Manuels Connexes pour Grundig 01M-GRN0695-3520-02
Sommaire des Matières pour Grundig 01M-GRN0695-3520-02
- Page 1 Portable Radio User Manual Music 65 DAB+ Music 7000 DAB+ DE - EN - IT - NO - SV - FI - DA - FR 01M-GRN0695-3520-02 01M-GRR3240-3520-02 01M-GRR3250-3520-02 01M-GRN0698-3520-02 01M-GRR3260-3520-02 01M-GRN0697-3520-02...
- Page 2 GRUNDIG Kundenberatungszentrum Haben Sie Fragen? Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr Deutschland: 0180 / 523 18 80 * Unser Kundenberatungszentrum Österreich: 08 20 / 220 33 22 ** steht Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.
- Page 3 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ANTENNA ON/OFF SNOOZE SLEEP PRESETS 1, 2, 3, 4, 5 + VOL. - " § MODE/AL MENU AC ~ OPEN -TUNING+ SEL/i/ATS...
- Page 4 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DEUTSCH 05-15 ENGLISH 16-25 ITALIANO 26-37 NORSK 38-48 SVENSKA 49-59 SUOMI 60-70 DANSK 71-81 FRANÇAIS 82-94 DEUTSCH...
- Page 5 2009/125/EC und 2011/65/EU. und Spritzwasser). Den genauen Wortlaut der Konformitätserklä- Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge- rung (DOC) finden Sie auf der GRUNDIG Home- fäße (Vasen oder ähnliches) auf das Gerät. page www.grundig.com/downloads/doc. Gefäße könnten umkippen und mit der aus- laufenden Flüssigkeit die elektrische Sicherheit...
- Page 6 SICHERHEIT UND INFORMATIONEN ----------------------------------- Entsorgung von Altgeräten: Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE- Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit anderem Hausmüll entsorgt wer- den darf.
- Page 7 AUF EINEN BLICK --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Die Abbildungen des Gerätes finden Sie auf – TUNING Im DAB-Betrieb: Wählen DAB- Seite 3. TUNING + Rundfunk-Programme aus der Programmliste. ON/OFF Schaltet das Gerät ein und aus. Im FM-Betrieb: Zum Einstellen ANTENNA von FM-Rundfunk-Programmen. Teleskopantenne. Wählen Optionen im Menü.
- Page 8 STROMVERSORGUNG -------------------------------------------------------------------------------------- Netz-Betrieb Batterie-Betrieb Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (an der Sie können das Gerät auch mit handelsüblichen Unterseite des Gerätes) angegebene Netzspan- Batterien (nicht mitgeliefert) betreiben. In diesem nung mit der örtlichen Netzspannung überein- Fall müssen Sie unbedingt das Netzkabel ziehen. stimmt.
- Page 9 EINSTELLUNGEN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Rundfunk-Programme (DAB und »– TUNING +« Den Menüpunkt »ATS« mit anwählen und mit »SEL/i/ATS« bestätigen FM) einstellen und speichern – (Anzeige: »N«). Erstinstallation »– TUNING +« die Anzeige »Y« an- Wenn das Gerät erstmals an das Stromnetz an- wählen und den automatischen Programm- geschlossen wird oder nach einem Reset, startet Suchlauf mit »SEL/i/ATS«...
- Page 10 EINSTELLUNGEN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ FM-Rundfunk-Programme einstel- len (12- oder 24 Stunden) len und speichern – manuell Das Gerät mit »ON/OFF« einschalten. – Anzeige: z.B. »B5 AKT«. Programmquelle FM mit »MODE/AL« wäh- len. Das Menü mit »MENU« aufrufen. Das Menü mit »MENU« aufrufen. »–...
- Page 11 EINSTELLUNGEN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Das Gerät mit »ON/OFF« einschalten. – Anzeige: z.B. »B5 AKT«. Das Menü mit »MENU« aufrufen. »– TUNING +« Menüpunkt »SYSTEM« mit anwählen und mit »SEL/i/ATS« bestätigen. Menüpunkt »TIME« mit »– TUNING +« an- wählen und mit »SEL/i/ATS« bestätigen. –...
- Page 12 RUNDFUNK-BETRIEB ---------------------------------------------------------------------------------------------- Allgemeine Funktionen Dynamic Range Control (DRC) für DAB-Programme einstellen Ein- und ausschalten Wenn Sie Dynamic Range Control aktivieren, Gerät mit »ON/OFF« ein- oder ausschalten. können Sie leise Passagen in einer lauten Umge- bung besser hören. Lautstärke ändern Das Menü mit »MENU« aufrufen. + VOL.
