respaldo ROHO AGILITY Direct Mount Manual de instrucciones Detalle de las piezas Acople del sistema Direct Mount con AGILITY Contenido del paquete: - AGILITY Direct Mount Manija del cobertor superior - Componentes para acoplar Direct Mount - Llave Dual Direct Mount - Manual de instrucciones y suplemento de garantía limitada...
Page 19: Especificaciones Del Producto
ES - Sistema de respaldo ROHO AGILITY Direct Mount Manual de instrucciones Especificaciones del producto Materiales Sistema Direct Mount Hardware Soporte del ala con soporte central: acero Componentes Nombre del sistema Tipo de Equipo Dimensiones Imagen Para el acople de AGILITY con Direct Mount: Perno (x 4) Perno de soporte M6 x 20 mm...
Page 20: Guía De Inicio Rápido
Permobil o un terapeuta. Si el técnico o el altura descrita. Antes de quitar AGILITY, marque los cuales varían según la persona. Inspeccione...
Page 21: Instalación En La Silla De Ruedas
2. Revise la posición del sistema Direct Mount: El sistema Direct Mount DEBE encontrarse en la posición más baja posible en Siga las instrucciones de Permobil Corpus para retirar el cojín y las AGILITY para poder acoplarse a la silla de ruedas. Si necesita placas del respaldo, como se muestra a continuación.
Page 22 ES - Sistema de respaldo ROHO AGILITY Direct Mount Manual de instrucciones Instalación en la silla de ruedas (continuación) Instalación: 3. Acoplar el sistema Direct Mount a la silla de ruedas: a. Sostenga con firmeza AGILITY y haga concordar los cuatro agujeros del sistema Direct Mount con los cuatro pernos de la Agujero (x4) silla de ruedas.
Page 23: Ajuste De Altura
- NO ejecute ninguna tarea sin haber previamente leído y entendido las instrucciones y las pautas de seguridad. - La altura apropiada del respaldo para cada usuariodebe ser determinada por un técnico autorizado de Permobil o por un clínico. - El ajuste de la altura debe realizarse con cuidado mientras el usuario se encuentra en la silla de rueda. En caso de que se dificulte o no resulte seguro, realícelo sin el individuo en la silla.
Page 24: Instalación Del Equipo Agility Comprado Por Separado - Sistema Direct Mount
ES - Sistema de respaldo ROHO AGILITY Direct Mount Manual de instrucciones Instalación del equipo AGILITY comprado por separado - Sistema Direct Mount Advertencias: - NO ejecute ninguna tarea sin haber previamente leído y entendido las instrucciones y las pautas de seguridad. - NO instale ni quite AGILITY mientras el usuario se encuentra en la silla de ruedas.
Page 25: Extracción De La Silla De Ruedas
ES - Sistema de respaldo ROHO AGILITY Direct Mount Manual de instrucciones Extracción de la silla de ruedas Advertencias: - NO ejecute ninguna tarea sin haber previamente leído y entendido las instrucciones y las pautas de seguridad. - NO instale ni quite AGILITY mientras el usuario se encuentra en la silla de ruedas. - RIESGOS DE CAÍDA, PINCHADURA O CHOQUE: AGILITY con Direct Mount es significativamente pesado.
Page 26: Voltee La Estructura De Respaldo
ES - Sistema de respaldo ROHO AGILITY Direct Mount Manual de instrucciones Voltee la Estructura de Respaldo Advertencias: - NO ejecute ninguna tarea sin haber previamente leído y entendido las instrucciones y las pautas de seguridad. - NO instale ni quite AGILITY mientras el usuario se encuentra en la silla de ruedas. - RIESGOS DE CAÍDA, PINCHADURA O CHOQUE: AGILITY con Direct Mount es significativamente pesado.
Page 27: Ensamble O Extracción Del Sistema Direct Mount
ES - Sistema de respaldo ROHO AGILITY Direct Mount Manual de instrucciones Ensamble o extracción del sistema Direct Mount Quite el sistema Direct Mount Siga estas instrucciones en caso de necesitar remover o montar el sistema Direct Mount para su almacenamiento o por otro motivo. 1.
Page 28: Solución De Problemas
ES - Sistema de respaldo ROHO AGILITY Direct Mount Manual de instrucciones Solución de problemas Para obtener ayuda adicional, comuníquese con un técnico autorizado de Permobil, distribuidor o ROHO, Inc. No es posible deslizar el sistema Direct Mount en el respaldo AGILITY.
Page 29: Coordonnées
Avertissement : NE PAS utiliser le produit sans d'abord avoir Contenu lu et compris toutes les instructions et informations de sécurité fournies avec le produit, le fauteuil roulant électrique Permobil et tout autre accessoire. Tout manquement à cette consigne pourrait Directives de sécurité...
Page 30: Utilisation Prévue
Permobil autorisé ou par un clinicien. - Modifier le produit ou utiliser tout matériel et composant autres que ceux fournis par ROHO / Permobil et compatibles avec le modèle de produit pourrait causer des dommages ou bris et annuler la garantie du produit.
Page 31: Détails Des Pièces
FR - Matériel de fixation directe pour le système de dossier ROHO AGILITY Manuel d’instructions Détails des pièces Matériel de fixation directe joint au AGILITY Contenu : Poignée pour housse (haut) - Matériel de fixation directe AGILITY - Composants pour joindre le matériel de fixation directe - Clé...
Page 32: Spécifications Du Produit
FR - Matériel de fixation directe pour le système de dossier ROHO AGILITY Manuel d’instructions Spécifications du produit Matériel Fixation directe Support latéral/Support central: acier Composants Nom du matériel Type de matériel Dimensions Image Pour joindre l'AGILITY avec le matériel de fixation directe : Boulon (x 4) Boulon ordinaire M6 x 20 mm...
Page 33: Guide De Démarrage Rapide
être réattaché à peut se produire due à un certain nombre de par un technicien Permobil autorisé ou par la hauteur prescrite. Avant de retirer le AGILITY, facteurs variant d’un individu à l’autre. Vérifiez un clinicien.
Page 34: Installation Sur Le Fauteuil Roulant
2. Vérifier la position du matériel de fixation directe : Le matériel de fixation directe DOIT être dans la position la plus basse Suivre les instructions de Permobil Corpus pour retirer le coussin possible sur le AGILITY afin de l'attacher au fauteuil roulant.
Page 35: Installation Sur Le Fauteuil Roulant, Suite
FR - Matériel de fixation directe pour le système de dossier ROHO AGILITY Manuel d’instructions Installation sur le fauteuil roulant, suite Pour installer : 3. Attacher le matériel de fixation directe au fauteuil roulant : a. Tenir le AGILITY de façon ferme et sécuritaire et faire correspondre les quatre trous de serrure du matériel de fixation directe sur les quatre goujons du fauteuil roulant.
Page 36: Ajustement De L'hauteur
- NE PAS exécuter une tâche sans d'abord avoir lu et compris toutes les informations de sécurité et les instructions fournies. - La hauteur de dossier appropriée pour l'individu devrait être déterminée par un technicien autorisé par Permobil ou un clinicien.
Page 37: Agility Acheté Séparément : Installation Du Matériel De Fixation Directe
FR - Matériel de fixation directe pour le système de dossier ROHO AGILITY Manuel d’instructions AGILITY acheté séparément : installation du matériel de fixation directe Mise en garde : - NE PAS exécuter une tâche sans d'abord avoir lu et compris toutes les informations de sécurité et les instructions fournies. - NE PAS installer ou retirer un AGILITY lorsqu'une personne est assise dans le fauteuil roulant.
