Manuels Connexes pour Honeywell H4YA
Sommaire des Matières pour Honeywell H4YA
- Page 1 H4YA Équipement de Contrôle et de Signalisation adressable / Centralisateur de Mise en Sécurité Incendie Manuel d’installation et d’exploitation 810434.F0 03.2022 / AA...
- Page 2 H4YA Sommaire Sommaire 6.3 Caractéristiques du bus rebouclé Advanced Protocol ....21 6.4 Raccordement du Bus de détection (connecteur A+/- et B+/-) ..22 Introduction ....................5 6.5 Raccordement des déclencheurs manuels........23 Marquage CE .................... 5 6.5.1 Raccordement des Déclencheurs Manuels adressable de la série 2.1 Conception et planification du système..........
- Page 3 8.2.4 Menus de Niveau 3 ..............104 7.2.4 Raccordement des BAAS Sa ou Sa Me ........70 Configuration du H4YA ................. 105 7.3 Sortie de mise en sécurité ............71 7.3.1 Raccordement des DAS à émission de tension avec ou sans 9.1 Introduction ................
- Page 4 H4YA Sommaire Maintenance du H4YA ..............124 11.5 Configuration UGA ............... 129 11.6 Configuration CMSI .............. 130 10.1 Introduction ................124 11.7 Démarrage ................130 10.2 Menu Configuration >> Maintenance ........125 Contrôle de l’installation ............130 11.8 Mise en Service ................128 Caractéristiques ................
- Page 5 Les équipements connectés à ce système doivent être compatibles, et doivent être conforme aux standards et exigences les concernant et être proprement enregistrés et certifiés avec le système complet. Les ECS/CMSI de la série H4YA sont produits en conformité avec les standards locaux et nationaux et sont conformes aux exigences de la UNE-EN 54-2 et UNE-EN 54-4/A2:2006.
- Page 6 éléments. Un ECS/CMSI de la série H4YA comprend une alimentation stabilisée intégrée et suffisamment de place pour quatre batteries « sealed, lead-acid gel » de secours. En conformité avec la UNE-EN 54-4: A2: 2006, exigée depuis comme standard août 2009, il est nécessaire de surveiller la résistance interne des batteries afin de garantir le fonctionnement correcte dans le cas d’un défaut de l’alimentation.
- Page 7 H4YA Introduction 2.5 Normes et directives L'installation et la maintenance des systèmes de sécurité incendie doivent se faire dans le respect des règles techniques et de sécurité généralement reconnues. Cependant, lorsqu’un niveau de sécurité équivalent peut être assuré autrement, il est possible de s’en écarter, l’essentiel étant que les installations respectent les normes techniques de sécurité...
- Page 8 H4YA Installation 3 Guide d’installation 3.1 Introduction Cette section est destinée à vous fournir des directives simples concernant la façon d’installer rapidement et en toute sécurité ce tableau. 3.2 Liste de contrôle pour la pré-installation Avant d’installer le tableau, vous devez d’abord vérifier que les critères suivant sont respectés. Un non-respect de ceux-ci pourrait endommager l’équipement, mais causer également des problèmes durant la mise en service de l’équipement ou encore affecter ses performances.
- Page 9 H4YA Installation 3.4 Procédure d’installation L’installation du tableau, en ligne avec le concept , comprend deux étapes : l’installation de la plaque de montage et l’installation du boîtier du tableau. Les détails de chaque étape sont fournis dans les sections suivantes.
- Page 10 H4YA Installation 3.6 Installation du boîtier du tableau Le boîtier du tableau est très facile à installer lorsque la plaque de montage a été installée correctement comme décrit à la section 3.4.1 Installation de la plaque de montage. Cette procédure assume que tous les câbles ont été introduits dans la plaque de montage en utilisant des presse-étoupes en utilisant l’orifice correcte et qu’ils ont...
- Page 11 H4YA Installation Le H4YA est livré avec ses 4x batteries 12V-5.4Ah. Seules les deux références suivantes de batteries sont certifiées : Kaise Ref. KB1254 Heycar Ref. HP12-5.4 F2 Lors du remplacement des batteries pour assurer la conformité au marquage NF du produit, il est impératif d’installer une des deux références certifiées.
- Page 12 Il fournit également une alimentation 24V/400mA, répartie sur deux lignes d’alimentation protégées indépendamment. La signalisation ainsi que les ressources de la partie ECS du H4YA sont réparties sur la partie droite du tableau, alors que la signalisation ainsi que les ressources de l’UGA et des Fonctions CMSI sont organisées sur la partie gauche.
- Page 13 H4YA Raccordement 4.2 Vue d’ensemble C NC NO A+ A- B+ B- Contact Aux. Sort. 1 Sort. 2 Sort. 3 Sort. 4 Entrée 1 24VRES Loop 1 Défaut Mise en Défaut batterie alimentation Dérangement CMSI sécurité externe CMSI Dérangement Contact...
- Page 14 H4YA Raccordement 5 Raccordement général 5.1 Instructions de câblage Tout le câblage devrait être conforme aux réglementations de câblage actuellement en vigueur ou aux réglementations de câblage qui sont localement d’application. Tenez compte également des exigences de l’EN54-14 (UNE 23007/14) pour le câblage et interconnexions d’un système d’alarme et de détection d’incendie.
- Page 15 H4YA Raccordement Zones 5.2 Raccordement des câbles Cette section fournit des indications sur l’endroit où les câbles doivent être introduits Laisser libre dans le boîtier pour faciliter le raccordement. Assurez-vous que les exigences suivantes sont respectées : 1. L’alimentation secteur devrait être introduite dans le tableau tel que le chemin du câble d’alimentation soit le plus court possible.
- Page 16 H4YA Raccordement 5.4 Raccordement du blindage Dans le cas d’utilisationde câbles avec écran, le blindage doit être raccordé à la terre à l’intérieur du boîtier. Des multiples mises à la terre des blindages de câble sont à éviter. Six points de mise à la terre sont prévues à...
- Page 17 H4YA Raccordement 5.6 La tension secteur Coupez la tension au niveau du disjoncteur prévu sur le tableau de distribution. Avant d’appliquer la tension secteur sur le tableau, assurez-vous d’effectuer les vérifications et procédures suivantes. Assurez-vous que le câble d’alimentation secteur est introduit dans le boîtier séparément des câbles de la basse tension.
