Publicité
D
Erneute Montage
Geräte, die bereits in Betrieb waren, zerlegt und an ande-
rer Stelle neu aufgebaut werden, müssen nach ihrer
Aufstellung entsprechend den Anweisungen unter
"Inbetriebnahme" in Betrieb genommen werden. Bei der
Montage ist darauf zu achten, daß die Wärmedämmung
unbeschädigt ist. Beschädigte Teile der Wärmedämmung
müssen ausgetauscht werden.
Die erste Aufladung nach Wiederzusammenbau, ausge-
hend vom kalten Gerätezustand (Raumtemperatur) bis zum
Abschalten des Ladereglers muß vom Fachmann über-
wacht werden. Die dabei aufgenommene elektrische
Arbeit ist festzustellen. Sie darf nicht mehr als 125% der
auf dem Leistungsschild angegebenen Nennaufladung
betragen.
Reparaturhinweis
Reparaturen an Elektro-Speicherheizgeräten dürfen nur
von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsach-
gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.
Die Geräte sind mit einer hochwertigen Wärmedämmung
ausgerüstet. Nehmen Sie die Kernraumabdeckung mit
integrierter Wärmedämmung nur bei einem Austausch von
Heizkörpern ab. Alle anderen elektrischen Bauteile sind
nach Abnahme der Seitenwand zugänglich.
Alle in diesem Gerät eingesetzten Materialien sind recy-
clebar.
NL
Opnieuw installeren
Voor een eenmaal in gebruik genomen installatie die nadi-
en naar een andere plaats wordt overgebracht moeten, na
de installatie opnieuw de procedures worden uitgevoerd
die zijn beschreven in 'Inwerking stellen'. Bij het opnieuw
monteren dient elke beschadiging van de warmte-isolatie
te worden genoteerd. Beschadigde delen van de warmte-
isolatie moeten worden vervangen.
De eerste lading na het opnieuw monteren van de koude
installatie (kamertemperatuur) tot het automatisch uitscha-
kelen van de laadregeling dient te gebeuren onder toezicht
van een expert. De elektrische lading moet worden opgete-
kend, en mag niet meer dan 125% van de nominale lading
overschrijden die staat vermeld op het plaatje met de ver-
mogensaanduiding.
Reparatie-instructies
Reparaties aan warmteaccumulatoren mogen alleen wor-
den uitgevoerd door een vakman. Onjuiste reparaties
kunnen ernstige risico's voor de gebruiker met zich mee-
brengen. De warmteaccumulator is uitgerust met high-per-
formance warmte-isolatie. Verwijder het kerncomparti-
mentdeksel met zijn geïntegreerde warmte-isolatie voor de
vervanging van verwarmingselementen. Alle andere elektri-
sche componenten zijn bereikbaar na het verwijderen van
de zijwand.
Alle gebruikte materialen zijn geschikt voor hergebruik.
F
Nouveau montage
Les appareils déjà en service qui sont démontés pour être
installés à un autre endroit, seront de nouveau testés après
leur montage selon les procédures indiquées dans "la mise
en service". Pendant le montage s'assurer que l'isolation
thermique n'est pas endommagée. Remplacer les parties
endommagées de l'isolation thermique. La première char-
ge après le réassemblage en partant de l'état froid de l'ap-
pareil (température ambiante) jusqu'à la coupure par le
régulateur de charge sera effectué sous la surveillance d'un
professionnel qualifié. La puissance absorbée sera enregi-
strée. Elle ne doit pas dépasser 125% de la charge nomina-
le indiquée sur la plaque caractéristique.
Directive en matière de réparation
Seul du personnel qualifié est autorisé à procéder aux tra-
vaux de réparations sur des appareils de chauffage électri-
ques à accumulation. Des réparations non conformes peu-
vent entraîner des risques graves pour l'utilisateur. Les
appareils sont équipés d'une isolation thermique de haute
qualité. N'enlever le couvercle du compartiment central
avec l'isolation thermique intégrée seulement en cas de
remplacement des éléments chauffants Tous les autres
composants électriques sont accessibles après enlèvement
de la cloison latérale.
Tous les matériaux utilisés dans cet appareil sont recycla-
bles.
E
Reinstalación
Los equipos que ya hayan estado funcionando y sean
transferidos a otro emplazamiento y vueltos a montar, se
deben someter, posteriormente a la reinstalación, a las pru-
ebas descritas en "Puesta en funcionamiento". Al repetir el
montaje hay que cerciorarse de que el aislamiento térmico
no está dañado. Las partes dañadas del aislamiento se han
de cambiar.
La primer carga después del remontaje, partiendo del esta-
do frío del equipo (temperatura en el recinto), hasta la
conexión del regulador de carga, ha de ser vigilada por una
persona entendida. Se debe determinar la energía eléctrica
absorbida. Esta no debe ser de más del 125% de la carga
nominal indicada en la placa de características.
Instrucciones de reparación
Las reparaciones de acumuladores eléctricos sólo las debe
efectuar personal entendido. Reparaciones inapropiadas
pueden ser causa de riesgos considerables para el usuario.
El equipo cuenta con aislamiento térmico de gran resisten-
cia. Retire Vd. la cubierta del espacio de alojamiento del
núcleo con aislamiento integrado solamente cuando tenga
que recambiar resistencias calefactoras. Los demás compo-
nentes eléctricos son accesibles después de quitar la pared
lateral.
Todos los materiales utilizados en este equipo son recicla-
bles.
30
Publicité
