Manuels Connexes pour Invacare Tornado
Sommaire des Matières pour Invacare Tornado
- Page 1 Invacare® Tornado MANUEL DE MAINTENANCE Dans ce manuel, vous trouverez des remarques relatives : au dépistage d'erreur aux réparations Edition : 03.2004...
- Page 2 • Pour des informations relatives à la commande de pièces de rechange, veuillez consulter le catalogue de pièces détachées. • N'utiliser que des pièces de rechange Invacare® authentiques. La garantie est exclue en cas d'utilisation de toute autre pièce de rechange ! •...
- Page 3 Tornado Manuel de maintenance Invacare® Ltd Invacare Mecc San s.r.l. South Road Via Dei Pini, 62 Bridgend I - 36016 Thiene (VI) Mid Glamorgan - CF31-3PY ITALIA United Kingdom +39 - (0) 445-380059 (Customer Service): +44 - (0) 1656 - 647 327...
- Page 4 Tornado Manuel de maintenance Date : 16.04.2004 Page 3...
- Page 5 Tornado Manuel de maintenance Remarques relatives au transport • Si le fauteuil roulant doit être envoyé au fabricant pour une réparation importante, toujours utiliser l'emballage d'origine pour le transport. • Joindre une description aussi détaillée que possible du défaut. Dans ce manuel de maintenance, vous trouverez les symboles suivants: Remarque : Ce symbole caractérise des remarques générales destinées à...
- Page 6 5.1.2 Diagnostics de pannes avec des vérins électriques 5.1.3 Codes d'erreur et codes de diagnostic REM24 Défauts de fonctionnement sur le Tornado Invacare ® avec manipulateur Shark 22 5.2.1 Diagnostics de pannes d'entraînement 5.2.2 Codes d'erreur et codes de diagnostic Shark TRAVAUX DE REPARATION Remplacer les moteurs d'entraînement...
- Page 7 Tornado Manuel de maintenance 6.10 Remplacer les ressorts Anti-Dive et/ou leur dispositif de guidage plastique 6.11 Réparation d'une crevaison de pneu 6.12 Remplacer une roue motrice Page 6 date :16.04.2004...
- Page 8 Tornado Manuel de maintenance Conseils de sécurité et de montage Ces conseils de sécurité servent à la protection du travail et à la prévention des accidents; il est impératif de les respecter. 1.1 Avant tous les travaux d'inspection et de réparation : •...
- Page 9 Tornado Manuel de maintenance 1.3 Une fois les travaux terminés / Avant la remise en service du fauteuil roulant : Attention : • Contrôler toutes les fixations. • Contrôler le verrouillage correct de toutes les pièces. • Ne mettre le fauteuil roulant en service qu'avec une pression de pneus conforme aux prescriptions (2,5 bar).
- Page 10 • Multimètre avec pointes de contrôle et divers serre-câbles • Fer à souder 30 W • Arrache moyeu pour roue avant (pouvant être fourni par le service clientèle INVACARE) • Pince de montage pour chapeaux Starlock (du commerce, fabricant Tigtemeyer) •...
- Page 11 Attention : Ne serrer tous les autres écrous et raccords en plastique non mentionnés qu'à la MAIN ! Attention : Serrer la roue avant sur la fourche de direction à la main sans laisser de jeu ! Appliquer de la colle microencapsulée sur le filetage ! INVACARE utilise à cet effet VIBRATITE VC3.
- Page 12 Tornado Manuel de maintenance Disposition des composants et des modules L'illustration suivante montre le Tornado vu de derrière avec vérin d'assise sorti et revêtement arrière enlevé. Réglage d'inclinaison de siège Cadre de siège / revêtement arrière interrupteur anticollision Régulateur de vitesse...
- Page 13 Tornado Manuel de maintenance L'illustration suivante montre le Tornado vu de l'avant droit avec lifter soulevé Lifter servomoteur Page 12 date :16.04.2004...
- Page 14 Tornado Manuel de maintenance Plan de maintenance (1x an) Composant Contrôle Mesure Remarques • Endommagement et ⇒ Serrer les vis, échanger Accoudoirs et fixation des accoudoirs la manchette si elle est parties latérales endommagée. • Endommagement et ⇒ Serrer les vis, échanger raccord des parties latérales...
