Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. RugGear Manuels
  4. Téléphones portables
  5. RG129
  6. Petit guide

RugGear RG129 Petit Guide

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
Short guide

Publicité

loading

Manuels Connexes pour RugGear RG129

Sommaire des Matières pour RugGear RG129

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Short guide...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com OVERVIEW...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com English Thank you for your purchase of our popular RG129 essential rugged phone. This user manual is based on all the phone default settings. Uploading, downloading or synchronizing will be charged by SIM provider.
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 3. 0 to 9 keys Enter numbers or chracters by pressing and holding the * key. You can enter the +, W or P by pressing and holding 0 which disables the numeral input method. Press 0 to enter space on the edit screen;...
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com 4.4. Then, place the battery cover and press it down carefully uintil it locks into place. 4.5. Fasten the screws on the battery cover. Note Make sure the battery cover, cover screws, earphone and USB plugs are fi rmly fastened to prevent water and dust from entering the phone.
  • Page 6 Changes or modifi cations made to this equipment not expressly approved by RugGear Ltd. may void the FCC authorization to operate this equipment. 9. EU-Declaration of Conformity The EU-declaration of conformity can be found on the homepage at www.ruggear.com...
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für unser beliebtes und robustes Telefon RG129 entschieden haben! Diese Benutzeranleitung basiert auf den gesamten Standard- einstellungen des Telefons. Für das Herunter- und Hochladen sowie die Synchroni- sation von Daten können Gebühren bei Ihrem SIM-...
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Tasten 0 bis 9 Geben Sie Ziffern oder Zeichen ein, indem Sie die *-Taste gedrückt halten. Sie können +, W oder P eingeben, indem Sie die 0-Taste gedrückt halten. Hierdurch wird die Ziffereingabe- methode deaktiviert.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 4.2. Lösen Sie die Schrauben der Akkuabdeckung und heben Sie diese vorsichtig an, um das Fach zu öff nen. 4.3. Setzen Sie den Akku in das Telefon ein. Richten Sie die Anschlüsse des Akkus mit den Anschlüssen im Fach aus.
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Dieses Gerät enthält magnetische Komponenten, die medizinische Geräte und Ausrüstungen beein- trächtigen können. Um Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie die Lautstärke nicht zu hoch einstellen und das Gerät bei extremer Lautstärke nur für kurze Zeit ver- wenden.
  • Page 11 10. Zurückbehaltung von Rechten Alle Rechte vorbehalten. Fehldrucke, Fehler und Änderungen vorbehalten. Dansk Tak, fordi du købte vores populære robuste RG129 telefon. Denne brugsvejledning er baseret på alle telefonens standardindstillinger. Der vil blive trukket betaling for upload, download eller synkronisering af SIM-operatøren.
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Undlad at anvende et batteri, der lækker eller er beskadiget. De detaljerede sikkerhedsinstruktioner og betjenings- vejledninger findes under www.ruggear.com/support downloades. 2. Taster og specialfunktioner 1. Menu-tast Tryk på tasten i standby-tilstand for at gå til hovedmenuen.
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Installation af simkort/microSD-kort 3.1. Åbn rummet på bagsiden ved at føre microSD-kortet mod venstre. 3.2. Isæt microSD-kortet og simkortet i de tilhørende åbninger. 4. Montering og afmontering af batteri 4.1. Tænd for telefonen. 4.2.
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Undlad at anvende telefonen i temperaturer uden for det angivne område. Denne enhed indeholder magneter, der kan forstyrre medicinsk udstyr og medicinske enheder. For at undgå nedsat hørelse må du ikke øge lydstyrken og kun anvende enheden med meget høj lydstyrke i et begrænset tidsrum.
  • Page 15 ændringer. Français Nous vous remercions pour l’achat de notre robuste téléphone RG129 qui propose des fonctions de base. Le présent mode d’emploi repose sur tous les réglages par défaut du téléphone. Les téléversements, les téléchargements et les synchronisations seront facturés par le fournisseur...
  • Page 16 N’utilisez jamais une batterie qui fuit ou est endommagée. Les instructions de sécurité détaillées et les instructions d‘utilisation peuvent être trouvées sous www.ruggear.com/support. 2. Touches et fonctions spéciales 1. Touche Menu En mode veille, appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu principal.