- Page 18 H4YA Raccordement 6 Raccordement de l’ECS 6.1 Raccordement des Batteries de l’ECS peut contenir quatre batteries 12V-5.4Ah (2x batteries dédiées à l’ECS et 2x batteries Le boîtier du tableau dédiées à l’UGA/CMSI). Les batteries sont fournies avec le tableau. Référez-vous à la section “Spécifications” pour obtenir plus de détails sur les batteries recommandées.
- Page 19 H4YA Raccordement Un coté de chaque câble batterie est fixé avec un connecteur. L’autre côté des câbles batterie rouge et noir devra être connecté au connecteur du chargeur batterie localisé dans le coin inférieur gauche de la partie ECS du tableau : 1.
- Page 20 H4YA Raccordement 6.2 Interfaces de l’ECS La carte principale du tableau fournit les borniers pour le raccordement des câbles externes pour les fonctions suivantes : Afin de reconnaître facilement la fonction du bornier, verifiez les labels associés sur la carte : Bus rebouclé...
- Page 21 H4YA Raccordement 6.3 Caractéristiques du bus rebouclé Advanced Protocol Max. 99 détecteurs et 99 déclencheurs manuels ou dispositifs d’entrée/sortie par bus. Possibilité de diviser le bus en 200 zones de détection individuelles (voir logiciel de programmation) Max. 32 détecteurs conventionnels par zone de détection en utilisant un dispositif d’entrée/sortie adapté...
- Page 22 H4YA Raccordement 6.4 Raccordement du Bus de détection (connecteur A+/- et B+/-) Le bus rebouclé Advanced Protocol se raccorde au bornes A+ / A- (aller) et B+ / B- (retour) sur la carte de base. Dans le cas de câbles avec écran, les blindages doivent être raccordés uniquement à...
- Page 23 H4YA Raccordement 6.5 Raccordement des déclencheurs manuels 6.5.1 Raccordement des Déclencheurs Manuels adressables de la série MCP5 Les détecteurs automatiques d'incendie ainsi que les déclencheurs manuels peuvent être mixés sur le bus rebouclé. Chaque type de détecteur aura une zone de détection dédiée.
- Page 24 H4YA Raccordement 6.5.2 Raccordement des Déclencheurs Manuels adressables série MCP5 et WCP5 avec branche vers le DM suivant sur la branche Branche de déclencheurs manuels MCP5 MCP5 MCP5 Exemple de raccordement de déclencheurs manuels adressables de la série MCP5 avec une branche : Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 25 H4YA Raccordement 6.5.3 Raccordement des Déclencheurs Manuels conventionnels série MCP1A et WCP1A Les déclencheurs manuels conventionnels de la série MCP1A peuvent se raccorder via le bus en utilisant un dispositif d’entrée/sortie Ref.M210E-CZR. vers retour bus B+/B- Alimentation 24Vcc interne ou externe...
- Page 26 H4YA Raccordement L’entrée conventionnelle du dispositif d'entrée/sortie permet de raccorder jusqu’à 32 déclencheurs manuels conventionnels de la série MCP1A. Matériel nécessaire pour chaque ligne d'entrée: • 1 résistance d'alarme fournie avec le DM : RA = 910 Ω, 1/2 W, 5 % •...
- Page 27 H4YA Raccordement 6.6 Raccordement des détecteurs 6.6.1 Raccordement des détecteurs adressables de la série S200 Les détecteurs automatiques d'incendie ainsi que les déclencheurs manuels peuvent être mixés sur le bus rebouclé. Chaque type de détecteur aura une zone de détection dédiée.
- Page 28 H4YA Raccordement Détecteurs adressables Désignation Nb max. par bus 22051EI-32 Optique de fumée avec Isolateur Multicapteur (58°C et 10°C/minute) /Optique avec Isolateur 22051TEI-32 52051EI-32 Thermostatique (58°C) avec Isolateur 52051REI-32 Thermovélocimètrique (58°C et 10°C/minute) avec Isolateur Les indicateurs d’actions Ref.IA2000, Ref.781814.F0 et Ref.INDICATOR peuvent être utilisés avec les configurations suivantes : 1x Indicateur d’Action par détecteur...
- Page 29 H4YA Raccordement 6.6.2 Raccordement des détecteurs adressables de la série S200 avec branche vers le Détecteur suivant sur la branche Branche de détecteurs max. 100 m Option B501AP B501AP B501AP Exemple de raccordement de socles de détecteur adressable standard Ref.B501AP avec une branche : Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 30 H4YA Raccordement Les indicateurs d’actions Ref.IA2000, Ref.781814.F0 et Ref.INDICATOR peuvent être utilisés avec les configurations suivantes : 1x Indicateur d’Action par détecteur 1x Indicateur d’Action commun à 2 détecteurs 2x Indicateurs d’Action par détecteur Pour plus d'exemples de raccordement, se référer aux documentations des détecteurs concernés.
- Page 31 H4YA Raccordement 6.6.3 Raccordement des détecteurs conventionnels de la gamme F-ECO Les détecteurs conventionnels de la série F-ECO peuvent se raccorder via le bus en utilisant un dispositif d’entrée/sortie Ref.M210E-CZR. vers retour bus B+/B- Alimentation 24Vcc interne ou externe conforme EN 54-2...
- Page 32 H4YA Raccordement L’entrée conventionnelle du dispositif d'entrée/sortie permet de raccorder jusqu’à 20 détecteurs de la série F-ECO. Matériel nécessaire: • élément de fin de ligne : EFL = 3,9 k, 1/4 W, 5% (fourni avec le dispositif E/S Ref.M210E-CZR) Câble ligne secondaire : •...
- Page 33 H4YA Raccordement 6.7 Raccordement des dispositifs d’entrée/sortie Deux types de dispositif d’entrée/sortie sont raccordables sur le bus Advanced Protocol. Ils permettent de raccorder des lignes de détecteurs/déclencheurs conventionnels, des détecteurs spécifiques (contact sec) ou des contacts d’alarme technique. 6.7.1 Raccordement du module M210E-CZR Le dispositif d’entrée/sortie M210E-CZR se raccorde au bus Advanced Protocol de la même façon qu’un détecteur ou un déclencheur manuel, il comporte un isolateur...
