Sony VPL-EW5 Guide De Référence Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Projecteurs
  5. VPL-EW5
  6. Guide de référence rapide
Sony VPL-EW5 Guide De Référence Rapide

Sony VPL-EW5 Guide De Référence Rapide

Masquer les pouces Voir aussi pour VPL-EW5:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 32

Liens rapides

Télécharger ce manuel
製品ご相談窓口のご案内
【プロジェクターの技術相談窓口】
テクニカルインフォメーションセンター
電話番号： 0466-31-5168
   
（電話のおかけ間違いにご注意ください）
   受付時間： 月〜金曜日  午前 9 時〜午後 8 時
土、日、祝日 午前 9 時〜午後 5 時
製品の品質には万全を期しておりますが、万一本機のご使用中に、正常に動作しないなどの不具合が
生じた場合は、上記の「テクニカルインフォメーションセンター」までご連絡ください。
修理に関するご案内をさせていただきます。
キャビネットおよびプリント配線板にハロゲン系難燃剤を不使用
Halogenated flame retardants are not used in cabinets and printed wiring
boards.
Sony Corporation Printed in China
Data Projector
簡易説明書̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲
Quick Reference Manual ______________________
Guide de référence rapide_____________________
Manual de referencia r
pida ___________________
á
Kurzreferenz _______________________________
Guida rapida all'uso__________________________
_____________________________
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は安全のための注意事項を守らないと、
火災や人身事故になることがあります。
この簡易説明書と別冊の「安全のために」および付属の CD-ROM に入っ
ている取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お
読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。
VPL-EW5
VPL-EX50/EX5
VPL-ES5
© 2008 Sony Corporation
3-293-836-02 (1)
JP
GB
FR
ES
DE
IT
CS

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony VPL-EW5

Sommaire des Matières pour Sony VPL-EW5

  • Page 1 製品の品質には万全を期しておりますが、万一本機のご使用中に、正常に動作しないなどの不具合が Guida rapida all’uso__________________________ 生じた場合は、上記の「テクニカルインフォメーションセンター」までご連絡ください。 修理に関するご案内をさせていただきます。 _____________________________ お買い上げいただきありがとうございます。 電気製品は安全のための注意事項を守らないと、 キャビネットおよびプリント配線板にハロゲン系難燃剤を不使用 火災や人身事故になることがあります。 Halogenated flame retardants are not used in cabinets and printed wiring この簡易説明書と別冊の「安全のために」および付属の CD-ROM に入っ boards. ている取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お 読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。 VPL-EW5 VPL-EX50/EX5 VPL-ES5 Sony Corporation Printed in China © 2008 Sony Corporation...
  • Page 2 取扱説明書を読むには この説明書について 付 属の CD-ROM を、 コ ンピ ュー タの CD-ROM ドライブにセットしてくださ この説明書では、 本機を接続してから い。 しば らく する と、 CD-ROM が 自動 映すまでの簡単な操作方法を説明して 的に起動します。 読みたい取扱説明書 います。 を選んでください。 取扱説明書のファ また使用上のご注意やメンテナンスの イルは、 CD-ROM の中に収録されてい 際に必要な情報が記載されています。 ます。 操 作 方 法 に つ い て 詳 し く は、 付 属 の お...
  • Page 3 商標について ･ Adobe Acrobat は Adobe Systems Incorporated（アドビシステムズ社）の 商標です。 ･ Windows は米国 Microsoft Corporation の米国およびその他の国における登録 商標です。 ･ Kensington は Kensington 社の登録商 標です。 ･ Macintosh は Apple Computer 社の登録 商標です。 ･ VESA は Video Electronics Standard Association の登録商標です。 ･ Display Data Channel は Video Electronics Standards Association の商...