- Page 13 FM (UKW)-Programmen ausgestrahlt wird. Hinweise: Es kann einige Zeit dauern, bis alle RDS- Informationen übertragen worden sind. GRUNDIG hat keinen Einfluss auf die Rich- tigkeit dieser Informationen. »SEL/i/ATS« wiederholt drücken. – Folgende Informationen werden eingeblen- det:...
- Page 14 TIMER-BETRIEB -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Wecken mit Signalton Sleep-Timer Wecksignal Signalton (»e«) wählen, dazu Das Gerät ist mit einem Sleep-Timer ausgestattet, § Schalter »e « auf Position »e«schieben. der es zu einer voreingestellten Zeit (von 90 bis – Anzeige: »e«. 10 Minuten) ausschaltet. –...
- Page 15 SONDERFUNKTIONEN ------------------------------------------------------------------------------------- Software-Version abrufen Alle Einstellungen löschen (Reset) Das Menü mit »MENU« aufrufen. Durch diesen Systemreset kann das Gerät in sei- nen Auslieferungszustand zurückgesetzt werden. »– TUNING +« Menüpunkt »SYSTEM« mit Hierbei gehen alle Einstellungen verloren. anwählen und mit »SEL/i/ATS« bestätigen. Das Menü...
- Page 16 Do not place any vessels such as vases on the You can find the CE declaration of conformity for device. These may be knocked over and spill the device in the form of a pdf file on the Grundig fluid on the electrical components, thus present- Homepage ing a safety risk.
- Page 17 SAFETY AND INFORMATION ---------------------------------------------------------------- Compliance with RoHS Directive als in accordance with our National Environment Regulations. Do not dispose of the packaging ma- The product you have purchased complies with terials together with the domestic or other wastes. EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does Take them to the packaging material collection not contain harmful and prohibited materials points designated by the local authorities.
- Page 18 POWER SUPPLY --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Mains operation Battery operation Check that the mains voltage on the type plate You can also operate the device using standard (on the bottom of the device) corresponds to your batteries (not supplied). In this case, you must dis- local mains supply.
- Page 19 SETTINGS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tuning and storing radio stations Storing DAB radio stations to (DAB and FM) – first installation presets When the device is switched on for the first time After the automatic station search, all radio sta- or after factory reset, the Auto Tuning System will tions will be stored in the program list.
- Page 20 SETTINGS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Programming FM radio stations – Setting the clock format manually (12 or 24 hours) Select the audio sources FM radio with Press »ON/OFF« to switch on the device. »MODE/AL«. – Display: e.g. »«. Open the menu with »MENU«. Open the menu with »MENU«.
- Page 21 SETTINGS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Updating the time – manually Press »ON/OFF« to switch on the device. – Display: e.g. »«. Open the menu with »MENU«. Select the option »« with »– TUNING +« and confirm by pressing »SEL/i/ATS«. Select the option »« with »–...
- Page 22 It may take some time before all RDS infor- ence (at optimum signal display »ERR: 0«) mation is available. the bit rate, the broadcasting format, the cur- GRUNDIG has no influence on the correct- rent time and date. ness of such information. Press »SEL/i/ATS« repeatedly.
- Page 23 TIMER MODE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Note: Alarm with signal tone The alarm function is only available during Set the alarm signal tone (»e«) using mains operation, it is disabled during battery § »e « to position »e«. use. – Display: »e«. – The alarm goes on with a signal tone at the Setting the alarm times set time.
- Page 24 TIMER MODE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sleep Timer The device has a sleep timer which switches off in radio mode at a preset time. It is possible to adjust the sleep time between 10 and 90 minutes in 10 minute increments. Select the switch-off time for the sleep timer Press »ON/OFF«...
- Page 25 SPECIAL FUNCTIONS -------------------------------------------------------------------------------------------- Select software version Deleting all settings (Reset) Open the menu with »MENU«. This function enables you to reset all the custom settings back to the default settings. All setings are Select the option »SYSTEM« with lost when you do this. »–...
- Page 26 Questi potrebbero capovolgersi e far co- lare il liquido sulle parti elettriche, presentando formazioni di contatto presenti alla pagina così un rischio per la sicurezza. www.grundig.com/downloads/doc. L'etichetta con il tipo si trova sul retro del dispo- Non mettere fiamme libere, come candele, sul sitivo.
- Page 27 SICUREZZA E INFORMAZIONI ----------------------------------------------------------- conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana. Conformità alla Direttiva RoHS: L‘apparecchio acquistato è conforme alla Direttiva UE RoHS (2011/65/EU). Non contiene materiali pericolosi o proibiti specificati nella Direttiva. Informazioni di imballaggio L’imballaggio del prodotto è fatto di materiali riciclabili in conformità...