- Page 34 H4YA Raccordement Matériel nécessaire: • élément de fin de ligne : EFL = 3,9 k, 1/4 W, 5% (fourni avec le dispositif E/S Ref.M210E-CZR) Câble ligne secondaire : • Une paire 8/10mm ou 9/10mm sans écran de type C2. •...
- Page 35 H4YA Raccordement Ω : Élément de fin de ligne : 3,9K ,1/4W, +/- 5% Alimentation 24Vcc interne ou externe conforme EN 54-4 M210E-CZR M210E-CZR n.c. n.c. n.c. Entrée Détecteurs Entrée Détecteurs Contact de dérangement n.c. Sortie Réarmement Sortie Réarmement Ligne conventionnelle alimentée par Ligne conventionnelle alimentée par le bus...
- Page 36 H4YA Raccordement 6.7.2 Raccordement du module M501MEA Le dispositif d’entrée/sortie M501MEA se raccorde au bus Advanced Protocol de la même façon qu’un détecteur ou un déclencheur manuel, il ne comporte pas d’isolateur de court-circuit. Il peut gérer une ligne conventionnelle uniquement dédiée à des contacts secs pour permettre de remonter des informations d’alarme technique au matériel central.
- Page 37 H4YA Raccordement Exemple de raccordement du module M501MEA : M501 M501 Entrée contact sec Entrée contact sec : Élément de fin de ligne : 47K Ohms,1/4W, +/- 5% Manuel d’installation et d’utilisation 810434.F0 03.2022 / AA Page 37 www.hoeywelllifesafety.es...
- Page 38 H4YA Raccordement Exemple de raccordement du module M501MEA avec 3 contacts d’alarme technique : vers retour bus B+/B- M501 Alarme Tech 1 : Élément de fin de ligne : 47K Ohms,1/4W, +/- 5% Alarme Tech 2 Alarme Tech 3 Pour plus d'exemples de raccordement, se référer à la documentation du module concerné.
- Page 39 H4YA Raccordement 6.8 Raccordement des détecteurs spéciaux adressables 6.8.1 Raccordement des détecteurs Linéaire de fumée adressable OSI-RIE-32 Le détecteur OSI-RIE-32 est un détecteur adressable qui se raccorde directement sur le bus. Contrainte d’adressage : Son utilisation nécessite de lui fixer une adresse à l’aide des deux roues codeuses présentes à l’intérieur du détecteur avec les deux digits Unité...
- Page 40 H4YA Raccordement RTS151KEYF OSI-RIE-HS Optionnel : Circuit chauffage Heater (-) Heater (+) AUX (-) Remote Test/Reset In Remote TRB Out Remote ALRM Out SLC Out- SLC In- SLC Out+ SLC In+ vers l’élément suivant sur le bus Exemple de raccordement Pour plus d'exemples de raccordement, se référer à...
- Page 41 H4YA Raccordement 6.9 Raccordement des détecteurs spéciaux à contact sec Les détecteurs spéciaux équipés de contact sec pour transmettre l’information d’alarme, peuvent se raccorder via le bus en utilisant le dispositif d’entrée/sortie Ref.M210E-CZR. 6.9.1 Raccordement des détecteurs de flamme 601F...
- Page 42 H4YA Raccordement Matériel nécessaire: • élément de fin de ligne : EFL = 3,9 k, 1/4 W, 5% (fourni avec le dispositif d’E/S) Câble ligne secondaire : • Une paire 8/10mm ou 9/10mm sans écran de type C2. • Longueur maximale : 1000 m Câble d’alimentation du dispositif d’entrée/sortie :...
- Page 43 H4YA Raccordement 6.9.2 Raccordement des détecteurs Linéaire de fumée conventionnel OSID • Ref. OSI-10, OSI-90, OSI-RE vers retour bus B+/B- Alimentation 24Vcc interne ou externe RA : Résistance d’alarme :1k , 1/4W, +/- 5% Ω conforme EN 54-4 M210E-CZR Ω...
- Page 44 H4YA Raccordement Exemple de raccordement de détecteur OSID avec réarmement par le dispositif d’entrée/sortie : vers retour bus B+/B- Alimentation 24Vcc interne ou externe conforme EN 54-4 M210E-CZR n.c. RA : Résistance d’alarme :1k , 1/4W, +/- 5% Ω Ω...
- Page 45 H4YA Raccordement Paramètrage OSID Le DIP switch 6 doit être en position ON. Se reporter à la notice du détecteur pour le paramétrage et la mise en service. Câble d’alimentation des détecteurs OSID : • Une paire 8/10mm à 2.5mm² de type C2.
- Page 46 H4YA Raccordement Câble d’alimentation du dispositif d’entrée/sortie : • Une paire 8/10mm à 2.5mm² de type C2. • Longueur maximale : voir chapitre correspondant Il est possible d’utiliser une carte optionnelle (Ref.382040) « carte 8 départs fusiblés » entre le départ alimentation interne ou externe et le détecteur OSID.
- Page 47 H4YA Raccordement 6.9.3 Raccordement des détecteurs de fumée par aspiration FAAST LT • Ref. FL0111E-HS / FL0122E-HS vers retour bus B+/B- Alimentation 24Vcc interne ou externe conforme EN 54-4 M210E-CZR n.c. Contact de dérangement Ligne conventionnelle alimentée par une alimentation interne ou externe RA : Résistance d’alarme :1k , 1/4W, +/- 5%...
- Page 48 H4YA Raccordement Limitation : 1 seul détecteur FL0111E-HS ou FL0122E-HS par ligne de détection Câble d’alimentation des détecteurs FAAST : • Une paire 8/10mm à 2.5mm² de type C2. • Longueur maximale : voir tableau de longueur Alimentation 24 Vcc interne pour le FL0111E/FL0122E : Détecteurs...
- Page 49 H4YA Raccordement Câble d’alimentation du dispositif d’entrée/sortie : • Une paire 8/10mm à 2.5mm² de type C2. • Longueur maximale : voir chapitre correspondant Il est possible d’utiliser une carte optionnelle (Ref.382040) « carte 8 départs fusiblés » entre le départ alimentation interne ou externe et le détecteur FL0111E ou FL0122E.
