Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D
S
entronic
Digital Electronic Pressure Regulator
with display and keypad
Vanne de régulation de pression élec-
tronique numérique
avec affichage et boutons de réglage
Digitaler Druckregler
mit Anzeige und Einstelltasten
Installation manual
Manuel d'installation
Installationshandbuch
IM14120.R9
(383 47 48)
GB FR DE
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Emerson AVENTICS SentronicD
Sommaire des Matières pour Emerson AVENTICS SentronicD
- Page 1 entronic Digital Electronic Pressure Regulator with display and keypad Vanne de régulation de pression élec- tronique numérique avec affichage et boutons de réglage Digitaler Druckregler mit Anzeige und Einstelltasten Installation manual Manuel d'installation Installationshandbuch IM14120.R9 (383 47 48) GB FR DE...
- Page 2 SUMMARY SOMMAIRE INHALT Page Seite English version ________________________________________________________ 3 Version française _____________________________________________________ 14 Deutsche Version _____________________________________________________ 25...
- Page 3 entronic Digital Electronic Pressure Regulator Series 608/609 with Display and Keypad Installation manual IM14120-GB.R9 (383 47 48)
-
Page 4: Table Des Matières
The information in this manual is subject to change without notice. In no event shall Emerson be liable for technical or editorial errors or omissions. Neither is any liability assumed for accidental or consequential damages arising out of or in connection with the supply or use of the information contained herein. -
Page 5: Description
6 = 0 - 6 bar 9 bar 2 = Feedback output 0...20 mA 3 = Feedback output 4...20 mA S: Setpoint 0 = 0 ... 10 Volt 1 = 0 ... 20 mA 2 = 4 ... 20 mA Visit our website at Emerson.com/AVENTICS... -
Page 6: Operating Elements
If the supply voltage is less than 20 V or more than 30 V, the coil current is switched off and the valve is fully exhausted. The red LED lights up constantly to indicate undervoltage or flashes to indicate overvoltage. Autosafe: If the coil current exceeds 1000 mA (DN8) or 560 mA (DN4) for more than 20 seconds, the output current is limited to max. 70% every 4 seconds to prevent the valve from overheating. The yellow LED flashes. Visit our website at Emerson.com/AVENTICS... -
Page 7: Electrical Connection
EMC shield shield shield Body ❉ A 6-wire cable with separate analog ground is used for cable lengths over 2 m to set off the voltage drop for the setpoint. Analog input when using cascade control Visit our website at Emerson.com/AVENTICS... -
Page 8: Analog Setpoint - Outlet Pressure
(1) 70% SHUT-OFF (15) 10 V 50 mV 20 mA 0.1 mA 4.08 mA 20mA Span adjustment The span can be set to max. 100% of the maximum outlet pressure (PMR). It can only be decreased. Visit our website at Emerson.com/AVENTICS... -
Page 9: Pneumatic Connection
Setpoint offset: 0 % Setpoint span: 100 % Setpoint ramp: no ramp Shut-off: ON; the valve is exhausted at a setpoint below 0.5% Controller structure: PID Proportional gain: 4,0 Integration time: 0.1 sec Derivation time: 8 msec Visit our website at Emerson.com/AVENTICS... -
Page 10: Field-Programmable Settings
TEMPERATURE / AMBIENT : 0...50 °C HYSTERESIS : <1% of span LINEARITY : <0.5% of span REPEATABILITY : <0.5% of span MINIMUM SETPOINT : 100mV (0.2 mA/4.2mA) with shut-off function MINIMUM OUTLET PRESSURE : <1% of span Visit our website at Emerson.com/AVENTICS... -
Page 11: Specifications
Joinable subbase for 608 (DN 4 mm) with G 3/8", common supply and exhaust 35500558 Joinable subbase for 609 (DN 8 mm) with G 1/2", common supply and exhaust 35500559 Parameter adapter, USB, 2 m cable N50930300100000 MAINTENANCE AND CARE No special maintenance or care required. Visit our website at Emerson.com/AVENTICS... -
Page 12: Dimensions And Weights
Remove the pre-installed screws to use the through holes to mount the valve. DN 8 Weight: 900 g Fixing holes: M4 thread M4 hole for Holes for earth screw M4 screws G1/4",G3/8" Connector G1/4",G3/8" Programming interface Visit our website at Emerson.com/AVENTICS... - Page 13 Weight: 560 g Hole for M4 hole for M4 screw earth screw Programming Hole for interface M4 screw DN 8 Weight: 1,130 g Hole for M4 hole for M4 screw earth screw Connector Programming interface Visit our website at Emerson.com/AVENTICS...
