Publicité
Liens rapides
Régulateur de température centralisée Smile 3-40 WM - 0 à 50°C - 2(2)A
Réf SMILE3-40WM
https://www.domomat.com/24990-regulateur-de-temperature-centralisee-smile-3-40-wm-0-a-50c-22a-honeywell-smile3-40wm.html
Régulateur de température centralisée Smile 7-21WM - 0 à 50°C - 2(2)A
Réf SMILE7-21WM
https://www.domomat.com/25241-regulateur-de-temperature-centralisee-smile-7-21wm-0-a-50c-22a-honeywell-smile7-21wm.html
Régulateur de température centralisée Smile 12-31WM - 0 à 50°C - 2(2)A
Réf SMILE12-31WM
https://www.domomat.com/25248-regulateur-de-temperature-centralisee-smile-12-31wm-0-a-50c-22a-honeywell-smile12-31wm.html
* : Prix sur le site Domomat.com au 14/09/2024. Le prix est susceptible d'être modifié.
SMILE3-40WM | Honeywell
TTC
831.47€
1,064.78€
1,589.38€
*
TTC
*
TTC
*
Retrouvez tous les produits de la catégorie
Gestionnaires d'énergie Honeywell
chez Domomat !
Publicité
Manuels Connexes pour Honeywell Smile 7-21WM
Sommaire des Matières pour Honeywell Smile 7-21WM
- Page 1 Régulateur de température centralisée Smile 3-40 WM - 0 à 50°C - 2(2)A Réf SMILE3-40WM 831.47€ https://www.domomat.com/24990-regulateur-de-temperature-centralisee-smile-3-40-wm-0-a-50c-22a-honeywell-smile3-40wm.html Régulateur de température centralisée Smile 7-21WM - 0 à 50°C - 2(2)A Réf SMILE7-21WM 1,064.78€ https://www.domomat.com/25241-regulateur-de-temperature-centralisee-smile-7-21wm-0-a-50c-22a-honeywell-smile7-21wm.html Régulateur de température centralisée Smile 12-31WM - 0 à 50°C - 2(2)A Réf SMILE12-31WM...
- Page 2 Régulateur de chauffage SDC Régulateur de chauffage collectif DHC MODE D`EMPLOI FR2H-0220GE51 R0308...
- Page 3 FR2H-0220GE51 R0308...
- Page 4 SDC / DHC Sommaire Sommaire Version du soft ........................ 7 Consignes de sécurité....................7 Conditions d’utilisation ..................7 Conditions pour la mise en service..............7 1.2.1 Alimentation..................... 8 1.2.2 Conditions de raccordement ..............8 1.2.3 Sections de conducteurs................. 8 1.2.4 Longueurs de câble maximales ..............
- Page 5 Sommaire SDC / DHC Ce paramètre doit être réglé par l’installateur et ne devrait plus être modifié................30 Niveau de sélection de menu................31 3.2.1 Menu "Heure - date"................33 3.2.2 Menu "Programmation horaire"............. 34 3.2.2.1 Sélection du circuit de régulation ..........35 3.2.2.2 Sélection du programme ............
- Page 6 SDC / DHC Sommaire FR2H-0220GE51 R0308...
- Page 8 SDC / DHC Version du soft Pos: 1 /156-Honeywell/Softwareversion/Softwareversion @ 0\m od_1207134342657_2978.doc @ 9097 1 Version du soft Cette documentation est valable pour la version V 3.0 du software de votre appareil de régulation SMILE. Cette version est affichée pendant environ 8 s après la mise en service. Si vous utilisez une version de software plus ancienne, veuillez contacter votre installateur spécialisé.
- Page 9 Consignes de sécurité SDC / DHC INDICATION L'heure et la date actuelles sont déjà réglées d'usine et sauvegardées via une pile. L'horloge programmable fonctionne selon un programme de base et les fonctions de régulation sont préréglées pour les installations de chauffage standards avec chaudière basse température. 2.2.1 Alimentation Ne pas couper le régulateur du réseau électrique!
- Page 10 SDC / DHC Consignes de sécurité Liaisons de bus Longueur max. 100 m, du premier au dernier participant au bus (y compris modules muraux). 2.2.5 Pose des câbles Tirer les lignes pour les sondes séparément des lignes de 230 V! Absolument éviter les boîtes de dérivation dans les lignes des sondes! 2.2.6...