- Page 28 PANORAMICA -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Vedere la figura a pagina 3. – TUNING In modalità DAB: selezionare TUNING + DAB stazioni radio dall'elenco ON/OFF Accende o spegne il dispositivo. programmi. ANTENNA In modalità FM: sintonizza le Antenna telescopica. stazioni radio FM. Attiva il secondo livello dei testi Seleziona le opzioni del menu.
- Page 29 ALIMENTAZIONE ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Funzionamento elettrico Funzionamento a batteria Controllare che la tensione di rete sull'etichetta in- Il dispositivo può anche essere utilizzato con bat- formativa (sul fondo del dispositivo) corrisponda terie standard (non in dotazione). In questo caso, alla tensione di rete locale. Se non è così, consul- bisogna scollegare il cavo dalla rete.
- Page 30 IMPOSTAZIONI ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sintonizzazione e memorizza- Selezionare l'opzione »ATS« con »– TUNING +« e confermare premendo zione delle stazioni radio (DAB e »SEL/i/ATS« (display: »N«). FM) – prima installazione Selezionare »Y« con »– TUNING +« e Quando il dispositivo è acceso per la prima volta avviare la ricerca automatica delle stazioni o dopo le reimpostazioni in fabbrica, il sistema di premendo »SEL/i/ATS«.
- Page 31 IMPOSTAZIONI ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Programmazione delle stazioni Impostazione del formato radio FM - manualmente dell'orologio (12 o 24 ore) Selezionare le fonti audio radio FM con Premere »ON/OFF« per accendere il disposi- »MODE/AL«. tivo. – Display: per es. »B5 AKT«. Aprire il menu con »MENU«. –...
- Page 32 IMPOSTAZIONI ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Aggiornamento dell'ora - automa- Aggiornamento dell'ora - manua- ticamente Il dispositivo di solito aggiorna l'ora automatica- Premere »ON/OFF« per accendere il disposi- mente, quando riceve un segnale orario. Si può tivo. – Display: per es. »B5 AKT«. selezionare da quale fonte (DAB o FM) si avvia l'aggiornamento o si può...
- Page 33 FUNZIONAMENTO RADIO ---------------------------------------------------------------------- Funzioni generali Visualizzazione delle informazioni delle stazioni DAB Accensione e spegnimento Per visualizzare le informazioni sulla stazione Premere »ON/OFF« per accendere e spegne- DAB corrente, premere »SEL/i/ATS« ripetuta- re il dispositivo. mente. – Il seguente display compare in successione: Regolazione del volume Informazioni dal fornitore (per esempio la tra- smissione attuale, il titolo della canzone, l'indi-...
- Page 34 FM. Note: Ci può volere del tempo prima che tutte le informazioni RDS siano disponibili. GRUNDIG non ha alcuna influenza sulla ve- ridicità di queste informazioni. Premere »SEL/i/ATS« ripetutamente. – Il display che segue compare in successione testo radio (se presente), tipo stazione (PTY), nome della stazione radio, ora e data correnti.
- Page 35 MODALITÀ TIMER --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nota: Sveglia con tono segnale La funzione allarme è disponibile solo duran- Impostare il tono del segnale della te il funzionamento con collegamento alla § sveglia (»e«) usando »e « alla posizio- rete, è disattivata durante l'uso della batteria. ne »e«.
- Page 36 MODALITÀ TIMER --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Timer di spegnimento Il dispositivo è dotato di un timer di spegnimento che lo spegne in modalità radio all'ora preimpo- stata. È possibile regolare l'orario di spegnimento automatico tra 10 e 90 minuti a incrementi di 10 minuti.
- Page 37 FUNZIONI SPECIALI ----------------------------------------------------------------------------------------------- Selezione della versione del Aprire il menu con »MENU«. software Selezionare l'opzione »SYSTEM« con »– TUNING +« e confermare premendo Aprire il menu con »MENU«. »SEL/i/ATS«. Selezionare l'opzione »SYSTEM« con Selezionare l'opzione »RESET« con »– TUNING +« e confermare »–...
- Page 38 Ikke plasser beholdere, slik som som vaser, på form av en PDF-fil på Grundigs hjemmeside på enheten. Disse kan bli slått over ende og væske www.grundig.com/downloads/doc. bli sølt på de elektriske komponentene, noe Typeplaten er plassert på bunnen av apparatet.