- Page 50 H4YA Raccordement 6.10 Module contrôleur de bus optionnel 6.10.1 Contenu Nappe de liaison 20 points Connecteur de la nappe de liaison avec la carte principale Supports de carte x8 8x trous de fixation de la carte Bornier de raccordement du bus Advanced Protocol Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 51 H4YA Raccordement 6.10.2 Présentation Le module controleur de bus optionnel permet d’obtenir un deuxième bus adressable avec les mêmes caractéristiques que le bus natif de la carte principale : Max. 99 détecteurs et 99 déclencheurs manuels ou dispositifs d’entrée/sortie par bus.
- Page 52 Il se raccorde avec la nappe de liaison également livrée avec le module. 1- Mettre hors tension secteur + batteries le H4YA 2- Retirer les 4 vis du capot de protection 3- Fixer les 5 entretoises nylon dans leur emplacement à...
- Page 53 H4YA Raccordement 6.11 Relais Alarme générale et Défaut général Le tableau possède deux relais libre de potentiel (C, NF, NO): Alarme générale et Défaut général. Relais Défaut général Commun NF (état de repos) Relais Alarme général Commun NO (état de repos) Le relais d’Alarme générale est activé...
- Page 54 H4YA Raccordement 6.12 Sorties 24V auxiliaire Le tableau possède deux sorties 24 VDC. La puissance maximum pour les deux sorties cumulées est de 400mA sous 24VDC, protégée par un fusible automatique. La sortie [24V] fixe fournit 24V sans fonction de réarmement de la sortie.
- Page 55 H4YA Raccordement 6.13 Entrées digitales IN1/IN2 Le tableau possède deux entrées digitales IN1 et IN2. Une entrée digitale est disponible pour effectuer une connexion avec des équipements auxiliaires afin de permettre les fonctions à distance suivantes : Réarmement ou Arrêt signal sonore qui sont particulièrement utiles lorsque le système est une partie intégrante d’un plus grand système.
- Page 56 Ref. VSN-4REL : module 4 relais Ces modules s’installent à l’intérieur du boitier du H4YA et se raccordent sur le port AUX MOD disponible dans l’angle inférieur droit de la carte principale. Les modules relais permettent de bénéficier de sorties à contact sec configurables avec les états Dérangement , Hors service et/ou Feu d’une ou plusieurs Zones de détection du H4YA.
- Page 57 6.14.2 Raccordement Les modules VSN-4REL se raccordent au H4YA en utilisant les cordons de liaison (40 cm et 6 cm) fournis avec le module. Le raccordement s’effectue sur le port AUX MOD disponible sur le côté inférieur droit de la carte principale.
- Page 58 H4YA Raccordement 6.14.3 Caractéristiques Brochage du module VSN-4REL : Chaque relais délivre un contact NO et un contact NF. Chaque relais possède son bornier correspondant identifié NOx, NCx et Cx avec x= 1 à 4. Signal Bornier VSN-4REL Contact Normalement...
- Page 59 H4YA Raccordement 7 Raccordement de l’UGA/CMSI 7.1 Raccordement des Batteries de l’UGA/CMSI peut contenir quatre batteries 12V- 5.4Ah (2x batteries dédiées à l’ECS et 2x Le boîtier du tableau batteries dédiées à l’UGA/CMSI). Les batteries sont fournies avec le tableau. Référez-vous à la section “Spécifications” pour obtenir plus de détails sur les batteries recommandées.
- Page 60 H4YA Raccordement Un coté de chaque câble batterie est fixé avec un connecteur. L’autre côté des câbles batterie rouge et noir devra être connecté au connecteur du chargeur batterie localisé dans le coin inférieur gauche de la partie ECS du tableau : 1.
- Page 61 H4YA Raccordement 7.2 Interfaces de l’UGA/CMSI La carte principale du tableau fournit les borniers pour le raccordement des câbles externes pour les fonctions suivantes. Afin de reconnaître facilement la fonction du bornier, verifiez les labels associés sur la carte : Entrées...
- Page 62 H4YA Raccordement 7.2.1 Raccordement des Dispositifs Sonores d’Alarme Feu (DSAF). • - Gamme HE-MB, HE-RB : EFL : Diode 1N4004 EFL : Diode 1N4004 +48v +24v Son continu Son modulé HE-MB HE-RB Manuel d’installation et d’utilisation 810434.F0 03.2022 / AA Page 62 www.hoeywelllifesafety.es...
- Page 63 H4YA Raccordement Caractéristiques des lignes de Dispositifs Sonores d’Alarme Feu (DSAF). • - Gamme HE-MB, HE-RB : Référence Tension Consommation Alimentation Max./ligne 1,5 mm² 2,5 mm² 24V Interne L max = 517 / I(A) L max = 886 / I(A) HE-MB 10v –...
- Page 64 H4YA Raccordement 7.2.2 Raccordement des lignes de Dispositifs Visuels d’Alarmes Feu (DVAF). • Gamme HE-x : EFL : Diode 1N4004 Le dip switch 1 doit être positionné sur 0 (fréquence de 0,5 Hertz) Le dip switch 2 doit être positionné sur 1 (High power) Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 65 H4YA Raccordement Caractéristiques des lignes de Dispositifs Visuels d’Alarmes Feu (DVAF). • Gamme HE-x : Référence Tension Consommation Alimentation Max./ligne 1,5 mm² 2,5 mm² 24V Interne L max = 338 / I(A) L max = 564 / I(A) HE-C Montage mur (W-3-7,5) 9v –...
- Page 66 H4YA Raccordement Caractéristiques des lignes de diffuseurs combinés sonore et lumineux. • Gamme HE-RB + socle ROLP Lx Wall Base : Référence Tension Consommation Alimentation Max./ligne 1,5 mm² 2,5 mm² HE-RB avec socle ROLP Lx Wall 24V Interne L max = 200 / I(A)
- Page 67 Tension nominale : 24Vcc, 48Vcc ou 56Vcc • Courant maxi. par sortie : 1.1 A. Diffuseur d’Evacuation L’AES 48V 3A C38 SB de SLAT est associée avec le H4YA. Raccordement : • Matériel nécessaire : - 1 module de puissance (Ref.80545), - 1 élément de fin de ligne : EFL = diode 1N4004.
