Télécharger
Partager
Imprimer la page
Emerson AVENTICS Modbus/TCP XVES Notice D'instruction
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Emerson Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. AVENTICS Modbus/TCP XVES
  6. Notice d'instruction
Emerson AVENTICS Modbus/TCP XVES Notice D'instruction

Emerson AVENTICS Modbus/TCP XVES Notice D'instruction

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d'instruction
Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | 使用手册 | 取扱説明書 | 사용 설명서
570092-BAL-AB
2024-08; Replaces: 2024-06
DE/EN/FR/IT/ES/ZH/JA/KO
AVENTICS™ Modbus/TCP
Buskoppler XVES
Bus coupler XVES
Coupleur de bus XVES
Accoppiatore bus XVES
Acoplador de bus XVES
总线耦合器 XVES
バス連結器 XVES
버스 커플러 XVES

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Emerson AVENTICS Modbus/TCP XVES

Sommaire des Matières pour Emerson AVENTICS Modbus/TCP XVES

  • Page 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | 使用手册 | 取扱説明書 | 사용 설명서 570092-BAL-AB 2024-08; Replaces: 2024-06 DE/EN/FR/IT/ES/ZH/JA/KO AVENTICS™ Modbus/TCP Buskoppler XVES Bus coupler XVES Coupleur de bus XVES Accoppiatore bus XVES Acoplador de bus XVES 总线耦合器...
  • Page 2 Inhaltsverzeichnis Zu dieser Dokumentation........................................Gültigkeit der Dokumentation......................................Zusätzliche Dokumentationen ......................................Verwendete Abkürzungen........................................ Sicherheit............................................Zu diesem Kapitel..........................................Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................Nicht bestimmungsgemäße Verwendung..................................Pflichten des Betreibers ........................................Qualifikation des Personals....................................... Gefahrenquellen ..........................................2.6.1 Materialschäden......................................... Lieferumfang ............................................. Transport und Lagerung........................................Produkt transportieren ........................................Produkt lagern..........................................
  • Page 3 Nach der Instandhaltung ........................................10 Demontage und Austausch ........................................ 10.1 Vorbereitung............................................ 10.2 Vorgehen ............................................11 Daten und Parameter ......................................... 11.1 Hinweise zur Sicherheit ........................................11.2 Parameterdaten ..........................................11.2.1 Parameterbeispiele ......................................11.3 Anzeige ............................................11.3.1 LED-Anzeige........................................11.4 Pinbelegung ............................................. 12 Entsorgung ............................................13 Fehlersuche und Fehlerbehebung.......................................
  • Page 4 QR-Code Link Beschreibung bedienen, demontieren oder warten, nicht unter dem Einfluss von Alkohol, sonstigen Drogen oder Medikamenten stehen, die die Reaktionsfähigkeit be- www.emerson.com/ Downloads und weiterführende Informationen zu die- einflussen. xv03c sem Produkt finden Sie auf der Produktseite im Emer- son Store.
  • Page 5 • Wenn ein Remotezugriff erforderlich ist, ausschließlich sichere Methoden wie 5.2 Kennzeichnung und Identifikation virtuelle private Netzwerke (VPNs) verwenden. Typenschild ACHTUNG! VPNs, Firewalls und andere softwarebasierte Produkte können Si- cherheitslücken aufweisen. Die Sicherheit der VPN-Nutzung kann nur so hoch sein wie die Sicherheit der angeschlossenen Geräte. Daher immer die aktuelle Version des VPNs, der Firewall und anderer softwarebasierter Produkte ver- wenden.
  • Page 6 • Abgeschirmte Kabel zum Schutz gegen Störungen und elektrostatische Effek- 6 Montage und Installation te verwenden. • Sicherstellen, dass X7E1 und X7E2 nicht mit dem gleichen Switch oder Hub 6.1 Planung verbunden sind. • Sicherstellen, dass keine Ringtopologie ohne Ringmaster hergestellt ist. 6.1.1 Einbaubedingungen Vorgehen Allgemeine Vorgaben...
  • Page 7 Tab. 2: Zusammenstellung der IP-Adresse bei manueller Einstellung Oktett Bereich Einstellmöglichkeit Standardwert Standardwert 0 … 1 SW1, Position 1 Standardwert: 0 0 … 255 SW2, Position 1 … 8, binär Standardwert: 0 SW1 Position 2 ist nicht belegt. Tab. 3: Einstellung des 4. Oktetts via SW2 Wert des 4. Ok- Positionen von SW2 tetts DHCP/BOOTP...
  • Page 8 Tab. 4: Zuordnung der Bits zu den Ausgangspositionen ð UL und DIAG leuchten grün, RUN und ERR sind aus, L/A1 oder L/A2 blinkt gelb. 3. Druckversorgung einschalten. Byte Ausgangsposition Byte Ausgangsposition Ventilplatz Ventil- Ventilplatz Ventil- spule spule 8 Betrieb Der Betrieb erfolgt über die Anlage. Anlagendokumentation beachten. 8.1 Grundlegende Vorgaben Allgemeine Vorgaben •...
  • Page 9 9.2 Reinigung 10.2 Vorgehen 9.2.1 Allgemeine Vorgaben Reinigungsintervalle • Die Reinigungsintervalle legt der Betreiber gemäß der Umweltbeanspruchung am Einsatzort fest. Hilfsmittel • Das Produkt ausschließlich mit feuchten Tüchern reinigen. • Für die Reinigung ausschließlich Wasser und ggf. ein mildes Reinigungsmittel verwenden.
  • Page 10 Tab. 6: Zuordnung der Ausgangswörter nach der SPS-Konfiguration Name Beschreibung Funktionscode Standardwert Max. Wert Modbus- Wort Ausgangspositi- Wort Ausgangspositi- Discrete Inputs Bestimmt die Adresse length Länge der Dia- gnoseinformati- Ventil- Ventil- Ventil- Ventil- on des Produkts platz spule platz spule und der Ventile 40007 0 LB 0 HB...
