Manuels Connexes pour Vega EL 1
Sommaire des Matières pour Vega EL 1
- Page 1 Mesure de Niveau et Pression Mise en service Sondes de mesure résistives 532 Ex...
- Page 2 Pour des raisons de sécurité et de garantie, toute manipulation à l’appareil en dehors des raccordements et des réglages nécessaires, est strictement réservée au personnel VEGA. Chaîne de mesure résistive...
- Page 3 Sommaire Sommaire Consignes de sécurité ..............2 Description des appareils 1.1 Fonctionnement et présentation .......... 4 1.2 Types et variantes ............... 4 1.3 Caractéristiques techniques ..........5 1.4 Encombrement ..............14 1.5 Agréments ................18 Instructions de montage 2.1 Sondes de mesure résistives ........... 19 2.2 VEGATOR 256C ..............
- Page 4 Description des appareils 1 Description des appareils 1.1 Fonctionnement et présentation VEGATOR 532 Ex et sonde de mesure Le principe de mesure résistif est appliqué dans la détection de niveau de liquides con- Application: ducteurs - 2 détections de niveau, commandes de pompes (Mini.-Maxi.) Version: Fonctionnement...
- Page 5 - classe de température T6 85°C - classe de température T5 100°C Toutes les autres caractéristiques techniques correspondent à celles des types EL 1 et EL 2 Sonde résistive à plusieurs tiges type EL 3 (2 … 5 tiges) Matériau - boîtier de raccordement 1.4571/316 TI...
- Page 6 Description des appareils Sonde résistive à plusieurs tiges type EL 3 Ex (2 … 5 tiges) Plage de température -20°C … +100°C Mode de protection EEx ia IIC T6 Température ambiante maximale tolérée - classe de température T6 85°C - classe de température T5 100°C - classe de température T5 100°C...
- Page 7 Description des appareils Sonde résistive à plusieurs câbles type EL 6 (2 … 5 câbles) Matériau - boîtier de raccordement - raccord fileté - câbles 1.4571/316 TI - isolation des câbles PP / FEP - poids tenseur 1.4571/316 TI Dimension du raccord fileté Longueur des câbles 300 …...
- Page 8 Description des appareils Sonde câble résistive type EL 9 Ex Plage de température -20°C … +100°C Mode de protection EEx ia IIC T6 Température ambiante maximale tolérée - classe de température T6 85°C - classe de température T5 100°C Toutes les autres caractéristiques techniques correspondent à celles du type EL 9 Transmetteur VEGATOR 256C Généralités Version...
- Page 9 Description des appareils Conditions ambiantes Température de fonctionnement tolérée -20°C … +50°C Température de stockage et de transport -40°C … +70°C Mesures de protection électrique Protection IP 20 Classe de protection Branchement électrique Capacité de serrage des bornes maxi. 1,5 mm Conformité...
- Page 10 Description des appareils Entrée des données de mesure, caractéristiques techniques Ex Circuits courant signal en mode de protection sécurité intrinsèque EEx ia IIC Valeurs de crête 10,6 V 8 mA 20 mW Courbe caractéristique linéaire Inductance interne effective négligeable Capacité interne effective négligeable Inductance maximale externe tolérée 5 mH...
- Page 11 Description des appareils Mesures de protection électrique Protection - appareil non installé IP 00 - appareil installé dans bac à cartes BGT 596 Ex face avant avec équipement complet IP 30 côtés supérieur et inférieur IP 20 côté câblage IP 00 - appareil installé...
- Page 12 Description des appareils Entrée des données de mesure (canal) Nombre 1 (1 x détection de niveau ou 1 x commande de pompes-Mini.-Maxi.) Résistance de déclenchement, réglable 1 … 200 kohm Résistance parallèle - pour l'autosurveillance 220 kohm Circuit de mesure maxi.
- Page 13 Description des appareils Conditions ambiantes Température de fonctionnement tolérée -20°C … +60°C Température de stockage et de transport -40°C … +70°C Mesures de protection électrique Protection IP 20 Classe de protection Catégorie de surtensions Branchement électrique Capacité de serrage des bornes maxi.