- Page 68 H4YA Raccordement Caractéristiques des lignes de Dispositifs Sonores d’Alarme Feu (DSAF) raccordés avec le module de puissance. • Gamme HE-x : Référence Tension Consommation Max./ligne 1,5 mm² 2,5 mm² HE-MB L max = 284 / I(A) L max = 470 / I(A) 140 mA / 24 Vcc 10v –...
- Page 69 H4YA Raccordement Caractéristiques des lignes de Dispositifs Visuels d’Alarmes Feu (DVAF) raccordés avec le module de puissance. • Gamme HE-x : Référence Tension Consommation Max./ligne 1,5 mm² 2,5 mm² 30 mA / 24 Vcc L max = 264 / I(A)
- Page 70 H4YA Raccordement 7.2.4 Raccordement des BAAS Sa ou Sa Me BAAS Sa BAAS Sa BAAS Sa ou Sa Me ou Sa Me ou Sa Me ENTREE ENTREE ENTREE E1 E2 E1 E2 E1 E2 L’UGA possède de base une sortie Contact Auxiliaire : Contact Aux..
- Page 71 H4YA Raccordement 7.3 Sortie de mise en sécurité La carte UGA/CMSI possède quatre lignes de télécommande et une ligne de contrôle de position. La capacité de chaque sortie est au maximum de 30V-500mA en alimentation interne et 30V-1A en alimentation externe.
- Page 72 H4YA Raccordement Le raccordement des LC se fait via le kit de raccordement Ref.80310 ou Ref.80310.10 Kit de raccordement LT Ref.80312.10 Kit de raccordement LT Ref.80312.10 DAS à émission ou rupture Kit de raccordement CP sur 2 fils Kit de raccordement LT Ref.80312.10 en mode mixte (80310) ou 80310.10...
- Page 73 H4YA Raccordement Les contacts sont représentés pour des DAS en position d'attente. DAS raccordés en semi-collectif : 5 DAS maximum par point. CA : Contact d'attente du DAS, CS : Contact de sécurité du DAS. • Câble 1 : ligne de télécommande: - 1 paire 1,5 mm²...
- Page 74 H4YA Raccordement 7.3.1 Raccordement des DAS à émission de tension avec ou sans contrôle de position • Câble ligne de télécommande : - 1 paire 1,5 mm² ou 2,5 mm² sans écran, - type CR1 ou C2, - longueur maxi. : voir tableau ci-dessous.
- Page 75 H4YA Raccordement 7.3.3 Raccordement de relais de puissance pour arrêt ou commande d’équipement technique • vers l’utilisation vers l’utilisation Câble ligne de télécommande : - 1 paire 1,5 mm² ou 2,5 mm² sans écran, - type C2, - longueur maxi. : voir tableau ci-dessous.
- Page 76 H4YA Raccordement 7.3.4 Raccordement de Dispositif Adaptateur de Commande (DAC), avec ou sans contrôle de position La sortie du point doit être configurée à émission ou rupture de tension. Courant maxi. par sortie : I(A) : Courant maxi. consommé sur la ligne avec I < 500 mA avec l’alimentation interne DAS à...
- Page 77 H4YA Raccordement 7.3.5 Raccordement des issues de secours L’UGA possède de base une sortie contact auxiliaire qui peut être utilisé pour le déverrouillage des Issues de secours. Dispositif de Verrouillage • électromagnétique Contact sec configurable en NO ou NF. Bobine •...
- Page 78 H4YA Raccordement 7.3.6 Raccordement des coffrets de relayage pour ventilateur de désenfumage La position des contacts du coffret de relayage est indiquée pour coffret sous tension, moteur à l'arrêt, pas de dérangement. Ligne de télécommande du coffret de relayage (LT1): ligne à émission de tension 24 ou 48 Vcc, train d'impulsions.
- Page 79 H4YA Raccordement Schéma de raccordement à un coffret de relayage de Désenfumage. Moteur de Réarmement Contrôleur Contact Désenfumage Pressostat d’isolement Moteur de proximité Coffret de Relayage NF S 61-937 Report Report Position Position Attente Sécurité Entrée Entrée Cde Moteur Arrêt Moteur Cette page est laissée vierge intentionnellement...
- Page 80 Une alimentation externe de type AES ou EAES 24V peux être raccordée à la carte UGA/CMSI. L’AES 24V 4A C24 SB de SLAT est associée avec le H4YA. • Câbles 1: 1 paire 1,5 mm² ou 2,5 mm² sans écran, type CR1.
- Page 81 H4YA Raccordement Raccordement d’une AES/EAES 24V externe. Contact Défaut Batterie Cable 3 Contact Défaut Secteur Cable 2 Cable 1 AES/EAES externe 24V Dans le cas où une alimentation externe est raccordée, les batteries du CMSI doivent être déconnectées Dans le cas où une alimentation externe est raccordée, il est nécessaire de masquer le voyant [Défaut batterie CMSI] Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 82 Ces modules s’installent à l’intérieur du boitier du H4YA et se raccordent sur les ports RS232 disponibles à gauche de la carte principale. Les deux ports RS232 de la carte principale permettent au H4YA de communiquer avec un périphérique du type tableau répétiteur ou logiciel de supervision (TG) suivant le protocole propriétaire du H4YA.
- Page 83 Ils se raccordent avec le cable de liaison également livré avec le module. 1- Mettre HORS TENSION le H4YA (secteur + batteries) 2- Retirer les 4 vis du capot de protection 3- Fixer les 4 entretoises nylon dans leur emplacement à...
- Page 84 Raccordement 7.4.2 Raccordement Les modules VSN-232 et VSN-485 se raccordent au H4YA en utilisant le cordon de liaison fourni avec le module. Le raccordement s’effectue sur l’un des deux ports RS232 disponibles à gauche de la carte principale. C NC NO...
- Page 85 H4YA Raccordement 7.4.3 Caractéristiques ➢ Brochage du module VSN-232 : Signal VSN-232 Raccordement de la liaison RS232 : • Câble ligne de télécommande: - 1 paire 8/10mm avec ou sans écran, - Longueur maximum : 15 m ➢ Brochage du module VSN-485 :...