Page 38: Retrait Du Fauteuil Roulant
FR - Matériel de fixation directe pour le système de dossier ROHO AGILITY Manuel d’instructions Retrait du fauteuil roulant Mise en garde : - NE PAS exécuter une tâche sans d'abord avoir lu et compris toutes les informations de sécurité et les instructions fournies. - NE PAS installer ou retirer un AGILITY lorsqu'une personne est assise dans le fauteuil roulant.
Page 39: Tourner La Coquille De Dossier
FR - Matériel de fixation directe pour le système de dossier ROHO AGILITY Manuel d’instructions Tourner la coquille de dossier Mise en garde : - NE PAS exécuter une tâche sans d'abord avoir lu et compris toutes les informations de sécurité et les instructions fournies. - NE PAS installer ou retirer un AGILITY lorsqu'une personne est assise dans le fauteuil roulant.
Page 40: Assemblage Ou Retrait Du Matériel De Fixation Directe
FR - Matériel de fixation directe pour le système de dossier ROHO AGILITY Manuel d’instructions Assemblage ou retrait du matériel de fixation directe Retirer le matériel de fixation directe Suivre ces instructions si vous devez retirer ou assembler le matériel de fixation directe pour du rangement ou toute autre raison. 1.
Page 41: Dépannage
Avertissement : NE PAS continuer à utiliser le produit si une quelconque pièce ne peut être serrée, est brisée, ou ne fonctionne pas correctement. Le produit devrait être inspecté périodiquement et de façon complète par un technicien autorisé par Permobil. Vérifier chaque jour que les vis et le matériel sont bien serrés. Reserrer les vis desserrées en suivant les instructions de ce guide. Vérifier les composants quotidiennement pour tout dommage ou usure et remplacer si nécessaire.
Page 42: Kontaktinformation
® 800-851-3449 • Fax: 888-551-3449 Rückensystem-Befestigungsvorrichtung Kundendienst: orders.roho@permobil.com Bedienungsanleitung Außerhalb der USA: 618-277-9150 • Fax: 618-277-6518 • intlorders.roho@permobil.com Diese Bedienungsanleitung enthält permobilus.com Informationen über die Montage der Befestigungsvorrichtung am AGILITY und dem Rollstuhl. Informationen über Rückenschale und Bezug des AGILITY- Rückensystems finden Sie in der Bedienungsanleitung für...
Page 43: Kompatibilität
Gebrauchsanleitung wieder an. Überprüfen Sie sie täglich auf Verschleiß oder Bruchstellen. Das Produkt NICHT weiter verwenden, wenn ein Teil nicht festgezogen werden kann oder gebrochen ist. Das Produkt sollte regelmäßig von einem von Permobil autorisierten Techniker genau inspiziert werden.
Page 44: Im Lieferumfang Enthaltene Teile
DE - ROHO AGILITY Rückensystem-Befestigungsvorrichtung Bedienungsanleitung Im Lieferumfang enthaltene Teile Am AGILITY angebrachte Befestigungsvorrichtung Verpackungsinhalt: - AGILITY-Befestigungsvorrichtung Bezugsschlaufe (oben) - Komponenten zur Montage der Befestigungsvorrichtung - Zweifach-Schraubenschlüssel Befestigungsvorrichtung - Bedienungsanleitung und Beschränkte Garantie - Produktregistrierungskarte - UniTrack (für Kopfstütze; nicht im Lieferumfang aller AGILITY- Modelle enthalten) Die Verwendung eines Drehmomentschlüssels oder Maßbands wird empfohlen, diese sind jedoch nicht im Lieferumfang enthalten.
Page 45: Produktspezifikationen
DE - ROHO AGILITY Rückensystem-Befestigungsvorrichtung Bedienungsanleitung Produktspezifikationen Materialien Befestigungsvorrichtung Flügelhalterung/Mittelstück: Stahl Komponenten Teilebezeichnung Art Befestigungsteil Abmessungen Abbildung Zum Anbringen des AGILITY mit der Befestigungsvorrichtung: Bolzen (x 4) Schlossschraube M6 x 20 mm Schiebeleiste zur Spezifische Montagekomponente Höhenanpassung (x 2) Nylon-Unterlegscheibe Nylon-Unterlegscheibe Klemmscheibe (x 4) Sternscheibe...
Page 46: Schnellstartanleitung
Änderungen am Neigungswinkelbereich Schwerpunkt des Rollstuhls kann die Stabilität, des Betriebs nach oben oder unten verrutschen, wenden Sie sich bitte an einen von Permobil Nutzung und Sicherheit des Rollstuhls signifikant was den Nutzen des Produkts verringern oder autorisierten Techniker.
Page 47: Montage Am Rollstuhl
2. Überprüfen der Position der Befestigungsvorrichtung: Die Befestigungsvorrichtung MUSS sich am AGILITY an der untersten Befolgen Sie die Anleitung von Permobil Corpus, um das Position befinden, damit sie am Rollstuhl angebracht werden kann. Rückenlehnenkissen und die Platten, wie nachfolgend abgebildet, Falls Sie die Position der Befestigungsvorrichtung anpassen müssen:...
Page 48: Montage
DE - ROHO AGILITY Rückensystem-Befestigungsvorrichtung Bedienungsanleitung Montage am Rollstuhl, Fortsetzung Montage: 3. Anbringen der Befestigungsvorrichtung am Rollstuhl: a. Halten Sie den AGILITY fest und setzen Sie die vier Löcher der Befestigungsvorrichtung auf die vier Stifte am Rollstuhl. Löcher (x 4) b.
Page 49: Höhenanpassung
Warnhinweise: - Führen Sie KEINE Aufgaben aus, ohne zuerst sämtliche Sicherheitsinformationen und die bereitgestellte Anleitung zu lesen und zu verstehen. - Die entsprechende Rückenhöhe für den Patienten sollte von einem von Permobil autorisierten Techniker oder einem Arzt montiert werden. - Bei richtiger und vorsichtiger Ausführung kann die Höhe auch angepasst werden, wenn der Patient im Rollstuhl sitzt. Wenn Sie die Höhenanpassung zu schwierig oder unsicher finden, wenn der Patient im Rollstuhl sitzt, können Sie ihn auch aus dem Rollstuhl...
Page 50: Separat Erworbener Agility: Montage Der Befestigungsvorrichtung
DE - ROHO AGILITY Rückensystem-Befestigungsvorrichtung Bedienungsanleitung Separat erworbener AGILITY: Montage der Befestigungsvorrichtung Warnhinweise: - Führen Sie KEINE Aufgaben aus, ohne zuerst sämtliche Sicherheitsinformationen und die bereitgestellte Anleitung zu lesen und zu verstehen. - Den AGILITY NICHT abnehmen oder anbringen, wenn der Patient im Rollstuhl sitzt. Die Befestigungsteile, die mit einem separat erworbenen AGILITY bereitgestellt werden, können nur mit der Befestigungsvorrichtung verwendet werden (mit Ausnahme der Schiebeleiste zur Höhenanpassung).
Page 51: Entfernen Vom Rollstuhl
DE - ROHO AGILITY Rückensystem-Befestigungsvorrichtung Bedienungsanleitung Entfernen vom Rollstuhl Warnhinweise: - Führen Sie KEINE Aufgaben aus, ohne zuerst sämtliche Sicherheitsinformationen und die bereitgestellte Anleitung zu lesen und zu verstehen. - Den AGILITY NICHT abnehmen oder anbringen, wenn der Patient im Rollstuhl sitzt. - GEFAHR DES FALLENLASSENS, EINKLEMMENS, QUETSCHENS: Der AGILITY mit der Befestigungsvorrichtung ist schwer.