- Page 15 Tornado Manuel de maintenance Composant Contrôle Mesure Remarques • Contrôler les câbles ⇒ Le cas échéant, Repose-jambes remplacer les câbles électriques • Contrôler les contacts • Contrôler les fonctions • Contrôler les câbles ⇒ Le cas échéant, Eclairage remplacer les ampoules •...
- Page 16 Tornado Manuel de maintenance Défauts de fonctionnement sur le Tornado 5.1 Défauts de fonctionnement sur le Tornado avec ACS En cas de problèmes avec le fauteuil roulant, procéder comme suit: • Rechercher tout d'abord la cause éventuelle de la panne au moyen du tableau suivant.
- Page 17 Tornado Manuel de maintenance PROBLEM AUTRES CAUSE SOLUTION REFERENCE SYMPTOME POSSIBLE • Analyser le L'affichage Différentes Voir " " à la page 19 d'état clignote causes code d'erreur manipulateur • Remplacer le L'affichage Régulateur de Voir "Régler et d'état au vitesse au lifter remplacer le régulateur...
- Page 18 Tornado Manuel de maintenance PROBLEM AUTRES CAUSE SOLUTION REFERENCE SYMPTOME POSSIBLE A-coups Aucun • Remplacer Batteries Voir "Remplacer les éventuellement batteries" à la page 31 les batteries fonctionne défectueuses ment du (tension fauteuil instable) roulant pendant le déplaceme • Echanger Moteur(s) Voir "Remplacer les...
- Page 19 Tornado Manuel de maintenance 5.1.2 Diagnostics de pannes avec des vérins électriques Analyser la cause de la panne sur un servomoteur au moyen du tableau suivant : PROBLEM AUTRES CAUSE SOLUTION REFERENCE SYMPTOME POSSIBLE • Remplacer le Module Voir "Remplacer des...
- Page 20 Tornado Manuel de maintenance 5.1.3 Codes d'erreur et codes de diagnostic REM24 Le dispositif électronique d'entraînement peut remédier automatiquement à certaines pannes. Dans ce cas, l'affichage d'état cesse de clignoter. Arrêter et réenclencher le manipulateur à plusieurs reprises. Attendre à chaque fois environ 5 secondes avant de réenclencher le manipulateur.
- Page 21 Tornado Manuel de maintenance Code de Remarques Signification : Solution : clignotement : • 5 x clignotements Erreur/Panne de freins Voir "Vérifier les Contrôler la fiche de au moteur droit. câbles" à la page connexion Raccord desserré/défectueux ou Voir "Remplacer moteur défectueux...
- Page 22 Tornado Manuel de maintenance Code de Signification : Solution : Remarques clignotement : • 12 x clignotements Problèmes de Voir "Remplacer Enlever le module compatibilité entre les des composants incorrect modules du dispositif électronique ACS ou Shark " à la page 29 Date : 16.04.2004...
- Page 23 Tornado Manuel de maintenance 5.2 Défauts de fonctionnement sur le Tornado Invacare ® avec manipulateur Shark B En cas de problèmes avec le fauteuil roulant, procéder comme suit : • Rechercher tout d'abord la cause éventuelle de la panne au moyen du tableau suivant.
- Page 24 Tornado Manuel de maintenance PROBLEME AUTRES CAUSE SOLUTION REFERENCE SYMPTOME POSSIBLE A-coups de Aucun • Remplacer les Batteries Voir "Remplacer les fonctionnemen éventuellement batteries" à la page batteries t du fauteuil défectueuses roulant (tension pendant le instable) déplacement • Echanger le(s) Moteur(s) Voir "Remplacer les...
- Page 25 Tornado Manuel de maintenance 5.2.2 Codes d'erreur et codes de diagnostic Shark certaines pannes. Dans ce cas, l'affichage d'état cesse de clignoter. Arrêter et réenclencher le manipulateur à plusieurs reprises. Attendre à chaque fois environ 5 secondes avant de réenclencher le manipulateur. Si cela ne permet pas de remédier à l'erreur, analyser la cause au moyen des codes de clignotement suivants.
- Page 26 Tornado Manuel de maintenance CODE DE Signification Solution Remarques CLIGNOT EMENT • Défaut au Voir "Vérifier les Vérifier le câble BUS au manipulateur manipulateur câbles" à la page et les fiches de connexion. Shark • Remplacer le manipulateur. Voir "Remplacer le manipulateurs"...