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Touche Fin Raccrocher à la fi n d’un appel, éteindre / allumer le téléphone. Appuyer sur cette touche et la maintenir enfoncée pour retourner à l’écran de veille. 10. USB Pour recharger. 11. Audio Pour brancher des écouteurs. 3.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Recharge de votre téléphone 5.1. Branchez le câble USB sur le port USB de votre téléphone. 5.2. Avant la première utilisation, vous devez com- plètement recharger votre téléphone pendant 12 heures. 6. Attention Il est recommandé...
  • Page 19 Toute transformation ou modification effectuée sur cet équipement sans autorisation expresse de l’entreprise RugGear Ltd. peut révoquer l’autori- sation d’exploitation délivrée par la FCC pour cet équipement. 9. Déclaration de conformité UE La déclaration de conformité...
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands Hartelijk dank voor het aanschaff en van onze popu- laire, essentiële en uiterst robuuste RG129-telefoon. Deze gebruikershandleiding is gebaseerd op alle standaardinstellingen van de telefoon. Voor uploads, downloads en synchronisaties worden kosten in rekening gebracht door de SIM-provider.
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com waarden uit. Druk op 0 om een spatie in te voeren in het bewerkingsscherm. Houd 1 ingedrukt om veelgebruikte symbolen in te voeren. 4. * Druk op het sterretje (*) om de symbolen weer te geven in het bewerkingsscherm.
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 4.4. Plaats het klepje van het accucompartiment terug en druk dit voorzichtig aan tot het vastklikt. 4.5. Draai de schroeven van het klepje voor het accucompartiment weer vast. Opmerking Zorg er altijd voor dat het klepje van het accucom- partiment, schroeven en de oortelefoon- en USB-aansluitingen goed vastzitten om te voorkomen dat er water of stof in de telefoon kan terechtkomen.
  • Page 23 Wijzigingen of aanpassingen aan dit apparaat die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door RugGear Ltd., kunnen de goedkeuring van de FCC voor gebruik van dit apparaat ongeldig maken.
  • Page 24 Alle rechten voorbehouden. Onder voorbehoud van misdrukken, fouten en wijzigingen. NORSK Takk for at du kjøpte vår populære, robuste basiste- lefon RG129. Denne brukerhåndboken er basert på telefonens standardinnstillinger. Leverandøren av SIM-kortet ditt vil belaste deg for opplasting, nedlasting og synkronisering av data.
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Knapper og spesialfunksjoner 1. Menyknapp I standby-modus, trykk på menyknappen for å gå til hovedmenyen. Annehmen eines Anrufs. 2. Ringeknapp Start / svar på anrop. Viser samtaleloggen i standby-modus. 3. Tastene 0–9 Skriv inn tall eller andre tegn ved å trykke og holde inne *-tasten.
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 3.2. Sett inn microSD-kortet og SIM-kortene i de tilsvarende holderne. 4. Sette inn / ta ut batteriet 4.1. Slå av telefonen. 4.2. Løsne skruene på batteridekselet og løft det forsiktig av for å åpne batterirommet. 4.3.
  • Page 27 (1) Enheten skal ikke forårsake skadelig forstyrrelse, og (2) den skal akseptere all mottatt forstyrrelse, inkludert forstyrrelse som kan skape uønskede problemer med ytelsen. Endringer og modifi kasjoner på utstyret som ikke er eksplisitt godkjent av RugGear Ltd. kan ugyldiggjøre FCC-autorisasjonen til å bruke utstyret.
  • Page 28 Alle rettigheter forbeholdt. Trykkfeil, feil og modifi - kasjoner er forventet. Polski Dziękujemy za zakup naszego popularnego telefonu podstawowego ze wzmocnioną obudową RG129. W niniejszym przewodniku uwzględniono wszystkie ustawienia domyślne telefonu. Opłaty za wysyłanie, pobieranie i synchronizowanie danych naliczane są przez dostawcę karty SIM.
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Szczegółowe instrukcje bezpieczeństwa i instrukcje obsługi można pobrać ze strony www.ruggear.com/ support. 2. Przyciski i funkcje specjalne 1. Przycisk Menu Naciśnij przycisk w trybie gotowości, aby przejść do menu głównego. Odbieranie połączeń. 2. Przycisk wybierania Wykonywanie/odbieranie połączeń.