  • Page 4 使用上のご注意 吸気・排気口についてのご注意 吸気・排気口をふさがないでください。吸気・排気口をふさぐと内部に熱がこも り、火災や故障の原因となることがあります。以下イラストにて吸気・排気口の位 置をご確認ください。 その他注意事項については、別冊の「安全のために」をよくお読みください。 天面／前面／側面 1 排気口 2 リモコン受光部 3 インジケーター 4 吸気口 後面／側面／底面 使用上のご注意...
  • Page 5 画像を映す 接続する 接続するときは ･ 各機器の電源を切った状態で接続してください。 ･ 接続ケーブルは、それぞれの端子の形状に合った正しいものを選んでくださ い。 ･ プラグはしっかり差し込んでください。抜くときは、必ずプラグを持って抜 いてください。 ･ 接続する機器の取扱説明書もあわせてご覧ください。 画像を映す...
  • Page 6 コンピューター（アナログ）との接続 a 本機の電源ケーブルをコンセントに差し込む。 b 本機とコンピューターをケーブルでつなぐ。 VPL-EX50 音声（ステレオオーディオケーブル（別売り） ） 抵抗無しのケーブルをお使いください 映像信号入力 HD D-sub 15 ピンケーブル（付属 ) ご注意 オーディオ接続ケーブルは次の端子に接続します。 VPL-EX5/ES5：INPUT A/VIDEO IN AUDIO 端子 VPL-EW5：INPUT A AUDIO 端子 VPL-EX50：INPUT A/B AUDIO 端子 画像を映す...
  • Page 7 コンピューター（デジタル）やビデオ機器（デジタル）との接続（VPL-EW5 のみ） a 本機の電源ケーブルをコンセントに差し込む。 b 本機とコンピューターやビデオ機器をケーブルでつなぐ。 VPL-EW5 HDMI-DVI-D ケーブル（別売り） HDMI ケーブル （別売り） ご注意 ･ HDMI ケーブルは、HDMI ロゴの付いたケーブルをご使用ください。 ･ 本機の HDMI 端子は、DSD（Direct Stream Digital）信号と CEC（Consumer Electronics Control）信号には対応していません。 画像を映す...
  • Page 8 ビデオ・DVD 機器との接続 a 本機の電源ケーブルをコンセントに差し込む。 b 本機とビデオ機器をケーブルでつなぐ。 映像信号入力には以下の 3 通りの方法があります。 1 S ビデオ（ミニ DIN4-pin）ケーブル（別売り） 2 コンポジットビデオ（ピンジャック）ケーブル（別売り） 3 コンポーネント（ピンジャック× 3）ケーブル（別売り） VPL-EX50 音声（ステレオオーディオケーブル（別売り） ） 抵抗無しのケーブルをお使いください ご注意 オーディオ接続ケーブルは次の端子に接続します。 VPL-EX5/ES5：INPUT A/VIDEO IN AUDIO 端子 VPL-EW5/EX50：VIDEO IN AUDIO 端子 画像を映す...
  • Page 9 映す a ?/1 ( オン / スタンバイ）キーを押す。 b 接続している機器の電源を入れる。 c リモートコマンダーまたはコントロールパネルの INPUT キーを押して、映 したい画像を選ぶ。 d コンピューターとの接続時は映像信号の出力先を切り換える。 入力 A 入力 B (VPL-EX50/EW5 のみ） ビデオ S ビデオ Power または 画像を映す...
  • Page 10 調整する a 画像の位置を調整する。 b 画像の大きさを調整する。 c 画像のフォーカスを調整する。 画質モードを選べる画質設定メニューや、最適な画面のアスペクト比（縦横比） を選べるスクリーン設定メニューがあります。 電源を切る a ?/1( オン / スタンバイ）キーを押す。 b メッセージが表示されたらもう一度 ?/1( オン / スタンバイ）キーを押す。 c ファンが止まり、 ?/1( オン / スタンバイ） キーが赤く点灯するのを確認して から、電源コードを抜く。 （ダイレクトパワーオン / オフ機能、オフ＆ゴー 機能使用時を除く。 ） 画像を映す...
  • Page 11 ランプを交換する ご注意 プロジェクターを、しっかりと安定させ 光源として使用されているランプは消 てください。 耗品ですので、次のような場合は新し ランプカバーのネジ（1 本）をプラス いランプと交換してください。 ドライバーでゆるめ、ランプカバーを ･ 光源のランプが切れたとき 開く。 ･ 光源のランプが暗くなったとき ･ 「ランプを交換してください。 」とい うメッセージが表示されたとき ･ LAMP/COVER インジケーターが点 灯したとき（3 回点滅のくり返し） ランプ交換時期はその使用条件によっ て変わってきます。 交換ランプは、別売りのプロジェク ターランプ LMP-E190 をお使いくださ い。 それ以外のものをお使いになると故障 ご注意 の原因になります。 安全のため、他のネジは絶対にはずさな ご注意 いでください。 ･ ランプが破損している場合は、テクニカ ルインフォメーションセンターにランプ ランプのネジ（2 本）をプラスドライ...
  • Page 12 新しいランプを確実に奥まで押し込み 「ランプタイマー初期化」を選び、 （a） 、ネジ（2 本）を締め（b） 、取 ENTER キーを押す。 り出し用ハンドルを倒して元に戻す （c） 。 ランプタイマー初期化 V キーで「実行」を選び、ENTER キーを押す。 ランプタイマーが 0 に初期化され、 「ランプを交換し、フィルターを掃 除しましたか？」というメッセージ が表示されます。 ご注意 ･ ランプのガラス面には触れないようご フィルター掃除のしかたは、次の 注意ください。 「エアーフィルターをクリーニング ･ ランプが確実に装着されていないと、 する」を参照してください。 電源が入りません。 ･ ランプをはずした後のランプの収納部 v キーで「はい」を選ぶ。 に金属類や燃えやすい物などの異物を 「ランプタイマー初期化が完了しま 入れないでください。 した」というメッセージが表示され ランプカバーを閉め、ネジ（1 本）を ます。...