- Page 27 Travaux de réparation 6.1 Remplacer les moteurs d'entraînement La façon de remplacer les moteurs d'entraînement du Tornado est expliquée ici. ATTENTION ! Risque de basculement et d'écrasement! • Stabiliser le véhicule avec des cales et un support afinqu'il ne puisse ni rouler ni basculer vu que cela peut se produire lorsqu'une roue motrice est enlevée.
- Page 28 Tornado Manuel de maintenance • Desserrer les verrouillages demi-tour (1) et enlever le revêtement intérieur. • Enlever le circlip (1) et démonter la tige d'embrayage de l'unité de propulsion. • Ouvrir le revêtement du dispositif électronique en écartant légèrement le protège-vêtements avec un grand...
- Page 29 Tornado Manuel de maintenance • Protéger l'unité de propulsion contre toute chute en plaçant un bloc de bois ou de polystyrène expansé en dessous. • Placer la clé mâle coudée pour vis à six pans creux (5mm) dans le trou pour desserrer les boulons arrière (1) à...
- Page 30 Tornado Manuel de maintenance 6.2 Remplacer des composants du dispositif électronique ACS ou Shark Ce chapitre explique la manière de remplacer des composants des systèmes électroniques ACS ou Shark dans le Tornado. Pièces/outils nécessaires : • Grand tournevis plat •...
- Page 31 Tornado Manuel de maintenance Remplacer le module principal (ACS ou Shark) : • Enlever les vis à six pans creux (1) des deux côtés du module principal. • Extraire le module en tirant vers le haut. Remplacer le module d'éclairage/réglage : •...
- Page 32 Tornado Manuel de maintenance 6.3 Remplacer les batteries La manière de remplacer les batteries Tornado est décrite ici. ATTENTION ! Risque de brûlures ! • S'occuper des batteries endommagées ou veiller à ne pas endommager les batteries. L'acide qui s'écoule risque de provoquer des brûlures de la peau et des yeux.
- Page 33 Tornado Manuel de maintenance • Amener le lifter à la position supérieure. • Soulever un peu le lifter de manière à ce que le mécanisme de fixation (1) s'encliquette. • Vérifier si le mécanisme de fixation (1) est entièrement encliqueté.
- Page 34 Tornado Manuel de maintenance TTENTION ! Le dispositif électronique risque d'être endommagé ! • Avant de commencer les travaux sur les batteries, séparer tous les composants électroniques des batteries. Un court-circuit suivant pourrait sinon endommager le dispositif électronique. • Débrancher toutes les fiches mâles des composants électroniques.
- Page 35 Tornado Manuel de maintenance • Le montage s'effectue dans l'ordre inverse. A observer Les inserts de guidage des batteries peuvent être placés entre la batterie et la sangle de fermeture. Ils sont donc simples à monter. A observer Les cosses de batterie sur la batterie arrière doivent être tournées vers l'arrière, celles de la batterie avant vers l'avant.
- Page 36 Tornado Manuel de maintenance • Soulever légèrement le lifter et desserrer le mécanisme de fixation (1). Toute la charge du lifter se trouve maintenant de nouveau dans le moteur de réglage. • Vérifier toutes les fonctions du véhicule. • Vérifier l'état des nouvelles batteries et les charger complètement.
- Page 37 été nettoyé avec un appareil haute pression. La garantie est manifestement exclue lorsqu'un tel appareil est utilisé en dépit des recommandations explicites prodiguées par Invacare (dans le manuel d'utilisation). ATTENTION ! Risque d'incendie ! •...
- Page 38 Tornado Manuel de maintenance • Ouvrir le couvercle du coffret de fusibles (1). • Lorsque le fusible principal saute, il faut tout d'abord en constater la cause. Le fusible ne peut être remplacé que lorsqu'il a été remédié au problème.
- Page 39 Manuel de maintenance 6.5 Vérifier les câbles La manière de contrôler les raccords à fiche sur le dispositif électronique Tornado est expliquée ici. ATTENTION ! Les câbles peuvent être retirés ! • Enlever prudemment le revêtement du dispositif électronique sur les véhicules avec un système d'éclairage de manière à...
- Page 40 Tornado Manuel de maintenance • Fermer le revêtement du dispositif électronique. A cet effet, écarter le protège-vêtements par pression au moyen d'un grand tournevis plat. • Vérifier toutes les fonctions du véhicule. Date : 16.04.2004 Page 39...
