Publicité
Een uurwerk observeren
Observación del reloj de una torre o edificio
Osservare un orologio
Zu Beginn kannst du am Tag üben, Dinge zu betrachten. So lernst du, das Bild scharf
DE
einzustellen. Suche dir einmal eine Turmuhr. Du findest Uhren an Kirchtürmen, am Rathaus
oder Bahnhof. Positioniere dich bei freier Sicht soweit wie möglich von der Uhr entfernt. Setze
das 20-mm-Okular in das Teleskop.
Der Sucher gibt einen Überblick über den größeren Bereich. Wenn du den Kirchturm mit
dem Sucher anvisiert hast, stabilisierst du das Teleskop, indem du die Schrauben auf der
Montierung festdrehst.
Blicke durch das Teleskop und korrigiere die Einstellung, wenn nötig. Dann kannst du
fokussieren, indem du das Rändelrad drehst, bis du die Uhr scharf siehst.
Kannst du die Uhrzeit ablesen? Schwierig oder? Das Bild, das du durch das Teleskop siehst,
ist „umgekehrt". Bei Beobachtungen auf der Erde ist das ungewohnt, bei astronomischen
Beobachtungen aber unerheblich.
Om je observaties goed te beginnen, ga je eerst wat oefenen door overdag voorwerpen te
NL
bekijken. Op die manier leer je het beeld te stabiliseren. Zoek een uurwerk op een toren. Je kan
dit vinden op klokkentorens, stadhuizen of stations. Ga zo ver mogelijk van het uurwerk staan
maar zorg ervoor dat het zicht vrij blijft. Plaats het oculair 20 mm in de telescoop.
Met de zoeker kan je een algemeen overzicht krijgen om je te richten op wat je precies wil
bekijken. Eens je de toren met het uurwerk dat je wil bekijken met de zoeker hebt gevonden, zet
je de telescoop vast door de schroeven op de montering aan te spannen.
Kijk door de telescoop, pas indien nodig de gezichtshoek aan en zet het beeld scherp door aan het
wieltje te draaien tot je het beeld van het uurwerk klaar en duidelijk kan zien.
Probeer te zien hoe laat het is. Moeilijk he? Het beeld dat je door de telescoop ziet, staat
«omgekeerd». Bij observaties op aarde is dat vreemd, maar wanneer je de sterren gaat bekijken,
zal je daar niets van merken.
Para empezar tus observaciones con buen pie, será mejor que practiques primero observando
ES
objetos distantes a plena luz del día. Gracias a esta actividad, aprenderás a estabilizar la imagen
observada. Te será necesario encontrar un reloj ubicado en la parte superior de una torre o
un edificio. Seguramente lograrás localizar alguno situado en un campanario, ayuntamiento o
estación de ferrocarril. Sitúate lo más lejos posible del reloj, pero asegurándote de tener siempre
una vista despejada, sin obstáculos de por medio. Instala el ocular de 20 mm en el telescopio.
El buscador te permite obtener una visión global a fin de que puedas apuntar el telescopio hacia el
objeto que deseas observar. Una vez que el campanario o edificio en cuestión se encuentre en el
campo de visión del buscador, estabiliza el telescopio apretando las perillas de la montura.
Mira a través del ocular y, de ser necesario, centra la imagen y ajusta el enfoque girando la perilla
correspondiente hasta que la imagen del reloj se muestre nítida.
Intenta determinar la hora indicada. Resulta difícil, ¿verdad? La imagen que observas a través del
telescopio aparece "invertida". Si bien esto te parecerá extraño al observar objetos terrestres, no
supone problema alguno para la observación de los astros.
Per iniziare bene le tue osservazioni, puoi allenarti guardando degli oggetti durante il
IT
giorno. Con questa attività, imparerai a stabilizzare l'immagine. Devi trovare un orologio
sopra una torre. Puoi trovarne su campanili, palazzi comunali o stazioni. Posizionati il più
lontano possibile dall'orologio, ma mantiene comunque una vista aperta. Inserisci l'oculare
da 20 mm nel telescopio.
Il mirino ti permette di avere una vista generale per poter visualizzare ciò che osservi. Una volta trovato
il campanile con il cercatore, stabilizza il telescopio stringendo le viti sulla montatura.
Guarda attraverso il telescopio, se necessario, aggiusta la posizione e poi fai la messa a punto
girando la rotella fino a quando l'immagine dell'orologio non appare netta.
Prova a leggere l'ora. Difficile, vero? L'immagine che vedrai attraverso un telescopio è
«capovolta». Se questo ti sembra strano durante le osservazioni terrestri, non è fastidioso
per l'osservazione astronomica.
9
Publicité