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 10. USB Ładowanie. 11. Audio Podłączanie słuchawek. 3. Zakładanie karty SIM/microSD. 3.1. Otwórz kieszeń tylną poprzez przesunięcie pokrywy gniazda karty MicroSD w lewo. 3.2. Umieść karty MicroSD i SIM we właściwych gniazdach. 4. Instalowanie i wyjmowanie akumulatora.
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Uwaga Zalecane jest korzystanie wyłącznie z akumulatora wskazanego przez producenta. Użycie akumulatora niewłaściwego typu może spowodować jego wybuch. Wyeksploatowany akumulator należy oddać do utylizacji we wskazanym miejscu. Zwykła temperatura robocza telefonu wynosi od -10°C do +55°C.
  • Page 32 Zmiany lub modyfikacje tego urządzenia, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez RugGear Ltd., mogą powodować unieważnienie zezwolenia FCC na obsługę tego sprzętu. 9. Deklaracja zgodności WE Treść...
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Português Obrigado por ter adquirido o nosso popular, resistente e essencial telefone RG129. Este manual do utilizador baseia.se em todas as predefi nições do telefone. O carregamento, transferência ou a sincronização serão cobrados pelo fornecedor do SIM.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Teclas 0 a 9 Permitem introduzir números ou caracteres, mantendo premida a tecla *. Pode introduzir +, W ou P, mantendo premido 0, o que desativa o método de introdução de números. Prima 0 para introduzir um espaço no ecrã...
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com 4.3. Introduza a bateria do telefone, alinhando os contactos na unidade com os conectores, no interior do compartimento. 4.4. Em seguida, coloque a tampa do compartimento da bateria e prima-o para baixo, cuidadosamente, até...
  • Page 36 (1) este dispositivo não pode provocar interferências nocivas, e (2) este dispositivo deve aceitar quaisquer interferências recebidas, incluindo interferências que possam provocar um funcionamento indesejado. Alterações ou modifi cações efetuadas a este equipamento, que não tenham sido expressamente aprovadas pela RugGear Ltd., poderão invalidar...
  • Page 37 Todos os direitos reservados. Excluindo erros tipográ- fi cos, erros e modifi cações. Русский Благодарим Вас за выбор нашего популярного полностью защищенного телефона RG129. В настоящем руководстве по эксплуатации указаны настройки по умолчанию. Выгрузка, загрузка и синхронизация данных осуществляется провайдером сети связи, выдавшим...
  • Page 38 Эксплуатация аккумулятора со следами вытекания электролита или повреждений не допускается. Подробные инструкции по безопасности и инструкции по эксплуатации можно найти в разделе www.ruggear.com/support загрузки. 2. Кнопки и специальные функции 1. Меню кнопок Нажмите для входа в главное меню в режиме ожидания.
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Кнопка возврата Возврат на предыдущий экран. 9. Кнопка завершения звонка Повесить трубку, выключить / включить питание телефона. Нажмите и удерживайте, чтобы вернуться на экран режима ожидания. 10. Разъем USB Предназначен для зарядки телефона. 11.
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Запрещается снимать кабель USB во время копирования файлов в режиме USB. Сначала выйдите из режима USB, а затем снимите кабель USB, чтобы предотвратить потерю данных. 5. Зарядка телефона 5.1. Установите кабель USB в разъем USB телефона.
  • Page 41 опасных помех, и (2) данное устройство не находится под воздействием помех, включая помехи, которые могут быть причиной неправильной работы. Изменения или модификации внесенные в конструкцию оборудования без прямого разрешения компании RugGear Ltd. могут привести к отзыву сертификата FCC с разрешением на эксплуатацию данного оборудования.
  • Page 42 10. Оговорка Все права защищены. Опечатки, ошибки и изменения исключены. Svenska Tack för ditt inköp av vår populära och robusta bastelefon RG129. Användarhandboken beskriver alla standardinställningar för telefonen. SIM-leverantören debiterar för sändning, hämtning och synkronisering. 1. Säkerhetsinformation Använd inte telefonen på bensinstationer eller i närheten av bränsle eller kemikalier.
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Knappar och specialfunktioner 1. Menyknapp I standby-läget trycker du på den för att komma till huvudmenyn. Besvara ett samtal. 2. Uppringningsknapp Ringa/svara på ett samtal. Visar samtalsloggen i standby-läget. 3. Knapparna 0 till 9 Slå siffror eller symboler genom att trycka på...