- Page 39 SIKKERHET OG INFORMASJON --------------------------------------------------- Samsvar med RoHS-direktivet: Produktet du har kjøpt er i samsvar med EU-RoHS- direktivet (2011/65/EU). Det inneholder ingen farlige eller forbudte substanser som er angitt i direktivet. Pakningsinformasjon Produktpakningen laget gjenvinnbare materialer i samsvar med våre nasjonale miljøforskrifter. Ikke kast emballasjen sammen med hus- holdningsavfall eller annet avfall.
- Page 40 OVERSIKT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Vennligst se figuren på side 3. ON/OFF Slår apparatet på og av. – TUNING I DAB-modus: Velg DAB TUNING + radiokanaler fra programlisten. ANTENNA Teleskopisk antenne. I FM-modus: Stiller inn på FM- radiokanaler. Aktiverer det 2. nivået av de Velg menyalternativer.
- Page 41 STRØMFORSYNİNG ----------------------------------------------------------------------------------------------- Nettdrift Drift ved hjelp av batterier Nettdrift Kontroller at nettspenningen på typeskil- Du kan også bruke enheten ved hjelp av stan- tet (på undersiden av enheten) tilsvarer ditt lokale dard batterier (slike følger ikke med). I dette tilfel- strømnett.
- Page 42 INNSTILLINGER ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Å stille inn på og lagre radiokana- Lagring av DAB-radiostasjoner i ler (DAB og FM) – første installasjon forhåndsinnstillinger Når enheten slås på for første gang eller etter Etter det automatiske kanalsøket vil alle radioka- fabrikknullstilling, vil systemet begynne å søke naler lagres i programlisten.
- Page 43 INNSTILLINGER ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Å programmere FM- radiokana- Stille klokken format ler – manuelt (12 eller 24 timer) Velg FM-radio-lydkilder ved hjelp av Trykk på »ON/OFF« for å slå på apparatet. »MODE/AL«. - Display: f.eks. »B5 AKT«. Åpne menyen ved hjelp av »MENU«. Åpne menyen ved hjelp av »MENU«.
- Page 44 INNSTILLINGER ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Å oppdatere tid – automatisk Å oppdatere tid – manuelt Enheten vil normalt oppdatere tid automatisk, når Trykk på »ON/OFF« for å slå på apparatet. et tidssignal er mottatt. Du kan velge hvilken kilde - Display: f.eks. »B5 AKT«. (DAB eller FM) oppdateringen starter fra, eller du Åpne menyen ved hjelp av »MENU«.
- Page 45 Det kan ta litt tid før all RDS-informasjon er til- tret (f.eks. BR for Bayern), aktuell frekvens, gjengelig. henvisning til signalforstyrrelser (på optimal GRUNDIG har ingen innflytelse på riktigheten signalskjerm »ERR: 0«) bithastigheten, kring- av slik informasjon. kastingsformat, aktuelt klokkeslett og dato.
- Page 46 TIDSUR-MODUS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Merk: Alarm med signaltone Alarmfunksjonen er kun tilgjengelig i nettdrift, Still inn alarmsignaltonen (»e«) ved å bruke så den er deaktivert under batteribruk. § »e « til posisjon »e«. – Display: »e«. Innstilling av vekketider – Alarmen slås på med en signaltone til fastsatt tid.
- Page 47 TIDSUR-MODUS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sove-tidsur Enheten har en tidsinnstilling som slår seg av i ra- diomodus på et bestemt tidspunkt. Det er mulig å justere sovetid på mellom 10 og 90 minutter i 10-minutters-intervaller. Velg avslåingstid for sove-tidsur Trykk på »ON/OFF« for å slå på apparatet. - Display: f.eks.
- Page 48 SPESIALFUNKSJONER --------------------------------------------------------------------------------------- Ring opp programvare versjon Velg alternativet »RESET« ved hjelp av »– TU- NING +« og bekreft ved å trykke på »SEL/i/ Åpne menyen ved hjelp av »MENU«. ATS«. – En sikkerhetsbekreftelse vises nå. Velg alternativet »SYSTEM« ved hjelp av »- TUNING +«...
- Page 49 Du kan se CE-deklarationen om överensstäm- melse för enheten i pdf-format på Grundigs Placera inte några kärl, t.ex. vaser, på enheten. Dessa kan slås omkull och vätska kan spillas Hemsida www.grundig.com/downloads/doc. på elektriska komponenter och skapa en säker- Typplattan är placerad på enhetens undersida. hetsrisk.
