Honeywell ACKERMANN EM 340 Instructions D'utilisation

Installationsanleitung
Zimmer-Elektronikmodul EM 340 / 341
Installation Instruction
Room electronic module EM 340 / 341
Instructions d'utilisation
Modules électroniques de chambre EM 340 / 341
(Art.-Nr. / Part No. / Réf.
72575N1 / N2 / P1 / P2 / Z1 / Z2 / Z3)
89465D5 Technische Änderungen vorbehalten!
D GB Technical changes reserved!
Sous réserve de modifications techniques !
F
09.2012 / AA
© 2012 Honeywell International Inc.
IGS
Technology for life safety and security
IGS -
Industrielle Gefahren-
Ihr Partner in allen meldesysteme GmbH
Sicherheitsfragen
Hördenstraße 2
58135 Hagen
Internet: www.igs-hagen.de Tel.: +49 (0)2331 9787-0
Email: info@igs-hagen.de Fax: +49 (0)2331 9787-87
Novar GmbH a Honeywell Company
Dieselstraße 2, D-41469 Neuss
Internet: www.ackermann-clino.de
E-Mail: info@ackermann-clino.de
D
Ergänzende und aktuelle Informationen
Die Produktangaben entsprechen dem
Stand der Drucklegung und können
durch Produktänderungen, geänderte
Normen / Richtlinien ggf. von den hier
genannten Informationen abweichen.
Aktualisierte Informationen und
Konformitätserklärungen siehe
www.ackermann-clino.de. Weiteres
Zubehör siehe Produktgruppenkatalog.
Abhängig von objektspezifischen
Anforderungen können Funktionalitäten
und Anschaltungen von den Beispielen in
dieser Dokumentation abweichen.
Weitere Informationen siehe System-
Dokumentation (Art.-Nr. 89470A1, A2, A3).
GB
Additional and updated information
The product specifications given here
relate to those at the time of printing and
may differ due to subsequent
modifications and/or amended Standards
and Regulations.
For updated information and declarations of
conformity refer to www.ackermann-clino.de.
Refer to the System Catalogue for
additional accessories.
Depending on building-specific
requirements, certain functions and
connections may differ from the
examples given in this documentation.
For more information, please consult the
system documentation (Part No.
89470A1.GB0, A2.GB0, A3.GB0).
F
Informations actuelles et complémentaires
Les caractéristiques des produits
correspondent à l'état lors de la mise à
l'impression et peuvent diverger des
informations présentées ici en raison de
modifications de produits, de normes /
directives modifiées, le cas échéant. Le
site Internet www.esser-ackermannclino.fr
contient des informations, déclarations
de conformité régulièrement et consignes
d'entretien mises à jour. Pour les autres
accessoires, voir le catalogue des
groupes de produits.
Selon les exigences spécifiques du
bâtiment, certaines fonctions et connexions
peuvent différer par rapport aux exemples
fournis dans ce document. Pour en savoir
plus, consulter la système documentation
(Réf. 89470A1.F0, A2.F0, A3.F0)
D
Achtung!
Diese Installationsanleitung ist vor der Inbetrieb-
nahme der Baugruppe genau durchzulesen. Bei
Schäden die durch Nichtbeachtung der Anleitung
verursacht werden, erlischt der Gewährleistungs-
anspruch. Für Folgeschäden, die daraus resultieren,
wird keine Haftung übernommen.
Allgemein
Das Zimmer-Elektronikmodul EM 34x ist eine
Zimmersignalleuchte als ZBUS-Komponente des
Systems 99plus und wird als Controller
Patienten- und Funktionszimmer ohne Sprech-
funktion eingesetzt. Zusätzlich bietet das EM 34x
Anschlussmöglichkeiten für Ruf- und
einheiten inkl. Rufkreisüberwachung, den einfachen
Anschluss der Busleitungen, Zimmerkomponenten
sowie der Spannungsversorgung. Die Komponente
besteht aus Anschlussträger und aufsteckbarem
EM 34x. Optional kann ein Namensschild (Art.-Nr.