Page 52: Rückenschale Drehen
DE - ROHO AGILITY Rückensystem-Befestigungsvorrichtung Bedienungsanleitung Rückenschale drehen Warnhinweise: - Führen Sie KEINE Aufgaben aus, ohne zuerst sämtliche Sicherheitsinformationen und die bereitgestellte Anleitung zu lesen und zu verstehen. - Den AGILITY NICHT abnehmen oder anbringen, wenn der Patient im Rollstuhl sitzt. - GEFAHR DES FALLENLASSENS, EINKLEMMENS, QUETSCHENS: Der AGILITY mit der Befestigungsvorrichtung ist schwer.
Page 53: Entfernen Und Zusammenbau Der Befestigungsvorrichtung
DE - ROHO AGILITY Rückensystem-Befestigungsvorrichtung Bedienungsanleitung Entfernen und Zusammenbau der Befestigungsvorrichtung Abnehmen der Befestigungsvorrichtung Wenn Sie die Befestigungsvorrichtung zur Lagerung oder aus einem anderen Grund abnehmen oder auseinandernehmen müssen, folgen Sie dieser Anleitung. 1. Legen Sie den AGILITY 3. Nehmen Sie mit der Befestigungs- die Befes- vorrichtung auf eine...
Page 54: Fehlerbehebung
DE - ROHO AGILITY Rückensystem-Befestigungsvorrichtung Bedienungsanleitung Fehlerbehebung Für weitere Hilfe wenden Sie sich bitte an einen von Permobil autorisierten Techniker, Ihren Händler oder an ROHO, Inc. Befestigungsvorrichtung kann an der AGILITY-Rückenschale nicht nach unten geschoben werden. Stellen Sie sicher vor dem Hinunterschieben der Befestigungsvorrichtung sicher, dass die Bezugsschlaufe entweder am Klettverschluss angebracht oder in der unteren Bezugssklappe verstaut ist.
Page 55: Informazioni Di Contatto
Avviso: NON usare il prodotto senza aver prima letto, compreso e seguito tutte le istruzioni e le informazioni di sicurezza Indice fornite col prodotto e dal produttore della carrozzina Permobil o altri accessori. La mancata osservanza di ciò determina lesioni Direttive di sicurezza gravi e danni al prodotto o altra proprietà.
Page 56: Uso Previsto
(parte metallica per montaggio diretto AGILITY) serve per applicare ® ® gli schienali compatibili ROHO AGILITY alle carrozzine Permobil dotate di sedile di Corpus compatibile con un limite di peso di 300 lb. Gli schienali ROHO AGILITY compatibili sono: - Schienale ROHO AGILITY Max Contour...
Page 57: Dettagli Dei Componenti
IT - Parte metallica per montaggio diretto dello schienale ROHO AGILITY Manuale d’uso Dettagli dei componenti Parte metallica per montaggio diretto applicata all'AGILITY Contenuto della confezione: - Parte metallica per montaggio diretto AGILITY Maniglia della fodera (sopra) - Componenti per applicare la parte metallica per montaggio diretto Parte metallica per montaggio diretto - Chiave doppia...
Page 58: Specifiche Del Prodotto
IT - Parte metallica per montaggio diretto dello schienale ROHO AGILITY Manuale d’uso Specifiche del prodotto Materiali Componenti metalliche a montaggio fisso Staffa ad ala/Staffa centrale: acciaio Componenti Nome dei componenti metallici Tipo di parti metalliche Dimensioni Immagine Per l'applicazione di AGILITY con la parte metallica per montaggio diretto: Bullone (x 4) Bullone di trasporto M6 x 20 mm...
Page 59: Guida Rapida
Permobil. Se il medico o tecnico non è in all’altezza prescritta. Prima di rimuovere base alla persona. Controllare di frequente la grado di eseguire le attività...
Page 60: Installazione Sulla Carrozzina
2. Controllare la posizione della parte metallica per montaggio diretto: La parte metallica per montaggio diretto DEVONO essere Rispettare le istruzioni del Corpus Permobil per rimuovere il nella posizione più bassa sull'AGILITY per poterlo attaccare alla cuscino dello schienale e le piastre, come mostrato di seguito.
Page 61 IT - Parte metallica per montaggio diretto dello schienale ROHO AGILITY Manuale d’uso Installazione sulla carrozzina, continuazione Per installare: 3. Applicare le parti metalliche di montaggio diretto sulla carrozzina: a. Tenere fermo l'AGILITY in posizione sicura e mettere i quattro Foro (x 4) fori delle parti metalliche di montaggio diretto sulle quattro spine della carrozzina.
Page 62: Regolare L'altezza
1) si installa l’AGILITY per la prima volta, 2) si aggiunge un accessorio all’AGILITY, o 3) si effettuano modifiche dell’altezza dell’AGILITY. Per la riprogrammazione o regolazioni al range dell’angolo di reclino, consultare un tecnico autorizzato Permobil. L'installazione è terminata.
Page 63: Agility Acquistato Separatamente: Installazione Della Parte Metallica Per Montaggio Diretto
IT - Parte metallica per montaggio diretto dello schienale ROHO AGILITY Manuale d’uso AGILITY acquistato separatamente: Installazione della parte metallica per montaggio diretto Avvisi: - NON eseguire attività senza prima aver letto e compreso tutte le informazioni di sicurezza e le istruzioni fornite. - NON rimuovere o installare l'AGILITY mentre la persona è...
Page 64: Rimozione Della Carrozzina
IT - Parte metallica per montaggio diretto dello schienale ROHO AGILITY Manuale d’uso Rimozione della carrozzina Avvisi: - NON eseguire attività senza prima aver letto e compreso tutte le informazioni di sicurezza e le istruzioni fornite. - NON rimuovere o installare l'AGILITY mentre la persona è seduta sulla carrozzina. - RISCHIO DI CADUTA, SCHIACCIAMENTO, URTO: L'AGILITY con la parte metallica per montaggio diretto è...
Page 65: Ribaltare La Scocca Dello Schienale
IT - Parte metallica per montaggio diretto dello schienale ROHO AGILITY Manuale d’uso Ribaltare la scocca dello schienale Avvisi: - NON eseguire attività senza prima aver letto e compreso tutte le informazioni di sicurezza e le istruzioni fornite. - NON rimuovere o installare l'AGILITY mentre la persona è seduta sulla carrozzina. - RISCHIO DI CADUTA, SCHIACCIAMENTO, URTO: L'AGILITY con la parte metallica per montaggio diretto è...
Page 66: Rimozione O Montaggio Della Parte Metallica Per Montaggio Diretto
IT - Parte metallica per montaggio diretto dello schienale ROHO AGILITY Manuale d’uso Rimozione o montaggio della parte metallica per montaggio diretto Rimozione della parte metallica per montaggio diretto Seguire queste istruzioni se è necessario rimuovere o assemblare la parte metallica per montaggio diretto per conservare o per altro motivo. 1.
Page 67: Risoluzione Di Problemi
IT - Parte metallica per montaggio diretto dello schienale ROHO AGILITY Manuale d’uso Risoluzione di problemi Per ulteriore assistenza, ccontattare il tecnico autorizzato Permobil, distributore o ROHO, Inc. Impossibile far scorrere la parte metallica per montaggio diretto verso il basso sulla scocca dello schienale dell'AGILITY.
Page 68: Voor Gebruik
Waarschuwing: Het product NIET gebruiken voordat u de Inhoud instructies en veiligheidsinformatie van het product, de Permobil electrische rolstoel en andere accessoires hebt gelezen en Veiligheidsrichtlijnen begrepen. Dit om ernstig lichamelijk letsel en schade aan het product of andere eigendommen te voorkomen.