  • Page 11 Tab. 11: Beispiel der Zuordnung der Inputbytes Modbus- Wort Ausgangspositi- Wort Ausgangspositi- Adresse Modbus- Wort Bedeu- Wort Bedeu- Ventil- Ventil- Ventil- Ventil- Adresse tung tung platz spule platz spule 30001 0 LB 0 HB Reserviert <21,6 V UL < 18 V Reserviert Reserviert > 26,1 V Reserviert Reserviert Reserviert...
  • Page 12 Dieses Kapitel enthält einen Auszug der wichtigsten Technischen Daten. Weitere Luft entweicht hörbar Leckage zwischen Produkt Anschluss der Versorgung Technische Daten finden Sie auf der Produktseite im Emerson Store. und Versorgung. überprüfen. Pneumatik falsch angeschlos- Pneumatischen Anschluss Allgemein sen.
  • Page 13 Max. Ausgangsdatenmenge 48 bits Max. Eingangsdatenmenge 112 bits 15 Ersatzteile Hinweise zu Ersatzteilen finden Sie auf der Produktseite im Emerson Store. 16 Zubehör Hinweise zu Zubehör finden Sie auf der Produktseite im Emerson Store. Beschreibung Artikel-Nr. Steckverbinder, CN2-Serie, male, M12x1, 4-pin, D-ko- R419801401 diert, 180°...
  • Page 14 Table of contents About this documentation ......................................... 16 Documentation validity........................................Additional documentation ....................................... Abbreviations used........................................... Safety..............................................About this chapter..........................................Intended use ............................................ Improper use............................................ Obligations of the operator ......................................Personnel qualifications........................................Hazards ............................................2.6.1 Material damage ........................................ Scope of delivery ..........................................Transport and storage ........................................
  • Page 15 After service ............................................. 10 Disassembly and exchange......................................... 20 10.1 Preparation ............................................10.2 Procedure............................................11 Data and parameters.......................................... 21 11.1 Notes on safety ..........................................11.2 Parameter data..........................................11.2.1 Parameter examples ......................................11.3 Display ............................................. 11.3.1 LED display......................................... 11.4 Pin assignment ..........................................12 Disposal .............................................
  • Page 16 Downloads and further information on this product Only personnel qualified for the tasks at hand are allowed to perform the activi- xv03c can be found on the product page at the Emerson ties described in this documentation. Depending on the activity, this requires ba- Store.
  • Page 17 CE mark 3 Scope of delivery This product complies with the Electromagnetic Compatibility (EMC) Di- • 1x Bus coupler (see: order) rective 2014/30/EU and its amendments. The product is labeled with CE If you have configured your product with optional elements, these elements identification.
  • Page 18 • Class 2 power source that complies with the National Electrical Code (NEC), 1. Release the grounding screw. NFPA 70, clause 725.121 and the Canadian Electric Code (CEC), Part I, c22.1. 2. Mount the grounding cable using the grounding screw. Screw in grounding Example: Class 2 transformer or class 2 power source in accordance with UL screw.
  • Page 19 4. Select Node Configuration tab. 7.1.4 Setting parameters 5. Set the IP address. Notes 6. Set the subnet mask. • The diagnostic data can be called up cyclically. 7. Set the gateway IP address. • Diagnostic bit: 8. Optional: Select the setting Quick Connect. –...
  • Page 20 5. Enter password. 9.1.2 Preparation 6. Select Choose a Firmware File to upload. See Software installation. Implement safety measures. See g 6.2.2 Implementing safety measures. 7. Select file. 9.1.3 Procedure ð Firmware upload is displayed as successful in the Event Log. 8. Select Reset. Visual inspection ð...
  • Page 21 Name Description Function code Default value Max. value 10.2 Procedure Discrete Inputs Determines the length length of the di- agnostic infor- mation of prod- uct and valves Coils start ad- Control of the 65535 dress valves Coils length Number of valve 5 and 15 coils in operation Input register...
  • Page 22 Address of 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 … … 156 157 158 159 valve coil Diagnostic messages Discrete Input Meaning Discrete Input Meaning Address Address...
  • Page 23 13 Troubleshooting 11.3 Display 11.3.1 LED display 13.1 Procedure Designation Color State Meaning Step 1: Check the system UL/UA Green Illuminates Supply voltage is greater than 18 V . In case of malfunctions, first check the system or the system part where the Valve supply voltage is greater than product is installed.
  • Page 24 Connect network section with nates green and flashes yel- bus coupler. the control. Information on spare parts can be found on the product page in the Emerson store. Bus coupler has not been con- Bus coupler configured in the figured in the control.
  • Page 25 Table des matières A propos de cette documentation ...................................... 27 Validité de la documentation......................................Documentation supplémentaire ...................................... Abréviations utilisées........................................Sécurité.............................................. À propos de ce chapitre ........................................Utilisation conforme......................................... Utilisation non conforme........................................Obligations de l’exploitant ....................................... Qualification du personnel ....................................... Sources de danger..........................................2.6.1 Dommages matériels......................................
  • Page 26 Après l’entretien..........................................10 Démontage et remplacement ......................................32 10.1 Préparation ............................................10.2 Procédure............................................11 Données et paramètres ........................................32 11.1 Consignes relatives à la sécurité ....................................... 11.2 Données de paramètres ........................................11.2.1 Exemples de paramètres ....................................11.3 Affichage............................................11.3.1 Affichage LED........................................11.4 Affectation des broches........................................
  • Page 27 Des téléchargements et informations additionnelles capacité de réaction. xv03c sur ce produit sont disponibles sur la page dédiée au produit dans l’Emerson Store. • L’exploitant doit garantir l’utilisation d’EPI. Respecter les directives de l’instal- lation complète. www.emerson.com/ xv05c 2.5 Qualification du personnel Seul le personnel qualifié...
  • Page 28 • Si un accès à distance est nécessaire, utiliser exclusivement des méthodes 5.2 Marquage et identification sûres telles que les réseaux privés virtuels (VPN). Plaque signalétique REMARQUE! Les VPN, pare-feu et autres produits logiciels peuvent présenter des failles de sécurité. La sécurité de l'utilisation du VPN ne peut être qu'aussi élevée que la sécurité...
