Télécharger
Partager
Imprimer la page
Stiebel Eltron FEB Utilisation Et Installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Stiebel Eltron Manuels
  4. Contrôleurs
  5. FEB
  6. Utilisation et installation
Stiebel Eltron FEB Utilisation Et Installation

Stiebel Eltron FEB Utilisation Et Installation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
BEDIENING EN INSTALLATIE
USO E INSTALLAZIONE
OBSLUHA A INSTALACE
OBSLUHA A INŠTALÁCIA
OBSŁUGA I INSTALACJA
KEZELÉS ÉS FELSZERELÉS
UPRAVLJANJE IN INSTALACIJA
操作和安装
Bedieneinheit für Lüftungsgeräte | Programming unit for ventilation units | Unité
de commande pour ventilateurs | Bedieningseenheid voor ventilatietoestellen |
Unità di programmazione per unità di ventilazione | Obslužný díl pro ventilační
zařízení | Riadiaca jednotka pre vetracie prístroje | Panel obsługowy do urządzeń
wentylacyjnych | Szellőzőberendezés kezelőegysége | Upravljalna enota za
prezračevalne naprave | 通风装置的操作单元
» FEB

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Stiebel Eltron FEB

Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron FEB

  • Page 1 | Bedieningseenheid voor ventilatietoestellen | Unità di programmazione per unità di ventilazione | Obslužný díl pro ventilační zařízení | Riadiaca jednotka pre vetracie prístroje | Panel obsługowy do urządzeń wentylacyjnych | Szellőzőberendezés kezelőegysége | Upravljalna enota za prezračevalne naprave | 通风装置的操作单元 » FEB...
  • Page 2     | FEB www.stiebel-eltron.com...
  • Page 3 WARNUNG Stromschlag f Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr. Anschlussarbeiten dürfen nur von einem Fachhandwer- ker entsprechend dieser Anleitung durchgeführt werden. Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati- onsarbeiten entsprechend den nationalen und regiona- len Vorschriften aus. www.stiebel-eltron.com FEB |...
  • Page 4 Decken Sie das Gerät nicht durch Vorhänge und dergleichen f Setzen Sie das Gerät keiner direkten Fremdwärme aus (z. B. durch Sonne, Heizung oder Fernsehgerät). f Vermeiden Sie direkte Zugluft, die durch Fenster und Türen verursacht wird. | FEB www.stiebel-eltron.com...
  • Page 5 Schrauben an der Unterputzdose oder an der Wand. Elektrischer Anschluss f Schließen Sie die BUS-Leitung an das Lüftungsgerät an. Siehe Installationsanleitung des Lüftungsgerätes. 1 Gerät 2 Wandaufbaugehäuse 3 6-poliger Buchsenstecker f Schließen Sie die BUS-Leitung an den Buchsenstecker an. www.stiebel-eltron.com FEB |...
  • Page 6 Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, höhere oder schreiben Sie uns: Gewalt oder ähnliche Ursachen. Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend – Kundendienst – kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mit- Dr.-Stiebel-Str.
  • Page 7 Geben Sie Batterien an den Handel oder an von öf- fentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern eingerichteten Rückgabestellen (z. B. Schadstoffmobile und Recyc- linghöfe) zurück. Entsorgung außerhalb Deutschlands f Entsorgen Sie die Geräte und Materialien nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen. www.stiebel-eltron.com FEB |...
  • Page 8 1.3.2 Symbols, type of risk f Before working on the electrical installation, dis- Symbol Type of risk connect the circuit from the power supply. Switch Injury off the fuse/MCB in the distribution board. Secure the power supply against unintentional reconnec- tion. | FEB www.stiebel-eltron.com...
  • Page 9 Avoid direct draughts coming from windows and doors. Installation For installation, remove the appliance from the wall mounted enclosure: f Release the locking tab found in the opening on the under- side of the wall mounted enclosure. Press the locking tab with a screwdriver. www.stiebel-eltron.com FEB |...
  • Page 10 This document is made of recyclable paper. f Carefully push the unit into the wall mounted enclosure until f Dispose of the document at the end of the ap- it engages. pliance‘s life cycle in accordance with national regulations. | FEB www.stiebel-eltron.com...
  • Page 11 Indique les mesures permettant de prévenir le dan- Les travaux de raccordement ne doivent être réalisés ger. que par un professionnel et conformément à cette notice. Exécutez tous les travaux de raccordement et d’instal- lation électriques suivant les prescriptions nationales et locales. www.stiebel-eltron.com FEB |...
  • Page 12 électronique blindé, par ex. LiYCY 2x2x0,8 mm². Ne posez pas le câble parallèlement à un autre câble de courant L’installation, la mise en service, la maintenance et la réparation triphasé. de cet appareil doivent exclusivement être confiées à un profes- sionnel. | FEB www.stiebel-eltron.com...
  • Page 13 Avec précaution, encliquetez l’appareil dans le boîtier mural. 10. Mise en service Documentation papier 10.1 Remise de l’appareil au client Documentation papier Documentation papier f Expliquez les différentes fonctions de l’appareil à l’utilisateur, puis aidez-le à se familiariser avec son utilisation. www.stiebel-eltron.com FEB |...