- Page 86 La tension nominale d’alimentation du H4Y-TRE est de 12Vdc, 24Vdc ou 48Vdc. Il peut être alimenté par l’alimentation interne du H4YA (voir §.Sorties 24V auxiliaire) ou une alimentation externe de type EAE, EAES, AES. Nombre maximum de tableau répétiteur avec l’alimentation interne : 3.
- Page 87 N = nombre de tableaux de reports En cas d’utilisation de l'alimentation interne du H4YA un bilan de puissance doit être réalisé. En cas d’utilisation d’une alimentation externe (EAE, EAES, AES) elle doit être conforme à l'EN 54-4, EN 12101-10 ou NF S61-940, et le départ d’alimentation doit être protégé...
- Page 88 H4YA Configuration La liaison RS485 peut être protégée contre les surtensions par l’ajout d’un module de protection Ref.764731 en respectant le schéma de raccordement suivant : Manuel d’installation et d’utilisation 810434.F0 03.2022 / AA Page 88 www.hoeywelllifesafety.es...
- Page 89 H4YA Configuration 8 Exploitation Le système est contrôlé par un processeur avec un logiciel qui surveille et assure la sécurité du système, ce qui augmente sa fiabilité. Le niveau d’accès au système est contrôlé par un commutateur à clé (Niveau 1/Niveau 2).
- Page 90 H4YA Configuration Configuration Le système peut-être configuré à partir du Niveau 3 (Installateur) pour être adapté aux différentes exigences des installations. La configuration du système doit être effectuée par des personnes qualifiées. LES NIVEAUX D’ACCES : Le système a trois niveaux d’accès qui activent les différentes fonctions systèmes (Utilisateur, Opérateur et Installateur).
- Page 91 H4YA Configuration 8.1 Face avant générale Les touches de contrôle et les LEDs d’états du système sont localisés sur la face avant du tableau. Les LEDs sont utilisés pour connaître l’état du système. Toute information, suivant les exigences normatives, est clairement visualisée par ces LEDs.
- Page 92 H4YA Configuration 8.1.1 Indicateurs d’état général Sous-tension (Vert): Cette LED est allumée en vert pour indiquer que le système fonctionne en condition normale. -LED éteinte: Si la LED Sous-tension est éteinte, le système ne fonctionnera pas. Vérifiez l’alimentation du réseau, les batteries et les fusibles.
- Page 93 H4YA Configuration 8.1.2 Indicateurs de défauts Dérangement (jaune): La LED Dérangement est allumée lorsqu’un défaut est présent dans le système ou dans une ou plusieurs zones. -LED allumée: La LED dérangement s’allume en jaune pour indiquer qu’un défaut est présent dans le système.
- Page 94 H4YA Configuration 8.1.3 Ecran tactile Le H4YA est équipé d’un écran tactile permettant d’assurer les fonctions suivantes : • Affichage de l’état des Zones du système (Alarme, Dérangement, Hors service/Test, Alarme technique) • Affichage des états de Dérangement de l’ECS (Défaut terre, Défaut batterie ECS, Défaut secteur…) •...
- Page 95 H4YA Configuration 8.1.4 Indicateurs d’état UGA/CMSI Les indicateurs d’état UGA/CMSI reportent les états de l’UGA et du CMSI : Défaut batterie CMSI (jaune) : Cette LED est allumée en jaune pour indiquer un défaut batterie UGA/CMSI. Mise en sécurité (rouge) : Au moins une fonction CMSI a été...
- Page 96 H4YA Configuration 8.1.5 Touches de Fonction générale L’accès aux menus d’exploitation des Zones se fait par l’intermédaire de l’écran tactile. L’accès aux fonctionnalités de chacune des Zones est limité à niveaux d’accès 2 et 3, pour les Opérateurs et Installateurs uniquement.
- Page 97 H4YA Configuration 8.1.6 Touches de Fonction UGA/CMSI les touches dédiées à l’UGA ainsi qu’une touche dédiée à chacune des 3 Fonctions du CMSI. Le tableau possède également Acquit. processus : Appuyez sur cette touche pour interrompre le cycle de l’UGA pendant la période d’Alarme restreinte Défaut...
- Page 98 8.2 Ecrans d’exploitation 8.2.1 Ecrans Niveau 1 Le H4YA affiche sur l’écran de Niveau 1 tous les évènements actifs classés par catégorie. L’écran tactile couleur permet l’affichage de 4 onglets affectés chacun à une catégorie d’évènement : 1. Alarmes (Rouge) : contient tous les évènements actifs de type Alarme Zone et Point 2.
- Page 99 H4YA Configuration Format général des évènements : [N° evt.] [Texte descriptif de l’évènement] [N° Zone] [N° Point] [Date] [Type de Point] [Libellé du Point] [Heure] [Type de Zone] [Libellé de la Zone] Nota : pour les évènements qui ne contiennent pas d’identification de Point, la troisième ligne est vide.
- Page 100 Configuration 8.2.2 Menus Niveau 1 Lorsque le H4YA est en état de Veille, l’écran est éteint. Si on effleure l’écran tactile le logo « HONEYWELL » apparait à l’écran : < Sur le côté droit de l’écran l’icône « » permet de faire apparaitre un volet de sélection avec l’icône suivant : Chacune des fonctions est accessible en pressant sur l’icône correspondant.
- Page 101 H4YA Configuration En activant l’icône , on fait apparaitre le Menu [Exploitation] du système qui contient les fonctions de Niveau 1 : ➢ [Version] : permet d’afficher les versions des logiciels de l’ECS et de l’UGA/CMSI ➢ [Date/Heure] : permet de régler la Date et l’Heure du système ➢...
- Page 102 H4YA Configuration 8.2.3 Menus de Niveau 2 En basculant la clé de changement de niveau d’accès sur le Niveau 2, deux icônes supplémentaires apparaissent. ➢ [Maintenance] : permet d’accéder aux fonctionnalités de Maintenance du système ➢ [Configuration] : permet d’accéder aux menus de Configuration du système Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 103 H4YA Configuration Le menu de Niveau 2 [Exploitation] / [Maintenance] permet d’accéder à toutes les fonctionnalités de Maintenance du système : [Bus] : permet de visualiser l’état des bus (consommation) [Zone] : permet d’effectuer les mise En/Hors service ou Test des Zones [Point] : permet d’effectuer les mise En/Hors service ou Test des Points...
