Manuels Connexes pour Vega SCAN 693
Sommaire des Matières pour Vega SCAN 693
- Page 1 Mise en service Unité de commande pour jusqu'à 15 capteurs HART VEGASCAN 693 Unité de commande HART à 15 canaux Document ID: 29252...
- Page 2 ..........................39 Exemples d'application ......................40 Gestion d'un parc de stockage via réseau et navigateur ..........40 Demande de stock/VMI via le VEGA Inventory System ..........41 Diagnostic et maintenance ....................43 Entretien ......................... 43 Élimination des défauts ....................43 Diagnostic, messages d'erreur ..................
- Page 3 Table des matières 11.2 Conformité ........................47 11.3 Système de gestion de l'environnement ................. 47 12 Annexe ............................ 48 12.1 Caractéristiques techniques ................... 48 12.2 Aperçu applications/fonctionnalité.................. 50 12.3 Dimensions ........................52 12.4 Droits de propriété industrielle ..................53 12.5 Marque déposée ......................53 Date de rédaction : 2023-03-23 VEGASCAN 693 •...
- Page 4 ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, remarque, conseil : Ce symbole identifie des informa- tions complémentaires utiles et des conseils pour un travail couronné...
- Page 5 2 Pour votre sécurité Pour votre sécurité Personnel autorisé Toutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans la présente do- cumentation ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié, spécialisé et autorisé par l'exploitant de l'installation. Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil.
- Page 6 2 Pour votre sécurité transformations ou modifications en propre régie sont formellement interdites. Pour des raisons de sécurité, il est uniquement permis d'utiliser les accessoires mentionnés par le fabricant. Pour éviter les dangers, il faudra tenir compte des consignes et des signalisations de sécurité...
- Page 7 – Cette notice de mise en service – Notice complémentaire 30325 " Connexion RS232/Ethernet " (en option) – Notice complémentaire 30768 " Protocole Modbus-TCP, VEGA ASCII " (en option) – Les " Consignes de sécurité" spécifiques Ex (pour les versions –...
- Page 8 Ethernet), vous pouvez interroger les valeurs de mesure via un mo- dem ou un réseau, et obtenir leur affichage au moyen d'un navigateur web ou du VEGA Inventory System. De plus, les valeurs de mesure et les signalisations peuvent être envoyées par courrier électronique.
- Page 9 VEGASCAN 693 et en option également dans le PC. Information: Si vous utilisez PACTware et un DTM VEGA correspondant, vous pourrez effectuez des réglages supplémentaires qui ne vous sont pas proposés par l'unité de réglage et d'affiche intégrée ou seulement dans un cadre restreint.
- Page 10 4 Montage Montage Remarques générales Possibilités de montage Chaque appareil de la série 600 se compose de l'unité de commande proprement dite et du socle embrochable pour montage sur rail (rail oméga 35 x 7,5 selon DIN EN 50022/60715). Grâce à la protection IP30 ou IP20, l'appareil est prévu pour un montage en armoires de commande.
- Page 11 4 Montage VEGA VEGA 10 o 11 o 12 o 12 o Fig. 2: Socle embrochable VEGASCAN 693 Gaine de séparation Ex Détrompeur Ex pour version Ex Détrompeur de type d'appareil pour VEGASCAN 693 4 Ponts enfichables pour une liaison directe de la tension d'alimentation VEGASCAN 693 • Unité de commande HART à 15 canaux...
- Page 12 5 Raccordement électrique Raccordement électrique Préparation du raccordement Consignes de sécurité Respectez toujours les consignes de sécurité suivantes : Attention ! Raccorder l'appareil uniquement hors tension. • Raccorder l'appareil uniquement hors tension • En cas de risque de surtensions, installer des appareils de protec- tion contre les surtensions Remarque: Installer un dispositif séparateur bien accessible pour l'appareil.
- Page 13 5 Raccordement électrique Respectez les règlements d'installation en vigueur pour les applica- Câble de raccorde- tions Ex. En particulier, il est important de veiller à ce qu'aucun cou- ment pour applica- rant compensateur de potentiel ne circule par le blindage du câble. Si tions Ex la mise à...