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com 3.2. Sätt i microSD-kortet och SIM-korten i motsvarande kortplatser. 4. Installera och avinstallera batteriet 4.1. Stäng av telefonen. 4.2. Skruva loss batteriskruvarna på batterilocket och lyft upp det försiktigt för att öppna facket. 4.3.
  • Page 45 (2) en- heten måste tåla alla mottagna störningar, inklusive störningar som kan orsaka oönskad funktion. Ändringar eller modifi eringar av denna utrustning som inte uttryckligen godkänts av RugGear Ltd. kan leda till att FCC-godkännandet för användning av utrustningen upphör att gälla.
  • Page 46 Alla rättigheter förbehållna. Feltryck, fel och modifi e- ringar är undantagna. Español Gracias por haber adquirido nuestro popular e imprescindible teléfono RG129 de gran resistencia. En esta guía del usuario, se describe la confi guración predeterminada del teléfono. La carga, descarga o sincronización se cargarán medi- ante el proveedor de la tarjeta SIM.
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Teclas y funciones especiales 1. Tecla de menú En modo de tiempo en espera, pulse Intro para acceder al menú principal. Responder una llamada. 2. Tecla de marcado Realizar/responder una llamada. En modo de tiempo en espera, muestra el registro de llamadas.
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Instalación de la tarjeta SIM/microSD 3.1. Abra el compartimento posterior deslizando hacia la izquierda la cubierta de la ranura de la tarjeta microSD. 3.2. Inserte la tarjeta microSD y las tarjetas SIM en las ranuras correspondientes.
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Precaución Se recomienda utilizar el tipo de batería especifi - cado por el fabricante. Si se utiliza otro tipo, la batería podría explotar. Deseche las baterías usadas en el lugar específi co. La temperatura de funcionamiento normal del teléfono oscila entre los -10 °C y los +55 °C.
  • Page 50 Cualquier cambio o modificación efectuado a este equipo sin la aprobación expresa de RugGear Ltd. podría anular la autorización concedida por la FCC para utilizar este equipo. 9. Declaración CE de conformidad Puede consultar la declaración CE de conformidad en...
  • Page 51 Pokud chcete odpojit nabíječku, netahejte za kabel. Používejte pouze nabíječku dodanou s produktem. Nepoužívejte baterii, která prosakuje nebo je poškozená. Podrobné bezpečnostní pokyny a návody k obsluze najdete v části www.ruggear.com/support. 2. Tlačítka a speciální prvky 1. Tlačítko nabídky Při stisknutí v pohotovostním režimu přejdete do hlavní nabídky.
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Tlačítko ukončení Ukončení hovoru, zapnutí/ vypnutí telefonu. Stisknutí a přidržení způsobí návrat na obrazovku pohotovostního režimu. 10. USB Pro nabíjení. 11. Zvuk Pro připojení sluchátka. 3. Instalace SIM/microSD karty 3.1. Odsunutím krytu zásuvky microSD karty doleva otevřete prostor na zadní...
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Upozornění Doporučuje se používat baterii určenou výrobcem. Pokud použijete jinou, může baterie vybuchnout. Likvidujte použitou baterii na místě k tomu určeném. Normální provozní teplota vašeho telefonu je -10 °C až +55 °C. Mimo tento rozsah teplot telefon nepoužívejte. Toto zařízení...
  • Page 54 (1) toto zařízení nesmí působit škodlivé rušení a (2) toto zařízení musí přijmout jakékoli rušení, včetně rušení způsobujícího nežádoucí provoz. Změny nebo úpravy tohoto zařízení, které nejsou výslovně schválené společností RugGear Ltd., mohou zneplatnit schválení používání podle FCC. 9. EU prohlášení o shodě EU prohlášení o shodě na úvodní stránce www.ruggear.com...
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com 在移除充电器时请勿拉拽电缆。 只使用随产品提供的充电器。 请勿使用泄漏或损坏的电池。 详细的安全说明和操作说明可以在下面找到 www.ruggear.com/support 下载。 2.按键和特殊功能 1. 菜单键 在待机模式下，按该键进入主菜单 接听电话 2. 拨号键 拨打/接听电话 在待机模式下显示通话记录 3. 0 到 9 键 按住*键输入数字或字符。您可以通过按住 0 键来输入 +、W 或 P，该按键将禁用数字输入法。按 0 键可输入编辑屏幕上的空格；按住 1 可输入常用符号 4. * 键 按星号键 * 在编辑屏幕上显示符号...