- Page 50 SÄKERHET OCH INFORMATION ----------------------------------------------------- I enlighet med RoHS-direktivet: Produkten du har köpt gäller under EU RoHS- direktivet (2011/65/EU). Den innehåller inga av de farliga eller förbjudna material som anges i direktiven. Förpackningsinformation Förpackningen för din produkt är tillverkad av återvinningsbart material i enlighet med nationella miljöföreskrif- ter.
- Page 51 ÖVERSIKT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Se bilden på sidan 3. – TUNING I DAB-läge: välj DAB TUNING + radiokanaler från programlistan. ON/OFF Slår på och av enheten. I FM-läge: fininställer FM-radio- ANTENNA kanaler. Teleskopisk antenn. Välj menyalternativ. Aktiverar andra nivån för förin- I menyn “System”: för inställning ställningsknappar 1 till 5.
- Page 52 STRÖMFÖRSÖRJNING ------------------------------------------------------------------------------------ Ström Batterianvändning Kontrollera att volttalet på typplattan (på enhe- Du kan även använda enheten med standardbat- tens undersida) överensstämmer med den lokala terier (medföljer ej). I så fall måste du koppla från strömförsörjningen. Om så inte är fallet ska du huvudströmkabeln.
- Page 53 INSTÄLLNINGAR ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Fininställning och lagring av ra- Lagra DAB-radiokanaler till förin- diokanaler (DAB och FM) – första ställningar installationen Efter den automatiska kanalsökningen lagras alla radiokanaler i programlistan. Du kan lagra dina När enheten slås på för första gången eller efter favoritradiokanaler i förinställningarna 1 till 10.
- Page 54 INSTÄLLNINGAR ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Programmera FM-radiokanaler – Ställa in tidsformat manuellt (12 eller 24 timmar) Välj ljudingångskällan FM-radio med Tryck på »ON/OFF« för att slå på enheten. »MODE/AL«. – Bildskärm: t.ex. »B5 AKT«. Öppna menyn med »MENU«. Öppna menyn med »MENU«. – Bildskärm: »FM« och sedan namnet på FM- Välj alternativet »SYSTEM«...
- Page 55 INSTÄLLNINGAR ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Uppdatera tiden - automatiskt Uppdatera tiden - manuellt Enheten uppdaterar normalt tiden automatiskt, Tryck på »ON/OFF« för att slå på enheten. när en tidssignal tas emot. Du kan välja från vilken – Bildskärm: t.ex. »B5 AKT«. källa (DAB eller FM) uppdateringen ska starta el- Öppna menyn med »MENU«.
- Page 56 Det kan ta lite tid innan all RDS-information är sändning, sångens titel, e-postadressen), tillgänglig. signalstyrkan, genren, den aktuella frekven- GRUNDIG har inget inflytande över riktighe- sen, referens till signalstörning (vid optimal ten i sådan information. signalvisning »ERR: 0«) bithastigheten, sänd- ningsformatet, aktuell tid och datum.
- Page 57 TIMERLÄGE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Obs: Larm med ljudsignal Alarmfunktionen är bara tillgänglig under Ställ in alarmsignalton (»e«) med användning med huvudström, den är avak- § »e « på positionen »e«. tiverad vid batterianvändning. – Bildskärm: »e«. – Alarmet aktiveras med en signal vid angiven Ställa in larmtiderna tid.
- Page 58 TIMERLÄGE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Vilotimer Enheten har en sovtimer som slås av i radioläge vid en förinställd tid. Det går att justera vilotiden mellan 10 och 90 minuter i steg om 10 minuter. Välj frånslagningstid för vilotimer Tryck på »ON/OFF« för att slå på enheten. –...
- Page 59 SPECIALFUNKTIONER ----------------------------------------------------------------------------------------- Välj programversion Välj alternativet »SYSTEM« med »– TUNING +« och bekräfta genom att Öppna menyn med »MENU«. trycka på »SEL/i/ATS«. Välj alternativet »SYSTEM« med Välj alternativet »RESET« med »– TUNING +« och bekräfta genom att »– TUNING +« och bekräfta genom att trycka på...
- Page 60 Älä sijoita mitään esinettä, kuten maljakkoa lait- teen päälle. Astiat saattavat kaatua ja nesteitä De conformiteitsverklaring kan worden gedown- saattaa valua sähköisiin komponentteihin, ja load op www.grundig.com/downloads/doc. siten muodostaa turvallisuusriskin. Tyyppikilpi on laitteen pohjassa. Älä sijoita avotulta, kuten esimerkiksi kynttilöitä, Virtalähde:...