- Page 11 être raccordés selon le schéma de câblage respectif. Maintenance et nettoyage Le régulateur ne demande pas d'entretien. L'appareil peut être nettoyé extérieurement avec un chiffon humide (pas mouillé). Pos: 3 /156-Honeywell/Bedienung/Uebersicht @ 1\mod_1207643459088_2978.doc @ 9187 FR2H-0220GE51 R0308...
- Page 12 SDC 3-40 – – + 2 relais SDC 7-21 variables – + 2 relais SDC 9-21 variables + 2 relais SDC 12-31 variables et DHC 43-1 et DHC 43-2 et DHC 43-3 Pos: 4 /156-Honeywell/Bedienung/Anzeigen_und_Bedienelemente @ 1\mod_1207643591494_2978.doc @ 9202 FR2H-0220GE51 R0308...
- Page 13 6 Cache 7 Touche "Température confort" 8 Touche "Température économie" 9 Touche "Température eau chaude sanitaire" 10 Bouton de sélection (pousser / tourner) 11 Symboles des modes de fonctionnement (programmes de chauffage) Pos: 5 /156-Honeywell/Bedienung/Display_Grundanzeige @ 1\mod_1207643647963_2978.doc @ 9217 FR2H-0220GE51 R0308...
- Page 14 ABSENCE JUSQ. et au lieu de la température, la date de retour. Un fonctionnement ETE actif est indiqué par un symbole de À parasol , une protection contre le gel active par un symbole de flocon de neige Á Pos: 6 /156-Honeywell/Bedienung/Bedienelemente @ 1\m od_1207643735744_2978.doc @ 9232 FR2H-0220GE51 R0308...
- Page 15 • naviguer à travers les menus Pos: 8 /156-Honeywell/Bedienung/Taste_Tages-Raum temperatur @ 1\m od_1207643818525_2978.doc @ 9262 4.1.2.2 Touche "Température confort" Règle la consigne de température ambiante désirée (consigne de ¥...
- Page 16 Commande Réglage d'usine 20 °C Plage de réglage 5 ... 30 °C Pos: 9 /156-Honeywell/Bedienung/Taste_Nacht-Raum temperatur @ 1\mod_1207643918822_2978.doc @ 9277 4.1.2.3 Touche "Température économie" Règle la consigne de température ambiante d’abaissement en ¦ mode automatique entre les cycles de chauffage ainsi que pour les modes de fonctionnement ABSENCE et MODE ECONOM.
- Page 17 à la valeur de consigne confort. La durée pour cette charge superposée au programme hebdomadaire actuel du circuit d'eau chaude peut être réglée entre 0 et 240 min. Pos: 11 /156-Honeywell/Bedienung/Taste_Betriebsart @ 1\m od_1207644003760_2978.doc @ 9307 4.1.2.5 Touche "Mode de fonctionnement" (affichage de base) Règle le mode de fonctionnement et revient à...
- Page 18 SDC / DHC Commande Vue d'ensemble des modes de fonctionnement Symbole Mode de Affichage: Réglage fonctionnement ABSENCE JUSQ P1 (P2, P3)*, heure ç de retour PARTY JUSQ. P1 (P2, P3)*, heure è de fin de party AUTOMATIQUE P1 (P2, P3)* é...
- Page 19 Le mode vacances est réglé avec la touche "Programmes horaires" / "Programmes de vacance", voir 4.1.2.6 Touche "Programmes horaires / Programmes de vacances", p. 24. Pos: 12 /156-Honeywell/Bedienung/Abwesenheitsbetrieb @ 1\mod_1207644137353_2978.doc @ 9337 4.1.2.5.1 Mode absence (dérogation temporaire) Avec le mode de fonctionnement ABSENCE, le chauffage est arrêté...
- Page 20 Affichage Un programme d'absence actif apparaît dans l'affichage de base avec l'indication de l'heure de retour. Pos: 13 /156-Honeywell/Bedienung/Partybetrieb @ 1\mod_1207644211166_2978.doc @ 9352 4.1.2.5.2 Mode relance ou Party (dérogation temporaire) Le mode de relance permet de relancer le chauffage jusqu'à une heure prédéfinie et remplace temporaire le programme horaire.