  • Page 13: エアーフィルターを クリーニングする

    エアーフィルターをエアーフィルター エアーフィルターを カバーのつめにはめて、エアーフィル ターカバーを本機に取り付ける。 クリーニングする ご注意 ランプ交換と合わせてエアーフィル ･ エアーフィルターのクリーニングを怠る と、ゴミがたまり、内部に熱がこもって、 ターのクリーニングが必要です。エ 故障・火災の原因となることがあります。 アーフィルターを取りはずし、掃除機 ･ エアーフィルターカバーはしっかり取り で掃除してください。 付けてください。きちんと取り付けられ クリーニング時期は目安です。使用環 ていないと、電源が入りません。 境や使いかたによって異なります。 ･ エアーフィルターには表裏があります。 掃除機で掃除しても汚れが取れにくい フィルターを入れるときは、フィルター ときは、フィルターをはずして洗って カバーの形状に合わせて入れてください。 ください。 電源を切り、電源コードを抜く。 エアーフィルターカバーを引き出して 取りはずす。 エアーフィルター エアーフィルターを引き出して取りは ずす。 つめ 中性洗剤を薄めた液で洗ったあと日陰 で乾かす。 エアーフィルターをクリーニングする...

  • Page 14: 故障かな？と思ったら

    故障かな？と思ったら 修理に出す前に、もう 1 度次の点検をしてください。以下の対処を行っても直らな い場合は、お買い上げ店またはテクニカルインフォメーションセンターにお問い合 わせください。症状について詳しくは、CD-ROM 内の取扱説明書をご覧ください。 電源に関する項目 症状 原因と対処 電源が入らない。 ･ ?/1 キーで電源を切った後すぐに電源を入れた。 c 約 90 秒たってから電源を入れてください。 ･ ランプカバーがはずれている。 c ランプカバーをしっかりとはめてください。 ･ エアーフィルターカバーがはずれている。 c エアーフィルターカバーをしっかりとはめてください。 映像に関する項目 症状 原因と対処 映像が映らない。 ･ ケーブルがはずれている。または正しく接続されていない。 c 接続を確認してください。 ･ 接続手順が正しくない。 c 本機は DDC2B（Display Data Channel 2B）に対応しています。 お使いのコンピューターが...
  • Page 15 症状 原因と対処 画像がスクリーンか ･ 画像のまわりに黒い部分が残っている状態で APA キーを押した。 らはみでている。 c スクリーンいっぱいに画像を映してから APA キーを押してくだ さい。 c 信号設定メニューの「シフト」で正しく調整してください。 画面がちらつく。 ･ 信号設定メニューの「ドットフェーズ」の設定が合っていない。 c 信号設定メニューの「ドットフェーズ」の数値を設定しなおして ください。 インジケーターに関する項目 メッセージ 意味と対処 LAMP/COVER イン ･ ランプカバーまたはエアーフィルターカバーがはずれている。 ジケーターがオレン c カバーをしっかりはめてください。 ジ色点滅する。 （2 回 点滅パターンの繰り 返し） LAMP/COVER イン ･ ランプの交換時期がきた。 ジケーターがオレン...
  • Page 16 4.6 〜 5.6 VPL-EX50/EX5：0.63 インチ 6.2 〜 7.4 XGA パネル、約 236 万画素 7.7 〜 9.3 （1024 × 768 × 3） VPL-EW5 : 0.59 インチ WXGA パ 9.3 〜 11.1 ネル、約 307 万画素（1280 × （設計値のため多少の誤差あり） 800 × 3） カラー方式 ランプ 190 W 高圧水銀ランプ...
  • Page 17 VPL-EX5/ES5 : AC100V、 2.2 A、50/60 Hz 消費電力 VPL-EX50/EW5 : 最大 260 W スタンバイ時：3 W VPL-EX5/ES5 : 最大 225W、スタ ンバイ時：3 W 付属品 リモートコマンダー（1） リチウム電池 CR2025（1） HD D-sub 15 ピンケーブル（1.8 m） （1） （1-832-428-11、SONY） キャリングケース（1） 電源コード（1） レンズキャップ（1） 取扱説明書（CD-ROM） （1） 簡易説明書（1） 安全のために（1） 保証書（1） セキュリティラベル（1） 本機の仕様および外観は改良のため予 告なく変更することがありますが、ご...

  • Page 18: Using The Cd-Rom Manuals

    (In case of Windows) About the Quick 1 Open “My Computer.” (“Computer” is displayed in Windows Vista.) Reference Manual 2 Right-click the CD-ROM icon and select “Explorer.” This Quick Reference Manual explains 3 Double-click “index.htm” file and select the connections and basic operations of the Operating Instructions you want to this unit, and gives notes on operations read.
  • Page 19 Notes on Use Note on the Ventilation Holes Do not block ventilation holes (exhaust/intake). If they are blocked, internal heat may build up and cause fire or damage to the unit. Check the positions of the ventilation holes shown in the following illustrations. For other precautions, read the separate “Safety Regulations”...

  • Page 20: Connecting The Projector

    (Use a no-resistance cable.) HD D-sub 15 pin cable (supplied) Note For stereo audio connection, connect the stereo audio connecting cable to following connectors: VPL-EX5/ES5: INPUT A/VIDEO IN AUDIO connector VPL-EW5: INPUT A AUDIO connector VPL-EX50: INPUT A/B AUDIO connector Projecting...
  • Page 21 To connect a computer (Digital) or video equipment (Digital) (VPL-EW5 only) a Plug the AC power cord into a wall outlet. b Connect the projector to a computer or video equipment. VPL-EW5 HDMI-DVI-D cable (not supplied) HDMI cable (not supplied) Notes •...
  • Page 22 3) cable (not supplied) VPL-EX50 Stereo audio connecting cable (not supplied) (Use a no-resistance cable.) Notes For stereo audio connection, connect the stereo audio connecting cable to following connectors: VPL-EX5/ES5: INPUT A/VIDEO IN AUDIO connector VPL-EW5/EX50: VIDEO IN AUDIO connector Projecting...
  • Page 23 Projecting a Press the I/ (on/standby) key. b Turn on the equipment connected to the projector. c Press the INPUT key on the Remote Commander or the control panel to select the input source. d When the computer is connected, set it to output the signal to only the external monitor.

  • Page 24: Adjusting The Projector

    Adjusting the Projector a Adjust the position of the picture. b Adjust the size of the picture. c Adjust the focus. The projector is equipped with the Picture menu to select the picture mode, and the Screen menu to select the appropriate aspect ratio of the picture. Turning off the Power a Press the I/ (on/standby) key.

  • Page 25: Replacing The Lamp

    (a). Fold out the handle (b), then Notes pull out the lamp unit by the handle (c). • If the lamp breaks, ask qualified Sony personnel to replace the lamp and to check inside. • Pull out the lamp by holding the handle.
  • Page 26 Insert the new lamp all the way in until SET SETTING Input-A it is securely in place (a). Tighten the S m a r t A PA : two screws (b). Fold down the Auto Input Search: O f f Input-A Signal Sel.: Au t o handle to replace it (c).

  • Page 27: Cleaning The Air Filter

    Cleaning the Air Notes • If you neglect to clean the air filter, dust Filter may accumulate, clogging it. As a result, the temperature may rise inside the unit, leading to a possible malfunction or fire. The air filter should be cleaned whenever •...
  • Page 28 If the projector appears to be operating erratically, try to diagnose and correct the problem using the following instructions. If the problem persists, consult with qualified Sony personnel. For details on the symptoms, see the Operating Instructions contained in the CD- ROM.
  • Page 29 Ensure that “High Altitude Mode” in the Setup menu is set to “On.” key flashes in red. The fan is broken. (Repetition rate of 4 Consult with qualified Sony personnel. flashes) key flashes in red. Unplug the AC power cord from the wall outlet after the (Repetition rate of 6...
  • Page 30 2,360,000 pixels recorded in NTSC on a (1024 × 768 × 3) NTSC system VCR.) 4.43 VPL-EW5: 0.59-inchvWXGA Acceptable computer signals panel, about 3,070,000 pixels fH: 19 to 92 kHz (1280 × 800 × 3) fV: 48 to 92 Hz...