72556D1/D2) und über das Relaismodul inkl.
Summer eine Türöffner-Funktion ergänzt werden.
Art.-Nr. Ausführung
72575N1 / N2 Zimmer-Elektronikmodul
ohne Bettenbus
72575P1 / P2 Zimmer-Elektronikmodul
mit Bettenbus
72575Z1 / Z2 Anschlussträger
mit / ohne Bettenbus
72575Z3 Relaismodul mit Summer
Montage
Anschlussträger und Elektronikmodul (Abb. 1 / 2)
Zur aP-Wandmontage bzw. zur Montage auf einer
geeigneten uP-Dose den Anschlussträger lagerichtig
(siehe ) ausrichten und mit 6 mm Dübeln bzw. Ø
3,5 mm Schrauben in einer Höhe von 1,5 ... 2,2 m
über dem Fußboden (gem. DIN VDE 0834-1:2000)
an den markierten Befestigungspunkten
montieren. Die Anschlusskabel können wahlweise
Unterputz oder Aufputz in den Anschlussträger
eingeführt werden. Für die aP-Montage
Sollbruchstellen der Kabeleinführung vorsichtig aus
dem Gehäuse des Anschlussträgers heraustrennen.
Nach Abschluss der Installation das EM 34x
den beiliegenden Schrauben auf dem Anschluss-
träger befestigen. Leuchtschale auf das EM 34x
stecken und einrasten (Abb. 2). Anschlusskabel
nicht einklemmen oder beschädigen.
Montage
Relaismodul mit Summer (Abb. 3)
Das Relaismodul wird zur Anschaltung z.B. an
externe Managementsysteme sowie für die lokale
akustische Meldung von Alarmen eingesetzt.
Relaismodul unter die Halterung schieben und in
der Halterung einrasten. Flachkabel mit dem
Elektronikmodul verbinden.
Installation
Elektronikmodul an den ZBUS des Systems 99plus
anschließen (Abb. 5). Der Anschluss von z.B. Ruf-
und Abstelltastern an das Elektronikmodul erfolgt
abhängig von den Komponenten der Lichtrufanlage
(siehe Beispiele Abb. 5 / 6 / 7).
Elektronikmodul ohne Leuchtschale (Abb. 4)
Service-Buchse
10
DIP-Schalter
11
Service-LED
12
Service-Taster
13
Kompatibilität
EM 34x ist mit den Systemen Clino
Phon99, Opt99 (eingeschränkte Funktionen
beachten) und 99plus kompatibel.
Für die Gruppenzentrale 72660C ist die
Firmware ab V5.0R erforderlich.
Kompatibilitätsliste beachten!
Anschlusskabel
Es wird für den Zimmer- und Audiobus je
ein verdrilltes Adernpaar benötigt, z. B.
Fernmeldekabel I-Y (St) Y, n x 2 x 0,8 mm. Die
Spannungsversorgung für das
Elektronikmodul kann in diesem Kabel
mitgeführt werden. Entsprechenden
Adernquerschnitt beachten. Alternativ:
Systemkabel (Art.-Nr. 89734AH / AJ)
(LIY 2 x 1,5 + J2YV 2 x 2 x 0,6 (St) HM2).
Technische Daten
Betriebsspannung : 24 V DC
1)
Stromaufnahme : 84 mA @ 24 V DC
Kontaktbelastung : 30 V DC / 1 A
Umgebungs-
temperatur : 5 °C ... 55 °C
Lagertemperatur : 0 °C ... 60 °C
Schutzart : IP 20
Befestigung : aP-Montage
Farbe : silber, ähnlich RAL 9006 oder
weiß, ähnlich RAL 9016
Leuchtschale : weiß, transluzent
Material : PC + ABS - FR
Gewicht : ca. 205 g
Maße : 120 x 120 x 47 mm
(B x H x T) (inkl. Anschlussträger)
1)
Normal-Ruf gesetzt, interne RL an
GB
Warning!