Page 69: Beoogde Gebruik
Van tijd tot tijd moet het product grondig worden geïnspecteerd door een technicus van een erkende Permobil-leverancier. - Gebruik van hardware of onderdelen die niet door ROHO / Permobil zijn geleverd en niet compatible zijn met het productmodel, kan leiden tot schade aan het product of kan de garantie ongeldig maken.
Page 70: Onderdelen Gegevens
NL - ROHO AGILITY Back System Direct Mount Hardware Gebruiksaanwijzing Onderdelen Gegevens Direct Mount Hardware gemonteerde op de AGILITY Inhoud van de verpakking: - AGILITY Direct Mount Hardware Handgreep voor hoes (boven) - Componenten voor montage van de Direct Mount Hardware - Dubbele ringsleutel Direct Mount Hardware - Gebruiksaanwijzing en beperkte garantie bijlage...
Page 71: Productspecificaties
NL - ROHO AGILITY Back System Direct Mount Hardware Gebruiksaanwijzing Productspecificaties Materiaal Direct Mount Hardware Vleugelplaat/Steunplaat: staal Componenten Hardware benaming Type hardware Afmetingen Afbeelding Voor het bevestigen van AGILITY aan Direct Mount Hardware: Bout (x 4) Slotbout M6 x 20 mm Hoogteversteller (x 2) Speciaal montage-onderdeel Nylon ring...
Page 72: Snelstartgids
Controleer de huid voorgeschreven hoogte. Voordat u de AGILITY een erkende Permobil-leverancier of arts. ls de regelmatig, ten minste eenmaal per dag, in verwijdert, de hoogte op het rugsysteem technicus of arts niet in staat is om alle taken in het bijzonder bij botuitsteeksels.
Page 73: Monteren Op De Rolstoel
2. Controleer de positie van de Direct Mount Hardware: De Direct Mount Hardware MOET in de laagste stand staan op de AGILITY Volg de instructies van de Permobil Corpus om het kussen van de om vast te laten grijpen in de rolstoel. Als u de positie van de rugsteun en de platen te verwijderen.
Page 74 NL - ROHO AGILITY Back System Direct Mount Hardware Gebruiksaanwijzing Installatie op de rolstoel, vervolg Installeren: 3. Bevestig de Direct Mount Hardware aan de rolstoel: a. Houd het AGILITY stevig vast en positioneer de vier gaten van de Direct Mount Hardware over de vier pennen op de rolstoel. Sleutelgaten (x 4) b.
Page 75: Hoogte Afstellen
Waarschuwingen: - Deze handelingen NIET uitvoeren voordat u de veiligheidsvoorschriften en instructies hebt gelezen en begrepen. - De juiste hoogte van de rugleuning voor de gebruiker moet worden bepaald door een technicus van een erkende Permobil leverancier of arts. - Indien correct en met de nodige voorzichtigheid uitgevoerd, kan de hoogte-instelling worden gemaakt terwijl de gebruiker in de rolstoel zit.
Page 76: Afzonderlijk Gekochte Agility: Installatie Van De Direct Mount Hardware
NL - ROHO AGILITY Back System Direct Mount Hardware Gebruiksaanwijzing Afzonderlijk gekochte AGILITY: Installatie van de Direct Mount Hardware Waarschuwingen: - Deze handelingen NIET uitvoeren voordat u de veiligheidsvoorschriften en instructies hebt gelezen en begrepen. - De AGILITY NIET verwijderen of installeren terwijl de gebruiker in de rolstoel zit. Met uitzondering van de hoogteverstelling, is geen van de meegeleverde hardware van een apart gekochte AGILITY bedoeld voor gebruik met Direct Mount Hardware.
Page 77: Verwijdering Uit De Rolstoel
NL - ROHO AGILITY Back System Direct Mount Hardware Gebruiksaanwijzing Verwijdering uit de rolstoel Waarschuwingen: - Deze handelingen NIET uitvoeren voordat u de veiligheidsvoorschriften en instructies hebt gelezen en begrepen. - De AGILITY NIET verwijderen of installeren terwijl de gebruiker in de rolstoel zit. - GEVAAR VOOR VALLEN, BEKNELLING EN ANDER LICHAMELIJK LETSEL: De AGILITY met Direct Mount Hardware is zwaar.
Page 78: Kantel Het Rugsysteem
NL - ROHO AGILITY Back System Direct Mount Hardware Gebruiksaanwijzing Kantel het rugsysteem Waarschuwingen: - Deze handelingen NIET uitvoeren voordat u de veiligheidsvoorschriften en instructies hebt gelezen en begrepen. - De AGILITY NIET verwijderen of installeren terwijl de gebruiker in de rolstoel zit. - GEVAAR VOOR VALLEN, BEKNELLING EN ANDER LICHAMELIJK LETSEL: De AGILITY met Direct Mount Hardware is zwaar.
Page 79: Direct Mount Hardware Verwijderen Of Monteren
NL - ROHO AGILITY Back System Direct Mount Hardware Gebruiksaanwijzing Direct Mount Hardware verwijderen of monteren De Direct Mount Hardware verwijderen Volg de onderstaande instructies als u de Direct Mount hardware wilt verwijderen of monteren. 1. Plaats de AGILITY 3. Verwijder met de Direct Mount de Direct Hardware op een...
Page 80: Problemen Oplossen
NL - ROHO AGILITY Back System Direct Mount Hardware Gebruiksaanwijzing Problemen oplossen Neem contact op met de een technicus van een erkende Permobil leverencier, de distributeur of ROHO, Inc. als u hulp nodig hebt. De Direct Mount Hardware kan niet naar beneden op het AGILITY rugsysteem worden geschoven.
Page 81 Advarsel: Brug IKKE produktet uden først at have læst, tages i brug og opbevar den til senere brug. forstået og fulgt hele vejledningen og alle sikkerhedsoplysningerne, der følger med produktet, den elektriske kørestol fra Permobil og Indholdsfortegnelse andet tilbehør og leveres af producenten af din kørestol. Hvis dette ikke gøres, kan det føre til alvorlige skader og beskadigelse af...
Page 82: Anvendelsesformål
Permobil. - Ændring af produktet eller brugen af andre beslag eller komponenter end dem, der leveres af ROHO/Permobil og er kompatible med produktmodellen kan føre til skader eller fejl på produktet og gøre garantien ugyldig.
Page 83: Billeder Af De Enkelte Dele
DA - ROHO AGILITY rygsystem – beslag til direkte montering Brugerhåndbog Billeder af de enkelte dele Beslag til direkte montering fastgjort på AGILITY Pakkens indhold: - AGILITY beslag til direkte montering Betrækhåndtag (øverst) - Komponenter til fastgørelse af beslagene til direkte montering - Dobbeltnøgle Beslag til direkte montering - Brugerhåndbog og tillæg om begrænset garanti...
Page 84: Produktspecifikationer
DA - ROHO AGILITY rygsystem – beslag til direkte montering Brugerhåndbog Produktspecifikationer Materialer Beslag til direkte montering Vingebeslag/Midterbeslag: stål Komponenter Delens navn Beslagtype Dimensioner Billede Til montering af AGILITY med beslag til direkte montering: Bolt (x 4) Bræddebolt M6 x 20 mm Glidejusteringsstang Unik samlekomponent til højde (x 2)
Page 85: Kom Hurtigt I Gang
Produktet bør monteres, justeres og afmonteres Hvis AGILITY fjernes fra kørestolen af en eller Hud- / blødt-vævsnedbrydning kan opstå på en tekniker med autorisation fra Permobil anden grund, skal den genmonteres i den grund af en række faktorer, der varierer fra eller sundhedspersonale såsom læge eller...