- Page 61 TURVALLISUUS JA TIEDOT --------------------------------------------------------------------------- RoHS-direktiivin vaatimustenmukaisuus: Valitsemasi tuote noudattaa Euroopan unionin tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevaa direktiiviä 2011/65/EY (RoHS- direktiivi). Laite ei sisällä direktiivissä määritettyjä haitallisia ja kiellettyjä materiaaleja. Pakkaustiedot Tuotteen pakkaus on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista paikallisen lainsäädännön mukaisesti.
- Page 62 YLEISKATSAUS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Katso kuva sivulla 3. – TUNING DAB-tilassa: valitsee DAB:in TUNING + radioasemat ohjelmaluettelosta. ON/OFF Kytkee laitteen päälle tai pois FM-tilassa: viritä FM-radioase- päältä. mat. ANTENNA Valitse valikkoasetukset. Teleskooppiantenni. “Järjestelmä” valikossa: ajan ja Aktivoi asetuspainikkeiden 1 - 5 hälytyksen asettaminen. toisen tason.
- Page 63 VIRTALÄHDE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Jännite Paristokäyttö Tarkasta, että tyyppikilvessä (laitteen pohjassa) Voit myös käyttää laitetta tavallisilla paristoilla (ei oleva jännite vastaa paikallista jännitettä. Mikäli mukana). Irrota siinä tapauksessa virtajohto pis- ei, ota yhteyttä jälleenmyyjääsi. torasiasta. Aseta toimitukseen kuuluva virtajohto laitteen Avaa pariston lokero painamalla merkittyä »AC ~ «-liitäntään.
- Page 64 ASETUKSET --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Radioasemien virittäminen ja Valitse asetus »ATS« painamalla »– TUNING +« painiketta ja vahvista tallentaminen (DAB ja FM) – en- painamalla »SEL/i/ATS« painiketta simmäinen asennus (näyttö: »N«). Kun laite kytketään päälle ensimmäisen kerran tai Valitse »Y« painikkeella »– TUNING +«...
- Page 65 ASETUKSET --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- FM-radioasemien ohjelmointi - Aikamuodon asettaminen käsin (12 tai 24 tuntia) Valitse tulolähteeksi FM »MODE/AL« näppäi- Kytke laite päälle painamalla »ON/OFF«- mellä. painiketta. – Näyttö: esim. »B5 AKT«. Avaa valikko »MENU«-painikkeella. – Näyttö: »FM«, ja FM-radioaseman nimi tai Avaa valikko »MENU«-painikkeella. taajuus.
- Page 66 ASETUKSET --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ajan päivittäminen – automaatti- Ajan päivittäminen – manuaali- Laite päivittää yleensä ajan automaattisesti vas- Kytke laite päälle painamalla »ON/OFF«- taanottaessaan signaalin. Voit valita kummasta painiketta. lähteestä (DAB tai FM) päivitys alkaa tai voit – Näyttö: esim. »B5 AKT«. asettaa toiminnon pois käytöstä.
- Page 67 Saattaa kestää hetken, ennen kuin kaikki – Seuraavat näytöt tulevat näkyviin vuorotellen: RDS-tiedot ovat käytettävissä. Palveluntarjoajan tiedot (esim. lähetysase- GRUNDIG ei voi vaikuttaa näiden tietojen malle kappaleen nimi, sähköpostiosoite), sig- oikeellisuuteen. naalin voimakkuus, tyylilaji, nykyinen taajuus, Paina useita kertoja »SEL/i/ATS«.
- Page 68 AJASTINTILA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Huomaa: Äänimerkkihälytys Hälytystoiminto on käytettävissä vain verk- Aseta hälytyssignaalin sävy (»e«) painik- kovirtakäytön aikana. Paristokäytössä se on § keella »e « asentoon »e«. pois käytöstä. – Näyttö: »e«. – Hälytys kuuluu signaaliäänellä asetettuun Hälytysaikojen asetus aikaan. Kytke laite päälle painamalla »ON/OFF«- Radiohälytys painiketta.
- Page 69 AJASTINTILA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Uniajastin Laitteessa on uniajastin, joka sammuttaa radion ennalta asetettuun aikaan. Sammutusaika voi- daan asettaa 10 minuutin ja 90 minuutin välillä 10 minuutin välein. Valitse uniajastimen pois päältä kytkemisaika Kytke laite päälle painamalla »ON/OFF«- painiketta. – Näyttö: esim. »B5 AKT«. Avaa valikko »MENU«-painikkeella.