  • Page 29 6 Montage et installation 6.4 Raccordement électrique Remarques 6.1 Planification • Respecter l’affectation des broches. Voir g 11.4 Affectation des broches. • Utiliser des câbles blindés pour la protection contre les perturbations et les ef- 6.1.1 Conditions d’installation fets électrostatiques. Spécifications générales • S’assurer que X7E1 et X7E2 ne sont pas reliés au même commutateur ou concentrateur.
  • Page 30 Réglage Valeur Passerelle adresse IP 192.168.0.1 1. Desserrer le produit. Voir Transformation et extension. 2. Régler l’adresse sur les interrupteurs SW1 et SW2. 3. Fixer le produit. Voir Transformation et extension. Tab. 2: Composition de l’adresse IP en cas de réglage manuel Octet Zone Possibilité...
  • Page 31 Tab. 4: Affectation des bits aux positions de sortie 7.2.2 Mise en marche du produit 1. Brancher la tension d’alimentation. Octet Position de sortie Octet Position de sortie 2. Vérifier les affichages LED de tous les modules. Emplace- Bobine Emplace- Bobine ment de de dis- ment de...
  • Page 32 9.2 Nettoyage 10.2 Procédure 9.2.1 Spécifications générales Intervalles de nettoyage • Les intervalles de nettoyage sont définis par l’exploitant conformément aux contraintes environnementales du lieu d’utilisation. Moyens auxiliaires • Nettoyer le produit exclusivement à l’aide de lingettes. • Pour le nettoyage, utiliser exclusivement de l’eau et, le cas échéant, un pro- duit de nettoyage doux.
  • Page 33 Tab. 6: Affectation des mots de sortie après la configuration de l'API Name Description Code de fonc- Valeur par dé- Valeur max. tion faut Adresse Position de sor- Position de sor- Discrete Inputs Détermine la lon- Modbus length gueur des infor- Empla- Bobine Empla-...
  • Page 34 Bobine de dis- … … tributeur Discrete In- … … 109 110 111 112 put Adress Tab. 11: Exemple d'affectation des octets d'entrée Adresse Position de sor- Position de sor- Modbus Adresse Mod- Significa- Significa- Empla- Bobine Empla- Bobine tion tion cement de dis- cement...
  • Page 35 Désignation Couleur État Signification Erreur Cause possible Remède Éteint Aucune connexion physique au ré- De l’air s’échappe de manière Fuite entre le produit et l’ali- Vérifier le raccord de l’alimen- seau détectée. audible mentation. tation. Système pneumatique mal Vérifier le raccord pneuma- raccordé.
  • Page 36 Ce chapitre contient un extrait des principales données techniques. D’autres don- codage D, sortie de câble droite à 180°, pour la nées techniques sont disponibles sur la page dédiée au produit dans l’Emerson connexion au bus de terrain X7E1 / X7E2 Store.
  • Page 37 Indice Sulla presente documentazione ......................................39 Validità della documentazione ......................................Documentazione aggiuntiva ......................................Abbreviazioni utilizzate ........................................Sicurezza............................................Sul presente capitolo........................................Uso a norma ............................................. Uso non a norma ..........................................Obblighi del gestore ......................................... Qualifica del personale ........................................Fonti di pericolo..........................................2.6.1 Danni materiali........................................
  • Page 38 Dopo la manutenzione ........................................10 Smontaggio e sostituzione ......................................... 44 10.1 Preparazione ............................................ 10.2 Procedura............................................11 Dati e parametri ..........................................11.1 Indicazioni sulla sicurezza ......................................... 11.2 Dati dei parametri ..........................................11.2.1 Esempi di parametri ......................................11.3 Visualizzazione ..........................................11.3.1 Indicatore LED........................................11.4 Piedinatura............................................
  • Page 39 Per i download e per maggiori informazioni sul prodot- xv03c to consultare la pagina del prodotto nell'Emerson Sto- 2.5 Qualifica del personale Utilizzare esclusivamente personale qualificato e preposto per svolgere le attività www.emerson.com/ descritte nella presente documentazione. Queste attività richiedono conoscenze...
  • Page 40 • Assicurarsi che su tutti i prodotti collegati alla rete sia installata l'ultima versio- Identificazione del prodotto ne software e firmware approvata. Il prodotto ordinato può essere identificato in maniera univoca per mezzo del co- dice. Il codice è riportato nel punto seguente: •...
  • Page 41 Per l'uso in Nord America e/o Canada: utilizzare una fonte di alimentazione isolata Procedimento che soddisfi uno dei seguenti requisiti: • Circuito elettrico a energia limitata secondo UL/CSA 61010-1/ UL/ CSA 61010-2-201. • Fonte di alimentazione limitata (LPS) secondo UL/CSA 60950-1. • Fonte di alimentazione di classe 2 conforme al National Electrical Code (NEC), NFPA 70, clausola 725.121 e al Canadian Electric Code (CEC), parte I, c22.1.
  • Page 42 Ottetto Campo Opzione di impostazione 0 … 1 SW1, posizione 1 Valore standard: 0 0 … 255 SW2, posizione 1 … 8, binaria Valore standard: 0 SW1 posizione 2 non occupata. Tab. 3: Impostazione del 4° ottetto tramite SW2 Valore del 4° ot- Posizioni di SW2 tetto Modalità DHCP/ BOOTP … …...
  • Page 43 Tab. 4: Assegnazione dei bit alle posizioni di uscita 2. Controllare gli indicatore LED in tutti i moduli. ð UL e DIAG si accendono in verde, RUN e ERR sono spenti, L/A1 o L/A2 lampeg- Byte Posizione uscita Byte Posizione uscita gia in giallo.
