DENTSPLY Radica Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. DENTSPLY Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. Radica
  6. Mode d'emploi
DENTSPLY Radica Mode D'emploi

DENTSPLY Radica Mode D'emploi

Système d'accessoires et composites polymérisés par rayonnement visible à base de résine utilisés pour créer des restaurations provisoires chez des patients attendant une restauration par prothèse dentaire définitive
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manufacturer:
DENTSPLY International Inc.
570 West College Ave.
York, PA 17405-0872, USA
Tel: 717-699-4190
Fax: 717-849-4543
www.ceramco.com or www.dentsply.com
© 2008 DENTSPLY Ceramco
All Rights Reserved.
Printed in USA
EC REP
Distributed by:
Patent Pending
DeguDent GmbH
DENTSPLY Canada
Demande de brevet déposée
Postfach 1364
161 Vinyl Court
Brevettare in sospeso
63403 Hanau
Woodbridge, Ontario
Patent angemelde
Germany
L4L 4A3
Patente solicitada
+49/6181/5950
905-851-6060
REF 908203 Rev. G 03/10
Directions For Use
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebrauchsanleitung
Instrucciones de uso

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DENTSPLY Radica

Sommaire des Matières pour DENTSPLY Radica

  • Page 1 Brevettare in sospeso York, PA 17405-0872, USA 63403 Hanau Woodbridge, Ontario Patent angemelde Tel: 717-699-4190 Germany L4L 4A3 Patente solicitada Fax: 717-849-4543 +49/6181/5950 905-851-6060 www.ceramco.com or www.dentsply.com © 2008 DENTSPLY Ceramco All Rights Reserved. Printed in USA REF 908203 Rev. G 03/10...

  • Page 2: Directions For Use

    2. Radica is not indicated for use as a fixed definitive restoration. WARNINGS: 1. Radica contains components which may cause eye and skin irritation. May cause skin sensi- tization (allergic contact dermatitis) after prolonged contact. Wash thoroughly with soap and water after direct skin contact.

  • Page 3: Adverse Reactions

    EQUIPMENT: Radica Syringe Heater The Radica resin must be heated prior to application. Plug in the Syringe Heater and turn on the unit. The heater is preset to 140°- 147°F (60˚-64˚C). Allow the heater to warm up for about 30 minutes. Approximately 10 minutes prior to use, place the necessary dentin and enamel syringes in the heater slots.
  • Page 4 1. Ensure that the teeth that are to be prepared are clean and free of any debris. 2. Fill in any edentulous areas requiring a provisional with a denture tooth. 3. Use the Radica Matrix Putty and mix the base and the catalyst in a one-to-one ratio until thoroughly mixed.
  • Page 5 4. Apply the putty to the area of the model requiring the provisional restorations. Be sure to also capture the adjacent teeth, and extend the putty down at least 2 mm past the marginal area. 5. Allow the Matrix Putty to harden. Remove it from the model. 6.
  • Page 6 3. Apply a thin coat of the Radica Model Separator to the prepared areas of the model. Applying the Model Separator RADICA ® DENTIN & ENAMEL SHADE CHART Dentin Shade A3.5 Enamel Shade Light Light Light Light Light Light Light...
  • Page 7 7. Use a brush to apply a thin layer of the sealer. Do not paint sealer onto the model while applying it to the Radica crown or bridge. If overlapped onto the model, the restoration will be difficult to remove from the model after curing.
  • Page 8 5. Cure the sealer in the Enterra, Eclipse Processing Unit or the Triad 2000 unit according to the SEALER CURE on Table 1. 6. Radica provisionals may also be mechanically polished using buffing wheels and abrasives. Blast with aluminum oxide...
  • Page 9 Add the resin and cure RADICA DIAGNOSTIC Radica can also be used as a diagnostic and provisional material at the same time. This will allow for a very esthetic diagnostic presentation, and the case will already be prepared for provisionals.
  • Page 10 2. Apply a thin coat of the VLC Sealer. Allow to bench set for 2 minutes. Do not cure. 3. Apply the Radica to the desired area using the electric wax pencil. Allow to fully cool. 4. Apply a thin coat of the VLC Sealer and cure for 5 min (Initial) in the Enterra unit, or 10 min in the Triad 2000, or 3 min (Initial) in the Eclipse Processing Unit.
  • Page 11 Ensure all internal areas are clean. If necessary blast with aluminum oxide at 20 psi. Also clean model to remove all traces of the separator before reseating for delivery to dentist. Prior to cleaning After cleaning TABLE 1. CURE TIMES FOR DENTSPLY CURING UNITS Enterra ® Curing Unit Triad ®...
  • Page 12 The name "Eclipse" appears automatically. PRODUCTION SELECTION Choose the F3 button on the right under the display—this button scrolls through the available programs. When "Radica" appears, press the center F2 button. This locks in the menu for the Radica programs.
  • Page 13 • Choice of reline material and cement will affect Material? longevity. Best results are also obtained with frequent recalls and supervision through the treatment sequence. • Best results are also obtained with more Radica and less reline. Preferably all Radica. • Reline Materials: Triad ®...