- Page 70 ERIKOISTOIMINNOT --------------------------------------------------------------------------------------------- Ohjelmistoversion valinta Valitse asetus »RESET« painamalla »– TUNING +« painiketta ja vahvista paina- Avaa valikko »MENU«-painikkeella. malla »SEL/i/ATS« painiketta. – Suojausvahvistus tulee näkyviin. Valitse asetus »SYSTEM« painamalla »– TUNING +«-painiketta, ja vahvista paina- +«-näp- Valitse asetus »Y« (kyllä) »TUNING malla »SEL/i/ATS«.
- Page 71 EU, 2009/125/EC og 2011/65/EU. Sørg for at apparatet er beskyttet mod vand- dråber eller -stænk. Du kan finde CE overensstemmelseserklæring for dette apparat som en pdf-fil på Grundig Undlad at placere nogen beholdere, som f.eks. vaser, på apparatet. De kan vælte og Hjemmeside spilde væske på...
- Page 72 SIKKERHED OG INFORMATION ----------------------------------------------------- Overholdelse af RoHS-direktivet: Det produkt, du har købt, er i overensstemmelse med EU RoHS-direktivet (2011/65/EU). Det indeholder ikke skadelige og forbudte materialer angivet i direktivet. Information om emballagen Produktets emballage er fremstillet fra genbrugsmaterialer overensstem- melse med nationale miljølove. Smid ikke emballagen sammen med hus- holdningsaffald eller andet affald.
- Page 73 OVERSIGT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Se tegningen på side 3. – TUNING I DAB-funktion: vælg DAB- TUNING + radiostationer fra programlisten. ON/OFF Tænder og slukker for appara- I FM funktion: Indstilling af FM- tet. radiostationer. ANTENNA Vælg menuoptionerne. Teleskopantenne. I “System”-menuen: indstilling af Aktiverer 2.
- Page 74 STRØMFORSYNING --------------------------------------------------------------------------------------------- Lysnettets drift Batteridrift Kontroller at forsyningsspændingen på typeskiltet Du kan også køre apparatet ved brug af stan- (nederst på apparatet) svarer til den lokale forsy- dardbatterier (ikke medleveret). I det tilfælde skal ningsspænding. Hvis det ikke er tilfældet, skal du du afbryde netledningen.
- Page 75 INDSTILLINGER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Indstilling og lagring af radio- Lagring af DAB radiostationer til stationer (DAB og FM) – første forudindstillinger installation Efter den automatiske stationssøgning vil alle ra- diostationer blive lagret i programlisten. Du kan Når apparatet tændes for første gang eller efter gemme dine favoritradiostationer på...
- Page 76 INDSTILLINGER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Programmering af FM radiosta- Indstilling af urformat tioner – manuelt (12 eller 24 timer) Vælg FM-radio som indgangskilde med Tryk på »ON/OFF« for at tænde apparatet. »MODE/AL«. – Display: f.eks. »B5 AKT«. Åbn menuen med »MENU«. Åbn menuen med »MENU«. –...
- Page 77 INDSTILLINGER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Opdatering af tiden - automatisk Opdatering af tiden - manuel Apparatet vil normalt opdatere tiden automatisk, Tryk på »ON/OFF« for at tænde apparatet. når der modtages et tidssignal. Du kan vælge, fra – Display: f.eks. »B5 AKT«. hvilken kilde (DAB eller FM) opdateringen starter, Åbn menuen med »MENU«.
- Page 78 Det kan tage noget tid, inden alle RDS infor- delsens format, aktuel tid og dato. mationer er tilgængelige. GRUNDIG har ingen indflydelse på korrekt- heden af such informationerne. Tryk på »SEL/i/ATS« gentagne gange. – Følgende display vises i rækkefølge radiol - tekst (hvis tilbydes), stationstype (PTY), radio- stationens navn, den aktuelle tid og dato.
- Page 79 TIMER MODE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Bemærk: Alarm med signaltone Alarmfunktionen er kun tilgængelig under Indstil alarmens signaltone (»e«) ved at netdrift, og den er deaktiveret under brug af § indstille »e « til position »e«. batteriet. – Display: »e«. – Alarmen starter med en signaltone på den Indstilling af alarmtider indstillede tid.
- Page 80 TIMER MODE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sleep timer Apparatet har en sleep timer, der slukker i radio funktion på en forudsat tid. Det er muligt at ind- stille sleep timeren mellem 10 og 90 minutter i 10 minutters intervaller. Vælg slukketiden for sleep-timeren Tryk på...
- Page 81 SPECIALFUNKTIONER ----------------------------------------------------------------------------------------- Valg af softwareversion Slette alle indstillinger (nulstilling) Åbn menuen med »MENU«. Den funktion lader dig nulstille alle brugerdefine- rede indstilllinger tilbage til fabriksindstillingerne. »– TUNING +« og be- Vælg »SYSTEM« med Alle indstillinger går tabt, når du gør dette. kræft ved at trykke på...