These installation instruction must be studied carefully
before commissioning. Claims under warranty will be
invalidated in the event of damage caused by non-
compliance with the instructions. No liability is accepted
for any resulting consequential loss.
General information
The room electronic module EM 34x is a room
indicator lamp designed as a ZBUS component of
für System 99plus and is used as a controller for patient
and functional rooms without a speech function. In
addition, the EM 34x offers options for connecting call
Abstell- and cancellation units including
monitoring, easy connection of bus lines, room
components and a power supply. The component
consists of a connection board and the plug-on
module EM 34x. A name plate (Part No. 72556D1/D2)
can optionally be added and a door opener function
can also be realised using the relay module with
buzzer.
Part No. Design
72575N1 / N2 Room electronic module
without bed bus
72575P1 / P2 Room electronic module
with bed bus
72575Z1 / Z2 Connection board
with / without bed bus
72575Z3 Relay module with buzzer
Mounting
Connection mount and electronic module (Fig. 1 / 2)
For surface-mounted wall installation or for mounting
to a suitable flush-mounted box, align the connection
mount in the correct orientation (see
it in place with 6 mm anchors and/or 3.5 mm diameter
screws at a height of 1.5 ... 2.2 m above the floor
(acc. to DIN VDE 0834-1:2000) at the marked
fastening points . The connection cables can be fed
into the connection mount either flush with the wall or
die on its surface. For mounting on the surface, the
planned break-off points for introducing cables must
be carefully separated from the connection mount
mit housing.
After completing the installation, fasten the EM 34x
to the connection mount using the enclosed screws .
Position the lamp casing on the EM 34x and snap it
into place (Fig. 2). The connection cables do not
clamped or damaged.
Mounting
Relay module with buzzer (Fig. 3)
The relay module is used, for example, for connecting
to external management systems or for issuing local
audio alarms.
Slide the relay module under the holder
into place in the holder . Connect the ribbon cable to
the electronic module .
Installation
Connect the electronic module to the ZBUS of the
System 99plus (Fig. 5). Call and cancellation buttons,
for example, must be connected to the electronic
module depending on the components of the light
signalling system (see example in Fig. 5 / 6 / 7).
Electronic module without light casing (Fig. 4)
Service socket
10
DIP switch
11
Service LED
12
Service button
13
Compatibility
EM 34x is compatible with Clino Phon99, Opt99
(bear in mind the limited functions) and 99plus
systems.
Firmware from V5.0R is necessary for the
72660C central group.
Take note of the compatibility list!
Connection cable
The corridor data bus and audio bus each
require one twisted pair of wires e.g. Tele-
communications cable I-Y (St) Y, n x 2 x 0,8 mm.
The voltage supply for the electronic module can
also be supplied through this cable, whereby it is
important to select a suitable conductor cross-
section. Alternative:
System cable (Part No. 89734AH / AJ)
(LIY 2 x 1,5 + J2YV 2 x 2 x 0,6 (St) HM2).
Specifications
Operating voltage : 24 V DC
1)
Power consumption : 84 mA @ 24 V DC
Contact rating : 30 V DC / 1 A
Ambient
temperature : 5 °C ... 55 °C
Storage
temperature : 0 °C ... 60 °C
Protection class : IP 20
Mounting : Surface-mounting
Colour : silver, similar to RAL 9006 or
white, similar to RAL 9016
Lamp casing : white, translucent
Material : PC + ABS - FR
Weight : Approx. 205 g
Dimensions : 120 x 120 x 47 mm
(W x H x D) (incl. connection mount)
1)
Normal call set, internal call indicator light on
Attention!
Lisez attentivement ces instructions d'utilisation
avant la mise en service. Toute demande de
garantie sera rejetée en cas de dégâts causés par
le non-respect des
L'entreprise décline toute responsabilité pour les
pertes occasionnées.