  • Page 14: Contre-Indications

    Attention : la loi fédérale limite cet appareil à la vente par ou sur ordonnance d’un dentiste. DESCRIPTION Le système provisoire Radica inclut des accessoires et des composites polymérisés par rayon- nement visible à base de résine utilisés pour créer des restaurations provisoires chez des patients attendant une restauration par prothèse dentaire définitive.

  • Page 15: Effets Indésirables

    Repolissez en utilisant des techniques de polissage manuelles après réparation. EFFETS INDÉSIRABLES: Le système Radica contient des composants susceptibles de provoquer une sécheresse, des sen- sibilisations cutanées (dermatites de contact allergiques) ou d’autres réactions allergiques chez les personnes prédisposées.

  • Page 16: Appareils De Photo-Polymérisation

    2. Comblez toutes les zones édentées requérant une prothèse provisoire avec une prothèse dentaire. 3. Utilisez la pâte de matrice Radica et mélangez la base et le catalyseur selon un rapport d’un pour un jusqu’à ce qu’ils soient soigneusement mélangés.

  • Page 17: Préparation Du Modèle/Vernis

    4. Appliquez la pâte sur la zone du modèle requérant les restaurations provisoires. Assurez- vous de capturer également la dent adjacente, et d’étendre la pâte sur au moins 2 mm au- delà de la zone marginale. 5. Laissez la pâte de la matrice durcir. Retirez-la du modèle. 6.

  • Page 18: Fabrication Provisoire

    3. Appliquez une fine couche de séparateur de modèle Radica sur les zones préparées du modèle. Appliquez de séparateur de modèle TABLEAU DES TEINTES ÉMAIL ET DENTINE RADICA ® Teinte dentine A3.5 Teinte émail Clair Clair Clair Clair Clair Clair...
  • Page 19 7. Utilisez un pinceau pour appliquer une fine couche de vernis. N’appliquez pas de vernis sur le modèle tout en l’appliquant sur la couronne ou le bridge Radica. Si elle dépasse sur le modèle, la restauration sera difficile à retirer du modèle après polymérisation.

  • Page 20: Finition Du Provisoire

    5. Polymérisez le vernis dans l’Enterra, l’unité de polymérisation Eclipse ou l’appareil Triad 2000 conformément à POLYMÉRISATION DU VERNIS sur le tableau 1. 6. Les provisoires Radica peuvent également être polis mécaniquement à l’aide d’une meule à polir et d’abrasifs.
  • Page 21 Ajoutez la résine et polymérisez DIAGNOSTIC RADICA Radica peut également être utilisé comme matériau provisoire et de diagnostic en même temps. Cela permettra une présentation diagnostique très esthétique, et la prothèse amovible sera déjà préparée pour les provisoires. 1. Préparez le modèle en utilisant une réduction 1,0 mm uniforme.

  • Page 22: Construction D'une Dent Sur Une Plaque Prothétique

    2. Appliquez une fine couche de vernis étanche VLC. Laissez prendre pendant 2 minutes. Ne polymérisez pas. 3. Appliquez Radica sur les zones désirées au moyen d'un crayon à la cire électrique. Laissez refroidir complètement. 4. Appliquez une fine couche de vernis étanche VLC et polymérisez pendant 5 minutes (initial) dans l'appareil Enterra, ou 10 minutes dans l'appareil Triad 2000 ou 3 minutes (initial) dans l'appareil Eclipse Processing Unit.

  • Page 23: Livraison De La Restauration Radica

    LIVRAISON DE LA RESTAURATION RADICA Assurez-vous que toutes les zones internes sont propres. Si nécessaire, procédez au corindon- nage à l’oxyde d’aluminium à 20 psi. Nettoyez aussi le modèle pour retirer toutes les traces du séparateur avant de réinstaller pour livraison au dentiste.