  • Page 31: Optional Accessories

    Design and specifications are subject to change without notice. Note Always verify that the unit is operating properly before use. SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE...
  • Page 32 (Dans le cas de Windows) A propos du Guide 1 Ouvrez « Poste de travail. » (« Ordinateur » s’affiche dans Windows de référence rapide Vista.) 2 Cliquez avec le bouton droit de la souris Ce Guide de référence rapide décrit les sur l’icône du CD-ROM et sélectionnez raccordements et les opérations de base de «...

  • Page 33: Remarques Concernant L'utilisation

    Remarques concernant l’utilisation Remarque sur les orifices de ventilation Ne bloquez pas les orifices de ventilation (sortie/entrée). S’ils sont bloqués, une surchauffe interne risque de se produire et de provoquer un incendie ou des dommages à l’appareil. Vérifiez les positions des orifices de ventilation indiqués dans les illustrations suivantes. Pour les autres précautions, lisez attentivement le document séparé...

  • Page 34: Projection

    Câble HD D-sub 15 broches (fourni) Remarque Pour un raccordement audio stéréo, raccordez le câble de raccordement audio stéréo aux connecteurs suivants : VPL-EX5/ES5 : Connecteur INPUT A/VIDEO IN AUDIO VPL-EW5 : Connecteur INPUT A AUDIO VPL-EX50 : Connecteur INPUT A/B AUDIO Projection...

  • Page 35: Pour Raccorder Un Ordinateur (Numérique) Ou Un Appareil Vidéo (Numérique) (Vpl-Ew5 Uniquement)

    Pour raccorder un ordinateur (numérique) ou un appareil vidéo (numérique) (VPL-EW5 uniquement) a Branchez le cordon d’alimentation secteur à une prise murale. b Raccordez le projecteur à un ordinateur ou un appareil vidéo. VPL-EW5 Câble HDMI-DVI-D (non fourni) Câble HDMI...
  • Page 36 Câble de raccordement audio stéréo (non fourni) (Utilisez un câble sans résistance). Remarque Pour un raccordement audio stéréo, raccordez le câble de raccordement audio stéréo aux connecteurs suivants : VPL-EX5/ES5 : Connecteur INPUT A/VIDEO IN AUDIO VPL-EW5/EX50 : Connecteur VIDEO IN AUDIO Projection...
  • Page 37 Projection a Appuyez sur la touche I/ (marche/veille). b Mettez l’appareil raccordé au projecteur sous tension. c Appuyez sur la touche INPUT de la télécommande ou du panneau de commande pour sélectionner la source d’entrée. d Lorsque l’ordinateur est raccordé, faites en sorte que le signal soit émis vers le moniteur externe uniquement.
  • Page 38 Réglage du projecteur a Réglez la position de l’image. b Réglez la taille de l’image. c Réglez la mise au point. Le projecteur est équipé du menu Image pour sélectionner le mode d’image, et du menu Ecran pour sélectionner le rapport de format de l’image. Mise hors tension a Appuyez sur la touche I/ (marche/veille).

  • Page 39: Remplacement De La Lampe

    Remarques extrayez la lampe en tirant sur la • Si la lampe devait se casser, demandez poignée (c). l’intervention du personnel qualifié Sony qui remplacera la lampe et vérifiera l’intérieur de l’appareil. • Retirez la lampe en tenant la poignée.
  • Page 40 Introduisez la nouvelle lampe à fond RÉGLAGE Entrée A jusqu’à ce qu’elle soit correctement en A PA i n t e l l i g e n t : place (a). Serrez les deux vis (b). R e ch . e n t . a u t o . : O f f S é...

  • Page 41: Nettoyage Du Filtre À Air

    Posez le filtre à air en l’engageant Nettoyage du filtre à dans chaque griffe du couvercle de filtre à air, puis remettez le couvercle en place. Vous devez nettoyer le filtre à air chaque Remarques fois que vous changez la lampe. •...

  • Page 42: Dépannage

    Si le projecteur ne fonctionne pas correctement, essayez d’en déterminer la cause et de remédier au problème comme il est indiqué ci-dessous. Si le problème persiste, consultez le service après-vente Sony. Pour des détails sur les symptômes, consultez le Mode d’emploi contenu dans le CD-ROM fourni.

  • Page 43: Indicateurs

    « On ». touche clignote en Le ventilateur est défectueux. rouge. (Taux de répétition Consultez le service après-vente Sony. de 4 clignotements) touche clignote en Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale une fois le rouge. (Taux de répétition témoin...
  • Page 44 4.43 pixels (1024 × 768 × 3) utilisé lors de la lecture d’une VPL-EW5: Panneau WXGA cassette vidéo enregistrée en 0,59 pouce, env. 3 070 000 NTSC sur un magnétoscope pixels (1280 × 800 × 3) NTSC 4.43...

  • Page 45: Accessoires En Option

    Présentation et caractéristiques susceptibles d’être modifiées sans préavis préalable. Remarque Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement avant l’utilisation. Sony n’assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque sorte qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la compensation ou au remboursement, à...
  • Page 46 Dependiendo del ordenador, es posible que Acerca del Manual el CD-ROM no se inicie automáticamente. En tal caso, abra el archivo del Manual de de referencia rápida instrucciones como se indica a continuación: (En el caso de Windows) Este Manual de referencia rápida describe 1 Abra “Mi PC”.
  • Page 47 • Las restantes marcas comerciales y marcas comerciales registradas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares. En este manual no se indican las marcas ™ y ®. Empleo de los manuales en CD-ROM...
  • Page 48 Notas sobre la utilización Nota sobre los orificios de ventilación No obstruya los orificios de ventilación (salida/entrada). Si se obstruyen, puede generarse calor en el interior y producirse un incendio o que la unidad resulte dañada. Compruebe las posiciones de los orificios de ventilación que se indican en las ilustraciones siguientes.

