Manuels Connexes pour LaserLiner RangeXtender 60
Sommaire des Matières pour LaserLiner RangeXtender 60
- Page 1 RangeXtender 60 magnetic IP 66...
- Page 2 Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube- wahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben. Funktion / Verwendung Laserempfänger für alle roten Linienlaser mit RX-READY Technologie Allgemeine Sicherheitshinweise...
- Page 3 RangeXtender 60 Schutz vor Staub und Wasser – Das Gerät zeichnet sich durch IP 66 besonderen Schutz vor Staub und Regen aus. 1 Umlaufende Markierungsnut 12 Feinbereich: Anzeige mit kleinerer Toleranz, für feines 2 Kopfmagnet Ausrichten (z.B. mit Messlatten) 3 Empfangsfeld Laserstrahl 13 Handempfänger...
- Page 4 Einlegen der Batterien Batteriefach (11) öffnen und Batterien gemäß den Installationssymbolen ein- legen. Dabei auf korrekte Polarität – achten. Arbeiten mit dem Laserempfänger RX Verwenden Sie zum Nivellieren auf große Entfernungen oder bei hoher Helligkeit den Laserempfänger RX. Diesen mit Taste 8 anschalten. Den Linienlaser in den Hand empfänger modus schalten.
- Page 5 RangeXtender 60 Die Lichtintensität der Laserlinien ist in der Mitte am höchsten und wird an den Enden geringer. Dadurch kann sich der maximale Empfangsbereich des Laserempfängers verringern. Bei direkter Sonneneinstrahlung kann sich die Reichweite des Laserempfangs reduzieren. Anwendung mit Messlatte Der Laserempfänger RX kann mit der Universal-...
- Page 6 Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU. Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik- Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden. Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com...
- Page 7 RangeXtender 60 Completely read through the operating instructions, the „Warranty and Additional Information“ booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and passed on together with the device.
- Page 8 Protection against dust and water – The laser receiver is exceptionally IP 66 well protected against dust and rain. 1 All-round marking groove 12 Precision range: Display with smaller tolerance for precision 2 Head magnet alignment (e.g. levelling staff) 3 Receiver field for laser beam 13 Hand receiver above laser level 4 Binding screw (rear side) 14 Precisely on laser level...
- Page 9 RangeXtender 60 Insertion of batteries Open the battery compartment (11) and insert batteries according to the symbols. Be sure to pay attention – to polarity. Working with the laser receiver RX Use the RX laser receiver for levelling over great distances or in very bright conditions.
- Page 10 The light intensity of the laser lines is greatest at the centre and diminishes toward the ends. This can reduce the maximum reception range of the laser receiver. The laser reception range may be reduced if exposed to direct sunlight. Used with levelling staff The laser receiver RX can be fitted on measuring staffs with the universal mount.
- Page 11 RangeXtender 60 Technical data (Subject to technical alterations. 22W02) Laser reception range max. 60 m Length of receiver unit 45 mm Protection class IP 66 Auto power off after 5 minutes (if display remains unchanged) Power supply 4 x 1.5V LR03 (AAA) Operating time approx.
- Page 12 Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft. Functie / toepassing Laserontvanger voor alle rode lijnlasers met RX-READY-technologie Algemene veiligheidsaanwijzingen...
- Page 13 RangeXtender 60 Bescherming tegen stof en water – de laserontvanger is uitstekend IP 66 beschermd tegen stof en regen. 1 Rondomlopende markeringsgroef 12 Fijnbereik: weergave met klei- nere tolerantie voor een fijne 2 Kopmagneet uitlijning (bijv. met meetlatten) 3 Ontvangstveld laserstraal...
- Page 14 Plaatsen van de batterijen Open the battery compartment (11) and insert the batteries in accordance with the installation symbols, – ensuring the correct polarity. Werken met de laserontvanger RX Gebruik de laserontvanger RX voor het nivelleren op grote afstanden of bij intensief licht. Schakel hem in met toets 8. Schakel de lijnlaser in de handontvangermodus.