  • Page 24: Instructions Pour Le Fonctionnement De L'appareil Àpolymériser Enterra

    CHOIX DE PRODUCTION Choisissez le bouton F3 sur la droite sous l’affichage—ce bouton parcourt les programmes disponibles. Lorsque « Radica » s’affiche, appuyez sur le bouton F2 central. Cela verrouille le menu des programmes Radica CHOIX DE PROGRAMME L’un des boutons externes continuera de parcourir les choix de programmes Radica.

  • Page 25: Astuces, Pièges Et Dépannage

    • Les meilleurs résultats sont également obtenus avec plus de Radica et moins de rebasage. Utiliser de préférence uniquement du Radica. • Matériaux de rebasage : Matériau provisoire VLC Triad ®...

  • Page 26: Indicazioni Per L'uso

    • Ponti fino al secondo bicuspide (1 travata) 3. Per la costruzione di un dente sui materiali della base della protesi. CONTROINDICAZIONI: 1. Radica è controindicato in pazienti con un'anamnesi di sensibilità alle resine acrilate. 2. Radica non è indicata come restauro fisso definitivo. AVVERTENZE: 1.

  • Page 27: Reazioni Avverse

    30 minuti. All’incirca 10 minuti prima dell’uso, inserire le siringhe di dentina e di smalto necessarie nelle aperture del riscaldatore. Le siringhe Radica possono rimanere nel riscaldatore durante il giorno ma non possono rimanere riscaldate per un periodo di tempo prolungato.
  • Page 28 1. Controllare che i denti da preparare siano puliti e privi di detriti. 2. Riempire le aree edentule che richiedano una protesi provvisoria con un dente. 3. Utilizzare il silicone per matrice Radica e miscelare la base ed il catalizzatore in rapporto 1:1 fino a miscelazione completa.
  • Page 29 4. Applicare il silicone nell’area del modello che richiede il restauro provvisorio. Fare atten- zione a ricoprire anche i denti adiacenti e stendere il silicone di oltre 2 mm l’area marginale. 5. Lasciare che il silicone per matrice si indurisca. Rimuoverlo dal modello. 6.
  • Page 30 3. Applicare uno strato sottile di separatore per modelli Radica sulle aree preparate del modello. Applicare separatore per modelli SCHEDA DI TONALITÀ DELLA DENTINA E DELLO SMALTO RADICA ® Tonalità dentina A3.5 Tonalità smalto Chiaro Chiaro Chiaro Chiaro Chiaro Chiaro Chiaro...
  • Page 31 7. Utilizzare un pennello per applicare un sottile strato di sigillante per monconi. Non stendere il sigillante sul modello mentre viene applicato su una corona o ponte Radica. Se sovrapposto sul modello, il restauro sarà difficile da staccare dopo la polimerizzazione.
  • Page 32 5. Polimerizzare il sigillante in unità di lavorazione Enterra, Eclipse o Triad 2000 in base alle indicazioni di polimerizzazione del sigillante riportate in tabella 1. 6. I materiali provvisori Radica possono essere lucidati meccanicamente mediante ruote feltrate e abrasivi. Sabbiare con ossido di...
  • Page 33 DIANGOSTICA RADICA Il sistema Radica può essere utilizzato allo stesso tempo come materiale diagnostico e provviso- rio. Ciò consentirà una presentazione diagnostica ad elevato effetto estetico e la muffola sarà già preparata per i materiali provvisori. 1. Preparare il modello utilizzando una riduzione uniforme di 1,0 mm.
  • Page 34 4. Applicare un rivestimento sottile di sigillante VLC e polimerizzare per 5 minuti (Iniziale) nell'unità Enterra, per 10 minuti nel Triad 2000 o per 3 minuti (Iniziale) nell’unità di trattamento Eclipse. 5. Rifinire e lucidare la protesi e il restauro Radica mediante una ruota di stoffa con pomice e pasta per lucidare.
  • Page 35 CONSEGNA DEL RESTAURO RADICA Controllare che tutte le aree interne siano pulite. Se necessario sabbiare con ossido di alluminio a 20 psi. Pulire inoltre il modello per eliminare tutte le tracce di separatore prima del riposizionamento per la consegna al dentista.
  • Page 36 Radica. SELEZIONE DEL PROGRAMMA Attraverso uno qualsiasi dei pulsanti esterni sarà possibile contin- uare a scorrere le varie scelte dei programmi Radica. Scegliere il programma da "5:00" minuti per l l a polimerizzazione iniziale. Collocare il lavoro all’interno e chiudere lo sportello manual- mente.
  • Page 37 I risultati migliori sono inoltre ottenuti con frequenti richiami e revisioni durante la sequenza di trattamento. • I migliori risultati inoltre si ottengono con più Radica e meno ribasatura. Preferibilmente solo con Radica. • Materiali per ribasatura: materiale provvisorio VLC Triad ®...