  • Page 49: Conexión Del Proyector

    15 contactos (suministrado) Nota Para la conexión de audio estéreo, conecte el cable de conexión de audio estéreo a los siguientes conectores: VPL-EX5/ES5: Conector INPUT A/VIDEO IN AUDIO VPL-EW5: Conector INPUT A AUDIO VPL-EX50: Conector INPUT A/B AUDIO Proyección...
  • Page 50 Para conectar un ordenador (digital) o un equipo de vídeo (digital) (VPL-EW5 solamente) a Enchufe el cable de alimentación de CA a una toma mural. b Conecte el proyector a un ordenador o equipo de vídeo. VPL-EW5 Cable HDMI-DVI-D (no suministrado)
  • Page 51 Cable de conexión de audio estéreo (no suministrado) (Utilice un cable sin resistencia.) Nota Para la conexión de audio estéreo, conecte el cable de conexión de audio estéreo a los siguientes conectores: VPL-EX5/ES5: Conector INPUT A/VIDEO IN AUDIO VPL-EW5/EX50: Conector VIDEO IN AUDIO Proyección...
  • Page 52 Proyección a Pulse la tecla I/ (encendido/espera). b Encienda el equipo conectado al proyector. c Pulse la tecla INPUT del mando a distancia o el panel de control para seleccionar la fuente de entrada. d Si el ordenador está conectado, configúrelo para que la señal se envíe solo al monitor externo.

  • Page 53: Ajuste Del Proyector

    Ajuste del proyector a Ajuste la posición de la imagen. b Ajuste el tamaño de la imagen. c Ajuste el enfoque. El proyector dispone del menú Imagen para seleccionar el modo de imagen y el menú Pantalla para seleccionar la relación de aspecto correspondiente de la imagen. Apagado de la alimentación a Pulse la tecla I/ (encendido/espera).

  • Page 54: Sustitución De La Lámpara

    Phillips (a). • Si la lámpara se rompe, solicite a personal Incline el asa hacia fuera (b) y, a especializado de Sony que sustituya la lámpara y compruebe el interior. continuación, extraiga la lámpara por • Tire de la lámpara hacia fuera utilizando el el asa (c).
  • Page 55 Introduzca por completo la lámpara AJUSTE Entrada A nueva hasta que quede encajada en su A PA i n t e l i g e n t e : S í sitio (a). Apriete los dos tornillos B ú s q . e n t . a u t o . : N o S e l .

  • Page 56: Limpieza Del Filtro De Aire

    Limpieza del filtro de Notas • No descuide la limpieza del filtro de aire, aire de lo contrario el polvo podría acumularse hasta llegar a obstruirlo. Ello podría provocar un aumento de la temperatura El filtro de aire debe limpiarse siempre en el interior de la unidad y originar un que se sustituya la lámpara.

  • Page 57: Solución De Problemas

    Si el proyector parece no funcionar correctamente, intente diagnosticar y corregir el problema utilizando las siguientes instrucciones. Si el problema no se soluciona, consulte con personal especializado de Sony. Para más información sobre los síntomas, remítase al Manual de instrucciones del CD-ROM.
  • Page 58 Configuración está ajustada en “Sí”. Tecla parpadea en El ventilador está averiado. rojo. (Frecuencia de Consulte con personal especializado de Sony. repetición de 4 parpadeos) Tecla parpadea en Desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma mural rojo. (Frecuencia de cuando se apague el indicador , enchufe el cable de alimentación...
  • Page 59 0,63 pulgadas, 2.360.000 Sistema NTSC /PAL/SECAM/ 3.58 píxeles (1024 × 768 × 3) NTSC /PAL-M/PAL-N/ 4.43 VPL-EW5: Panel WXGA de 0,59 PAL60, de conmutación pulgadas, unos 3.070.000 automática/manual píxeles (1280 × 800 × 3) (NTSC es el sistema de color 4.43 Lámpara...

  • Page 60: Accesorios Opcionales

    El diseño y las especificaciones están sujetos a modificaciones sin previo aviso. Nota Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo. SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS...
  • Page 62 Je nach verwendetem Computer startet die Informationen zur CD-ROM möglicherweise nicht automatisch. Öffnen Sie in diesem Fall die Kurzreferenz Datei mit der Bedienungsanleitung wie folgt: Diese Kurzreferenz beschreibt die (Bei Windows) Anschlüsse und Grundfunktionen dieses 1 Öffnen Sie „Arbeitsplatz“. (Bei Geräts und informiert über erforderliche Windows Vista wird „Computer“...
  • Page 63 • Alle anderen Warenzeichen und eingetragene Warenzeichen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen des jeweiligen Inhabers. In dieser Anleitung werden die ™- und ®-Marken nicht angegeben. Verwenden der Anleitungen auf CD-ROM...
  • Page 64 Hinweise zur Benutzung Hinweise zu den Lüftungsöffnungen Die Lüftungsöffnungen (Einlass / Auslass) dürfen nicht blockiert werden. Andernfalls kann es zu einem internen Hitzestau kommen, der einen Brand oder einen Schaden am Gerät verursachen kann. Überprüfen Sie die Lage der Lüftungsöffnungen anhand der nachfolgenden Abbildungen.

  • Page 65: Anschließen Des Projektors

    Schließen Sie den Projektor an einen Computer an. VPL-EX50 Stereo-Audiokabel (nicht mitgeliefert) (Ein widerstandsfreies Kabel verwenden.) 15-poliges HD D-sub-Kabel (mitgeliefert) Hinweis Zum Stereo-Audioanschluss das Stereo-Audiokabel an folgende Buchsen anschließen: VPL-EX5/ES5: Anschluss INPUT A/VIDEO IN AUDIO VPL-EW5: Anschluss INPUT A AUDIO VPL-EX50: Anschluss INPUT A/B AUDIO Projizieren...
  • Page 66 Anschluss eines Computers (digital) oder Videogerätes (nur VPL-EW5) a Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose. b Schließen Sie den Projektor an ein Computer oder an ein Videogerät an. VPL-EW5 HDMI-DVI-D-Kabel (nicht mitgeliefert) HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert) Hinweise • Verwenden Sie nur ein HDMI-Kabel mit dem HDMI-Logo.
  • Page 67 2 FBAS-Videokabel (Phono) (nicht mitgeliefert) 3 Komponenten (Phono × 3)-Kabel (nicht mitgeliefert) VPL-EX50 Stereo-Audiokabel (nicht mitgeliefert) (Ein widerstandsfreies Kabel verwenden.) Hinweis Zum Stereo-Audioanschluss das Stereo-Audiokabel an folgende Buchsen anschließen: VPL-EX5/ES5: Anschluss INPUT A/VIDEO IN AUDIO VPL-EW5/EX50: Anschluss VIDEO IN AUDIO Projizieren...
  • Page 68 Projizieren a Drücken Sie die Taste I/ (Ein/Bereitschaft). b Schalten Sie das an den Projektor angeschlossene Gerät ein. c Drücken Sie die Taste INPUT auf der Fernbedienung oder dem Bedienfeld zur Auswahl der Eingangsquelle. d Wenn der Computer angeschlossen ist, stellen Sie das Ausgangssignal auf alleinige Ausgabe über den externen Monitor ein.