  • Page 14 Alleen een installateur mag in overeenstemming met veiligheidsaanwijzingen genegeerd worden. deze handleiding aansluitingen op het stroomnet ver- f Hier staan maatregelen om gevaren te voorkomen. zorgen. Voer alle aansluitingen en montagewerken betreffende het stroomnet uit conform de nationale en regionale voorschriften. | FEB www.stiebel-eltron.com...
  • Page 15 Gebruik een afgeschermde elektriciteitskabel, bijv. mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd LiYCY 2x2x0,8 mm². Leg de kabel niet parallel met een worden. draaistroomkabel. De BUS-kabel moet voor de montage 20 tot 30 cm uit de wand steken. www.stiebel-eltron.com FEB |...
  • Page 16 Dit document bestaat uit recyclebaar papier. f Gooi het document na de levenscyclus van het toestel overeenkomstig de nationale voorschrif- ten weg. | FEB www.stiebel-eltron.com...
  • Page 17 TERMINE DI SEGNALAZIONE Tipo di pericolo manutenzione di competenza dell'utente a bambini non Qui sono indicate le possibili conseguenze in caso di sorvegliati. mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza. f Qui sono indicate le misure da adottare per preve- nire i pericoli. www.stiebel-eltron.com FEB |...
  • Page 18 Impostare i f Evitare le correnti d'aria dirette, provenienti da porte o programmi orari. finestre. Montaggio Prima di procedere al montaggio è necessario togliere l'apparec- chio dall'alloggiamento per il montaggio a parete: | FEB www.stiebel-eltron.com...
  • Page 19 Questo documento è stampato su carta riciclabile. +5 V DC f Smaltire il documento al termine del ciclo di vita dell’apparecchio in conformità con le disposizio- ni nazionali. www.stiebel-eltron.com FEB |...
  • Page 20 Vypněte pojistky v domovním roz- Symbol Druh nebezpečí vodu. Zajistěte napájení proti nechtěnému opětné- Úraz mu zapnutí. Úraz elektrickým proudem - Instalační firma nese při instalaci a při prvním uvedení do provozu odpovědnost za dodržení platných předpisů. | FEB www.stiebel-eltron.com...
  • Page 21 Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustano- Montáž bez skříně pod omítku vení. f K upevnění skříně pro nástěnnou instalaci vyvrtejte čtyři ot- vory (Ø 5 mm). f Při ukládání sběrnicového kabelu dbejte na to, abyste při vr- tání otvorů pro upevnění skříně kabel nepoškodili. www.stiebel-eltron.com FEB |...
  • Page 22 Je-li na přístroji vyobrazen symbol přeškrtnuté popelnice, odevzdejte přístroj na obecní sběrná místa nebo místa zpětného odběru k opětovné- mu použití a recyklaci. Tento dokument je vyroben z recyklovatelného papíru. f Dokument zlikvidujte po skončení životního cyklu přístroje podle národních předpisů. | FEB www.stiebel-eltron.com...
  • Page 23 Dotýkanie sa konštrukčných dielov vedúcich napätie je životu nebezpečné. 1.3.2 Symboly, druh nebezpečenstva f Pred prácami na elektroinštalácii vypnite prúdový obvod do beznapäťového stavu. Vypnite poistku v Symbol Druh nebezpečenstva domovej inštalácii. Zabezpečte napájanie proti ne- Poranenie úmyselnému opätovnému zapnutiu. www.stiebel-eltron.com FEB |...
  • Page 24 Prístroj nezakrývajte závesmi ani ničím podobným. f Prístroj nevystavujte priamemu cudziemu teplu (napr. vply- vom slnka, kúrenia alebo televízora). f Zabráňte priamemu prievanu, ktorý spôsobujú okná a dvere. Montáž Prístroj musíte pre účely montáže vybrať z nástenného montáž- neho krytu: | FEB www.stiebel-eltron.com...
  • Page 25 Tento dokument pozostáva z recyklovateľného pa- f Zásuvkový konektor spojte so zadnou stranou prístroja. piera. f Po uplynutí životnosti prístroja dokument zlikvi- dujte v súlade s vnútroštátnymi predpismi. www.stiebel-eltron.com FEB |...
  • Page 26 Czyszczenia oraz konserwacji ze strony użyt- kownika nie wolno powierzać dzieciom bez nadzoru. HASŁO OSTRZEGAWCZE - rodzaj zagrożenia W tym miejscu określone są potencjalne skutki nieprze- strzegania wskazówki dotyczącej bezpieczeństwa. f W tym miejscu są określone środki zapobiegające zagrożeniu. | FEB www.stiebel-eltron.com...
  • Page 27 Wymiana panelu obsługowego może spowodować skasowanie ne (np. pochodzące ze słońca, ogrzewania lub telewizora). nastawionych programów czasowych. Programy czasowe należy f Unikać bezpośrednich przeciągów, powodowanych przez nastawić ponownie. okna lub drzwi. Montaż Aby zamontować urządzenie, należy wyjąć je z obudowy ściennej: www.stiebel-eltron.com FEB |...