- Page 15 RangeXtender 60 De lichtintensiteit van de laserlijnen is in het midden het hoogst en neemt af naar de randen toe. Hierdoor kan het maximale ontvangstbereik van de laser worden verminderd. Bij rechtstreeks zoninstraling kan het bereik van de laserontvangst beperkt zijn.
- Page 16 Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU. Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden. Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: www.laserliner.com...
- Page 17 RangeXtender 60 Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internet-linket i slutning af denne vejledning fuldstæn- digt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.
- Page 18 Beskyttelse mod støv og vand – laserne udmærker sig ved at være IP 66 særlig godt beskyttet mod støv og regn. 1 Roterende markeringsnot 12 Finområde: Visning med lille tolerance, til finjustering 2 Magneter på top (fx med radier) 3 Modtagerfelt laserstråle 13 Lasermodtager for niveau 4 Forbindelsesskrue (bagside) over laserlinien...
- Page 19 RangeXtender 60 Isætning af batterier Batterihuset (11) åbnes og batterierne sættes i som angivet ved symbolerne. Låget lukkes omhyggeligt. – Arbejdet med lasermodtageren RX Til nivellering på større afstande eller ved højere lysstyrke anvendes lasermodtageren RX Denne aktiveres med knap 8.
- Page 20 Laserstrålens styrke er stærkest på midten og aftager mod enderne. Herved kan lasermodtagerens maksimale modtageområde begrænses. Ved direkte sollys kan lasermodtagerens rækkevidde blive reduceret. Anvendelse med stadie Lasermodtageren RX kan monteres på niveller-stadier med universalbeslaget. Flexi-stadiet er specielt velegnet til måling af niveau-forskelle.
- Page 21 RangeXtender 60 Tekniske data (Forbehold for tekniske ændringer. 22W02) Modtagelsesområde laser max. 60 m Længde modtagelsesenhed 45 mm Beskyttelsesklasse IP 66 Automatisk slukning efter 5 minutter (ved uændret displayvisning) Strømforsyning 4 x 1,5V LR03 (AAA) Driftstid ca. 80 timer Arbejdsbetingelser 0°C …...
- Page 22 Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint « Remarques supplémentaires et concernant la garantie » et les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument. Fonction / Utilisation Récepteur laser pour tous les lasers à...
- Page 23 RangeXtender 60 Protection contre les poussières et l‘eau – Le récepteur laser se distin- IP 66 gue par le fait qu‘il est particulièrement bien protégé de la poussière et de la pluie. 1 Rainure de repérage circulaire 12 Plage de précision : affichage à...
- Page 24 Mise en place des piles Ouvrir le compartiment à piles (11) et introduire les piles en respectant les symboles de pose. Veiller – à ce que la polarité soit correcte. Fonctionnement avec le récepteur de laser RX Utiliser le récepteur laser RX pour le nivellement sur de grandes distances ou par forte luminosité.
- Page 25 RangeXtender 60 L’intensité lumineuse des lignes laser est maximale au centre et va en diminuant sur les bords. Cela permet de réduire la plage de réception maximale du récepteur laser. Dans le cas d’un ensoleillement direct, le rayon d’action du récepteur laser peut être réduit.
- Page 26 Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE). Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur www.laserliner.com...
- Page 27 RangeXtender 60 Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e información complementaria», así como toda la información e indica- ciones en el enlace de Internet indicado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos.
- Page 28 Protección contra el polvo y el agua – Los aparatos de medición IP 66 se caracterizan por una especial protección contra el polvo y la lluvia. 1 Ranura de marcación perimétrica 12 Gama de precisión: indicación con tolerancia baja, para alinear 2 Imán frontal con precisión (p.
- Page 29 RangeXtender 60 Insertar las pilas Abra la caja para pilas (11) e insierte las pilas según los símbolos de Instalación. Coloque las pilas en el polo correcto. – Trabajar con el receptor láser RX Utilice el receptor de láser RX para nivelar a grandes distancias o con luminosidad intensa.