  • Page 69: Einstellen Des Projektors

    Einstellen des Projektors a Stellen Sie die Bildposition ein. b Stellen Sie die Bildgröße ein. c Stellen Sie den Fokus ein. Der Projektor verfügt über das Menü Bild zur Einstellung des Bildmodus und das Menü Bildschirm, mit dem das geeignete Seitenverhältnis des Bilds ausgewählt werden kann. Ausschalten der Stromversorgung a Drücken Sie die Taste I/ (Ein/Bereitschaft).

  • Page 70: Auswechseln Der Lampe

    Lampeneinheit mit dem Hinweise Kreuzschlitzschraubendreher (a). • Wenn die Lampe zerbricht, wenden Sie Klappen Sie den Griff aus (b), und sich an qualifiziertes Sony-Personal zum ziehen Sie dann die Lampeneinheit am Auswechseln der Lampe und zum Prüfen Griff heraus (c). von innen.
  • Page 71 Setzen Sie die neue Lampe vollständig Wählen Sie „Lampentimer Rück“, ein, bis sie richtig sitzt (a). Ziehen und drücken Sie dann die Taste Sie die zwei Schrauben an (b). ENTER. Klappen Sie den Griff wieder ein (c) EINSTELLUNG Eingang A I n t e l l i g e n t e A PA : E i n Auto.

  • Page 72: Reinigen Des Luftfilters

    Waschen Sie den Luftfilter mit einer Reinigen des milden Reinigungslösung und lassen Sie ihn an einem schattigen Ort Luftfilters trocknen. Bringen Sie den Luftfilter so an, dass Der Luftfilter sollte bei jedem er von allen Klauen an der Auswechseln der Lampe gereinigt Luftfilterabdeckung gehalten wird, werden.
  • Page 73 Falls der Projektor nicht richtig zu funktionieren scheint, versuchen Sie zunächst, die Störung mithilfe der folgenden Anweisungen ausfindig zu machen und zu beheben. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an qualifiziertes Sony-Personal. Nähere Informationen zu den einzelnen Symptomen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der CD-ROM.
  • Page 74 Vergewissern Sie sich, dass „Höhenlagenmodus“ im Menü Einrichtung auf „Ein“ gesetzt ist. Taste blinkt in Rot. Der Lüfter ist defekt. (Wiederholrate von 4 Konsultieren Sie qualifiziertes Sony-Personal. Blinkzeichen) Taste blinkt in Rot. Ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab, nachdem die (Wiederholrate von 6 Anzeige erloschen ist, schließen Sie dann das Netzkabel wieder...
  • Page 75 Eingangssignalauflösung: SXGA+ 1400 × 1050 Panel, etwa 2.360.000 Pixel (1024 × 768 × 3) fV: 60 Hz) VPL-EW5: 0,59-Zoll-WXGA- Stellen Sie Auflösung und Frequenz des vom Panel, etwa 3.070.000 Pixel angeschlossenen Computer ausgegebenen (1280 × 800 × 3) Signals innerhalb des Bereichs der akzeptablen...
  • Page 76 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Hinweis Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig arbeitet. SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG, AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER...
  • Page 78 (Per Windows) Informazioni sulla 1 Aprire “Risorse del computer”. (“Computer” è visualizzato in Windows Guida rapida all’uso Vista.) 2 Cliccare con il pulsante destro del mouse La presente Guida rapida all’uso descrive i sull’icona del CD-ROM e selezionare collegamenti e il funzionamento di base di “Explorer”.
  • Page 79 Note sull’uso Nota sulle prese di ventilazione Non ostruire le prese di ventilazione (scarico/aspirazione). In caso di ostruzione, il surriscaldamento interno potrebbe provocare un incendio o danneggiare l’apparecchio. Controllare le posizioni delle prese di ventilazione illustrate nelle seguenti figure. Per ulteriori precauzioni, leggere attentamente le “Nome di sicurezza” separate. Lato superiore/destro/anteriore a Prese di ventilazione...

  • Page 80: Collegamento Del Proiettore

    Cavo HD D-sub a 15 pin (fornito) Note Per il collegamento audio stereo, collegare il cavo di collegamento audio stereo ai seguenti connettori: VPL-EX5/ES5: Connettore INPUT A/VIDEO IN AUDIO VPL-EW5: Connettore INPUT A AUDIO VPL-EX50: Connettore INPUT A/B AUDIO Proiezione...
  • Page 81 Collegamento di un computer (digitale) o di apparecchiatura video (digitale) (solo VPL-EW5) a Inserire il cavo di alimentazione c.a. in una presa a muro. b Collegare il proiettore al computer o all’apparecchiatura video. VPL-EW5 Cavo HDMI-DVI-D (non fornito) Cavo HDMI...
  • Page 82 Cavo di collegamento audio stereo (non fornito) (Usare un cavo a resistenza nulla.) Nota Per il collegamento audio stereo, collegare il cavo di collegamento audio stereo ai seguenti connettori: VPL-EX5/ES5: Connettore INPUT A/VIDEO IN AUDIO VPL-EW5/EX50: Connettore VIDEO IN AUDIO Proiezione...
  • Page 83 Proiezione a Premere il tasto I/ (on/standby). b Accendere l’apparecchiatura collegata al proiettore. c Premere il tasto INPUT sul telecomando o sul pannello di controllo per selezionare la sorgente d’ingresso. d Dopo avere collegato il computer, impostare il segnale solo per la visualizzazione sul monitor esterno.