- Page 21 Affichage Un programme de fonctionnement prolongé actif apparaît dans l'affichage de base avec l'indication de la fin du fonctionnement prolongé. Pos: 14 /156-Honeywell/Bedienung/Automatikbetrieb @ 1\mod_1207644252369_2978.doc @ 9367 4.1.2.5.3 Mode automatique En mode automatique, Le régulateur intégre de base un programme horaire avec différents niveaux de température. Ils est possible si nécessaire de changer les périodes de commutation...
- Page 22 Ä est affiché à l’écran selon le programme sélectionné. Les symboles sont uniquement affichés si le programme horaire P1 ... P3 est actif. Pos: 15 /156-Honeywell/Bedienung/Manueller_Sommerbetrieb @ 1\mod_1207644281166_2978.doc @ 9382 4.1.2.5.4 Fonctionnement été manuel (production exclusive de l'eau chaude) Pour le fonctionnement été manuel, seul le circuit d'eau chaude reste en fonctionnement et régule la température de la chaudière...
- Page 23 P3 ont été activés, le symbole correspondant , ou affiché selon le programme sélectionné. Les symboles sont uniquement affichés si le programme horaire P1 ... P3 est actif. Pos: 16 /156-Honeywell/Bedienung/Staendiger_Heizbetrieb @ 1\mod_1207644312853_2978.doc @ 9397 4.1.2.5.5 Mode confort permanent Le mode de fonctionnement CONFORT garantit un fonctionnement de chauffage permanent sans limitation dans le temps selon la température confort prédéfinie.
- Page 24 Un fonctionnement à température réduite permanent activé Affichage apparaît dans l'affichage de base avec l'indication MODE ECONOM. Pos: 18 /156-Honeywell/Bedienung/Standby-Betrieb @ 1\m od_1207644379916_2978.doc @ 9427 4.1.2.5.7 Fonctionnement antigel En fonctionnement antigel, l'installation entière est arrêtée protégée contre le gel (toutes les fonctions de protection contre le gel sont actives).
- Page 25 Affichage Un fonctionnement antigel activé apparaît dans l'affichage de base avec l'indication MODE ANTIGEL. Pos: 19 /156-Honeywell/Bedienung/Taste_Schaltzeiten_Urlaubsprogramm e @ 1\mod_1207830153957_2978.doc @ 10727 4.1.2.6 Touche "Programmes horaires / Programmes de vacances" Avec cette touche, vous pouvez créer des programmes horaires individuels pour le mode de fonctionnement et de production d'eau chaude ainsi que régler le mode vacances.
- Page 26 Plage de réglage Date actuelle ... (date actuelle + 250 jours) Un programme de vacances actif apparaît dans l'affichage de Affichage base avec l'indication de la date de retour. Pos: 21 /156-Honeywell/Bedienung/Taste_Anlageninform ation @ 1\m od_1207644494728_2978.doc @ 9457 FR2H-0220GE51 R0308...
- Page 27 Commande SDC / DHC 4.1.2.7 Touche "Information" Appelle les informations sur l'installation telles que les ¤ températures, les données sur les démarrages chaudière et les états des relais. Après avoir appuyé sur la touche ¤ , l'indication de la température extérieure apparaît en premier lieu. Lorsqu'on tourne î...
- Page 28 SDC / DHC Commande Vue d'ensemble de la commande FR2H-0220GE51 R0308...
- Page 29 Retour automatique depuis le niveau d'information après un temps prédéfini (par pas de 0,5 minute). Réglage d'usine DECL Pos: 22 /156-Honeywell/Bedienung/Taste_Handbetrieb_Emm issionsm essung @ 1\m od_1207644568369_2978.doc @ 9472 4.1.2.8 Touche "Mode manuel" / "Mesure d'émission" Pos: 23 /156-Honeywell/Bedienung/Handbetrieb @ 1\mod_1207644610119_2978.doc @ 9487 4.1.2.8.1...
- Page 30 Interruption Pressez la touche ou la touche pour revenir au mode de fonctionnement sélectionné en dernier lieu. Pos: 24 /156-Honeywell/Bedienung/Emmissionsmessung @ 1\m od_1207644670916_2978.doc @ 9502 4.1.2.8.2 Mesure d'émission (non valide pour les régulateurs de chauffage urbain) ATTENTION Les mesures d'émission peuvent uniquement être effectuées par le chauffagiste.