Page 86: Montering På Kørestolen
2. Kontrollér positionen af beslagene til direkte montering: Beslagene til direkte montering SKAL være i den laveste position Følg Permobil Corpus-vejledningen i afmontering af rygstøttepuden på AGILITY for at de kan fastgøres til kørestolen. Hvis du har og -pladerne er vist nedenfor.
Page 87 DA - ROHO AGILITY rygsystem – beslag til direkte montering Brugerhåndbog Montering på kørestolen, fortsat Montering: 3. Fastgør beslagene til direkte montering, på kørestolen: a. Hold fast i AGILITY på sikker vis og placér de fire nøglehuller i beslagene til direkte montering, over de fire tapper på Nøglehul (x 4) kørestolen.
Page 88: Højdejustering
Advarsler: - Udfør IKKE nogen opgaver uden først at have læst og forstået alle sikkerhedsoplysningerne og medfølgende vejledning. - Den passende ryghøjde for brugeren bør fastsættes af en tekniker med autorisation fra Permobil eller sundhedspersonale såsom læge eller hjemmepleje. - Hvis den udføres korrekt og forsigtigt, kan højdejusteringen udføres, mens brugeren er i kørestolen. Hvis du synes, at højdejusteringen er for svær eller usikker at udføre, mens brugeren er i kørestolen, skal brugeren flyttes ud af kørestolen på...
Page 89: Agility Købt For Sig: Montering Af Beslag Til Direkte Montering
DA - ROHO AGILITY rygsystem – beslag til direkte montering Brugerhåndbog AGILITY købt for sig: Montering af beslag til direkte montering Advarsler: - Udfør IKKE nogen opgaver uden først at have læst og forstået alle sikkerhedsoplysningerne og medfølgende vejledning. - UNDLAD at afmontere eller montere AGILITY, mens brugeren sidder i kørestolen. Bortset fra glidejusteringsstangen til højden, er ingen af de dele, der følger med en separat købt AGILITY, beregnet til brug sammen med beslagene til direkte montering.
Page 90: Fjernelse Fra Kørestolen
DA - ROHO AGILITY rygsystem – beslag til direkte montering Brugerhåndbog Fjernelse fra kørestolen Advarsler: - Udfør IKKE nogen opgaver uden først at have læst og forstået alle sikkerhedsoplysningerne og medfølgende vejledning. - UNDLAD at afmontere eller montere AGILITY, mens brugeren sidder i kørestolen. - RISIKO –...
Page 91: Vend Rygskallen Om
DA - ROHO AGILITY rygsystem – beslag til direkte montering Brugerhåndbog Vend rygskallen om Advarsler: - Udfør IKKE nogen opgaver uden først at have læst og forstået alle sikkerhedsoplysningerne og medfølgende vejledning. - UNDLAD at afmontere eller montere AGILITY, mens brugeren sidder i kørestolen. - RISIKO –...
Page 92: Beslag Til Direkte Montering - Afmontering Eller Montering
DA - ROHO AGILITY rygsystem – beslag til direkte montering Brugerhåndbog Beslag til direkte montering – afmontering eller montering Afmontering af beslagene til direkte montering Følg denne vejledning, hvis du har behov for at afmontere eller samle beslagene til direkte montering, til opbevaring eller af en anden grund. 1.
Page 93: Fejlfinding
DA - ROHO AGILITY rygsystem – beslag til direkte montering Brugerhåndbog Fejlfinding For yderligere hjælp skal du kontakte en tekniker med autorisation fra Permobil, forhandleren eller ROHO, Inc. Kan ikke skubbe beslagene til direkte montering hele vejen ned på AGILITY-rygskallen.
Page 94: Innan Användning
Varning: ANVÄND INTE produkten utan att först ha läst, Innehåll förstått och följt alla instruktioner och säkerhetsföreskrifter som medföljer produkten och som tillhandahålls med Permobil Säkerhetsanvisningar el-rullstolen och andra tillbehör. Underlåtenhet att göra detta kan Avsedd användning leda till allvarliga skador på...
Page 95: Avsedd Användning
Ryggsystem (AGILITY Direktmonteringshårdvara) är avsedd att fästa kompatibla ROHO ® ® AGILITY Ryggsystem till Permobil elrullstol med kompatibel Corpus sits, och får inte överskrida 136 kg brukarvikt. Kompatibla ROHO AGILITY Ryggsystem är: - ROHO AGILITY Max Contour ryggsystem - ROHO AGILITY Mid Contour ryggsystem...
Page 96: Delar I Detalj
SV - ROHO AGILITY Ryggsystem direktmonteringshårdvara Bruksanvisning Delar i detalj Direktmonteringshårdvara fäst vid AGILITY Innehåll: - AGILITY Direktmonteringshårdvara Överdragshandtag (ovansida) - Komponenter för att fästa direktmonteringshårdvara - Dubbel skiftnyckel Direktmonteringshårdvara - Bruksanvisning och tillägg för begränsad garanti - Produktregistreringskort - UniTrack (för infästning av nackstöd, medföljer inte alla AGILITY-modeller) En momentnyckel och ett måttband eller linjal rekommenderas men ingår inte i paketet.
Page 97: Produktspecifikationer
SV - ROHO AGILITY Ryggsystem direktmonteringshårdvara Bruksanvisning Produktspecifikationer Material Direktmonteringshårdvara Vingfäste/Mittfäste: stål Komponenter Namn på hårdvara Hårdvarutyp Mått Bild För att fästa AGILITY med direktmonteringshårdvara: Bult (x4) Vagnsbult M6 x 20 mm Glidande höjdjusteringsstång (x 2) Unik monteringskomponent Nylonbricka Nylonbricka Stjärnbricka (x 4) Stjärnlåsbricka För M6-bult...
Page 98: Snabbstartsguide
Produkten ska installeras, anpassas och Om AGILITY avlägsnas från rullstolen av Hud/mjukvävnads-nedbrytning kan uppstå på avlägsnas av en Permobil-auktoriserad tekniker någon anledning så måste den vidfästas på grund av ett antal faktorer, som varierar med eller sjukvårdspersonal. Om en tekniker eller nytt vid den föreskrivna höjden.
Page 99: Installation På Rullstolen
1. Ta bort alla befintliga ryggstöd på rullstolen: 2. Kontrollera positionen för direktmonteringshårdvaran: Direktsmonteringshårdvaran MÅSTE vara i det lägsta läget på Följ Permobil Corpus instruktioner nedan för hur man tar bort AGILITY för att fästa den vid rullstolen. Om du behöver justera ryggdynan och plattorna.
Page 100 SV - ROHO AGILITY Ryggsystem direktmonteringshårdvara Bruksanvisning Installation på rullstolen, fortsättning För att installera: 3. Fäst direktmonteringshårdvaran på rullstolen: a. Håll AGILITY stadigt och säkert och passa in de fyra hålen i direktmonteringshårdvaran under de fyra stiften på rullstolen. Nyckelhål (x 4) b.
Page 101: Höjdjustering
- UTFÖR INGA uppgifter utan att först ha läst och förstått all säkerhetsinformation och alla instruktioner. - Lämplig rygghöjd för patienten bör avgöras av en Permobil-auktoriserad tekniker eller läkare. - Om det utförs på rätt sätt och med försiktighet, kan höjdjusteringen utföras med patienten sittande i rullstolen. Om du tycker att höjdjusteringen är för svår eller osäker för att utföras medan patienten sitter i rullstolen, ska patienten förflyttas ur rullstolen på...
Page 102: Separat Inköpt Agility: Installation Av Direktmonteringshårdvara
SV - ROHO AGILITY Ryggsystem direktmonteringshårdvara Bruksanvisning Separat inköpt AGILITY: Installation av direktmonteringshårdvara Varningar: - UTFÖR INGA uppgifter utan att först ha läst och förstått all säkerhetsinformation och alla instruktioner. - Ta INTE bort eller installera AGILITY medan patienten sitter i rullstolen. Med undantag för den glidande höjdjusteringsstången, är ingen av hårdvara som tillhandahålls tillsammans med en separat inköpt AGILITY avsedd att användas med direktmonteringshårdvara.