  • Page 44 9.2 Pulizia 10.2 Procedura 9.2.1 Disposizioni generali Intervalli di pulizia • Il gestore definisce gli intervalli di pulizia in funzione delle condizioni ambien- tali del luogo di impiego. Strumenti • Pulire il prodotto esclusivamente con panni umidi. • Per la pulizia utilizzare esclusivamente acqua ed event. un detergente delica- NOTA! Assicurarsi che acqua o nebbie d’acqua non penetrino nel prodotto at- traverso i raccordi aria compressa.
  • Page 45 Tab. 6: Assegnazione delle parole di uscita in base alla configurazione del PLC Nome Descrizione Codice funzione Valore standard Valore max. Indirizzo Parola Posizione uscita Parola Posizione uscita Discrete Inputs Determina la lun- Modbus length ghezza delle in- Posto Bobina Posto Bobina formazioni dia- valvola...
  • Page 46 Discrete In- … … 109 110 111 112 put Adress Tab. 11: Esempio di assegnazione dei byte di ingresso Indirizzo Parola Posizione uscita Parola Posizione uscita Modbus Indirizzo Mod- Parola Significa- Parola Significa- Posto Bobina Posto Bobina valvola valvola valvola valvola 30001 0 LB 0 HB...
  • Page 47 Sostituire il nodo di rete. Prodotto danneggiato. Sostituire il prodotto. 14 Dati tecnici Il presente capitolo contiene un estratto dei principali dati tecnici. Per maggiori informazioni sui dati tecnici consultare la pagina del prodotto nell'Emerson Store. AVENTICS™ Modbus/TCP | 570092-BAL-AB | Italiano...
  • Page 48 Volume dati max. in ingresso 112 bit 15 Parti di ricambio Per maggiori informazioni sulle parti di ricambio consultare la pagina del prodot- to nell'Emerson Store. 16 Accessori Per maggiori informazioni sugli accessori consultare la pagina del prodotto nell'Emerson Store. Descrizione N°...
  • Page 49 Índice de contenidos Acerca de esta documentación......................................51 Validez de la documentación......................................Documentación adicional......................................... Abreviaturas utilizadas ........................................Seguridad ............................................Acerca de este capítulo........................................Uso previsto ............................................. Uso no previsto ..........................................Obligaciones de la empresa explotadora ..................................Cualificación del personal ......................................... Fuentes de peligro..........................................
  • Page 50 Tras el mantenimiento ........................................10 Desmontaje y sustitución ........................................56 10.1 Preparación ............................................10.2 Procedimiento..........................................11 Datos y parámetros..........................................56 11.1 Notas sobre seguridad........................................11.2 Datos de parámetros........................................11.2.1 Ejemplos de parámetros..................................... 11.3 Indicación............................................11.3.1 Indicador LED ........................................11.4 Asignación de pines.......................................... 12 Eliminación ............................................
  • Page 51 Encontrará descargas y más información sobre este ción. xv03c producto en la página del producto en Emerson Store. • El usuario deberá garantizar el uso de equipo de protección individual (EPI). Respetar las especificaciones de la documentación. www.emerson.com/ xv05c 2.5 Cualificación del personal...
  • Page 52 ¡NOTA! Las VPNS, los cortafuegos y los productos basados en software pue- 5.2 Marcado e identificación den constituir brechas de seguridad. La seguridad en el uso de una VPN de- pende del nivel de seguridad de los dispositivos conectados. Por ello, utilizar Placa de características siempre la versión actual de las VPN, del cortafuegos y de otros productos ba- sados en software.
  • Page 53 • Utilizar cables apantallados como protección contra las averías y los efectos 6 Montaje e instalación electrostáticos. • Asegurarse de que el X7E1 y el X7E2 no estén conectados al mismo interrup- 6.1 Planificación tor o hub. • Asegurarse de que no se establece una topología de anillo sin un maestro de 6.1.1 Condiciones de montaje anillo.
  • Page 54 3. Fijar producto. Véase Modificación y ampliación. Tab. 2: Composición de la dirección IP con ajuste manual Octeto Rango Opción de ajuste Valor estándar Valor estándar 0 … 1 SW1, posición 1 Valor estándar: 0 0 … 255 SW2, posiciones 1 … 8, bina- Valor estándar: 0 SW1, posición 2 no asignada.
  • Page 55 Tab. 4: Asignación de bits a las posiciones de salida 7.2.2 Conectar el producto 1. Conectar tensión de alimentación. Byte Posición de salida Byte Posición de salida 2. Comprobar los indicadores LED de todos los módulos. Lugar de Bobina Lugar de Bobina válvula de vál-...
  • Page 56 9.2 Limpieza 10.2 Procedimiento 9.2.1 Especificaciones generales Intervalo de limpieza • La empresa explotadora determina los intervalos de limpieza de acuerdo con el impacto ambiental en el lugar de uso. Elemento auxiliar • Limpiar el producto únicamente con un paño húmedo. •...
  • Page 57 Nombre Descripción Código de fun- Valor estándar Valor máx. Nombre Descripción Código de fun- Valor estándar Valor máx. ción ción Discrete Inputs Determina la lon- Communication Periodo sin co- 10000 ms 65535 ms length gitud de la infor- timeout municación entre mación de diag- el producto y el nóstico del pro- PLC tras el cual se...
  • Page 58 Bobina de vál- … … vula Discrete In- … … 109 110 111 112 put Adress Tab. 11: Ejemplo de asignación de bytes de entrada Dirección Palabra Posición de sali- Palabra Posición de sali- Modbus Dirección Mod- Palabra Significa- Palabra Significa- Lugar Bobina Lugar...
  • Page 59 Este capítulo incluye un resumen de los datos técnicos más importantes. Encon- ción de tensión. trará más datos técnicos en la página del producto en Emerson Store. El aire se evacua de forma au- Fuga entre el producto y la Comprobar la conexión de la...
  • Page 60 15 Piezas de repuesto Encontrará indicaciones sobre las piezas de repuesto en la página del producto en Emerson Store. 16 Accesorios Encontrará indicaciones sobre accesorios en la página del producto en Emerson Store. Descripción N.º de artículo Conector por enchufe, serie CN2, male, M12x1, 4 pi- R419801401 nes, con codificación D, salida de cable recta de 180°,...