  • Page 28 +5 V DC Ten dokument został wydrukowany na papierze nadającym się do recyklingu. f Po wycofaniu urządzenia z eksploatacji doku- ment należy zutylizować zgodnie z krajowymi f Połączyć gniazdo wtykowe z tyłem urządzenia. przepisami. | FEB www.stiebel-eltron.com...
  • Page 29 Itt a biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyásából ban közölt utasításoknak megfelelően. Minden elektro- adódó esetleges következmények találhatók. mos bekötési és szerelési munkát a vonatkozó országos f Itt a veszély elhárításához szükséges intézkedések és regionális előírásoknak megfelelően kell végezni. találhatók. www.stiebel-eltron.com FEB |...
  • Page 30 Általános biztonsági tudnivalók f Ügyeljen arra, hogy a süllyesztett kapcsolódoboz csavar- befogói egymáshoz képest vízszintesen vagy függőlegesen A kifogástalan működést és az üzembiztonságot csak abban az helyezkedjenek el. esetben garantáljuk, ha a készülékhez az ajánlott tartozékokat és pótalkatrészeket használják. | FEB www.stiebel-eltron.com...
  • Page 31 El kell magyarázni a felhasználónak a készülék működését és munális gyűjtőhelyekre vagy a kiskereskedelmi meg kell ismertetni vele a használatát. visszavételi pontokra. Ez a dokumentum újrahasznosítható papírból kés- zült. f A dokumentumot a készülék életciklusának végén a nemzeti előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa. www.stiebel-eltron.com FEB |...
  • Page 32 OPOZORILO električni udar Dotik električno prevodnih sestavnih delov je smrtno nevaren. 1.3.2 Simboli, vrsta nevarnosti f Pred delom na električni napeljavi odklopite tokok- Simbol Vrsta nevarnosti rog. Izklopite varovalko v hišni napeljavi. Napajanje Poškodba zavarujte pred nenamernim ponovnim vklopom. | FEB www.stiebel-eltron.com...
  • Page 33 Pri napeljavi BUS-vodnika pazite, da med vrtanjem lukenj za Opomba pritrditev ne poškodujete kabla. Upoštevajte vse nacionalne in regionalne predpise in določila. V območju odprtine za uvod kabla (za stenskim ohišjem) mora obstajati zaboj za sprejem 20 do 30 cm podatkovnega kabla. www.stiebel-eltron.com FEB |...
  • Page 34 Ta dokument je natisnjen na papirju, ki ga je mogoče reciklirati. f Po izteku uporabne dobe naprave ga odstranite v skladu z nacionalnimi predpisi. | FEB www.stiebel-eltron.com...
  • Page 35 开家用设备中的保险丝。 请锁定电源， 确保不 1.3.1 安全提示的结构 会意外重启。 信号词， 危险类型 - 安装和首次启动时， 专业人员应遵守相应的规定。 这里列出了不遵守安全提示时可能出现的后果。 - 只有在设备完整安装并配有全部安全装置的情况下， 才 f 以下是排除危险的措施。 可将本设备投入运行。 - 请在安装阶段防止设备受到灰尘和脏污的影响。 1.3.2 符号， 危险类型 2.3 检测标志 标志 危险类型 受伤 参见设备上的铭牌。 3. 设备说明 电击 本操作单元方便用户在居室内轻松完成设备参数的操作及 显示。 通信则通过 i²C 总线来实现。 操作单元安装在一 个开关盒上。 www.stiebel-eltron.com FEB |...
  • Page 36 未分配 操 作 单 元 和 通 风 装 置 之 间 的 总 线 电 缆 长 度 不 得 超 过 +5 V DC 20 m。 请注意对装配位置的以下要求， 以确保无缺陷的功能。 f 将设备安装在内壁上， 但不能安装在凹槽中。 f 将插塞式插头与设备背面相连。 f 不要用窗帘和类似的东西遮盖设备。 | FEB www.stiebel-eltron.com...
  • Page 37 提供质保。 可能由进口商承诺的质保不受影响。 提示 环境和回收 环境和回收 请转交本操作和安装说明书， 以妥善保管。 必须认 f 在使用完设备和材料后， 请根据国家规定进行废弃处 真遵守本说明中的所有信息。 它们提供了有关设备 理。 安全、 操作、 安装和保养的说明。 f 如果在设备上看到一个打叉的移动垃圾箱标 志， 请将该设备送往市政废品回收点或经销商 11. 技术数据 处的废品回收点进行回收和循环利用。 本文件由可回收纸制成。 11.1 尺寸 f 设备生命周期结束后， 请根据国家规定将本文 件进行废弃处理。 11.2 数据表 205018 高度 宽度 深度 www.stiebel-eltron.com FEB |...
  • Page 38 备注 | FEB www.stiebel-eltron.com...
  • Page 39 备注 www.stiebel-eltron.com FEB |...
  • Page 40 Co m f o r t t h r o u gh Te c h n o l o g y STIEBEL ELTRON International GmbH Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden | Germany info@stiebel-eltron.com | www.stiebel-eltron.com 4 < A M H C M O = f d c i c i >...