  • Page 84: Regolazione Del Proiettore

    Regolazione del proiettore a Regola la posizione dell’immagine. b Regola la dimensione dell’immagine. c Regola manualmente la messa a fuoco. Il proiettore dispone del menu Immagine per selezionare il modo immagine e del menu Schermo per selezionare il formato immagine corretto. Spegnimento dell’alimentazione a Premere il tasto I/ (on/standby).

  • Page 85: Sostituzione Della Lampada

    Note croce (a). Sollevare la maniglia (b), • In caso di rottura della lampada, quindi usarla per estrarre l’unità rivolgersi a personale qualificato Sony per eseguire la sostituzione della lampada e il lampada (c). controllo all’interno. • Estrarre la lampada afferrando la maniglia.
  • Page 86 Inserire completamente la nuova Selezionare “Reimp. timer lamp.”, lampada finché è saldamente in quindi premere il tasto ENTER. posizione (a). Serrare le due viti REGOLAZIONE Ingresso A (b). Mettere a posto la maniglia A PA i n t e l l i g e n t e : I n s e r. abbassandola (c).

  • Page 87: Pulizia Del Filtro Dell'aria

    Montare il filtro dell’aria in modo che Pulizia del filtro si inserisca in ciascuna delle linguette sul coperchio del filtro dell’aria e dell’aria rimontare il coperchio. Il filtro dell’aria deve essere pulito ogni Note volta che si sostituisce la lampada. •...

  • Page 88: Guida Alla Soluzione Dei Problemi

    Guida alla soluzione dei problemi Se il proiettore funziona in modo irregolare, provare a diagnosticare e correggere il problema con le seguenti istruzioni. Se il problema permane, rivolgersi a personale Sony qualificato. Per maggiori informazioni sui sintomi, fare riferimento alle Istruzioni d’uso contenute nel CD-ROM.
  • Page 89 “Inser.”. Tasto lampeggia in La ventola è guasta. rosso (frequenza di Rivolgersi a personale Sony qualificato. ripetizione di 4 lampeggi). Tasto lampeggia in Scollegare il cavo di alimentazione c.a. dalla presa a muro dopo che rosso (frequenza di la spia si è...