  • Page 38: Beschreibung

    2. Radica ist nicht für die Verwendung bei festsitzenden endgültigen Restaurationen geeignet. WARNHINWEISE: 1. Radica enthält Bestandteile, die eine Reizung von Augen und Haut verursachen können. Nach längerem Kontakt sind Hautsensibilisierungen möglich (allergische Kontaktdermatitis). Die Haut muss nach direktem Kontakt sorgfältig mit Wasser und Seife abgespült werden.

  • Page 39: Elektrisches Wachsmesser

    Sie es ca. 30 Minuten aufwärmen. Legen Sie die benötigten Spritzen mit Dentin und Schmelzmasse ca. 10 Minuten vor der Verwendung in die Fächer des Heizgeräts. Die Radica- Spritzen können während des Tages im Heizgerät aufbewahrt werden. Sie sollten jedoch nicht über einen längeren Zeitraum erhitzt bleiben.
  • Page 40 1. Stellen Sie sicher, dass die zu präparierenden Zähne sauber und frei von Rückständen sind. 2. Füllen Sie zahnlose Bereiche, für die Provisorien erforderlich sind, mit Kunstzähnen. 3. Verwenden Sie den Radica-Matrizenkitt, und vermischen Sie die Basis und den Katalysator zu gleichen Anteilen sorgfältig miteinander.
  • Page 41 4. Bringen Sie den Kitt in dem Bereich des Modells auf, für den die provisorischen Restaurationen benötigt werden. Schließen Sie auch die benachbarten Zähne mit ein, und weiten Sie den Kitt mindestens 2 mm über den Randbereich nach unten aus. 5.
  • Page 42 3. Tragen Sie eine dünne Schicht des Radica-Modelltrennmittels auf die präparierten Bereiche des Modells auf. Tragen Modelltrennmittels RADICA ® -FARBTONTABELLE FÜR DENTIN & ZAHNSCHMELZ Farbton Dentin A3.5 Farbton Zahnschmelz Hell Hell Hell Hell Hell Hell Hell Hell Hell Farbton Dentin...
  • Page 43 7. Tragen Sie mit einem Pinsel eine dünne Schicht der Versiegelungslösung auf. Achten Sie darauf, dass die Versiegelungslösung beim Auftragen auf die Radica-Krone oder -Brücke nicht auf das Modell gerät. Gerät die Lösung auch auf das Modell, kann die Restauration nach dem Aushärten nur schwer vom Modell entfernt werden.
  • Page 44 5. Lassen Sie die Versiegelungslösung im Enterra-, Eclipse- bzw. Triad 2000- Polymerisationsgerät aushärten. Beachten Sie dabei den Punkt AUSHÄRTUNG DER VER- SIEGELUNG in Tabelle 1. 6. Radica-Provisorien können auch mechanisch mithilfe von Polierscheiben und Schleifmitteln poliert werden. Abblasen mit Mischen der Farbstoffe...
  • Page 45 2. Versehen Sie die Konturen des Modells vollständig mit Wachs, und optimieren Sie diese. 3. Nehmen Sie mithilfe des Matrizenkitts einen Abdruck. 4. Stellen Sie das Radica-Provisorium wie zuvor erläutert her. Folgen Sie den Schritten im Abschnitt herstellung des provisoriums.
  • Page 46 2. Eine dünne Schicht des VLC Sealer auftragen. 2 Minuten abbinden lassen. Nicht poly- merisieren. 3. Tragen Sie Radica mit einem Elektrowachsstift auf den gewünschten Bereich auf. Lassen Sie es vollständig abkühlen. 4. Tragen Sie eine dünne Schicht des VLC Sealer auf und polymerisieren Sie für mind. 5 Min.
  • Page 47 Aluminiumoxid bei 1,38 bar (20 psi) ab. Reinigen Sie auch das Modell, um alle Spuren des Trennmittels zu beseitigen, bevor Sie die Restauration für die Lieferung an den Zahnarzt wieder aufsetzen. Vor der Reinigung Nach der Reinigung TABELLE 1. POLYMERISATIONSZEITEN FÜR DENTSPLY- LICHTHÄRTEGERÄTE Enterra Triad 2000 Eclipse ®...
  • Page 48 Drücken Sie die Taste F3 rechts unterhalb des Displays – mit dieser Taste können Sie durch die verfügbaren Programme blättern. Wenn „Radica" angezeigt wird, drücken Sie die mittlere Taste F2. Dadurch wird das Menü auf die Radica- Programme umgeschaltet. PROGRAMMAUSWAHL Mit den beiden äußeren Tasten können Sie weiter durch die...
  • Page 49 Langlebigkeit aus. Die besten Ergebnisse werden auch durch häufige Nachuntersuchungen und Überwachung während der Behandlungssequenz erzielt. • Die besten Ergebnisse werden auch mit mehr Radica-Kunststoff und weniger Unterfütterung erzielt. Vorzugsweise nur Radica-Kunststoff. • Unterfütterungsmaterialien: Triad VLC-Material für provisorische ®...