  • Page 61 目录 关于本文档 .............................................. 文档有效性 ............................................ 附加文档............................................所使用的缩写 ..........................................安全 ................................................. 关于本章节 ............................................ 按规定使用 ............................................ 违规使用............................................运营方义务 ............................................ 人员资质............................................危险源 ............................................2.6.1 材料损坏.......................................... 供货范围..............................................运输和存放 .............................................. 运输产品............................................存放产品............................................退回产品............................................产品说明..............................................简要说明............................................标志和识别 ............................................ 产品概览............................................装配和安装 .............................................. 规划............................................... 6.1.1 安装条件.......................................... 6.1.2 所需的附件、材料和工具 ....................................准备...............................................
  • Page 62 9.1.2 准备..........................................9.1.3 操作..........................................清洁............................................... 9.2.1 一般规定.......................................... 9.2.2 操作..........................................维护............................................... 保养后 ............................................10 拆卸和更换 .............................................. 10.1 准备............................................... 10.2 操作............................................... 11 数据和参数 .............................................. 11.1 安全提示............................................11.2 参数数据............................................11.2.1 参数示例.......................................... 11.3 显示............................................... 11.3.1 LED-指示灯 ........................................11.4 引脚布局............................................12 废弃处置..............................................13 故障查找和故障排除..........................................13.1 操作............................................... 13.2 故障表...
  • Page 63 • 运营商必须确保安装、操作、拆卸或维护产品的人员没有受到酒精或影响其 产品 文档编号 文档类型 反应能力的其他药物的影响。 XV03 / 05 570365 使用手册 • 运营商必须确保使用个人防护装备。遵守所有设备的规定。 二维码 链接 描述 2.5 人员资质 www.emerson.com/ 有关该产品的下载和更多信息，请访问 Emerson xv03c Store 的产品页面。 只有具备相关资质的人员才能执行本文档中描述的工作。根据工作的不同，需 要具备以下领域的基本知识和相关专业术语的知识： www.emerson.com/ • 气动装置 xv05c • 电气 2.6 危险源 1.3 所使用的缩写 2.6.1 材料损坏 本文档中使用了以下缩写： 缩写...
  • Page 64 CE 标志 3 供货范围 本产品符合关于电磁兼容性的指令 2014/30/EU（EMC）及其修正案。产 • 1x 总线耦合器（参见：订货） 品标有 CE 标志。一致性声明可应要求提供。 如果您在产品中配置了可选元件，这些元件已在产品中安装。 请注明相关产品的物料号和序列号。 • 1x 安全信息 5.3 产品概览 4 运输和存放 4.1 运输产品 运输过程中的危险 • 在卸货和将包装好的产品运输到目的地的过程中，要谨慎行事，并遵守包装 上的信息。 4.2 存放产品 存放不当会造成损坏 不利的存放条件可能导致腐蚀和材料老化。 • 保护产品免受阳光直射和紫外线照射。 • 在产品安装之前，请将其保存在包装中。 合成橡胶组件 气动装置部件通常使用合成橡胶密封件，会持续经历老化过程。 • 存放时间超过 2 年的产品使用寿命会缩短。 •...
  • Page 65 例如：符合 UL 5085-3/ CSA-C22.2 no. 66.3 或 UL 1310/CSA-c22.2 no. 223 操作 标准的 2 级变压器或 2 级电源） 环境条件 • 保护产品免受阳光直射和紫外线照射。 6.1.2 所需的附件、材料和工具 根据产品配置选择适当的材料和工具。取决于配置，您需要其他附件。 固定材料 您可使用自备的固定材料或 AVENTICS 固定材料进行固定。注意尺寸和拧紧力 矩。 工具 • 1x 内梅花头 10 号螺丝起子 6.2 准备 图 3: 接地螺栓的位置 6.2.1 拆开包装并检查产品 1 接地螺栓...
  • Page 66 表 2: 手动设置时编制 IP 地址 八位字节 范围 可调节 标准值 标准值 0 … 1 SW1，位置 1 标准值：0 0 … 255 SW2，位置 1 … 8，二进制 标准值：0 SW1 位置 2 未被占用。 表 3: 通过 SW2 设置第 4 个八位位组 第 4 个八位位组 SW2 的位置 的数值 DHCP/BOOTP 模式 图 5: 总线耦合器诊断 1 恢复出厂设置按钮 2 字节 1 诊断数据 …...
  • Page 67 表 4: 位到输出位置的分配 ð 阀线圈逐个接通，持续 500 ms。 8. 停止自测：选择 Stop Self Test 或切换至网站上的另一个标签。 字节 位 起始位置 字节 位 起始位置 阀位置 阀线圈 阀位置 阀线圈 7.2.2 打开产品 1. 接通供给电压。 2. 检查所有模块的 LED-指示灯。 ð UL 和 DIAG 亮绿灯，RUN 和 ERR 熄灭，L/A1 或 L/A2 闪烁黄灯。 3. 打开压力输送。 8 运行...
  • Page 68 • 检查产品功能。 10.2 操作 9.2 清洁 9.2.1 一般规定 清洁间隔 • 清洁间隔由运营方根据使用地点的环境要求确定。 辅助设备 • 只使用湿布清洁产品。 • 仅使用水和温和的清洁剂（如有必要）进行清洁。 注意！ 确保无水或水雾通过压缩空气接口进入产品。渗入的液体会破坏密封 件并损坏产品。 9.2.2 操作 1. 用合适的保护装置封闭所有开口，以免清洁剂渗入系统。 2. 清除产品和邻近设备部件上的所有灰尘沉积。 3. 必要时清除产品和邻近设备部件上的其他与生产相关的沉积。 9.3 维护 在正常环境条件下产品免维护。 9.4 保养后 图 6: 拆卸并更换产品 如果没有发现损坏且运营方没有报告故障，则可以将产品重新连接到电源并投 拆卸产品 入运行。 1. 断开电气连接。 2. 松开产品四角的 4 个螺栓。 10 拆卸和更换...