Généralités
Le module électronique de chambre EM 34x est une
lampe de signalisation de chambre sous forme de
composant ZBUS du système 99plus. Il s'utilise en tant
que contrôleur dans les chambres des patients et les
salles multifonction sans fonction vocale. Par ailleurs,
calling circuit l'EM 34x offre des options de raccordement pour les
unités d'appel et d'annulation, y compris la surveillance
du circuit d'appel, la connexion aisée des lignes de
bus, des composants de chambre et de la tension
d'alimentation. Le composant comprend un socle de
raccordement et l'EM 34x enfichable. Une plaque
signalétique (Réf. 72556D1/D2) être ajoutée en
option et une fonction d'ouverture de porte peut
également être créée à l'aide d'un module relais
avec buzzer.
Réf. Modèle
72575N1 / N2 Modules électroniques de chambre
sans bus de lit
72575P1 / P2 Modules électroniques de chambre
avec bus de lit
72575Z1 / Z2 Socle de raccordemente
avec / sans bus de lit
72575Z3 Module relais avec buzzer
Montage
Support de raccordement et module électronique
(fig. 1 / 2)
Pour le montage mural apparent ou le montage
) and fasten dans un boîtier encastré adapté, aligner correctement le
support de raccordement
des chevilles de 6 mm ou des vis de Ø 3,5 mm à
une hauteur de 1,5 à 2,2 m au-dessus du plancher
(conformément à la norme DIN VDE 0834-1:2000)
aux points de fixation indiqués
raccordement peuvent être introduits dans le
support de raccordement de manière encastrée ou
apparente. Pour le montage apparent, retirer avec
précaution les positions de rupture de l'entrée de
câbles du boîtier de support de raccordement.
Une fois l'installation terminée, fixer l'EM 34x
support de raccordement avec les vis fournies .
Poser le boîtier d'éclairage
l'enclencher (fig. 2). Ne pas coincer ni endommager
les câbles de raccordement.
Montage
Module relais avec buzzer (fig. 3)
Le module relais est utilisé pour la connexion à des
systèmes de gestion externes ou pour émettre des
alarmes acoustiques locales.
and snap it Faire glisser le module relais sous le crochet
l'enclencher dans le crochet
plat au module électronique
Installation
Raccorder le module électronique au ZBUS du
système 99plus (fig. 5). Le raccordement des boutons
d'appel et d'annulation d'appel au module électronique
s'effectue en fonction des composants du système
d'appel lumineux (voir exemple fig. 5 / 6 / 7).
Module électronique sans boîtier d'éclairage (fig. 4).
Prise de service
10
Commutateur DIP
11
LED de service
12
Bouton de service
13
Compatibilité
Le module EM 34x est compatible avec les
systèmes Clino Phon99, Opt99 (tenir compte
des limitations de fonctions) et 99plus.
Pour la centrale de groupe 72660C, le
micrologiciel V5.0R ou une version ultérieure
est requis.
Observer la liste de compatibilité!
Câble de raccordement
Une paire de fils torsadés est nécessaire
pour le bus de chambre et audio p. ex. Câble
de transmission I-Y (St) Y, n x 2 x 0,8 mm.
La tension d'alimentation de ce module
électronique peut être acheminée par ce
câble. Tenir compte des sections de fil
correspondantes. Alternative :
Câble système (Réf. 89734AH / AJ)
(LIY 2 x 1,5 + J2YV 2 x 2 x 0,6 (St) HM2).
Spécifications techniques
Tension de service : 24 V CC
1)
Puissance absorbée : 84 mA @ 24 V CC
Charge sur le contact : 30 V CC / 1 A
Température
ambiante : 5 °C ... 55 °C
Température de
stockage : 0 °C ... 60 °C
Indice de protection : IP 20
Installation : apparente
Couleur : argent, similaire à RAL 9006
Boîtier d'éclairage : blanc, translucide
Matériau : PC + ABS – FR
Poids : env. 205 g
Dimensions : 120 x 120 x 47 mm (avec
(L x H x P)
1)
Appel normal effectué, indicateur d'appel interne
allumé
F
consignes d'installation.
(voir ) et fixer avec
. Les câbles de
au
sur l'EM 34x et
et
. Raccorder le câble
.
ou blanc, similaire à RAL 9016
support de raccordement)