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com 4. 安装与拆卸电池 4.1. 关掉手机。 4.2. 松开电池盖上的电池螺丝并小心地提起， 打开电池仓盖。 4.3. 插入手机电池，将装置上的触点与电池仓内的连接器 对齐。 4.4. 然后放置电池盖并小心地按下，直至锁定到位。 4.5. 拧紧电池盖上的螺丝。 注意 确保电池盖、盖螺丝、耳机和 USB 插头牢固固定，以防 止水和灰尘进入手机。 在 USB 模式下复制文件时，请勿拔下 USB 电缆。首先 退出 USB 模式，然后再拔下 USB 电缆以防止数据丢失。 5.为手机充电 5.1.将 USB 电缆连接到手机上的 USB 端口。 5.2.在第一次使用之前，您必须将手机充电...
  • Page 57 7.SAR 认证信息（具体吸收率） 该型号最大 SAR 值以及这些值的确定条件: SAR （头） 1.10 W/kg SAR (身体磨损） 1.69 W/kg 8.FCC/IC 信息 本设备符合 FCC 规则第 15 部分和加拿大工业部豁免许 可证 RSS 标准。 操作受限于以下两个条件： （1）本设备不会造成有害干 扰，并且（2）本设备必须接受任何接收到的干扰，包括可 能导致意外操作的干扰。 未经 RugGear Ltd. 明确许可而擅自对本设备进行更改 或修改，可能导致对本设备的 FCC 操作授权失效。 9.欧盟合规性声明 可以在 www.ruggear.com 的主页上找到欧盟合规性声明 10.保留 版权所有。印刷错误、错误和修改除外。...
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com ‫العربية‬ ‫ األساسي القوي المحبوب. يستند‬RG129 ‫شك ر ًا لك على شراء هاتف‬ .‫دليل المستخدم هذا إلى جميع اإلعدادات االفتراضية للهاتف‬ ‫سيتم المحاسبة على التحميل والتنزيل والمزامنة من خالل مزود‬ .SIM ‫خدمة‬ ‫1. معلومات السالمة‬...
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com ‫5. المفتاح# اضغط على # لتغيير طريقة اإلدخال على شاشة‬ ‫التحرير‬ ‫6. األيسر/األيمن التنقل إلى اليسار أو إلى اليمين‬ ‫7. مفتاح ألعلى وألسفل التنقل ألعلى أو ألسفل‬ ‫ (للخلف) للعودة إلى الشاشة السابقة‬Back ‫8. مفتاح‬ /‫...
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com ‫مالﺣﻈة‬ ‫تأكد من أن غطاء البطارية وبراغي الغطاء وسماعة األذن وسدادات‬ .‫ مثبتة بإحكام لمنع دخول الماء والغبار إلى الهاتف‬USB .USB ‫ أثناء نسﺦ الملفات في وضع‬USB ‫يجب عدم إزالة كابل‬ .‫ لمنع فقد البيانات‬USB ‫ أوال ثم أزل كابل‬USB ‫اخرج من وضع‬ ‫5.
  • Page 61 .‫بما في ذلك التداخل الذي قد يسبب تشغيال غير مرغوب‬ ‫قد تبطل التغييرات أو التعديالت على هذا الجهاز والتي لم تتم الموافقة‬ ‫ تصريح لجنة االتصاالت‬RugGear Ltd ‫عليها صراحة من‬ .‫الفيدرالية لتشغيل هذا الجهاز‬ ‫9. إعالن التوافق مع االتحاد األوروبي‬...
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com DECLARATION OF CONFORMITY It is hereby declared that following designated product: GSM mobile phone Product Type: RG129 Model No: Additional information Hardware Version: V1.1 Software Version: RG129_RUGGEAR_V2_20170510 Accessories or Components: battery, charger, data cable Complies with the essential protection requirements of RED 2014/53/EC.
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com RugGear Ltd. Unit 1301, 13/F., Wing Tuck Commercial Centre, 177 Wing Lok Street Sheung Wan, Hong Kong Hong Kong www.RugGear.com...