- Page 14 5 Raccordement électrique Information: • Le VEGASCAN 693 fournit à l'entrée active (bornes 1/2) l'alimen- tation tension pour les capteurs raccordés. L'alimentation et la transmission des valeurs de mesure s'effectuent sur la même ligne bifilaire. Ce mode de fonctionnement est prévu pour le raccorde- ment de capteurs sans alimentation tension séparée (capteurs en version bifilaire).
- Page 15 5 Raccordement électrique 5.3 Schéma de raccordement Schéma de raccordement pour capteurs bifilaires 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 L1 N Fig. 3: Exemple de raccordement VEGASCAN 693 avec capteurs bifilaires Entrée des données de mesure avec alimentation capteur (entrée active) Entrée des données de mesure (entrée passive), pas en Ex ia Relais de défaut interne Répartiteur...
- Page 16 5 Raccordement électrique Schéma de raccordement pour capteurs quatre fils 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 L1 N Fig. 4: Exemple de raccordement VEGASCAN 693 avec capteurs 4 fils Entrée des données de mesure avec alimentation capteur (entrée active) Entrée des données de mesure (entrée passive), pas en Ex ia Relais de défaut interne Répartiteur Alimentation en tension du VEGASCAN 693...
- Page 17 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée Système de commande Fonction L'unité de réglage et d'affichage intégrée sert à l'affichage des valeurs de mesure, au réglage et au diagnostic de l'appareil VEGASCAN 693 et des capteurs y étant raccordés.
- Page 18 Si nécessaire, le serveur de messagerie/Web peut être confi- guré via PACTware. Information: Si vous utilisez PACTware et un DTM VEGA correspondant, vous pourrez effectuez des réglages supplémentaires qui ne vous sont pas proposés par l'unité de réglage et d'affiche intégrée ou seulement dans un cadre restreint.
- Page 19 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée Phase de mise en marche Après sa mise en route, le VEGASCAN 693 effectue d'abord un autotest de courte durée comprenant : • Vérification interne de l'électronique • L'affichage du type d'appareil, de la version firmware et du TAG-appareil (désignation de l'appareil) •...
- Page 20 être assignée par un serveur DHCP. L'appareil est en général adressé via le nom d'hôte. Départ usine, le nom d'hôte de compose du numéro de série et du mot " VEGA- " placé en tête. Comme alternative, il est également possible de saisir une adresse IP statique avec un masque de sous-réseau et une adresse gateway optionnelle.
- Page 21 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée → Saisissez les valeurs par les touches respectives et sauvegardez vos saisies avec [OK]. Réglages d'appareil - pro- Pour les appareils munis de l'interface RS232 intégrée, ce point de tocole de communication menu permet de définir le mode de fonctionnement de cette interface série.
- Page 22 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée La grandeur de mesure définit la tâche de la voie de mesure. En fonc- Voie de mesure - gran- deur de mesure tion du capteur raccordé, les réglages suivants sont possibles : •...
- Page 23 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée Sauvegarder vos réglages avec [OK] et aller avec [->] au réglage max. Saisissez comme indiqué précédemment la valeur pourcent pour le réglage max. et validez avec [OK]. Après l'introduction de la valeur en pourcent pour le réglage max., vous devez saisir la valeur de distance correspondante.
- Page 24 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée → Saisissez les paramètres désirés par les touches respectives et sauvegardez vos saisies avec [OK]. Voie de mesure - ca- Par calibrage, on entend la conversion de la valeur de mesure en librage une grandeur de mesure et unités définies.
- Page 25 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée → Saisissez les paramètres désirés par les touches respectives et sauvegardez vos saisies avec [OK]. Diagnostic Si l'appareil affiche une signalisation de défaut, vous pouvez obtenir des informations plus détaillées au menu " Diagnostic - État appareils ".
- Page 26 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée → Effectuez vos saisies avec les touches correspondantes et sau- vegardez avec [OK]. Service - Protection Au titre de la protection contre une modification non autorisée des d'accès paramètres réglés, l'unité de commande peut être verrouillée et la transmission des données être cryptée.
- Page 27 Pour les appareils avec interface RS232/Ethernet intégrée, un envoi Service - Envoi de don- nées de données manuel vers un serveur VEGA Inventory System, par ex. pour des tests, peut être déclenché, à condition qu'un événement correspondant ait été configuré auparavant via PACTware/DTM.