Page 103: Avlägsnande Från Rullstolen
SV - ROHO AGILITY Ryggsystem direktmonteringshårdvara Bruksanvisning Avlägsnande från rullstolen Varningar: - UTFÖR INGA uppgifter utan att först ha läst och förstått all säkerhetsinformation och alla instruktioner. - Ta INTE bort eller installera AGILITY medan patienten sitter i rullstolen. - RISK FÖR FALL OCH KLÄMRISK: AGILITY med direktmonteringshårdvara är tung. För att undvika skador, håll säkert och använda extrem försiktighet vid installation, justering, avlägsnande eller annan hantering av AGILITY med direktmonteringshårdvara.
Page 104: Vänd Tillbaka Bakstyckets Hölje
SV - ROHO AGILITY Ryggsystem direktmonteringshårdvara Bruksanvisning Vänd tillbaka bakstyckets hölje Varningar: - UTFÖR INGA uppgifter utan att först ha läst och förstått all säkerhetsinformation och alla instruktioner. - Ta INTE bort eller installera AGILITY medan patienten sitter i rullstolen. - RISK FÖR FALL OCH KLÄMRISK: AGILITY med direktmonteringshårdvara är tung.
Page 105: Avlägsnande Eller Montering Av Direktmonteringshårdvara
SV - ROHO AGILITY Ryggsystem direktmonteringshårdvara Bruksanvisning Avlägsnande eller montering av direktmonteringshårdvara Avlägsnande av direktmonteringshårdvara Följ dessa instruktioner om du behöver ta bort eller montera ned direktmonteringshårdvaran för lagring eller av någon annan anledning. 1. Placera AGILITY med 3. Ta bort direkt- direktmonteringshårdvaran monterings- på...
Page 106: Felsökning
SV - ROHO AGILITY Ryggsystem direktmonteringshårdvara Bruksanvisning Felsökning För ytterligare hjälp, kontakta en Permobil-auktoriserad tekniker, distributör eller ROHO, Inc. Kan inte skjuta in direktmonteringshårdvaran hela vägen ner på AGILITYs bakstycke. Se till att handtaget på överdraget är fäst till krokarna och fästöglorna, eller instoppat i den nedre fliken, innan du skjuter direktmonteringshårdvaran hela vägen ner.
Page 107 Advarsel: IKKE bruk produktet uten først å lese, forstå og følge alle instruksjoner og sikkerhetsinformasjon som følger med produktet. Permobil elektrisk rullestolen og annet tilbehør. Innhold Unnlatelse av å gjøre dette kan føre til alvorlige personskader og skader på...
Page 108: Tilsiktet Bruk
Permobil-autorisert tekniker med jevne mellomrom. - Endring av produktet eller bruk av andre maskinvarer eller komponenter enn de som er gitt av ROHO/Permobil og kompatible med produktetmodellen kan føre til skade på produktet eller feil og kan gjøre garantien ugyldig.
Page 109: Deledetaljer
NO - ROHO AGILITY Ryggsystem direktemonteringsmaskinvare Bruksanvisning Deledetaljer Direktemonteringsmaskinvare festet til AGILITY Pakkeinnhold: - AGILITY Direktemonteringsmaskinvare Trekkhåndtak (øverst) - Komponenter å feste til direktemonteringsmaskinvaren - Dobbel skiftenøkkel Direktemonteringsmaskinvare - Bruksanvisning og begrenset garanti-supplement - Produktregistreringskort - UniTrack (for festing av nakkestøtte, ikke inkludert med alle AGILITY-modeller) En momentnøkkel og et målebånd eller en linjal er anbefalt, men følger ikke med pakkeinnholdet.
Page 110: Produktspesifikasjoner
NO - ROHO AGILITY Ryggsystem direktemonteringsmaskinvare Bruksanvisning Produktspesifikasjoner Materialer Direktemonteringsmaskinvare Vingebrakett/Midtbrakett: stål Komponenter Maskinvarenavn Deletype Dimensjoner Bilde For å feste AGILITY med direktemonteringsmaskinvare: Bolt (x 4) Bærebolt M6 x 20 mm Glidende høydejusteringsstang (x 2) Unik monteringskomponent Nylonskive Nylonskive Stjerneskive (x4) Stjernelåseskive For M6-bolt Skive (x 4)
Page 111: Hurtigstartveiledning
Fortsett Hvis maskinvaren ikke er ordentlig strammet, en Permobil-autorisert tekniker. med ekstrem forsiktighet hvis AGILITY er TIL kan AGILITY gires opp eller ned under drift installert: Rullestolens tyngdepunkt kan påvirke utilsiktet.
Page 112: Installasjon På Rullestol
1. Fjern eventuelle eksisterende rullestolrygger: 2. Sjekk posisjonen til direktemonteringsmaskinvaren: Direktemonteringsmaskinvaren MÅ være i laveste posisjon på Følg Permobil Corpus-instruksjoner for å fjerne ryggputen og AGILITY for å kunne festes til rullestolen. Hvis du trenger å platene vist nedenfor. justere posisjonen til direktemonteringsprogramvaren: a.
Page 113 NO - ROHO AGILITY Ryggsystem direktemonteringsmaskinvare Bruksanvisning Installasjon på rullestol, fortsettelse Å installere: 3. Fest direktemonteringsmaskinvaren til rullestolen: a. Hold AGILITY fast og sikkert og plasser de fire nøkkelhullene i direktemonteringsmaskinvaren over de fire pinnene på Nøkkelhull (x 4) rullestolen. b.
Page 114: Høydetilpasning
- IKKE utfør noen oppgaver uten først å lese og forstå all sikkerhetsinformasjonen og instruksjonene som følger med. - Det riktige rygghøyden for den brukeren må bestemmes en Permobil-autorisert tekniker eller en kliniker. - Høydejustering kan gjøres mens brukeren er i rullestolen, så lenge det gjøres riktig og forsiktig. Hvis du føler det er for vanskelig eller utrygt justere høyden mens brukeren er i rullestolen, må...
Page 115: Separat Kjøpt Agility: Installasjon Av Direktemonteringsmaskinvare
NO - ROHO AGILITY Ryggsystem direktemonteringsmaskinvare Bruksanvisning Separat kjøpt AGILITY: Installasjon av direktemonteringsmaskinvare Advarsler: - IKKE utfør noen oppgaver uten først å lese og forstå all sikkerhetsinformasjonen og instruksjonene som følger med. - IKKE fjern eller installer AGILITY mens den brukeren sitter i rullestolen. Med unntak av den glidende høydejusteringsstangen, er ingen av maskinvarene som følger med en separat kjøpt AGILITY beregnet for bruk å...
Page 116: Fjerning Fra Rullestol
NO - ROHO AGILITY Ryggsystem direktemonteringsmaskinvare Bruksanvisning Fjerning fra rullestol Advarsler: - IKKE utfør noen oppgaver uten først å lese og forstå all sikkerhetsinformasjonen og instruksjonene som følger med. - IKKE fjern eller installer AGILITY mens den brukeren sitter i rullestolen. - FARE FOR FALL, KLEMMING OG KNUSING: AGILITY med direktemonteringsmaskinvare er tung.