- Page 30 La intensidad de luz de las líneas láser es máxima en el centro y declina hacia los bordes. El alcance de recepción máximo del receptor láser podría reducirse por ello. La radiación solar directa puede reducir el alcance del recepción del láser.
- Page 31 RangeXtender 60 Datos técnicos (Sujeto a modificaciones técnicas. 22W02) Alcance de recepción láser max. 60 m Longitud unidad receptora 45 mm Clase de protección IP 66 Parada automática a los 5 minutos (sin modificación de la pantalla) Alimentación 4 x 1,5V LR03 (AAA) Tiempo de funcionamiento aprox.
- Page 32 Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato „Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia“, nonché le informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Attenersi alle istruzioni fornite. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi.
- Page 33 RangeXtender 60 Protezione da polvere e acqua – gli strumenti di misura sono caratte- IP 66 rizzati da una particolare protezione dalla polvere e dalla pioggia. 1 Marcatura scanalata perimetrale 12 Campo di precisione: indicazione con tolleranza minore, per 2 Magnete in testa...
- Page 34 Inserimento delle batterie Aprire il coperchio del vano batterie (11) ed introdurre le batterie come indicato dai simboli di installazione, facendo – attenzione alla correttezza delle polarità. Uso del ricevitore laser RX Per il livellamento a grandi distanze o con un alto grado di luminosità utilizzare il ricevitore laser RX.
- Page 35 RangeXtender 60 L’intensità luminosa delle linee laser è massima al centro e si riduce alle estremità. In questo modo può diminuire l‘area di ricezione del ricevitore laser. In presenza di luce solare diretta si potrebbe ridurre la portata della ricezione laser.
- Page 36 Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate. Per ulteriori informazioni e indicazioni di sicurezza: www.laserliner.com...
- Page 37 RangeXtender 60 Należy przeczytać w całości instrukcję obsługi, dołączoną broszurę „Zasady gwarancyjne i dodatkowe” oraz aktualne informacje i wskazówki dostępne przez łącze internetowe na końcu niniejszej instrukcji.Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszą instrukcję należy zachować i, w przypadku przekazania urządzenia, wręczyć kolejnemu posiadaczowi.
- Page 38 Pyłoszczelność i wodoszczelność- urządzenia pomiarowe IP 66 charakteryzują się szczególną odpornością na pył i wodę. 1 Okalający rowek oznaczeniowy 12 Obszar precyzyjny: wskazanie z mniejszą tolerancją, 2 Magnes górny mocujący do ustawiania precyzyjnego 3 Pole odbioru promienia (np. z łatami mierniczymi) laserowego 13 Odbiornik ręczny ponad 4 Śruba łącząca (tył)
- Page 39 RangeXtender 60 Wkładanie baterii Otworzyć komorę baterii (3) i włożyć Baterie zgodnie z symbolami instala- cyjnymi. Zwrócić przy tym uwagę na – prawidłową biegunowość. Praca z Odbiornikiem laserowym RX Do niwelowania na dużych odległościach lub z wysoką dokładnością należy używać odbiornika laserowego RX. Można go włączyć za pomocą...
- Page 40 Natężenie światła linii laserowych jest największe w środku i zmniejsza się na końcach. Może to zmniejszyć maksymalny zasięg odbiornika laserowego. W razie bezpośredniego nasłonecznienia zasięg odbioru laserowego może się zmniejszyć. Zastosowanie z łatą mierniczą Odbiornik RX można mocować do łaty za pomocą...
- Page 41 RangeXtender 60 Dane Techniczne (Zmiany zastrzeżone. 22W02) Zakres odbioru pasera maks. 60 m Długość jednostki odbioru 45 mm Klasa ochrony IP 66 Automatyczne wyłączanie po 5 minutach (przy niezmienionym wskazaniu na wyświetlaczu) Zasilanie 4 x 1,5V LR03 (AAA) Czas pracy ok.