- Page 28 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée • Date de la dernière modification via PC • Caractéristiques de l'appareil • Adresse MAC (avec option interface Ethernet) • Clé d'appareil (PSK) pour accès distant DTM (avec l'option d'inter- face Ethernet/RS232) Réglages optionnels Vous disposerez d'autres possibilités de réglage et de diagnostic en...
- Page 29 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée Réglages d'appareil Voies de mesure - entrée Voie de mesure - modifier l'entrée VEGASCAN 693 • Unité de commande HART à 15 canaux...
- Page 30 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée Voie de mesure - grandeur de mesure Voie de mesure - réglage Voie de mesure - atténuation Voie de mesure - courbe de linéarisation VEGASCAN 693 • Unité de commande HART à 15 canaux...
- Page 31 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée Voie de mesure - calibrage Voie de mesure - TAG voie de mesure Afficheur Diagnostic VEGASCAN 693 • Unité de commande HART à 15 canaux...
- Page 32 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée Service Service - Simulation Service - Reset VEGASCAN 693 • Unité de commande HART à 15 canaux...
- Page 33 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée Service - Protection d'accès - PIN Service - adresse capteur Service - Envoi de données (uniquement pour option Interface RS232/Ethernet) VEGASCAN 693 • Unité de commande HART à 15 canaux...
- Page 34 6 Mise en service avec l'unité de réglage et d'affichage intégrée Info VEGASCAN 693 • Unité de commande HART à 15 canaux...
- Page 35 7 Mise en service avec PACTware Mise en service avec PACTware Raccordement du PC Raccordement du PC via Pour un bref raccordement du PC, pour effectuer par exemple un pa- VEGACONNECT ramétrage, la connexion peut se faire par le convertisseur d'interface VEGACONNECT 4.
- Page 36 7 Mise en service avec PACTware Fig. 7: Raccordement du PC via Ethernet Interface Ethernet du PC Câble de raccordement Ethernet (câble null modem) Interface Ethernet Raccordement du modem L'interface RS232 est particulièrement bien adaptée à une simple via RS232 liaison modem.
- Page 37 7 Mise en service avec PACTware Si votre PC ne possède aucune prise RS232 ou si celle-ci est déjà occupée, vous pouvez utiliser un adaptateur USB - RS232 (par ex. no. d'article 2.26900). Fig. 9: Raccordement du PC via RS232 Interface RS232 du PC 2 Câble nul modem RS232 (no. d'article LOG571.17347) Câble de raccordement modem RS232 (fait partie de la livraison)
- Page 38 " Collection DTM/PACTware", accompagnant chaque collection DTM et téléchargeable sur internet. D'autres descriptions sont comprises dans l'aide en ligne de PACTware et des DTM VEGA ainsi que dans la notice complémentaire " Connexion RS232/Ethernet". Information: Pour pouvoir avoir accès aux capteurs raccordés, l'attribution d'adresse doit avoir déjà...
- Page 39 La mise en service et les exemples d'application du serveur web, des fonctions de messagerie électronique et de la connexion à la visualisation du VEGA Inventory System sont décrits dans la notice complémentaire " Connexion RS232/Ethernet ". La connexion via le protocole Modbus-TCP ou ASCII est décrite dans la notice complémentaire "...
- Page 40 8 Exemples d'application Exemples d'application Gestion d'un parc de stockage via réseau et navigateur Exigence Le niveau des cuves d'un parc de stockage doit être mesuré et contrôlé en continu. Les services d'achat et commerciaux doivent dis- poser de ces valeurs de mesure à leurs postes de travail respectifs. De plus, l'atteinte d'un seuil mini.
- Page 41 Les valeurs de mesure de chaque unité de commande seront transmises automatiquement au serveur Inventory central installé chez VEGA. La transmission des valeurs par l'interface Ethernet et le réseau d'entreprise existant représente une autre alternative. Via Internet et navigateur web, l'interrogation des valeurs de mesure pourra se faire dans le monde entier par un nombre quelconque de personnes (autorisées) et...