Page 117: Snu Ryggskallet
NO - ROHO AGILITY Ryggsystem direktemonteringsmaskinvare Bruksanvisning Snu ryggskallet Advarsler: - IKKE utfør noen oppgaver uten først å lese og forstå all sikkerhetsinformasjonen og instruksjonene som følger med. - IKKE fjern eller installer AGILITY mens den brukeren sitter i rullestolen. - FARE FOR FALL, KLEMMING OG KNUSING: AGILITY med direktemonteringsmaskinvare er tung.
Page 118: Fjerning Eller Montering Av Direktemonteringsmaskinvare
NO - ROHO AGILITY Ryggsystem direktemonteringsmaskinvare Bruksanvisning Fjerning eller montering av direktemonteringsmaskinvare Fjerning av direktemonteringsmaskinvare Følg disse instruksjonene hvis du trenger å fjerne eller montere direktemonteringsmaskinvare for lagring eller av annen grunn. 1. Plasser AGILITY med 3. Fjern direktemonterings- direktemon- maskinvare på...
Page 119: Problemløsing
NO - ROHO AGILITY Ryggsystem direktemonteringsmaskinvare Bruksanvisning Problemløsing For ytterligere hjelp, kontakt en Permobil-autorisert tekniker, distributør eller ROHO, Inc. Ikke i stand til å skyve direktemonteringsmaskinvaren hele veien ned på AGILITY-ryggplaten. Kontroller at trekket på håndtaket er enten festet til borrelås-strimmelen eller satt inn i den det nedre trekk-klaffen før du skyver direktemonteringsmaskinvaren helt ned.
Page 120: Ennen Käyttöä
Yhdysvallat: 800-851-3449 • Faksi: 888-551-3449 • Paikallinen ROHO suora-asennusosat asiakaspalvelu/toimittaja: orders.roho@permobil.com Käyttöohje Yhdysvaltojen ulkopuolella: 618-277-9150 • Faksi: 618-277-6518 • intlorders.roho@permobil.com Tämä käsikirja tarjoaa tietoa pikalukollisten osien asentamisesta AGILITY-järjestelmään permobilus.com ja pyörätuoliisi. Lisätietoja AGILITY -selkänojan rungosta ja päällisestä, katso ROHO AGILITY -selkätukijärjestelmän käyttöohje.
Page 121: Käyttötarkoitus
- Tarkista päivittäin varmistaaksesi, että kaikki osat on kiinnitetty tiukasti. Noudata tässä käyttöoppaassa esitettyjä ohjeita. Tarkista päivittäin kulumisen ja vaurioiden varalta. ÄLÄ käytä tuotetta, jos jotakin osaa ei voida kiristää tai se on rikki. Permobil-teknikon on säännöllisesti tarkastettava tuote perusteellisesti.
Page 122: Osat
SU - ROHO AGILITY-selkätukijärjestelmä suora-asennusosat Käyttöohje Osat AGILITYyn liitetyt suora-asennusosat Pakkauksen sisältö: - AGILITY suora-asennusosat Päällisen kantokahva (yläpuoli) - Osat, jotka liitetään suora-asennusosiin - Yhdistelmätyökalu - Käyttöohje ja rajoitetun takuun täydennys Suora-asennusosat - Tuotteen rekisteröintikortti - UniTrack (pääntuen kiinnittämiseen, ei sisälly kaikkiin AGILITY-malleihin) Momenttiavainta, mittanauhaa tai viivoitinta suositellaan, mutta ne eivät kuulu pakkauksen sisältöön.
Page 123: Tuotteen Tiedot
SU - ROHO AGILITY-selkätukijärjestelmä suora-asennusosat Käyttöohje Tuotteen tiedot Materiaali Suora-asennusosille Siipikiinnike/Keskikiinnike: teräs Komponentit Osan nimi Laitteiston tyyppi Mitat Kuva AGILITYn liittämiseen suora-asennusosien avulla: Pultti (x 4) Lukkopultti M6 x 20 mm Korkeudensäädön liukutanko (x 2) Erityiset asennusosat Nailonaluslaatta Nailonaluslaatta Tähtialuslaatta (x 4) Tähtilukkoaluslaatta M6-pultille Aluslaatta (x 4)
Page 124: Pikaopas
Tarkista iho usein Tuotteen saa asenta, säätää ja irrottaa vain Jos AGILITY jostain syystä irrotetaan pyörätuolista, Iho/pehmytkudoksen vaurioita voi tulla useista Permobil-teknikko tai terveydenhuollon se on liitettävä takaisin määrätylle korkeudelle. eri syistä, jotka vaihtelevat henkilökohtaisesti. ammattilainen. Jos teknikko tai terveydenhuollon Ennen AGILITYn irrottamista merkitse selkänojan...
Page 125: Asennus Pyörätuolin
”Erillisenä hankittu AGILITY – Suora-asennusosien asennus”. 1. Poista mahdolliset pyörätuolin selkätuet: 2. Tarkista suora-asennusosien asento: Suora-asennusosien ON oltava alimmassa asennossaan AGILITYssä, jotta ne voidaan Seuraa Permobil Corpuksen ohjeita selkätuen tyynyn ja levyjen liittää pyörätuoliin. Jos on tarve säätää suora-asennusosien irrottamiseen, kuten alla. asentoa: a.
Page 126 SU - ROHO AGILITY-selkätukijärjestelmä suora-asennusosat Käyttöohje Asennus pyörätuoliin, jatkoa Asennus: 3. Kiinnitä suora-asennusosat pyörätuoliin: a. Pidä AGILITYä tiukasti ja varmasti ja aseta suora- Avaimenreikä asennusosien neljä aukkoa pyörätuolin neljän tapin päälle. (x 4) b. Liu'uta sitten AGILITYä suoraan alaspäin, kunnes se on tiukasti kiinni.
Page 127: Syvyyden Ja Kulman Saatö
- ÄLÄ tee mitään ennen kuin olet ensin lukenut ja ymmärtänyt kaikki turvallisuustiedot ja annetut ohjeet. - Potilaalle sopiva selän korkeuden määrittää Permobil-teknikko tai terveydenhuollon ammattilainen. - Jos se tehdään oikein ja varoen, voidaan korkeussäätö suorittaa potilaan istuessa pyörätuolissa. Jos havaitset korkeuden säädön liian vaikeaksi tai vaaralliseksi potilaan istuessa pyörätuolissa, siirrä...
Page 128: Erikseen Hankittava Agility: Suora-Asennusosien Asennus
SU - ROHO AGILITY-selkätukijärjestelmä suora-asennusosat Käyttöohje Erikseen hankittava AGILITY: Suora-asennusosien asennus Varoitukset: - ÄLÄ tee mitään ennen kuin olet ensin lukenut ja ymmärtänyt kaikki turvallisuustiedot ja annetut ohjeet. - ÄLÄ poista tai asenna AGILITYä, kun potilas istuu pyörätuolissa. Paitsi korkeudensäädön liukutangot ei mitään erikseen ostetun AGILITYn osaa ole tarkoitettu käytettäväksi suora- asennusosien kanssa.
Page 129: Poistaminen Pyörätuolista
SU - ROHO AGILITY-selkätukijärjestelmä suora-asennusosat Käyttöohje Poistaminen pyörätuolista Varoitukset: - ÄLÄ tee mitään ennen kuin olet ensin lukenut ja ymmärtänyt kaikki turvallisuustiedot ja annetut ohjeet. - ÄLÄ poista tai asenna AGILITYä, kun potilas istuu pyörätuolissa. - PUTOAMISEN, NIPISTYMISEN, PURISTUMISEN VAARA: AGILITY yhdessä suora-asennusosien kanssa on painava. Vammojen välttämiseksi pidä...
