Publicité
16
Le couple de serrage correct peut verier selon le type ou la taille
de la boulon, le materiau de la piece a visser, etc. La relation
entre le couple de serrage et |e temps de serrage est indiquee
sur les figures ci-dessous.
Boulon standard
Standard bolt
The proper tightening torque may differ depending upon the
kind or size of the bolt, the material of the workpiece to be fas¬
tened, etc. The relation between fastening torque and fastening
time is shown in the figures below.
Boulon a haute resistance
High tensile bolt_
cm ■ kg
kg. cm (ft ■ lbs)
Temps de serrage / Fastening time
(1) Couple de serrage correct pour Ml 2
(2) Couple de serrage correct pour M10
(3) Couple de serrage correct pour MS
(4) Couple de serrage correct pour M10
(5) Couple de serrage correct pour M8
(1) Proper tightening torque for M12 (1/2||)
(2) Proper tightening torque for M10 (3/8")
(3) Proper tightening torque for M8 (6/16| f
(4) Proper tightening torque for M10
[318")
(5) Proper tightening torque for M8 (5/16")
Tenez votre outil, fermement et placez la douille au-dessus du
boulon ou de I'ecrou. Mettez le contact et serrez durant le
temps qui convient.
NOTE:
, ,
•Quand vous fixez des boulon MS ou plus petites, reglez
delicatement la pression sur la gachette de fagon a ne pas
endommager la boulon.
•Tenez votre outil bien droit sur la boulon.
•Si vous devez serrer la boulon durant un temps plus long que
celui qu'indiquent les courbes, c'est peut-etre que la boulon ou
douille en etat de surpression, endommages, etc. Avant de
commencer, pratiquez toujours un serrage-test afin de
determiner IP temps de serrage correct de votre boulon.
Lorsque vous vissez une boulon standard dans une plaque
d'acier le couple de serrage correct peut s'obtenir en un temps
tres br'ef (env. 0,1 - 0,2 sec.). Coupez le contact aussitot que
le bruit d'impact se fait entendre.
Le couple de
serrag^
est affecte par une grande variete de fac-
teurs parmi lesquels figurant les suivants.
, , .
Apres
serrage, verifiez toujours le couple a I'aide dune cie
dynanomStrique.
1. Quand la batterie est presque completement dechargee, le
voltage diminue et le couple de serrage se trouve reduit.
2. Douille
• L'emploi d'une douille de dimension inappropnee produit
une reduction du couple de serrage.
• Une douille usee (usure a I'extbmite hex. ou a I'extremite
carree) entratnera de meme une reduction du couple.
3. Boulon
• Meme si le coefficient de couple et le type de boulon sont
les mbmes, le couple varie avec des boulons de diametres
differents.
Hold thei tool firmly and place the socket over the bolt or nut.
Turn the tool on and fasten for the proper fastening time.
•When fastening bolt MS or smaller, carefully adjust pressure
on the switch trigger so that the screw is not damaged.
•Hold the tool pointed straight at the bolt.
•If you fasten the bolt for a time longer than shown in the
figures, the bolt or the socket may be overstressed, damaged,
etc. Before starting your job, always perform a test operation
to determine the proper fastening time for your bolt. When fas¬
tening a standard bolt in a steel plate, the proper fastening
torque can be obtained in an extremely short time (approx. 0.1
- 0.2 seconds). Turn the tool off as soon as the impact sound
is heard.
The fastening torque is affected by a wide variety of factors
including the following.
After fastening, always check the torque with a torque wrench.
1. When the battery cartridge is discharged almost completely,
voltage will drop and the fastening torque will be reduced.
2. Socket
• Failure to use the correct size socket will cause a reduction
in the fastening torque.
• A worn socket (wear on the hex end or square end) will
cause a reduction in th efastening torque.
3. Bolt
• Even though the torque coefficient and the class of bolt are
the same, the proper fastening torque will differ according
to the diameter of bolt.
Publicité