- Page 14 entronic Vanne de régulation de pression élec- tronique numérique Série 608/609 avec affichage et boutons de réglage Manuel d'installation IM14120-FR.R9 (383 47 48)
- Page 15 NOTES Les informations contenues dans le présent manuel sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Emerson ne peut être tenu responsable des omissions techniques ou rédactionnelles, ni des dommages accidentels ou consécutifs à la fourniture ou l’utilisation du présent document. LE PRESENT MANUEL CONTIENT DES INFORMATIONS PROTEGEES PAR COPYRIGHT, AUCUNE PARTIE DU PRESENT DOCUMENT NE PEUT ETRE PHOTOCOPIEE OU REPRODUITE SOUS QUELQUE FORME QUE CE SOIT SANS AUTORISATION ECRITE PREALABLE DE Emerson.
-
Page 16: Description
6 = 0 - 6 bar 3 = Valeur instantanée pression de sortie 4...20 mA S: Consigne 0 = 0 ... 10 Volt 1 = 0 ... 20 mA 2 = 4 ... 20 mA Visit our website at Emerson.com/AVENTICS... -
Page 17: Composants De Fonctionnement
Si le courant de la bobine dépasse 1000 mA (DN8) ou 560 mA (DN4) pendant plus de 20 secondes, le courant de sortie de la bobine est limité à un maximum de 70% toutes les 4 secondes pour empêcher qu’il y ait une surchauffe de la vanne. Le voyant jaune clignote. Visit our website at Emerson.com/AVENTICS... -
Page 18: Raccordements Électriques
Sortie numérique (pressostat) gris gris enveloppe Blindage CEM blindage blindage Vue du côté soudur Un câble de 6 fils avec masse analogique séparée est utilisé pour les longueurs de câble de plus de 2 m afin de compenser la chute de tension pour la consigne. Sera une entrée analogue avec la régulation en cascade Visit our website at Emerson.com/AVENTICS... -
Page 19: Consigne Analogique - Pression De Sortie
FERMETURE (15) 10 V 50 mV 0.1 mA 20 mA 4.08 mA 20mA Réglage de la pente L’étendue peut être réglée à 100% de la pression maximale de régulation(PMR). La pression ne peut qu'être diminuée. Visit our website at Emerson.com/AVENTICS... -
Page 20: Raccordements Pneumatiques
Shut off (fermeture) : On; la vanne est mise à l'échappement pour une consigne inférieure à 0,5% de la PMR Structure du régulateur : PID Gain proportionnel : 4,0 Temps d’intégration : 0,1 sec Temps de dérivation : 8 millisec. Visit our website at Emerson.com/AVENTICS... -
Page 21: Réglages Programmables Sur Site
: <1% du maxi de la plage de régulation (PMR) LINEARITE : <0,5% de PMR REPRODUCTIBILITE : <0,5% de PMR CONSIGNE MINIMALE : 100mV (0,2 mA/4,2mA) avec fonction de fermeture PRESSION DE SORTIE MINIMALE : 1% de PMR Visit our website at Emerson.com/AVENTICS... -
Page 22: Spécifications
Embase juxtaposable pour 608 (DN 4 mm) avec G 3/8", alimentation en pression et échappement communs 35500558 Embase juxtaposable pour 609 (DN 8 mm) avec G 1/2", alimentation en pression et échappement communs 35500559 Interface de programmation USB, 2m câble N50930300100000 MAINTENANCE ET ENTRETIEN Aucune maintenance ni entretien n'est nécessaire. Visit our website at Emerson.com/AVENTICS... -
Page 23: Encombrements Et Masses
Enlever les vis pré-installées pour utiliser les trous traversants pour monter la vanne. DN 8 Masse : 900 g Trous de fixation taraudés M4 Trou M4 pour vis Trous pour de mise à la terre vis M4 G1/4,G3/8" Connecteur G1/4,G3/8" Interface de pro- grammation Visit our website at Emerson.com/AVENTICS... - Page 24 à la terre Interface de pro- Trou pour grammation vis M4 DN 8 Masse : 1.130 g Trous pour Trou M4 pour vis vis M4 de mise à la terre Connecteur Interface de pro- grammation Visit our website at Emerson.com/AVENTICS...