Page 130: Käännä Selkänojan Runko
SU - ROHO AGILITY-selkätukijärjestelmä suora-asennusosat Käyttöohje Käännä selkänojan runko Varoitukset: - ÄLÄ tee mitään ennen kuin olet ensin lukenut ja ymmärtänyt kaikki turvallisuustiedot ja annetut ohjeet. - ÄLÄ poista tai asenna AGILITYä, kun potilas istuu pyörätuolissa. - PUTOAMISEN, NIPISTYMISEN, PURISTUMISEN VAARA: AGILITY yhdessä suora-asennusosien kanssa on painava. Vammojen välttämiseksi pidä...
Page 131: Suora-Asennusosien Poistaminen Tai Kokoaminen
SU - ROHO AGILITY-selkätukijärjestelmä suora-asennusosat Käyttöohje Suora-asennusosien poistaminen tai kokoaminen Suora-asennusosien poistaminen Noudata näitä ohjeita, jos on tarve poistaa tai koota suora-asennusosat säilytystä varten tai muusta syystä. 1. Sijoita suora- 3. Poista asennusosat sisältävä suora- AGILITY vakaalle, asennusosat tasaiselle ja lujalle AGILITYn pinnalle.
Page 132: Ongelmanratkaisu
Jos pulttia ei näy, kurota kädelläsi päällisen ja selkänojan rungon väliin ja vedä pulttia, kunnes se tulee aukon läpi. Liitä aluslaatta ja lukkomutteri. Huolto, puhdistus ja desinfiointi Varoitus: ÄLÄ jatka tuotteen käyttöä, jos joku osa on rikki, sitä ei voida kiristää tai se ei toimi oikein. Permobil-teknikon on säännöllisesti tarkastettava tuote perusteellisesti.
Page 133: Informações De Contato
Alerta: NÃO utilize o produto sem primeiro ler, compreender e seguir todas as instruções e informações de segurança fornecidas Conteúdo com o produto a cadeira de rodas motorizada Permobil e quaisquer outros acessórios. Não fazer isso pode levar a lesões graves Orientações de segurança e danos ao produto ou outras propriedades.
Page 134: Uso Pretendido
Periodicamente, o produto deve ser cuidadosamente inspecionado por um técnico autorizado da Permobil. - Alterar o produto ou usar qualquer hardware ou componente diferente dos fornecidos pela ROHO / Permobil e compatível com o modelo de produto pode resultar em danos ao produto ou falha, e pode anular a garantia.
Page 135: Detalhe Das Peças
PT - Estrutura de Montagem Direta do Sistema de Encosto ROHO AGILITY Manual de Operações Detalhe das Peças Estrutura de Montagem Direta fixado ao AGILITY Conteúdo da embalagem: Alça da capa (superior) - Estrutura de Montagem Direta AGILITY - Componentes para fixar a Estrutura de Montagem Direta - Chave Dual Estrutura de Montagem Direta - Manual de Operações e suplemento de garantia limitada...
Page 136: Especificações Do Produto
PT - Estrutura de Montagem Direta do Sistema de Encosto ROHO AGILITY Manual de Operações Especificações do Produto Materiais Estrutura de Montagem Direta Suporte da Asa/Suporte Central: aço Componentes Nome da Estrutura Tipo de Estrutura Dimensões Imagem Para Fixar o AGILITY com Estrutura de Montagem Direta: Parafuso (x 4) Parafuso francês M6 x 20 mm...
Page 137: Guia De Início Rápido
Permobil ou por um médito. Se o técnico ou na altura prescrita. Antes de retirar o AGILITY, a pessoa. Verifique a pele com frequência, ao o médico do equipamento não for capaz de...
Page 138: Instalação Sobre A Cadeira De Rodas
2. Verifique a Posição da Estrutura de Montagem Direta: A Estrutura de Montagem Direta DEVE estar na posição mais Siga as instruções da Permobil Corpus para remover a almofada baixa no AGILITY, para fixá-lo à cadeira de rodas. Se você de encosto e as placas, conforme mostrado abaixo.
Page 139 PT - Estrutura de Montagem Direta do Sistema de Encosto ROHO AGILITY Manual de Operações Instalação sobre a Cadeira de rodas, continuação Para instalar: 3. Fixe a Estrutura de Montagem Direta sobre a cadeira de rodas: a. Segure o AGILITY com firmeza e segurança e encaixe Orifício (x 4) os quatro orifícios da Estrutura de Montagem Direta sobre os quatro pinos na cadeira de rodas.
Page 140: Ajuste De Altura
- NÃO realize nenhuma tarefa sem antes ler e entender todas as informações de segurança e instruções fornecidas. - A altura apropriada do encosto para o indivíduo deve ser determinada por um técnico autorizado da Permobil ou por um médico.
Page 141: Agility Adquirido Separadamente: Instalação Da Estrutura De Monategm Direta
PT - Estrutura de Montagem Direta do Sistema de Encosto ROHO AGILITY Manual de Operações AGILITY Adquirido Separadamente: Instalação da Estrutura de Monategm Direta Advertencias: - NÃO realize nenhuma tarefa sem antes ler e entender todas as informações de segurança e instruções fornecidas. - NÃO instale ou remova o AGILITY enquanto o indivíduo estiver sentado na cadeira de rodas.
Page 142: Remoção Da Cadeira De Rodas
PT - Estrutura de Montagem Direta do Sistema de Encosto ROHO AGILITY Manual de Operações Remoção da Cadeira de rodas Advertencias: - NÃO realize nenhuma tarefa sem antes ler e entender todas as informações de segurança e instruções fornecidas. - NÃO instale ou remova o AGILITY enquanto o indivíduo estiver sentado na cadeira de rodas. - RISCO DE QUEDA, CORTES, ESMAGAMENTO: O agility com a Estrutura de Montagem Direta é...
Page 143: Dobrar A Concha De Encosto
PT - Estrutura de Montagem Direta do Sistema de Encosto ROHO AGILITY Manual de Operações Dobrar a Concha de Encosto Advertencias: - NÃO realize nenhuma tarefa sem antes ler e entender todas as informações de segurança e instruções fornecidas. - NÃO instale ou remova o AGILITY enquanto o indivíduo estiver sentado na cadeira de rodas. - RISCO DE QUEDA, CORTES, ESMAGAMENTO: O agility com a Estrutura de Montagem Direta é...
Page 144: Remoção Ou Montagem Da Estrutura De Montagem Direta
PT - Estrutura de Montagem Direta do Sistema de Encosto ROHO AGILITY Manual de Operações Remoção ou Montagem da Estrutura de Montagem Direta Remover a Estrutura de Montagem Direta Siga estas instruções se você precisar remover ou montar a Estrutura de Montagem Direta para armazenamento ou outra razão. 1.
Page 145: Solução De Problemas
PT - Estrutura de Montagem Direta do Sistema de Encosto ROHO AGILITY Manual de Operações Solução de problemas Para assistência adicional, entre em contato com o técnico autorizado da Permobil, distribuidor ou a ROHO, Inc. Não é possível deslizar a Estrutura de Montagem Direta até embaixo na concha de encosto AGILITY.
Page 147 Mailing/Shipping Address: 1501 South 74th Street, Belleville, IL 62223-5900, USA Administrative Offices: 100 North Florida Avenue, Belleville, IL 62221-5429, USA U.S.: 1-800-851-3449 • Fax 1-888-551-3449 Outside U.S.: 1-618-277-9150 • Fax 1-618-277-6518 permobilus.com Item T20260 Rev: 01/12/2018 Print Date: Qty:...

Ce manuel est également adapté pour:

Roho agility mid Roho agility minimum

Permobil ROHO Agility Max Mode D'emploi

English

Español

Français

Deutsch

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Português

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Permobil ROHO Agility Max

Sommaire des Matières pour Permobil ROHO Agility Max