  • Page 69 名称 描述 功能码 标准值 最大数值 Modbus 地 字 位 起始位置 字 位 起始位置 址 Coils start 阀门的控制 65535 阀位置 阀线圈 阀位置 阀线圈 address Coils length 运行中的阀线圈 5 和 15 数量 Input register 提供产品和阀门 65535 start address 的诊断信息 Input register 确定产品和阀门 length 诊断信息的长度...
  • Page 70 表 11: 输入字节分配示例 Modbus 地 字 位 起始位置 字 位 起始位置 址 阀位置 阀线圈 阀位置 阀线圈 Modbus 地址 字 位 含义 字 位 含义 30001 0 LB 0 HB 已预留 < 21.6 V UL < 18 V 已预留 30007 6 LB 6 HB 已预留 > 26.1 V 已预留 已预留 已预留 已预留 已预留...
  • Page 71 表 15: 供电引脚布局 故障 可能的原因 补救措施 LED UL/UA 闪烁红色 供给电压大于 26.4 V DC 引脚 含义 LED DIAG 闪烁红色 产品未连接模块 连接模块。 24 V DC 电源传感器/电子装置（UL） 阀上出现开路负载/短路的诊 检查阀门的连接。 24 V DC 电源执行器电压（UA） 断信息。 0 V DC 电源传感器/电子装置（UL） LED DIAG 亮起红色 出现诊断信息。 检查模块。 0 V DC 电源执行器电压（UA） 内部连接错误或硬件故障。 联系制造商 产品无法识别。 LED RUN 快速闪烁绿色 尚未配置。 为通信配置主站。...
  • Page 72 接口 现场总线连接 X7E1 和 X7E2 • 底座，母头，M12，4 针，D 编码 Modbus/TCP I/O 模式 最大输出数据量 48 位 最大输入数据量 112 位 15 备用件 关于备用件的提示，请参考 Emerson Store 的产品页面。 16 附件 附件提示参见艾默生商店中的产品页。 描述 产品编号 插拔连接器，CN2 系列，公头，M12x1，4 针，D 编 R419801401 码，180° 直型电缆输出端，用于现场总线连接 X7E1/ X7E2 • 最大导线截面：0.14 mm² (AWG26) • 环境温度范围：-25 °C … 85 °C •...
  • Page 73 目次 本書について............................................文書の有効性 ..........................................追加の文書 ............................................ 使用する略語 ..........................................安全 ................................................. 本章について ..........................................適切な使用 ............................................ 不適切な使用 ..........................................オペレーターの義務........................................スタッフの資格..........................................危険の原因 ............................................ 2.6.1 物的損傷.......................................... 供給範囲..............................................輸送および保管 ............................................製品の輸送 ............................................ 製品の保管 ............................................ 製品の返送 ............................................ 製品説明..............................................簡易説明............................................ラベルと識別 ..........................................製品概要............................................組み立てと据付け ........................................... 計画............................................... 6.1.1 取付条件..........................................
  • Page 74 9.1.2 準備..........................................9.1.3 手順..........................................洗浄............................................... 9.2.1 全般的規定 ........................................9.2.2 手順..........................................メンテナンス ..........................................保守後 ............................................10 分解と交換 .............................................. 10.1 準備............................................... 10.2 手順............................................... 11 データとパラメータ..........................................11.1 安全に関する注意事項 ........................................11.2 パラメータデータ ......................................... 11.2.1 パラメータの例....................................... 11.3 表示............................................... 11.3.1 LED表示 .......................................... 11.4 ピン配列............................................12 廃棄 ................................................. 13 故障分析とトラブルシューティング.......................................
  • Page 75 その他のシステムコンポーネントについての文書 製品 文書番号 文書の種類 2.3 不適切な使用 XV03 / 05 570365 取扱説明書 本製品は、爆発の危険のあるエリアでの使用（防爆）は想定されていませ ん。 QRコード リンク 説明 www.emerson.com/ 本製品に関するダウンロードと詳細情報は、 2.4 オペレーターの義務 xv03c Emerson Storeの製品ページでご覧いただけます。 • オペレーターは、本製品の組み立て、操作、分解、またはメンテナンスを 行うスタッフが、アルコールその他の薬物、または反応能力に影響を及ぼ www.emerson.com/ す恐れのある薬物の影響を受けていないことを確認する必要があります。 xv05c • オペレーターはPSAを確実に使用できるようにする必要があります。シス テム全体の基準値を遵守してください。 1.3 使用する略語 2.5 スタッフの資格 本書には、以下の略語が使用されています： 資格を持ったスタッフのみが、本書に記載されている作業を行うことができ 略語 意味...
  • Page 76 • ネットワークのセグメンテーションについては、常に業界のベストプラク 5 製品説明 ティスに従ってください。 • Ethernet 接続の製品をインターネットに直接接続しないようにしてくださ 5.1 簡易説明 い。 本製品は、上位の制御システムと接続されたバルブとの間の通信を確立する • すべての制御システム機器や制御システムにおいて、インターネットや社 電子部品です。 内ネッ トワークからの危険を最小限に抑えてください。 • 製品、制御システム装置や制御システムがインターネット経由でアクセス 5.2 ラベルと識別 できないようにしてください。 銘板 • 制御ネットワークとリモートデバイスをファイアウォールの背後に移動さ せ、社内ネットワークから隔離させます。 • リモートアクセスが必要な場合は、仮想プライベートネットワーク （VPN）などの安全な方法のみを使用してください。 注意! VPN やファイアウォール、その他のソフトウェアベースの製品に は、セキュリティー上の脆弱性が潜んでいる可能性があります。VPNを利 用する際のセキュリティーは、接続されたデバイスのセキュリティーと同 程度にしか確保できません。したがって、VPNやファイアウォール、その 図 1: 銘板の例 他のソフトウェアベースの製品は、常に最新バージョンを使用してくださ い。 1 製造年月日 (yyWww, yy=年、ww= 2 シリアル番号...