- Page 104 H4YA Configuration 8.2.4 Menus de Niveau 3 Le menu de Niveau 3 [Exploitation] / [Configuration] permet d’accéder à toutes les fonctionnalités de Configuration du système : [Options] : permet de configurer certains paramètres généraux de l’ECS/CMSI [UGA/CMSI] : permet d’accéder à la Configuration de l’UGA/CMSI [ECS] : permet d’accéder à...
- Page 105 Deux modes de configuration des paramètres du H4YA sont disponibles : Le mode “local” via le menu [Configuration] qui permet de modifier tous les paramètres à travers l’écran tactile de la face avant du H4YA. Le mode “connecté” en utilisant le logiciel de configuration L-HBT installé sur un PC et raccordé au H4YA à l’aide du cable spécifique USB/232.
- Page 106 9.3.1 Menu Exploitation >> Configuration Le menu principal complet, incluant l’accès aux menus de Maintenance et de Configuration, est accessible lorsque le H4YA est en Niveau 2. L’accès au Menu de Configuration nécessite la saisie du code d’accès au Niveau 3 : [0123] par défaut.
- Page 107 H4YA Configuration Le menu [Configuration] du H4YA apparait avec ses différentes fonctionnalités : • [Options] : permet de configurer la présence du module bus optionnel • [UGA/CMSI] : permet d’accéder à la Configuration de l’UGA/CMSI • [ECS] : permet d’accéder à la Configuration de l’ECS Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 108 H4YA Configuration 9.3.2 Menu Exploitation >> Configuration >> Options ➢ Le menu [Configuration] / [Options] permet d’accéder aux paramètres généraux du H4YA : • [Bus N°2] : permet de configurer la présence du module bus optionnel • [Module relais] : permet de configurer le nombre de modules relais installés •...
- Page 109 H4YA Configuration 9.3.3 Menu Exploitation >> Configuration >> UGA/CMSI Le menu [Configuration] / [UGA/CMSI] permet d’accéder aux sous-menus affectés au paramètrage de l’UGA et du CMSI : ➢ [Général] : configuration des paramètres généraux de l’UGA/CMSI : [Configuration] / [UGA/CMSI] / •...
- Page 110 H4YA Configuration ➢ [UGA] : configuration des paramètres de l’UGA : [Configuration] / [UGA/CMSI] / • [Hors service diffuseurs] : permet la mise En/Hors Service des sorties Diffuseurs Sonores associées à l’UGA • [Hors service contact Aux.] : permet la mise En/Hors Service de la sortie relais Contact Auxiliaire associée à l’UGA •...
- Page 111 H4YA Configuration ➢ [Configuration] / [UGA/CMSI] / [CMSI] : configuration des paramètres du CMSI : • [Tempo délestage rupture] : permet le réglage de la temporisation de délestage des DAS à rupture (0-60 min.) • [Filtrage dérangement] : permet le réglage de la temporisation de filtrage des dérangements des lignes de télécommande et de contrôle de position des DAS (0-99 sec.)
- Page 112 H4YA Configuration ➢ [Sorties] : configuration des sorties associées à l’UGA/CMSI : [Configuration] / [UGA/CMSI] / • [Sortie x] : permet le choix du type de commande associé à chacune des lignes de télécommande (Emission/Impulsion/Rupture). [UGA] : configuration de la matrice Zone/Sortie associée à l’UGA : ➢...
- Page 113 H4YA Configuration ➢ [Configuration] / [UGA/CMSI] / [CMSI] : configuration de la matrice Fonction/Sortie/Zone associée au CMSI : • [Fonction x/Type] : permet de choisir le type de fonction associée au CMSI (x de 1 à 3) • [Fonction x/Retard] : permet de sélectionner le retard associé au déclenchement automatique de la fonction du CMSI •...
- Page 114 H4YA Configuration 9.3.4 Menu Exploitation >> Configuration >> Le menu [Configuration] / [ECS] permet d’accéder au paramètrage de l’ECS : ➢ [Configuration] / [ECS] / [Général] : configuration des paramètres généraux du système : • [Résistance batterie] : choix du niveau de référence pour la surveillance de la résistance des batteries : Haut/Bas •...
- Page 115 H4YA Configuration ➢ [Configuration] / [ECS] / [Topologie] : reconnaissance des Points de chacun des bus configurés : Permet de lancer la Topologie des bus configurés et indique à la fin du cycle de reconnaissance, le nombre de Détecteurs et de Modules reconnus.
- Page 116 H4YA Configuration ➢ [Configuration] / [ECS] / [Point] : configuration des Points des bus : Cet écran affiche la liste des Points reconnus lors de la dernière Topologie validée. Il est possible de modifier le numéro de la Zone assignée à chaque Point et de modifier le libellé du Point.
- Page 117 Configuration 9.4 Configuration en mode “connecté” La configuration du système en mode “connecté” s’effectue en utilisant le logiciel de configuration L-HBT installé sur un PC et raccordé au H4YA à l’aide du cable spécifique USB/232, à la partie UGA/CMSI. La procédure de raccordement ainsi que la description des Menus de paramètrage du logiciel L-HBT sont décrits dans le manuel d’installation et d’exploitation du logiciel.
- Page 118 H4YA Configuration 9.5 Configuration d’usine de l’ECS tableau est délivré avec la configuration suivante, valide pour la plupart des installations : Options Configuration Dérangement batterie Résistance batterie Haut Action de l’entrée digitale Dérangement maintenu Arrêt buzzer Niveau de l’entrée digitale Dérangement COM USB...
- Page 119 Le mode [PROG2] qui permet de modifier tous les paramètres de la partie UGA/CMSI via une clé USB, connectée au port USB de l’UGA/CMSI. La configuration générale de l’UGA/CMSI du H4YA peut s’effectuer par l’intermédiaire d’un fichier de configuration « CONFIG.TXT » exporté depuis le logiciel via une clé...
- Page 120 H4YA Configuration 9.6.2 Préparation du H4YA Clé USB de transfert Cavalier PROG2 d’accès au mode de programmation Manuel d’installation et d’utilisation 810434.F0 03.2022 / AA Page 120 www.hoeywelllifesafety.es...