- Page 42 Lue käyttöohje, oheinen lisälehti „Takuu- ja muut ohjeet“ sekä tämän käyttöohjeen lopussa olevan linkin kautta löytyvät ohjeet ja tiedot kokonaan. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle. Toiminta / Käyttö Laservastaanottimet kaikkiin viivalasereihin, joissa on RX-READY-tekniikka Yleiset turvallisuusohjeet –...
- Page 43 RangeXtender 60 Suojaus pölyä ja kosteutta vastaan – Laservastaanottimessa on IP 66 erittäin tehokas pöly- ja sadesuojaus. 1 Pyörivä merkintäura 12 Tarkkuusalue: Näyttö on pienellä toleranssilla tarkkaa kohdistamista 2 Päässä magneetti varten (esim. mittalattaan) 3 Lasersäteen vastaanottokenttä 13 Käsivastaanotintila laserin 4 Liitosruuvi (takasivulla) tason yläpuolella...
- Page 44 Paristojen asennus Avaa paristokotelon kansi (11) ja aseta paristot merkintöjen mukaisesti paikoilleen. Tarkista, – että navat asettuvat oikein. RX-laservastaanottimen käyttö Käytä pitkillä välimatkoilla ja erittäin kirkkaassa valaistuksessa linjaukseen RX-laservastaanotinta. Kytke se päälle näppäimellä 8. Viivalaser kytketään käsivastaanoton toiminnolle. Laserviivat värähtelevät suurella taajuudella ja muuttuvat himmeämmiksi.
- Page 45 RangeXtender 60 Laserviiva on voimakkaimmillaan keskikohdalla ja heikentyy reunoja kohti. Tämä voi pienentää laservastaanottimen maksimaalista vastaanottoaluetta. Suorassa auringonvalossa saattaa laservastaanottimen ulottuma olla pienempi. Käyttö mittalatan kanssa Laservastaanotin RX voidaan kiinnittää yleiskiinnittimellä mittalattaan. Flexi-mittalatta soveltuu käytettäväksi kaikenlaisissa korkeuksien mittauksissa. Korkeuserot ovat luettavissa vaivattomasti ilman laskutoimituksia.
- Page 46 75 x 148 x 22 mm (ilman yleiskiinnitintä) EY-määräykset ja hävittäminen Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit. Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EY-direktiivin mukaan. Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita: www.laserliner.com...
- Page 47 RangeXtender 60 Leia completamente as instruções de uso, o caderno anexo „Indicações adicionais e sobre a garantia“, assim como as informações e indicações atuais na ligação de Internet, que se encontra no fim destas instruções. Siga as indicações aí contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao dispositivo se o entregar a alguém.
- Page 48 Proteção contra pó e água – o aparelho distingue-se por IP 66 uma proteção especial contra pó e chuva. 1 Ranhura de marcação rotativa 12 Zona de precisão: indicação com tolerância menor, para 2 Íman de topo um alinhamento de precisão 3 Campo de receção feixe de laser (p.
- Page 49 RangeXtender 60 Inserção das pilhas Abrir o compartimento (11) e colocar as pilhas conforme os símbolos indicados. Prestar – atenção à polaridade correta. Trabalhar com o receptor laser RX Para a nivelação a grandes distâncias ou no caso de luminosidade elevada, use um recetor laser RX.
- Page 50 A intensidade da luz das linhas de laser é maior no meio e menor nas extremidades. Assim é possível que a margem de recepção máxima do receptor laser diminua. A radiação solar direta pode provocar a diminuição do alcance do recetor laser. Aplicação com régua vertical O receptor laser RX pode ser fixado em réguas de medição com o suporte universal.
- Page 51 RangeXtender 60 Dados técnicos (sujeito a alterações técnicas. 22W02) Margem de receção do laser máx. 60 m Comprimento da unidade 45 mm de receção Classe de proteção IP 66 Desconexão automática depois de 5 minutos (com visor inalterado) Abastecimento de energia 4 x 1,5V LR03 (AAA) Duração operacional...