- Page 42 8 Exemples d'application pour chaque voie de mesure. Si ce seuil est dépassé, il est possible d’envoyer un courriel ou un message SMS à des personnes définies. VEGASCAN 693 • Unité de commande HART à 15 canaux...
- Page 43 - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24. Étant proposé...
- Page 44 9 Diagnostic et maintenance VEGAMET doit être activée. Vous trouverez d'autres informations dans le manuel de mise en service du capteur. Fig. 13: Pictogramme des signalisations d'état Défaillance Contrôle de fonctionnement 3 En dehors de la spécification Maintenance requise Signal de défaillance Le transmetteur et les capteurs raccordés sont soumis pendant leur fonctionnement à...
- Page 45 9 Diagnostic et maintenance Codes d'erreur Cause Élimination E030 Capteur en Vérifier le paramétrage du capteur phase de mise en route Valeur de me- sure invalide E034 Erreur CRC à Arrêter et remettre en marche l'appareil l'EEPROM Effectuer un reset Retourner l'appareil au service répa- ration E035...
- Page 46 10 Démontage 10 Démontage 10.1 Étapes de démontage Suivez les indications des chapitres " Montage" et " Raccordement à l'alimentation en tension" et procédez de la même manière mais en sens inverse. 10.2 Recyclage Menez l'appareil à une entreprise de recyclage, n'utilisez pas les points de collecte communaux.
- Page 47 11 Certificats et agréments 11 Certificats et agréments 11.1 Agréments pour les zones Ex Des exécutions homologuées pour une mise en œuvre dans les zones explosibles sont disponibles ou en préparation pour l'appareil ou la série d'appareils. Vous trouverez les documents correspondants sur notre site Internet. 11.2 Conformité...
- Page 48 24 … 65 V (-15 %, +10 %) Consommation max. 12 VA ; 7,5 W Entrée capteur Nombre de capteurs 15 x capteurs VEGA-HART (5 x en version Ex) Type d'entrée (à sélectionner) Ʋ Entrée active Alimentation du capteur par le VEGASCAN Ʋ Entrée passive...
- Page 49 12 Annexe Plage de réglage capteur HART Ʋ Plage de réglage ± 10 % de la plage de mesure du capteur Ʋ Delta de réglage min. 0,1 % de la plage de mesure du capteur Ligne de raccordement vers le capteur ligne standard bifilaire blindée Relais de défaut Contact...
- Page 50 Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments respectifs. Ceux-ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent être téléchargés sur saisie du numéro de série de votre appareil dans la zone de recherche sur " www.vega.com" ainsi que dans la zone de téléchar- gement générale.
- Page 51 Attribuer/modifier adr. serveur DNS • • • • • Paramétrer sortie PC/SCP • • • • • Réglages du VEGA Inventory System • • • • • Tendance d'appareil • • • • • Configurer l'envoi des valeurs de mesure via messagerie •...
- Page 52 12 Annexe 12.3 Dimensions Ser. No. 12345678 9 10 11 12 13 14 15 16 23 24 25 26 27 28 17 18 20 21 22 130 mm (5.12") 72 mm (2.84") VEGASCAN 693 • Unité de commande HART à 15 canaux...
- Page 53 Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
- Page 54 HART 13, 14, 18, 27 Afficheur Hotline de service 43 – Changement de langue 25 HTML 35 Aide en ligne 28, 38 Appli VEGA Tools 8 Atténuation 23 Info appareil 27 Interface Ethernet 27 Interface I²C 35 Câble Interface RS232 27 –...
- Page 55 TAG voie de mesure 24 Temps d'intégration 23 – Adaptateur USB - RS232 36 Valeur d'affichage 24 Valeur primaire 21 Valeur secondaire 21 VEGA Inventory System 27, 41 VMI 40, 41 VEGASCAN 693 • Unité de commande HART à 15 canaux...
- Page 56 Notes VEGASCAN 693 • Unité de commande HART à 15 canaux...
- Page 57 Notes VEGASCAN 693 • Unité de commande HART à 15 canaux...
- Page 58 Notes VEGASCAN 693 • Unité de commande HART à 15 canaux...
- Page 59 Notes VEGASCAN 693 • Unité de commande HART à 15 canaux...
- Page 60 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2023 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Tél. +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com...