- Page 31 Commande SDC / DHC ATTENTION Ce paramètre doit être réglé par l’installateur et ne devrait plus être modifié. Régler î ► Pressez le bouton de sélection pendant 3 s. î ► En tournant le bouton de sélection , sélectionner le circuit de chauffage désiré...
- Page 32 Température de chaudière/départ [°C] Température extérieure [°C] [°C] Pos: 26 /156-Honeywell/Bedienung/Menue_Auswahlebene @ 1\m od_1207644710588_2978.doc @ 9517 Niveau de sélection de menu Le régulateur contient un niveau de sélection de menu qui est structuré différemment en fonction du modèle respectif de l'appareil.
- Page 33 – Réinitialisation – – – – paramètres Nom du – – – Nom du Nom du Nom du circuit de circuit de circuit de circuit de chauf- chauffage chauffage chauffage fage Pos: 27 /156-Honeywell/Bedienung/Menue_Uhr-Datum @ 1\mod_1207644749744_2978.doc @ 9532 FR2H-0220GE51 R0308...
- Page 34 Retour Le retour à l'affichage de base se fait en appuyant sur la touche ou automatiquement après le délai d'information réglé (voir 4.1.2.7 Touche "Information", p. 26). Pos: 28 /156-Honeywell/Bedienung/Menue_Schaltzeiten @ 1\mod_1207644798369_2978.doc @ 9547 FR2H-0220GE51 R0308...
- Page 35 Pressez la touche Retour Le retour à l'affichage de base se fait en appuyant sur la touche ou automatiquement après le délai d'information réglé (voir 4.1.2.7 Touche "Information", p. 26). Pos: 29 /156-Honeywell/Bedienung/Auswahl_des_Regelkreises @ 1\m od_1207644837697_2978.doc @ 9562 FR2H-0220GE51 R0308...
- Page 36 î ► Pressez le bouton de sélection pour arriver au circuit sélectionné. Pos: 30 /156-Honeywell/Bedienung/Auswahl_des_Programms @ 1\m od_1207644895088_2978.doc @ 9577 4.2.2.2 Sélection du programme Si les programmes horaires P2 et P3 ont été activés (voir menu "Paramètres système", paramètre NOMB. PROGR. = P1 ... P3"), la sélection de programmes apparaît.
- Page 37 Commande SDC / DHC 4.2.2.4 Programmation horaire et niveaux de température Pos: 33 /156-Honeywell/Bedienung/Einschaltzeit @ 1\m od_1207645164353_2978.doc @ 9622 4.2.2.4.1 Démarrage du niveau de température confort La période de température Confort débute par un horaire de début du cycle confort.
- Page 38 être sélectionnées directement et enregistrées de manière similaire selon la séquence : horaire de démarrage et horaire de fin, ainsi que la température correspondante de la période confort. Pos: 36 /156-Honeywell/Bedienung/Schaltzeitenprogramm ierung_gesperrt @ 1\m od_1207645477385_2978.doc @ 9667 FR2H-0220GE51 R0308...
- Page 39 Commande SDC / DHC Programmation horaire (programme P1) En appuyant sur la touche , dans le niveau de sélection de menu, le menu "Programmation horaire" apparaît toujours en premier lieu. Circuit direct CM-1 Circuit mélangé 1 CM-2 Circuit mélangé 2 Circuit d'eau chaude sanitaire Cycle de chauffage FR2H-0220GE51 R0308...
- Page 40 Mode confort à 6:00 22:00 Circuit direct CD Lu ... Di Circuit mélangé CM1 ou Lu ... Di 6:00 22:00 Circuit d'eau chaude Lu ... Di 5:00 22:00 sanitaire Pos: 37 /156-Honeywell/Bedienung/Schaltzeitenprogramm ierung_freigeschaltet @ 1\m od_1207645530166_2978.doc @ 9682 FR2H-0220GE51 R0308...
- Page 41 Commande SDC / DHC Programmation horaire (programmes P2 et P3 activés) En appuyant sur la touche , dans le niveau de sélection de menu, le menu "Programmation horaire" apparaît toujours en premier lieu. Activation des programmes P2 et P3 dans le menu "Paramètres système"...