- Page 121 H4YA Configuration 9.6.3 Configuration en mode [PROG2] (Transfert USB) En mode [PROG2], les voyants et les touches de la face avant ont des fonctions spéciales. Vérifiez chaque option afin de prendre connaissance de leur signification et utilisation. Accès au mode [PROG2] : Afin d’entrer dans le mode de configuration [PROG2], placez le cavalier fourni sur les picots [PROG2] présents dans la partie UGA/CMSI de la carte...
- Page 122 Configuration [FT1] : Transfert clé USB >> H4YA Cette fonctionnalité permet de transférer le fichier [CONFIG.TXT] présent sur une clé USB (FAT32), vers le H4YA. Le fichier [CONFIG.TXT] contient tout les paramètres de configuration de l’UGA/CMSI du H4YA. Appuyer sur la touche [FT1] pour lancer le transfert.
- Page 123 Configuration [FT2] : Transfert H4YA >> clé USB Cette fonctionnalité permet de transférer le fichier [CONFIG.TXT] présent sur le H4YA vers une clé USB (FAT32). Le fichier [CONFIG.TXT] contient tous les paramètres de configuration de l’UGA/CMSI du H4YA. Appuyer sur la touche [FT2] pour lancer le transfert.
- Page 124 H4YA Configuration 10 Maintenance du H4YA 10.1 Introduction En basculant la clé de changement de niveau d’accès sur le Niveau 2, deux icônes supplémentaires apparaissent dans le menu d’Exploitation. ➢ [Maintenance] : permet d’accéder aux fonctionnalités de Maintenance de l’ECS ➢...
- Page 125 H4YA Configuration 10.2 Menu Configuration >> Maintenance • [Bus] : permet de visualiser l’état des bus (consommation) Cette option permet de visualiser la consommation courante de chacun des bus configurés. • [Zone] : permet d’effectuer la mise En/Hors service ou Test des Zones configurées...
- Page 126 H4YA Configuration • [Point] : permet d’effectuer les mise En/Hors service ou Test des Points configurés : Point En Service : Point Hors Service : Point en Test Chaque appui sur l’icône associé au Point permet de changer son état : En Service, Hors Service , Test.
- Page 127 H4YA Configuration • [Batterie] : permet de visualiser l’état des batteries Cette option permet de visualiser la tension ainsi que le courant de charge de chacune des batteries de l’ECS. Une fois le secteur déconnecté la valeur de la tension donne une indication sur l’état de charge des batteries.
- Page 128 Cette section décrit pas à pas les différentes étapes à appliquer lors de la mise en service du H4YA. 11.1 Installation ✓ Fixation du coffret au mur en respectant la règlementation en vigueur quant à la hauteur d’installation et l’accessibilité du H4YA ✓ Installation des batteries UGA/CMSI et ECS à l’intérieur du coffret ✓...
- Page 129 H4YA Configuration 11.4 Configuration ECS ✓ Configuration des bus : cette opération consiste à configurer la présence ou non du module bus optionnel ✓ Topologie : le lancement de la topologie des bus configurés va permettre d’identifier la présence des éléments du bus par leur adresse physique, puis leur type par leur identifiant.
- Page 130 ✓ Effectuer les tests de prise en compte des Alarmes et Dérangements sur les bus de l’ECS ✓ Effectuer les tests de prise en compte des activations, contrôle de position et dérangements de ligne sur l’UGA/CMSI ✓ Réarmer le H4YA et vérifier son retour en état de Veille Manuel d’installation et d’utilisation 810434.F0 03.2022 / AA...
- Page 131 H4YA Configuration 12 Caractéristiques Cet ECS/CMSI est marqué CE pour prouver qu’il répond aux exigences des directives suivantes de la communauté européenne : • Directive de compatibilité électromagnétique 89/336/EEC (et l’amendement des directives 92/31/EEC, 93/68/EEC). • Directive de basse tension 73/23/EEC (et l’amendement de la directive 93/68/EEC).
- Page 132 H4YA Configuration Caractéristiques électriques : Alimentations CMSI (EN 12101-10) : Alimentation secteur: 230V~ (AC) +10% / -15%, 50/ 60Hz, 130W Courant de sortie max. : 2,07 A Fusible secteur : F 4A L 250V Courant de sortie min. : 0,07 A Taux d’ondulation:...
- Page 133 Touches pour les fonctions suivantes : ✓ Test signal. ✓ Arrêt signal sonore ✓ Réarmement Au niveau d’accès 3, certaines LEDs d’états du H4YA sont utilisées Cavalier de configuration ECS : pour indiquer des fonctions spéciales. ✓ Cavalier d’activation de la détection défaut Terre (EARTH) Au niveau d’accès 3, certaines touches ont des fonctions de sélection.
- Page 134 Quatre lignes de télécommande configurables sont disponibles pour déclencheurs manuels ou dispositifs d’entrée/sortie. raccorder des DAS ou Diffuseurs. L’ECS/CMSI H4YA a été développé pour fonctionner avec les détecteurs Max. 28V-500mA par sortie avec alimentation interne Honeywell de la série S-200.
- Page 135 H4YA Configuration Orifice d’entrée de câble: Dimensions: 15 x 21 mm pré-perforés (haut) et 8 x 21 mm pré-perforés (arrière). Manuel d’installation et d’utilisation 810434.F0 03.2022 / AA Page 135 www.hoeywelllifesafety.es...
- Page 136 H4YA Tableau de Paramètres Manuel d’installation et d’utilisation 810434.F0 03.2022 / AA Page 136 www.hoeywelllifesafety.es...
- Page 137 H4YA Tableau de Paramètres Manuel d’installation et d’utilisation 810434.F0 03.2022 / AA Page 137 www.hoeywelllifesafety.es...
- Page 138 H4YA Bilan de puissance Manuel d’installation et d’utilisation 810434.F0 03.2022 / AA Page 138 www.hoeywelllifesafety.es...
- Page 139 NOVAR France SAS a Honeywell Company Isle d'Abeau - Parc de Chesnes 8, place de l'Europe - CS 90950 38074 Saint Quentin Fallavier Cedex – France Site internet Hot line : N° indigo 0 825 018 825...