  • Page 77 周囲条件 5.3 製品概要 • 製品を直射日光や紫外線から保護してください。 6.1.2 必要なアクセサリ、素材および工具 製品構成に適合した素材と工具を選んでください。構成によっては、さらな るアクセサリが必要となる場合があります。 固定素材 固定の際、ご自身でご用意した固定素材、またはAVENTICS固定素材を使用し ます。寸法と締め付けトルクに注意してしてください。 工具 • 1x Torx-10スクリュードライバ 6.2 準備 6.2.1 製品の開梱と確認 1. 素材番号を使用して、製品が注文と一致しているかどうかを確認してくだ さい。 2. 製品に輸送中や保管中の損傷がないか確認してください。 製品が損傷している場合、組み立てられないことがあります。損傷した製 品は、納品書ともに返送してください。参照： g 4.3 製品の返送. 3. 必要なアクセサリ、素材、工具を準備します。 6.2.2 保護対策の実施 図 2: XVES製品概要 手順 1. 準備中は、システムで作業を行ってはなりません。 1 LED 2 アドレス 3 ボルト...
  • Page 78 手順 表 2: 手動設定用IPアドレスのコンパイル オクテット 領域 設定オプション 標準値 標準値 0 … 1 SW1、位置1 標準値：0 0 … 255 SW2、位置1 ～ 8、バイナリ ー 標準値：0 SW1位置2が割り当てられていません。 表 3: SW2経由で4番目のオクテットの設定 4番目のオクテ SW2の位置 ットの値 DHCP/BOOTPモ ード 図 3: アースボルトの位置 1 アースボルト 1. アースボルトを緩めます。 … … … … … … … … … 2. アースケーブルをアースボルトで固定する: アースボルトをねじ込みま す。...
  • Page 79 7. バルブシステムのデータをSPSに転送します。SPSの文書を参照。 表 4: 出力位置へのビットの割り当て Byte 出力位置 Byte 出力位置 バルブ位置 バルブ バルブ位置 バルブ コイル コイル 図 5: バス連結器の診断 1 工場出荷時設定の復元用ボタン 2 バイト1の診断データ 3 バイト0の診断データ 4 バス連結器の診断データ 5 バス連結器 1. タブ Diagnostic （診断）を選択します 2. Show Details （詳細表示）を選択します。 バルブの作動 1. チェックボックスにチェックを入れます。 2. パスワードを入力します。を参照。 3. 警告を読みます。 4.
  • Page 80 5. タブ Self Test （セルフテスト）を選択します。 詳細点検 6. Start Self Test （セルフテスト開始）を選択します。 • 製品のラベルと警告：オペレーターは、読みにくいラベルや警告を差し換 える必要があります。 7. パスワードを入力します。を参照。 • 圧縮エア接続部を点検します。 ð バルブコイルが500ミリ秒間で順にオンになります。 • 配線を点検します。 8. セルフテストの停止： Stop Self Test （セルフテストの停止）を選択する か、ウェブサイトで別のタブに切り替えます。 • ホース類を点検します。 • シールを点検します。 7.2.2 製品をオンにする • すべてのボルト接続部が確実に固定されているかチェックします。 1. 電源電圧をオンにします。 • システムの保護装置をチェックします。...
  • Page 81 10.2 手順 11.2 パラメータデータ 11.2.1 パラメータの例 表 5: 標準値をリセット 名前 説明 機能コード 標準値 最大値 Discrete Inputs 本製品とバルブ 0x00 65535 start address の診断情報を提 （ディスクリー 供します ト入力開始アド レス） Discrete Inputs 本製品とバルブ length （ディス の診断情報の長 クリート入力長 さを決定します さ） Coils start バルブの制御 65535 address （コイ ル開始アドレ...
  • Page 82 モドバスア ワード ビット 出力位置 ワード ビット 出力位置 モドバスア ワード ビット 出力位置 ワード ビット 出力位置 ドレス ドレス バルブ バルブ バルブ バルブ バルブ バルブ バルブ バルブ 位置 コイル 位置 コイル 位置 コイル 位置 コイル 40009 40008 表 7: パラメータの設定の例 バルブ … バルブコイル 14 …...
  • Page 83 モドバスア ワード ビット 出力位置 ワード ビット 出力位置 11.3 表示 ドレス バルブ バルブ バルブ バルブ 位置 コイル 位置 コイル 11.3.1 LED表示 名称 色 状態 意味 UL/UA 緑 点灯 電源電圧が18 Vを上回っていま す。 バルブ電源電圧が許容下限値 30003 （21.6 V DC）を上回っています。 緑 点滅（1 Hz） 電源電圧が10 Vを上回り、18 Vを 下回っています。 赤 点滅（1 Hz） 電源電圧が26.4 V DCを上回ってい ます。 赤...
  • Page 84 DHCPサーバーを介したアド アドレス0x00を設定する前 1. 電源を切ります レス割り当てができない に、保存プロセスがトリガ 2. アドレスを1と254 された （0x01と0xFE）の間で 14 技術データ 設定します。 3. 電源を入れます。 本章には、最も重要な技術データの抜粋が含まれています。技術データの詳 4. 5秒待ってから電源を切 細については、Emerson Storeの商品ページの製品ページでご覧いただけま ります。 す。 5. アドレススイッチを0x00 全般 にします。 6. 電源を入れます。 仕様 設定したアドレスが不適 1. 電源を切ります 寸法 45 mm x 97.2 mm x 27.25 mm 切。 2. アドレスを設定します。...
  • Page 85 電磁適合性 (EMC) 第6-3部：居住区域内の家電製品からの干渉放 射 通信インターフェース 仕様 通信プロトコル モドバスTCP 接続ポート フィールドバス接続ポートX7E1とX7E2 • メスソケット、M12、4ピン、Dコード モドバス/TCP 入出力モード 最大出力データ量 48ビット 最大入力データ量 112ビット 15 スペアパーツ スペアパーツに関する注意事項は、Emerson Storeの製品ページでご覧いた だけます。 16 アクセサリ アクセサリに関する注意事項は、Emerson Storeの製品ページでご覧いただ けます。 説明 品番 プラグコネクター、CN2シリーズ、オス、M12x1、4 R419801401 ピン、Dコード、180°ストレートケーブルアウトレ ット、フィールドバス接続用 X7E1/X7E2 • 最大導体断面積：0.14 mm² (AWG26) • 周囲温度：-25 °C ～ 85 °C • 定格電流：48 V...