- Page 42 Mode économ. Circuit mélangé Lu ... Di 7:00 18:00 CM1 ou CM2 Sa ... Di Mode économ. Circuit d'eau chaude Lu ... Di 6:00 18:00 sanitaire Sa ... Di Mode économ. Pos: 38 /156-Honeywell/Bedienung/Kopieren_von_Schaltzeitenprogrammen_Tage @ 1\m od_1207645726103_2978.doc @ 9697 FR2H-0220GE51 R0308...
- Page 43 Commande SDC / DHC 4.2.2.4.3.1 Copie d’un jour sur un autre Le régulateur intègre la fonction de copie d’un jour sur un autre. 1 – sur d’autres jours de la semaine (Lu, Ma, Me, ... Di) 2 – sur tous les jours ouvrables (Lu … Ve) 3 –...
- Page 44 Seuls des jours complets avec toutes les périodes et toutes les consignes de température et le programme respectif peuvent être copiés. Pos: 39 /156-Honeywell/Bedienung/Kopieren_von_Schaltzeitenprogrammen_Heizkreise @ 1\mod_1207645787619_2978.doc @ 9712 4.2.2.4.3.2 Copie de programmes horaires (d’un circuit sur un autre) La programmation horaire permet également la copie d'un circuit de chauffage sur un autre circuit de chauffage.
- Page 45 P1 ... P3 sont copiés entre eux. Le retour à l'affichage de base se fait directement après avoir pressé la touche Pos: 40 /156-Honeywell/Bedienung/Blockprogrammierung @ 1\m od_1207645891978_2978.doc @ 9727 Programmation horaire La fonction de copie permet la copie d'un jour source sur des jours de destination quelconques ou sur tous les jours de la semaine (programmation hebdomadaire).
- Page 46 SDC / DHC Commande Pos: 41 /156-Honeywell/Bedienung/Kopieren_von_Heizkreisen @ 1\m od_1207645944978_2978.doc @ 9742 FR2H-0220GE51 R0308...
- Page 47 Commande SDC / DHC Copie de circuits de chauffage INDICATION Les circuits de chauffage ne peuvent pas être copiés sur des circuits d'eau chaude sanitaire, vu qu'ils ont des températures de cycles différentes: Dans la mesure où un circuit de chauffage est sélectionné...
- Page 48 P2 et P3 ont été verrouillés dans le menu "Paramètres système". Pos: 42 /156-Honeywell/Bedienung/Rueckladen_von_Standardprogramm en @ 1\m od_1207646077806_2978.doc @ 9757 4.2.2.4.4 Retour au programmes d’usine (Reset programme) Voir schéma de déroulement p. 49 Les programmes horaires P1, P2 ou P3 personnalisés peuvent si...
- Page 49 Commande SDC / DHC ATTENTION Pour la valeur de réglage TOUS, tous les circuits de chauffage ainsi que le circuit d'eau chaude sanitaire sont écrasés par leur programmation horaire standard pour le programme sélectionné. Lors de l'écrasement, les programmes horaires créés individuellement sont irrévocablement perdus et doivent être complètement recréés.
- Page 50 SDC / DHC Commande Rechargement de programmes standard Programmes horaires P2 et P3 verrouillés FR2H-0220GE51 R0308...
- Page 51 Commande SDC / DHC Circuit direct CM-1 Circuit mélangé 1 CM-2 Circuit mélangé 2 Circuit d'eau chaude sanitaire FR2H-0220GE51 R0308...
- Page 52 SDC / DHC Commande Rechargement de programmes standard Programmes de moments de commutation P2 et P3 libérés FR2H-0220GE51 R0308...
- Page 53 Circuit de chauffage mélangé 1 CM-2 Circuit de chauffage mélangé 2 Circuit d'eau chaude sanitaire Pos: 43 /156-Honeywell/Bedienung/Menue_System parameter @ 1\m od_1207646151510_2978.doc @ 9772 4.2.3 Menu "Paramètres système" Les paramètres système se rapportent aux paramètres généraux de limitation et valeurs de consigne au sein du système de chauffage.
- Page 54 P1, P2 ou P3 peuvent être sélectionnés. • Programmation horaire: lors de la programmation horaire, on peut sélectionner les 3 programmes horaires P1 ... P3 pour chaque circuit de chauffage. Pos: 46 /156-Honeywell/Bedienung/Bedienmodus @ 1\m od_1207646570291_2978.doc @ 9847 FR2H-0220GE51 R0308...