- Page 41 Tornado Manuel de maintenance 6.6 Remplacer le manipulateur Pièces/outils nécessaires: • Tournevis cruciforme • Logiciel Wizard ou appareil de programmation manuel A observer Tous les manipulateurs sont équipés d'un programme de déplacement standard. Cela ne contrôle pas les fonctions d'éclairage ni du moteur de réglage. Si vous ne souhaitez pas réajuster tous les paramètres, mémoriser le programme de déplacement existant avant d'échanger le...
- Page 42 Tornado Manuel de maintenance Date : 16.04.2004 Page 41...
- Page 43 Tornado Manuel de maintenance 6.7 Vérifier un servomoteur Pièces/outils nécessaires: • Multimètre • Contrôler la résistance électrique du servomoteur. Si celle-ci se situe à proximité de l'infini, le moteur est vraisemblablement grillé. Si elle se situe en dessous de 1Ω, le moteur a un court- circuit.
- Page 44 Tornado Manuel de maintenance 6.8 Régler et remplacer le régulateur de vitesse La manière de régler et de remplacer le régulateur qui diminue la vitesse à la position supérieure du lifter est décrite ici. Pièces/outils nécessaires : • Petite pince •...
- Page 45 Tornado Manuel de maintenance 6.9 Remplacer le roulement de la tête de direction aux roues directrices avant et arrière ATTENTION ! Un montage incorrect risque d'endommager les paliers et d'entraîner la panne des roues directrices! • Les bagues des roulement à billes à portée oblique à un rang ne sont pas identiques des deux côtés ! Pour cette raison, il n'existe qu'une façon de bien les fixer! Respecter donc...
- Page 46 Tornado Manuel de maintenance • Surélever le fauteuil roulant du côté où les roulements à billes doivent être échangés. • Desserrer l'écrou de 19 mm avec la clé à pipe et l'enlever. Maintenir la roue de manière à ce qu'elle ne tourne pas lorsqu'on enlève l'écrou.
- Page 47 Tornado Manuel de maintenance 6.9.2 Roues directrices arrière • Avec le tournevis plat, soulever prudemment le revêtement en plastique arrière comme le montre l'illustration. • Glisser un bloc en bois en dessous du bloc batterie du côté où le travail doit avoir lieu pour monter ainsi le fauteuil roulant.
- Page 48 Tornado Manuel de maintenance Après le montage, les roues directrices doivent tourner librement, mais les roulements ne doivent pas avoir de jeu. • Serrer d'abord l'écrou à 20 Nm +/- 2 Nm. • Desserrer un peu l'écrou. • Serrer de nouveau à 15 Nm +/- 1.5 Nm.
- Page 49 Tornado Manuel de maintenance 6.10 Remplacer les ressorts Anti-Dive et/ou leur dispositif de guidage plastique ATTENTION ! Risque que le fauteuil roulant ne bascule ou ne roule ! • Empêcher que le fauteuil roulant ne bascule en le soulevant en mettant un bloc de bois...
- Page 50 Tornado Manuel de maintenance • Desserrer la pince plastique avant(1) qui maintient la tôle de protection intérieure. • Enlever la tôle de protection intérieure. • Enlever le boulon inférieur (1) qui fixe le Walking beam et le tube de la tête de direction de la roue directrice avant avec la clé...
- Page 51 Tornado Manuel de maintenance • Le montage s'effectue dans l'ordre inverse. Page 50 date :16.04.2004...
- Page 52 Tornado Manuel de maintenance 6.11 Réparation d'une crevaison de pneu ATTENTION ! Risque que le fauteuil roulant ne bascule ou ne roule ! • Empêcher que le fauteuil roulant ne bascule en le soulevant en mettant un bloc de bois...
- Page 53 Tornado Manuel de maintenance • Dévisser le chapeau de valve. • Diminuer la pression dans la roue en appuyant sur la valve. • Enlever les 5 vis à tête cylindriques (au dos de la roue, 2. • Enlever les moitiés de jante de la roue.
- Page 54 Tornado Manuel de maintenance 6.12 Remplacer une roue motrice ATTENTION ! Risque que le fauteuil roulant ne bascule ou ne roule ! • Empêcher que le fauteuil roulant ne bascule en le soulevant en mettant un bloc de bois suffisamment long et large en dessous du bloc de batterie ! Un bloc de bois trop court ou trop haut peut faire basculer le fauteuil roulant ! •...