  • Page 86 목차 문서에 관하여 ............................................문서 유효성............................................. 추가 문서 ............................................사용된 약어............................................. 안전................................................본 챕터에 대하여 ..........................................사용 목적 ............................................부적절한 사용 ..........................................운영자의 의무사항........................................... 직원 자격 요건 ..........................................위험의 원인............................................. 2.6.1 물적 손해 .......................................... 배송 범위 ..............................................운송 및 보관 .............................................. 제품...
  • Page 87 9.1.2 준비 ..........................................9.1.3 절차 ..........................................청소 ............................................... 9.2.1 일반적인 요구 사항......................................9.2.2 절차 ..........................................유지보수............................................유지보수 후............................................. 10 분해 및 교체 .............................................. 10.1 준비 ............................................... 10.2 절차 ............................................... 11 데이터 및 파라미터 ............................................ 11.1 안전 지침 ............................................11.2 파라미터 데이터 ..........................................11.2.1 파라미터...
  • Page 88 설명 • 운영자는 반드시 PPE를 사용해야 하고, 전체 시스템의 사양을 준수해야 합니다. www.emerson.com/ 이 제품에 대한 다운로드 및 자세한 정보는 Emerson xv03c Store의 제품 페이지에서 확인할 수 있습니다. 2.5 직원 자격 요건 본 문서에 설명된 작업은 해당 자격을 갖춘 직원만 수행할 수 있습니다. 작업 활동에 따...
  • Page 89 조심! VPN, 방화벽 및 기타 소프트웨어 제품에는 보안 취약점이 있을 수 있습니다. 5.2 라벨 및 식별 VPN의 보안 수준은 연결된 디바이스의 보안 수준에 부합하는 정도로만 높아질 수 있습니다. 따라서 항상 최신 버전의 VPN, 방화벽 및 기타 소프트웨어 기반 제품을 유형 라벨 사용하십시오.
  • Page 90 주변 조건 5.3 제품 개요 • 직사광선 및 자외선으로부터 제품을 보호하십시오. 6.1.2 필수 액세서리, 재료 및 도구 제품 구성에 맞는 재료와 도구를 선택하십시오. 구성에 따라 추가 액세서리가 필요할 수 있습니다. 고정 재료 자체 체결 재료 또는 AVENTICS 체결 재료를 사용하여 체결할 수 있습니다. 치수와 조 임...
  • Page 91 절차 표 2: 수동 설정을 위한 IP 주소 컴파일 옥텟 범위 설정 옵션 표준값 표준값 0 … 1 SW1, 위치 1 표준값: 0 0 … 255 SW2, 위치 1 … 8, 바이너리 표준값: 0 SW1 위치 2는 할당되지 않았습니다. 표 3: SW2를 통한 4번째 옥텟 설정 4번째 옥텟 값 SW2 위치...
  • Page 92 표 4: 시작 위치에 비트 할당 Byte 시작 위치 Byte 시작 위치 밸브 연수 밸브 코 밸브 연수 밸브 코 일 일 도해 5: 버스 커플러 진단 1 공장 초기화 복원 버튼 2 바이트 1의 진단 데이터 3 바이트 0의 진단 데이터 4 버스...
  • Page 93 7. 비밀번호 입력. 를 참조하십시오. • 케이블 점검. ð 밸브 코일이 500 ms 동안 차례로 켜집니다. • 호스 점검. 8. 자가 테스트 중단: Stop Self Test 을 선택하거나 웹사이트에서 다른 탭으로 전환 • 패킹 점검. 하십시오. • 모든 나사 연결이 단단히 고정되었는지 확인합니다. •...
  • Page 94 이름 설명 기능 코드 표준값 최대 값 10.2 절차 Discrete Inputs 제품 및 밸브의 진 length 단 정보 길이를 결 정합니다 Coils start 밸브 제어 65535 address Coils length 작동 중인 밸브 코 5 및 15 일 수 Input register 제품...
  • Page 95 표 7: 파라미터 설정 예시 밸브 … 밸브 코일 … … 밸브 코일 주소 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 … … 156 157 158 159 진단...
  • Page 96 표 15: 전원 공급 장치 핀 할당 모드버스 주 단어 시작 위치 단어 시작 위치 소 밸브 연 밸브 코 밸브 연 밸브 코 핀 의미 수 일 수 일 24V DC 전원 공급 장치 센서/전자 장치(UL) 24V DC 액추에이터 전압(UA) 30007 6 LB 6 HB 0V DC 전원...
  • Page 97 연결 케이블을 교체하십시오. 15 예비 부품 네트워크 참가자가 손상됨. 네트워크 참가자를 교체하십시 오. 예비 부품에 대한 정보는 Emerson Store의 제품 페이지에서 확인할 수 있습니다. 제품이 손상됨. 제품을 교체하십시오. 16 부속품 14 기술 데이터 부속품에 대한 정보는 Emerson Store의 제품 페이지에서 확인할 수 있습니다.
  • Page 98 설명 문서 번호 소켓, CN2 시리즈, 암, M12x1, 4핀, A 코드, 90  굽은 케이 8941054424 블 콘센트, 전원 공급 장치 X1S 연결용 • 최대 도체 단면: 0.75 mm²(AWG19) • 주변 온도: -25 °C … 90 °C • 권장 전압: 48 V 보호 캡 M12x1 1823312001 AVENTICS™ Modbus/TCP | 570092-BAL-AB | 독일어...
  • Page 99 The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. AVENTICS is a mark Further addresses: of one of the Emerson Automation Solutions family of business units. All other marks are pro- www.emerson.com/contactus...