- Page 55 Variante: Prise en compte automatique de la valeur après le délai d'information réglé (voir 4.1.2.7 Touche "Information", p. 26). Plage de réglage 5 ... 30 °C Réglage d'usine 20 °C Pos: 48 /156-Honeywell/Bedienung/Individuelle_Nacht-Raum temperatur @ 1\m od_1207646643760_2978.doc @ 9877 FR2H-0220GE51 R0308...
- Page 56 î Variante: Prise en compte automatique de la valeur après le délai d'information réglé (voir 4.1.2.7 Touche "Information", p. 26). Pos: 50 /156-Honeywell/Bedienung/Somm er_Heizgrenze @ 1\m od_1207647058244_2978.doc @ 9907 FR2H-0220GE51 R0308...
- Page 57 Commande SDC / DHC 4.2.3.4 Température limite de non chauffage en été Ce paramètre détermine l’arrêt du chauffage en fonction de la température extérieure selon les critères suivants: Augmentation rapide de la température extérieure Pour autant que la température extérieure moyenne soit inférieure à...
- Page 58 Pos: 52 /156-Honeywell/Bedienung/Menue_Warmwasser @ 1\m od_1207647138228_2978.doc @ 9937 4.2.4 Menu "Eau chaude sanitaire" Ce menu contient tous les paramètres nécessaires à la programmation du circuit d'eau chaude sanitaire à l'exception des programmes horaires d'eau chaude sanitaire. Pos: 53 /156-Honeywell/Bedienung/Warm wassert-Nachttemperatur @ 1\m od_1207647183619_2978.doc @ 9952 FR2H-0220GE51 R0308...
- Page 59 Si on utilise un thermostat d'eau chaude pour la saisie de la température d'eau chaude (voir paramètre 05 = type de capteur pour circuit d'eau chaude), ces paramètres ne sont pas utilisés. Pos: 55 /156-Honeywell/Bedienung/Menues_Direkheizkreis_Mischheizkreis @ 1\m od_1207647253025_2978.doc @ 9982 FR2H-0220GE51 R0308...
- Page 60 1 et circuit mélangé 2). Les paramètres de circuit de chauffage sont réglables séparé- ment pour chaque circuit de chauffage. Pos: 56 /156-Honeywell/Bedienung/Reduzierter_Betrieb @ 1\mod_1207647295322_2978.doc @ 9997 4.2.5.1 Fonctionnement en période d’abaissement Pendant le fonctionnement réduit, on peut sélectionner deux modes de fonctionnement.
- Page 61 Courbure de courbes de chauffe plus prononcées pour chauffages par ventilo-convecteurs. Réglage d'usine (systèmes par radiateurs) CONV (chauffage par le sol) pour circuits de chauffage mélangés Plage de réglage SOL, RAD, CONV Pos: 58 /156-Honeywell/Bedienung/Stoerm eldungen @ 1\mod_1207647364681_2978.doc @ 10027 FR2H-0220GE51 R0308...
- Page 62 Selon le modèle et l'affectation, ils apparaissent avec le code de défaut 70 et l'indice 0 ou 1. Pos: 59 /156-Honeywell/Protokoll/Protokoll @ 0\m od_1206969686157_2978.doc @ 9079 FR2H-0220GE51 R0308...
- Page 63 Réglages personnalisés SDC / DHC 5 Réglages personnalisés Programme horaires Bâtiment: Réglé par: Lu (1) Circuit de régulation Heure Consigne Opt. Ma (2) Circuit de régulation Heure Consigne Opt. Me (3) Circuit de régulation Heure Consigne Opt. Je (4) Circuit de régulation Heure Consigne...
- Page 64 SDC / DHC Réglages personnalisés Bâtiment: Réglé par: Di (7) Circuit de régulation Heure Consigne Opt. ===== Ende der Stückliste ===== FR2H-0220GE51 R0308...
- Page 65 Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Ecublens, Route du Bois 37, Switzerland by its Authorized Representative: Environmental Controls Honeywell SA 72, Chemin de la Noue F-74380 Cranves-Sales Phone (33) 04 50 31 67 30 (33) 04 50 31 67 40 www.honeywell-confort.com...