  • Page 50: Indicaciones De Uso

    2. Radica no está indicado para el uso como una restauración fija definitiva. ADVERTENCIAS: 1. Radica contiene componentes que pueden causar irritación de los ojos y de la piel. Podría causar sensibilización cutánea (dermatitis alérgica de contacto) después de un contacto prolongado.

  • Page 51: Reacciones Adversas

    EQUIPO: Calentador para jeringas Radica La resina Radica debe calentarse antes de aplicarla. Enchufe el calentador para jeringas y encienda la unidad. El calentador está preconfigurado a 60°-64°C. Deje que el calentador se caliente durante 30 minutos aproximadamente. Unos 10 minutos antes de usar, coloque las jeringuillas necesarias de dentina y esmalte en las ranuras del calentador.
  • Page 52 2. Rellene todas las zonas edentadas que requieran una restauración provisional con un diente de la prótesis dental. 3. Use la masilla Radica Matrix y mezcla la base y el catalizador en una proporción 1:1 hasta que esté bien mezclado.
  • Page 53 4. Aplique la masilla en la zona del modelo que requiere las restauraciones provisionales. Asegúrese de capturar también los dientes adyacentes, y extienda la masilla al menos 2 mm de la zona marginal. 5. Deje que la masilla Matrix se endurezca. Retírela del modelo. 6.
  • Page 54 3. Aplique una fina capa de separador de modelos Radica en las zonas preparadas del modelo. Aplique separador de modelos TABLA DE COLORES DE LA DENTINA Y EL ESMALTE RADICA ® Color de la dentina A3.5 Color de esmalte Claro...
  • Page 55 7. Use un pincel para aplicar una fina capa de sellador. No aplique el sellador en el modelo mientras lo aplica en la corona o puente Radica. Si se solapa en el modelo, la restauración será difícil de sacar del modelo después de polimerizar.
  • Page 56 5. Polimerice el sellador en la unidad de procesamiento Enterra, Eclipse o en la unidad Triad 2000 de acuerdo a POLIMERIZACIÓN DEL SELLADOR en la tabla 1. 6. Las restauraciones provisionales Radica también pueden pulirse mecánicamente utilizando discos pulidores de paño y abrasivos.
  • Page 57 DIAGNÓSTICO RADICA Radica también puede usarse como un material provisional y diagnóstico al mismo tiempo. Esto permitirá una presentación diagnóstica muy estética, y el molde estará ya preparado para las restauraciones provisionales. 1. Prepare el modelo usando una reducción uniforme de 1,0 mm.
  • Page 58 5 minutos (inicial) en la unidad Enterra o 10 minutos en la unidad Triad 2000 o 3 minutos (inicial) en la unidad de procesamiento Eclipse. 5. Termine y pula la prótesis y la restauración de Radica con una rueda de tela con piedra pómez y pasta de pulir.
  • Page 59 ENTREGA DE LA RESTAURACIÓN RADICA Asegúrese de que todas las zonas internas están limpias. Si fuera necesario chorree con óxido de aluminio a 20 psi. También limpie el modelo para eliminar todos los restos de separador antes de volver a asentar para entregar al dentista.
  • Page 60 SELECCIÓN DE LA PRODUCCIÓN Elija el botón F3 situado a la derecha debajo de la pantalla. Este botón le permite desplazarse por los programas disponibles. Cuando aparezca "Radica", presione el botón F2 central. Esto bloquea el menú de los programas Radica.
  • Page 61 Los mejores resultados también se obtienen con las retiradas frecuentes y la supervisión a lo largo de la secuencia de tratamiento. • Los mejores resultados también se obtienen con más Radica y menos material de rebasado. Preferiblemente todo Radica. • Materiales de corrección: Material provisional VLC Triad ®...

Table des Matières