- Page 14 Description des appareils 1.4 Encombrement Sondes de mesure résistives Type EL 1 (Ex) Type EL 2 (Ex) ø46 ø46 PE 11 PE 11 clé de clé de ø10 ø34 ø10 ø8 ø11 Type EL 3 (Ex) Type EL 4 clé de 60 ø66...
- Page 15 Description des appareils Type EL 5 (Ex) Type EL 6 clé de 60 ø66 ø66 clé de 60 PE 16 PE 16 PTFE ø2,5 ø2,5 1.4571/ 316 TI 1.4571/ 316 TI L1 = sonde câble la plus longue, L2 = sonde câble la plus courte L1 = sonde câble la plus longue, L2 = sonde câble la plus courte Chaîne de mesure résistive...
- Page 16 Description des appareils Type EL 8 Type EL 9 (Ex) ø24 ø46 clé de 24 ø6,8 PE 11 clé de 41 ø4 ø10 ø4,6 ø15 VEGATOR 256C min. max. Chaîne de mesure résistive...
- Page 17 Description des appareils VEGATOR 532 Ex 5 TE embase de contacts 25,4 VEGATOR 631 Ex rail 35 x 7,5 ou 35 x 15 selon NE 50 022 capot transparent 631Ex 10 11 12 13 14 Chaîne de mesure résistive...
- Page 18 Transmetteur VEGATOR 532 Ex, VEGATOR 631 Ex, (VEGATOR 535 Ex) avec sondes de me- sure résistives types EL 1 Ex, EL 2 Ex, EL 3 Ex, EL 5 Ex, EL 9 Ex comme partie d'une sécurité antidébordement selon la loi allemande de protection des eaux (WHG), No. Z-65.13-7.
- Page 19 Pour les sondes sans tige de masse (p.ex. Veillez à ce que l'électrode ne soit pas sou- EL 1, EL 2, EL 8), veillez à ce que le raccord mise à des forces latérales importantes. fileté de la sonde et la cuve soient reliés par un câble conducteur pour garantir une mise...
- Page 20 à cartes, il est nécessaire d'utiliser un emplacement Ex VEGA. Gardez un écart d'au moins 10 mm (2 TE) entre les cartes VEGA et celles d'autre marque. Si vous vou- lez installer le VEGATOR à l'extrême gauche du bac, il est nécessaire de montez avant l'emplacement de l'appareil un cache d'une largeur d'au moins 20 mm (4 TE).
- Page 21 Pour protéger l'appareil contre une manipula- séparation puis branchez les à la position tion non autorisée, la face avant du VEGA- correspondante du connecteur. En utilisant TOR 532 Ex peut être équipée d'un capot un connecteur avec raccordement à...
- Page 22 Instructions de montage Montage des gaines de protection 2.4 VEGATOR 631 Ex Raccordez le transmetteur comme suit: - Montez le socle sur le rail. - Effectuez les câblages au socle selon les nécessités de votre mesure, voir au chapi- tre "3 Branchement électrique". - Fermez les bornes de raccordement du haut avec les gaines de protection livrées à...
- Page 23 Si vous désirez toutefois utiliser un câble p.ex. type EL 1 commun, veillez à ce que les lignes du signal mini.-maxi. soient blindées. Reliez les blinda- ges à la masse.
- Page 24 Branchement électrique Commande de pompes Double commande de pompes (régulation entre deux points) Pour une double commande de pompes p.ex. avec EL 5, utilisez le VEGATOR 532 Ex. alimentation L (+) N (-) L (+) alimentation sortie relais 1 N (-) sortie relais 2 sortie relais 1 sortie relais 2...
- Page 25 à la masse. avec sécurité antidébordement (SAD) maxi. (SAD) Détection de niveau mini. maxi. masse masse 9 10 1314 9 10 1314 9 10 sonde de mesure (–) (–) sortie relais p.ex. type EL 1 alimentation sortie transistor Chaîne de mesure résistive...
- Page 26 Branchement électrique Commutation des sorties transistor aux VEGATOR 532 Ex et 631 Ex VEGATOR 532 Ex (VEGATOR 631 Ex) La résistance R sert de protection contre les courts-circuits. 47 ohm 0,25 W 150 ohm 0,75 W 330 ohm 1,5 W 560 ohm 2,2 W Chaîne de mesure résistive...
