Publicité
1
3
4
5
6
6. Optional
Installation of free disk set (optional)
En
(Fig. 4-1, 1B)
1) Disassemble free disk (7) from the free disk
set by loosening three bolts (8).
2) Place blade (3) as shown in drawing. Disk
fixing bolt (4) is left-hand threaded. Use
special care to fix blade firmly. Use allen
wrench (1) to hold cutter holder (2) so that you
may easily tighten up disk fixing bolt (4) with
wrench (6).
3) Make sure cutting blade is fixed securely,
attach free disk (7) to disk fixing metal (5) with
three bolts (8).
6. Equipements facultatifs
Fr
Installation du bol glisseur à roulement
(Fig. 4-1, 1B)
1) Démonter le bol glisseur (7) de son moyeu en
desserrant les 3 vis (8).
2) Poser la lame (3), comme indiqué sur le
dessin. La vis de fixation (4) du moyeu du bol
est fileté à gauche. Avoir bien soin de fixer
fermement la lame. Employer une clé
hexagonale (1) pour tenir le porte-couteau (2)
pour qu'on puisse serrer facilement le boulon
de fixation du disque avec la clé (6).
3) S'assurer que la lame tranchante est fixée
fermement ; assembler le bol glisseur (7) à
son moyeu (5) au moyen des 3 vis.
31
All manuals and user guides at all-guides.com
2
7
Fig. 4-1
6. Facoltativo
I t
Istallazione del complesso di disco sciolto
(facoltativo) (Fig.4-1,1B)
1) Smontare il disco sciolto (7) dal complesso
di disco sciolto per allentare tre bulloni (8).
2) Mettere la lama (3) come si mostra nel
disegno. II disco fissativo di disco (4) ha il
filetto a sinistra. Badare di fissare ferma
mente la lama. Usare una chiave essagonale
(1) per sostenere il portacoltello (2) affinché
si possa stringere facilmente il bullone
fissativo di disco (4) con la chiave
3) Convincersi che é stata fissata fermamente
la lama tagliente. Fissare il disco sciolto (7)
al metallo fissativo di disco (5) con tre bulloni
(8).
6. Sonderzubehör
Ge
Einbau des Freischeibensitzes
(Sonderzubehör) (Fig. 4-1, 1B)
1) Durch Losdrehen der drei Schrauben (8) die
Freischeibe (7) vom Freischeibensitz lösen.
2) Die Klinge (3) gemäß der Zeichnung
positionieren. Die Scheibenbefes-
tigungsschraube (4) hat Linksgewinde. Beim
Befestigen darauf achten, dass die Klinge
festen Sitz hat. Mit einem
Innensechskantschlüssel (1) den
Schneiderhalter (2) festhalten, so dass sich
die Scheibenbefestigungsschraube (4) leicht
mit dem Schraubenschlüssel (6) anziehen
lässt.
3) Sicherstellen, dass die Schneidklinge sicher
befestigt ist und dann die Freischeibe (7) mit
den drei Schrauben (6) am Schei
benhalteblech (5) gemäß Abb. 19 befestigen.
8
5
Fig. 4-1B
6. Facultativo
Instalación del juego de disco libre
Sp
(facultativo) (Fig.4-1, 1B)
1) Desmóntese el disco libre (7) del juego de
disco libre desapretando tres pernos (8).
2) Póngase la hoja (3) según lo indicado en el
dibujo. El perno fijador de disco (4) tiene
rosca de mano izquierda. Téngase mucho
cuidado al fijar firmemente la hoja.
Empléese una llave hexagonal macho (1)
para sujetar el portacuchilla (2) para que uno
pueda apretar fácilmente el perno fijador de
disco (4) con la llave (6).
3) Asegúrese de que se clava firmemente la
hoja cortante. Júntese el disco libre (7) al
metal fijador de disco (5) con tres pernos (8).
6. Tillval
Sw
Montering av markstöd (tillval) (Fig. 4-1, 1B)
1) Demontera marktallriken (7) genom att
lossa på de tre skruvarna (8).
2) Placera klingan (3) mellan klingbrickorna
enligt illustrationen. Fästskruven (4) är
vänstergängad. Var noga med att dra åt
hårt så att klingan inte lossnar. Använd en
insexnyckel (1) för att hålla hållaren (2) på
plats så att du lätt kan dra åt fästskruven
(4) med nyckeln (6).
3) Kontrollera att klingan sitter fast. Fäst
marktallriken (7) i centrumhuset (5) med de
tre skruvarna (8) enligt illustrationen.
Publicité