- Page 52 Läs igenom hela bruksanvisningen, det medföljande häftet “Garanti- och tilläggsanvisningar“ samt aktuell information och anvisningar på internetlänken i slutet av den här instruktionen. Följ de anvisningar som finns i dem. Dessa underlag ska sparas och medfölja enheten om den lämnas vidare. Funktion / användning Lasermottagare för alla röda linjelasrar med RX-READY-teknik Allmänna säkerhetsföreskrifter...
- Page 53 RangeXtender 60 1 Cirkulär markeringsfals 12 Finområde: Indikering med mindre tolerans, för fin 2 Huvudmagnet uppriktning (t.ex. med 3 Mottagningsfält för laserstråle mätribbor) 4 Förbindelseskruv (baksidan) 13 Handmottagare över lasernivå 5 Universalfäste 14 Exakt i lasernivå 6 Fästskruv 15 Handmottagare under lasernivå...
- Page 54 Isättning av batterier Öppna batterifacket (11) och lägg i batterier enligt installationssymbolerna. Tänk på att vända batteriernas poler – åt rätt håll. Arbete med lasermottagaren RX Använd lasermottagare RX för nivellering vid stora avstånd eller vid hög ljusstyrka. Slå på den med knappen 8. Sätt linjelasern i handmottagarläget.
- Page 55 RangeXtender 60 Laserlinjernas ljusintensitet är högst i mitten och svagare i ändarna. Därmed kan det maximala mottagningsområdet för lasermottagaren minska. Vid direkt solljus kan lasermottagarens räckvidd minska. Användning med mätribba Lasermottagaren RX kan fästas på mätribbor med universalfästet. Fleximätribban rekommenderas för alla mätningar av golvhöjder.
- Page 56 EU-bestämmelser och kassering Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer för fri handel av varor inom EU. Den här produkten är en elektrisk apparat och den måste sopsorteras enligt det europeiska direktivet för uttjänta el- och elektronikapparater. Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på: www.laserliner.com...
- Page 57 RangeXtender 60 Les fullstendig gjennom bruksanvisningen, det vedlagte heftet «Garanti- og tilleggsinformasjon» samt den aktuelle informasjonen og opplysningene i internett-linken ved enden av denne bruksanvisningen. Følg anvisningene som gis der. Dette dokumentet må oppbevares og leveres med dersom instrumentet gis videre.
- Page 58 Beskyttelse mot støv og vann, måles i IP. Laserliner sine IP 66 måleinstrumenter er klassifiserte i henhold til normen. Dess høyere IP dess mer beskyttet er måleinstrumentet. 1 Merkespor på alle sider 12 Finområde: Visning med lav toleranse, for finposisjonering 2 Hodemagnet (f.eks.
- Page 59 RangeXtender 60 Sette i batterier Åpne batterirommet (11) og sett inn batteriene ifølge installasjonssymbolene. Sørg for at polene blir lagt riktig. – Arbeider med lasermottaker RX Bruk lasermottaker RX til nivellering på store avstander eller ved høy lysstyrke Slå denne på med 8-knappen.
- Page 60 Laserlinjenes lysintensitet er høyest i midten og blir mindre mot endene. Dette kan føre til at lasermottakerens maksimale mottaksområde blir redusert. Ved direkte solbestråling kan lasermottakets rekkevidde bli redusert. Bruk med målestang Lasermottakeren RX kan festes til målestenger ved hjelp av universalholderen. Den fleksible målestangen anbefales for alle målinger på...
- Page 61 RangeXtender 60 Tekniske data (Det tas forbehold om tekniske endringer. 22W02) Mottaksområde laser maks. 60 m Lengde mottaksenhet 45 mm Beskyttelsesklasse IP 66 Automatisk utkobling etter 5 minutter (ved uforandret displayvisning) Strømforsyning 4 x 1,5V LR03 (AAA) Driftsvarighet ca. 80 timer Arbeidsbetingelser 0°C …...
- Page 63 RangeXtender 60...
- Page 64 RangeXtender 60 SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333...