- Page 82 PDF à la page d‘accueil de quides (vases ou autres) sur l’appareil. Ces ré- cipients pourraient se renverser et les liquides Grundig www.grundig.com/downloads/doc. s’en écoulant pourraient endommager le sys- L'étiquette est apposée sur la face inférieure de tème électrique.
- Page 83 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE ----------- des appareils usagés aide à prévenir les consé- quences négatives potentielles pour l’environne- ment et la santé humaine. Conformité avec la directive LdSD : L’appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD (2011/65/UE) de l’Union européenne.
- Page 84 APERCU -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Voir le schéma en page 3. – TUNING En mode DAB : sélectionnez les TUNING + stations radio DAB de la liste ON/OFF Active ou désactive l'appareil. des programmes. ANTENNE En mode FM : Syntonisez les Antenne télescopique. stations de radio FM.
- Page 85 ALIMENTATION ELECTRIQUE ---------------------------------------------------------------- Fonctionnement sur secteur Fonctionnement sur piles Vérifiez que la tension secteur indiquée sur la Vous pouvez également faire fonctionner l'ap- plaque signalétique (apposée sur la face infé- pareil à l'aide de piles standard (non fournies). rieure de l’appareil) correspond à la tension sec- Dans ce cas, vous devez déconnecter le câble teur locale.
- Page 86 RÉGLAGES ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Syntoniser et mémoriser les sta- Remarque : Vous pouvez également activer la recherche tions de radio (DAB et FM) – ins- automatique à partir du menu. tallation initiale Ouvrez le menu à l'aide du bouton Lorsque l'appareil est mis sous tension pour la »MENU«...
- Page 87 RÉGLAGES ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Programmation manuelle des Pour mémoriser la station de radio FM sur une touche de préréglage, appuyez et maintenez stations de radio DAB enfoncée cette touche de préréglage »1« à Sélectionnez la source d'entrée DAB radio à »5« jusqu'à ce que le message »STORED« l'aide du bouton »MODE/AL«.
- Page 88 RÉGLAGES ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Mise à jour automatique de l'hor- Mise à jour manuelle de l'horloge loge Appuyez sur »ON/OFF« pour mettre l'appa- reil sous tension. Par défaut, l'appareil met à jour automatiquement – Affichage : par ex. »B5 AKT«. l'horloge sur réception d'un signal d'horloge. Vous pouvez sélectionner la source de la mise à...
- Page 89 FONCTION RADIO ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Fonctions d'ordre général Réglage du Dynamic Range Control (DRC) pour les stations DAB Mise en marche et à l'arrêt Quand vous activez le Dynamic Range Control (DRC), vous pouvez mieux entendre les sons Appuyez sur »ON/OFF« pour activer et faibles dans un environnement bruyant.
- Page 90 FM. Remarques : La disponibilité de toutes les informations peut nécessiter du temps. GRUNDIG ne saurait authentifier l'exacti- tude de ces informations. Appuyez plusieurs fois sur »SEL/i/ATS«. – L'écran affiche successivement : texte radio (le cas échéant), type de station (PTY), nom de la station de radio, l'heure et la date actuelles.
- Page 91 MODE MINUTERIE ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Remarque: Réglez l'année à l'aide du bouton »– TUNING +«. La fonction d'alarme est seulement dispo- nible lorsque l'appareil est branché sur Appuyez sur »SEL/i/ATS« pour terminer le l'alimentation, elle est désactivée lors de réglage. l'utilisation sur batterie. –...
- Page 92 MODE MINUTERIE ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Activation et désactivation de la Arrêt programmé fonction réveil L’appareil dispose d’une fonction arrêt program- Appuyez sur »ON/OFF« pour mettre l'appa- mé, laquelle éteint automatiquement la radio reil hors tension. après écoulement de la durée que vous aurez programmée.
- Page 93 FONCTIONS SPÉCIALES ----------------------------------------------------------------------------------- Sélection de la version du logiciel Ouvrez le menu à l'aide du bouton »MENU«. Ouvrez le menu à l'aide du bouton »MENU«. Sélectionnez l'option »SYSTEM« à l'aide du »– TUNING +« et confirmez en ap- bouton Sélectionnez l'option »SYSTEM« à l'aide puyant sur »SEL/i/ATS«.
- Page 94 Grundig Intermedia GmbH Thomas-Edison-Platz 3 D-63263 Neu-Isenburg www.grundig.com...