  • Page 90: Caratteristiche Tecniche

    0,63 pollici, circa 2.360.000 Impostare la risoluzione e la frequenza del pixel (1024 × 768 × 3) segnale del computer collegato entro VPL-EW5: pannello WXGA da l’intervallo dei segnali preimpostati compatibili 0,59 pollici, circa 3.070.000 con il proiettore. pixel (1280 × 800 × 3)
  • Page 91 Nota Verificare sempre che l’apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO, SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ...
  • Page 92 注意 关于快速参考手册 如果您无法打开 “index.htm”文件，请 在 “Operating_Instructions”文件夹中双 击要阅读的使用说明书。 此快速参考手册说明本机的连接和基本 操作，提供有关操作的注意事项和维护 商标 时需要的信息。 • Adobe Acrobat 是 Adobe Systems 有关操作的详细信息，请参见附带 CD- Incorporated 的商标。 ROM 中包含的使用说明书。 • Windows 是 Microsoft Corporation 在美 有关安全注意事项，请参见另外的 “安 国和 / 或其它国家 （或地区）的注册 全规则” 。 商标。 • Kensington 是 Kensington Technology Group 的注册商标。...
  • Page 93 使用说明 关于通风孔的说明 不要堵塞通风孔 （排气 / 进气） 。如被堵塞，内部热量可能会蓄积，导致火灾 或损坏本机。 检查通风孔的位置，如下图所示。 有关其它注意事项，请仔细阅读另外的 “安全规则” 。 顶部 / 右侧 / 前面 a 通风孔 （排气） b 遥控检测器 c 指示灯 d 通风孔 （进气） 后面 / 侧面 / 底部 使用说明...
  • Page 94 • 牢固插入电缆插头。在拔掉电缆时，务必拔插头，不可拉扯电缆本身。 • 另请参见要连接设备的使用说明书。 要连接电脑时 （模拟） a 将 AC 电源线插入墙上电源插座。 b 将投影机连接到计算机。 VPL-EX50 立体声音频连接电缆 （非附带） （使用无阻抗电缆。 ） HD D-sub 15 芯电缆 （附带） 注意 要进行立体声音频连接时，将立体声音频连接电缆连接到以下连接器： VPL-EX5/ES5： INPUT A/VIDEO IN AUDIO 连接器 VPL-EW5： INPUT A AUDIO 连接器 VPL-EX50： INPUT A/B AUDIO 连接器 投影...
  • Page 95 要连接电脑 （数码）或视频设备 （数码）时 （仅限于 VPL-EW5） a 将 AC 电源线插入墙上电源插座。 b 将投影机连接到计算机或视频设备。 VPL-EW5 HDMI-DVI-D 电缆 （非附带） HDMI 电缆 （非附带） 注意 • 请务必使用带有 HDMI 标志的 HDMI 电缆。 • 本投影机的 HDMI 连接器与 DSD （Direct Stream Digital，直接流数字）信号或 CEC （Consumer Electronics control，消费电子控制器）信号不兼容。 投影...
  • Page 96 将 AC 电源线插入墙上电源插座。 b 将投影机连接到视频设备。 对于视频信号连接，您可以选择以下三个连接选项： 1 S 视频 （微型 DIN 4 芯）电缆 （非附带） 2 复合视频 （唱机）电缆 （非附带） 3 分量 （唱机 3）电缆 （非附带） × VPL-EX50 立体声音频连接电缆 （非附带） （使用无阻抗电缆。 ） 注意 要进行立体声音频连接时，将立体声音频连接电缆连接到以下连接器： VPL-EX5/ES5：INPUT A/VIDEO IN AUDIO 连接器 VPL-EW5/EX50：VIDEO IN AUDIO 连接器 投影...
  • Page 97 投影 a 按 I/ （打开 / 待机）键。 b 打开与投影机相连的设备。 c 按遥控器或控制面板上的 INPUT 键以选择输入信号源。 d 连接电脑时，请将其设定为仅向外接显示器输出信号。 Input-A Input-B （仅限于 VPL-EX50/EW5） Video S-Video Power 或 投影...
  • Page 98 调整投影机 a 调整图像的位置。 b 调整图像的尺寸。 c 调整聚焦。 投影机备有 “图像设定”菜单，用于选择图像模式，备有 “屏幕设定”菜单， 用于选择适当的图像纵横比。 关闭电源 a 按 I/ （打开 / 待机）键。 b 显示信息时，再按一下 I/ （打开 / 待机）键。 c 在冷却扇停止运转且 I/ （打开 / 待机）键变为红色后，从墙上电源插座拔下 AC 电源线。 （除非正在使用直接电源开启 / 关闭功能或关机即移动功能。 ） 投影...
  • Page 99 同。 请用 LMP-E190 投影机用投影灯进行 更换。 注意 使用 LMP-E190 以外的任何其它投影 为了安全起见，请勿拧松其它任何螺 灯均可能造成投影机损坏。 丝。 注意 用十字螺丝刀拧松投影灯上的两个 • 螺丝 (a)。 折起把手 (b)，然后握 如果投影灯损坏，请要求 Sony 专业技术人 员更换投影灯或进行检查。 住把手将投影灯拉出 (c)。 • 握住把手将投影灯拉出。 • 拆下投影灯时，令投影灯处于水平状态， 然后将其径直拉出。请勿倾斜投影灯。 如果在倾斜状态下拉出投影灯，如果投 影灯损坏。 把手 关闭投影机电源并从 AC 电源插座 拔下 AC 电源线。 注意...
  • Page 100 将新的投影灯完全插入，使其固定 到位 (a)。拧紧两个螺丝 (b)。折 下把手，使其返回原位 (c)。 用 键选择 “执行” ，然后按 ENTER 键。 投影灯操作时间被初始化为 0，并 在菜单屏幕上显示 “更换投影灯 并清洁滤网吗？” 。 注意 请参见第 页的 清洁空气滤网 。 “ ” • 小心不要触摸投影灯的玻璃表面。 用 键选择 “是” 。 • 如果投影灯没有完全固定好，将无法 菜单屏幕上显示 “投影灯操作时 接通电源。 间重设完毕 !” 。 • 切勿将液体或其他物体落入插槽内以 避免电击或起火。...
  • Page 101 注意 清洁空气滤网 • 如果疏忽了清洗空气滤网，灰尘会聚积 并堵塞滤网。这种情况下，装置内部的 温度会升高，可能导致故障或火灾。 请在每次更换投影灯时清洁空气滤 • 务必牢固安装空气滤网盖；如果空气滤 网。 网盖没有关严，电源将无法接通。 拆下空气滤网，然后用真空吸尘器清 • 空气滤网有正面和反面。安装空气滤网 除灰尘。 时使其与空气滤网盖上的凹口吻合。 清洁空气滤网所需的时间根据投影机 的使用环境或使用方法而异。 当难以用真空吸尘器清除滤网上的灰 尘时，请拆下空气滤网进行清洗。 关闭电源，拔下电源线。 拔出空气滤网盖将其取下。 空气滤网 拆下空气滤网。 脚爪 用中性洗涤剂清洗空气滤网，然后 放在阴暗处晾干。 将空气滤网安装固定在空气滤网盖 上的每个脚爪内，然后将盖放回原 位。 清洁空气滤网...
  • Page 102 故障排除 如果发现投影机工作不正常，请使用下述说明尝试诊断并解决问题。如果问题 依然存在，请向 Sony 公司专业技术人员咨询。 有关症状的详细信息，请参见 CD-ROM 中包含的使用说明书。 电源 症状 原因和对策 无法接通电源。 • 用 ?/1 键以很短的间隔关闭和接通了电源。 接通电源之前请等候约 90 秒钟。 • 投影灯盖没有装严。 关严投影灯盖。 • 牢固安装空气滤网盖。 牢固安装空气滤网盖。 图像 症状 原因和对策 • 电缆被拔下或未正确连接电缆。 无图像。 查看是否已经正确地连接了电缆。 • 连接错误。 本投影机对应 DDC2B （Digital Data Channel 2B，数字数据...
  • Page 103 请等候 60 秒钟让投影灯冷却，然后再次接通电源。 指示灯以红色闪烁。 • 内部温度异常升高。 （以 2 次闪烁为一个循 检查通风孔是否堵塞。 环） • 在高海拔地区使用投影机。 请务必确认 “设置”菜单上的 “高海拔高度模式”设定为 “开” 。 指示灯以红色闪烁。 冷却扇损坏。 （以 4 次闪烁为一个循 请向 Sony 公司专业技术人员咨询。 环） 指示灯以红色闪烁。 在 指示灯熄灭后，从墙上电源插座拔下 AC 电源线，将电 （以 6 次闪烁为一个循 源线插进墙上电源插座，然后重新接通投影机电源。如果 环） 指示灯以红色闪烁并且该状态持续，说明电气系统有故障。 请向 Sony 公司专业技术人员咨询。 故障排除...
  • Page 104 15 k RGB 50/60 Hz，顺序分量 XGA 面板，约 2,360,000 像素 50/60 Hz， DTV （480/60i、 （1024 × 768 × 3） 575/50i、 480/60p、 575/50p、 VPL-EW5：0.59 英寸 WXGA 720/60p、 720/50p、 1080/ 面板，约 3,070,000 像素 60i、 1080/50i） ，复合视频， (1280 × 800 × 3) Y/C 视频...

Ce manuel est également adapté pour:

Vpl-ex50Vpl-ex5Vpl-es5

Table des Matières