- Page 27 Mise en service 4 Mise en service Commande de pompes 4.1 VEGATOR 256C (Régulation entre 2 points) Conditions préalables: Eléments d'affichage et de réglage - Raccordez tout d'abord uniquement l'élec- trode maxi. et l'électrode de masse aux Potentiomètre bornes 2 et 3 du transmetteur. Vous pouvez régler le point de commutation - Raccordez le transmetteur à...
- Page 28 Mise en service 532 Ex 8 Potentiomètre de réglage du 15 Pontage pour réglage de la 1 Fusible pour atmosphère Ex, 50 mA / 250 V à action retardée point de commutation pour signalisation de défaut du 2 Fusible pour tension secteur canal 2 canal 2 1 A / 250 V à...
- Page 29 à 1 point) ou électrode mini. Cette résistance est déjà installée dans les émergée (régulation entre 2 points) sondes Ex de VEGA. - désexcitation du relais de la sortie 1, contact d10 - b10 fermé - sortie transistor 1 est bloquée Sélection du mode de fonctionnement...
- Page 30 Mise en service VEGATOR 532 Ex Commande des pompes, Réglage du point de commutation Mode de fonctionnement A Double détection de niveau à 1 point protection antidébordement (canal 1) Signal mini.-/maxi. séparé Conditions préalables: Conditions préalables: - En premier lieu, raccordez uniquement - Attribuez le signal maxi.
- Page 31 Mise en service VEGATOR 532 Ex Commande de pompes, Remarque: Mode de fonctionnement B Pour les réglages concernant le point de protection contre la marche à vide (canal 1) commutation, tenez compte qu'entre l'atteinte du point de commutation et le déclenchement Conditions préalables: de la fonction de commutation, il y a un temps - Raccordez d'abord l'électrode de masse et...
- Page 32 Mise en service 4.3 VEGATOR 631 Ex sec t VEGA TOR 631 EX PTB-Nr.: Ex-96.D.2064 : -20É+60¡C IP 30 Sensorstromkreis EEx ia IIC < x,xxV, < x mH < x mA < xxx nF P o < xxmW nsp. Sensor...
- Page 33 3 et 4. 2 Temps d'intégration +2 s 3 Temps d'intégration +6 s Les sondes de mesure Ex VEGA sont déjà 4 Temps d'intégration +12 s équipées en usine d'une telle résistance. Les commutateurs 2, 3 et 4 vous permettent Sélection du mode de fonctionnement...
- Page 34 Mise en service VEGATOR 631 Ex Réglage du point de commutation Détection de niveau pour signal maxi. Conditions préalables: - Mettez le commutateur de sélection (13) sur mode de fonctionnement A. - Raccordez le transmetteur à la tension d'alimentation. - Mettez le potentiomètre (2) sur 0. Point de commutation signal maxi.
- Page 35 Mise en service VEGATOR 631 Ex Commande de pompes (Mini.-Maxi.), Réglage du point de commutation mode de fonctionnement A - Remplissez la cuve de façon à ce que protection antidébordement l'électrode maxi. soit recouverte d'env. 1 cm. - Tournez le potentiomètre (2) lentement Conditions préalables: contre le sens horaire jusqu'à...
- Page 36 Diagnostics 5 Diagnostics 5.1 Signalisation de défaut au VEGATOR 532 Ex pont de soudure pour pont de soudure pour réglage de la signalisation réglage de la signalisation de défaut du canal 2 de défaut du canal 1 Si vous utilisez des sondes résistives en Pour les chaînes de mesure Ex et les sécuri- version non Ex (chaîne de mesure sans tés antidébordement, la ligne reliant l'élec-...
- Page 37 Diagnostics Attention! 5.2 Signalisation de défaut au VE- Dans ce cas, il n'y a plus aucune surveillance GATOR 631 Ex des électrodes de masse et des lignes de liaison. Le signal de signalisation de défaut est donc inactif. chaîne de mesure avec surveillance de l'électrode maxi.
- Page 38 Notes Chaîne de mesure résistive...
- Page 39 Notes Chaîne de mesure résistive...
- Page 40 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Tel. (0 78 36) 50 - 0 Fax (0 78 36) 50 - 201 E-Mail info@de.vega.com ISO 9001 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l’application et les conditions de service des capteurs et systèmes d’exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l’impression.