- Page 25 entronic Digitaler Druckregler Baureihe 608/609 mit Anzeige und Einstelltasten Installationshandbuch IM14120-DE.R9 (383 47 48)
- Page 26 DIE IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENEN ANGABEN KÖNNEN OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN. Emerson übernimmt keinerlei Haftung für technische oder redaktionelle Fehler oder Ungenauigkeiten oder für versehentlich entstehende Schäden oder Folgeschäden, die durch die Bereitstellung dieses Handbuchs oder aus der Anwendung desselben entstehen.
-
Page 27: Beschreibung
6 = 0 - 6 bar 9 bar 2 = Istwert-Ausgang 0...20 mA 3 = Istwert-Ausgang 4...20 mA S: Sollwert 0 = 0 ... 10 Volt 1 = 0 ... 20 mA 2 = 4 ... 20 mA Visit our website at Emerson.com/AVENTICS... -
Page 28: Bedienelemente
Überschreitet der Magnetstrom für länger als 20 Sekunden einen Wert von 1000 mA (DN 8) bzw. 560 mA (DN 4), so wird der Ausgangsstrom alle 4 Sekunden auf 70% reduziert, um eine Überhitzung des Ventils zu vermeiden. Die gelbe LED blinkt. Visit our website at Emerson.com/AVENTICS... -
Page 29: Elektrischer Anschluss
Digitaler Ausgang (Druckschalter) grau grau Ansicht von der Lötseite Gehäuse EMV-Abschirmung Schirm Schirm Bei Kabellängen größer 2 m wird ein 6-poliges Kabel mit separater Analogmasse verwendet, um den Spannungsabfall für den Sollwert auszugleichen. bei Kaskadenregelung analoger Eingang Visit our website at Emerson.com/AVENTICS... -
Page 30: Analoger Sollwert - Ausgangsdruck
0.5 PMR (1) 70% ABSCHALTUNG (15) 10 V 50 mV 0.1 mA 20 mA 4.08 mA 20mA Einstellung der Spanne Die Spanne kann maximal auf 100 % PMR eingestellt werden. Es ist nur eine Reduzierung möglich. Visit our website at Emerson.com/AVENTICS... -
Page 31: Pneumatischer Anschluss
Die Regelparameter, der Nullpunkt, die Spanne und die Fensterbreite des Digitalausganges (Druckschalter) sind werkseitig programmiert. Parametersatz: Werk Nullpunkt: 0 % Spanne: 100 % Sollwertrampe: keine Shutoff: EIN; bei Sollwert kleiner 0,5 % entlüftet das Ventil Reglerstruktur: PID Proportionalverstärkung: 4,0 Integrationszeit: 0,1 sec Differentialzeit: 8 msec Visit our website at Emerson.com/AVENTICS... -
Page 32: Einstellmöglichkeiten
: 0...60 °C TEMPERATUR / UMGEBUNG : 0...50 °C HYSTERESE : <1% vom Endwert LINEARITÄT : <0,5% vom Endwert REPRODUZIERBARKEIT : <0,5% vom Endwert MINDEST-SOLLWERT : 100mV (0,2 mA/4,2mA) mit Shutoff-Funktion MINDEST-AUSGANGSDRUCK : 1% vom Endwert Visit our website at Emerson.com/AVENTICS... -
Page 33: Kennwerte
Anreihgrundplatte für 608 (DN 4 mm) mit G 3/8", gemeinsame Druckluftversorgung und Entlüftung 35500558 Anreihgrundplatte für 609 (DN 8 mm) mit G 1/2", gemeinsame Druckluftversorgung und Entlüftung 35500559 Parametrieradapter USB, 2 m Kabel N50930300100000 WARTUNG UND PFLEGE Keine besonderen Anforderungen. Visit our website at Emerson.com/AVENTICS... -
Page 34: Abmessungen Und Gewichte
INSTALLATION ABMESSUNGEN UND GEWICHTE Inline-Version DN 4 Gewicht: 550 g G1/8",G1/4" G1/8",G1/4" Bei Befestigung des Gerätes an den Durchgangsbohrungen entfernen Sie bitte die montierten Schrauben. DN 8 Gewicht: 900 g G1/4",G3/8" G1/4",G3/8" Visit our website at Emerson.com/AVENTICS... - Page 35 INSTALLATION Aufflansch-Version DN 4 Gewicht: 560 g DN 8 Gewicht: 1.130 g Visit our website at Emerson.com/AVENTICS...