DENTAURUM Herbst TS Mode D'emploi

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause
Dentaurum entschieden haben.
Damit Sie dieses Produkt sicher und einfach zum größtmöglichen Nutzen
für sich und die Patienten einsetzen können, muss diese Gebrauchs-
anweisung sorgfältig gelesen und beachtet werden.
In einer Gebrauchsanweisung können nicht alle Gegebenheiten einer
möglichen Anwendung beschrieben werden. Deshalb steht Ihnen unsere
Hotline gerne für Fragen und Anregungen zur Verfügung.
Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte
empfehlen wir Ihnen auch bei häufiger Verwendung des gleichen
Produktes immer wieder das aufmerksame Durchlesen der jeweils aktuell
beiliegenden bzw. im Internet unter www.dentaurum.de hinterlegten
Gebrauchsanweisung.
1. Hersteller
Dentaurum J. P. Winkelstroeter KG
Turnstraße 31 · 75228 Ispringen · Deutschland
2. Allgemeine Produktbeschreibung
Die neueste Entwicklung ist das Herbst TS – eine Konstruktion mit
dreiteiligem Teleskop-Mechanismus. Die teleskopierende Gestaltung
bietet für die Behandlung mehrere entscheidende Vorteile:
j eine fest verbundene dreiteilige Konstruktion, die nicht auseinander
fallen kann. Dies eliminiert die Gefahr, dass die Stange
während der Behandlung aus der Führungshülse rutschen kann.
j die untere Schraube und der Spezialsockel (F-Sockel) werden
zentral am zweiten Prämolaren angebracht und die obere Schraube
und Spezialsockel (F-Sockel) zentral am ersten Molaren, so dass
weniger Schleimhautreizungen auftreten.
j die Verwendung von Schrauben und F-Sockel erlaubt den Patienten
erheblich vereinfachte Seitwärtsbewegungen des Unterkiefers.
Das Herbst TS ist in drei verschiedenen Längen erhältlich: 20 mm, 22 mm
und 24 mm. Die Länge wird vom Mittelpunkt der oberen Öse zum
Mittelpunkt der unteren Öse gemessen. Während bei herkömmlichen
Herbst Apparaturen im Allgemeinen Führungshülse und/oder -stange zur
Anpassung an die individuellen Erfordernisse im jeweiligen Patientenfall
gekürzt werden müssen, ist beim Herbst TS keine Verkürzung erforderlich.
Beim teleskopierenden Mechanismus positioniert der Zahntechniker den
unteren Spezialsockel zentral am zweiten Prämolaren, den oberen
zentral am ersten Molaren. Diese entscheidenden Punkte zur Platzierung
erleichtern den Zugang des Behandlers zu den Schrauben und ver-
mindern den Gesamtumfang der im Patientenmund eingesetzten
Apparatur.
Obere und untere Ösen sind mit einer Kröpfung versehen. Dieses
Konstruktionsmerkmal führt zu größerem Komfort für die Patienten,
da der Schraubenkopf in einer Ebene mit dem Führungsstab des telesko-
pierenden Mechanismus liegt.
Da sich die Herbst TS Apparatur nicht zerlegen lässt, um herkömmliche
Distanzringe über die Herbst Führungsstange zu schieben, können zur
weiteren Vorwärtsentwicklung des Unterkiefers im Behandlungsverlauf
einfach unsere geschlitzten Distanzringe auf den unteren Abschnitt der
Stange gesetzt und zusammengedrückt werden. Dieses Verfahren ist
schneller und einfacher als die klassische Methode. Aktivierbare geschlitzte
Distanzringe und eine Klemmzange für das Herbst TS sind erhältlich.
3. Herstellung und Anwendung der
Herbst TS Apparatur
Gießen Sie die Abformungen, welche die bereits passenden, vorher
ausgewachsten Bänder der 1. Prämolaren und Molaren beinhalten, mit
Hartgips (z. B. Rapidur ) aus. Die Modelle werden lagegerecht mit dem
®
vom Behandler erstellten Konstruktionsbiss im Fixator eingegipst. Biegen
und Löten (bzw. Laserschweißen) Sie den halbrunden remaloy
(ø 0,75 x 1,5 mm) oder runden remaloy
Lingualbogen an die Bänder. Im OK kann ein Palatinalbügel zur
Stabilisierung zwischen den 6ern angebracht werden.
Nun werden die Sockel der Scharniergelenke an die Bänder punktge-
schweißt und verlötet (z. B. Master 3000) bzw. lasergeschweißt. Hierbei
ist darauf zu achten, dass die Richtung der Schrauben winkelgerecht zur
Verbindungslinie zwischen Ober- und Unterkiefer zeigt. Wichtig ist auch,
dass die Gelenke zwischen OK und UK friktionsfrei laufen, um eine
unbehinderte Funktion des Teleskopmechanismus zu gewährleisten. Bei
Friktion kann die Apparatur – speziell die Bänder – zerstört werden.
Die Führungsrohre und Gleitstangen können beim Herbst TS
Retentionsscharnier nicht individuell angepasst werden. Das passende
Retentionsscharnier wird entsprechend dem Konstruktionsbiss
ausgewählt, in dem es in geschlossenem Zustand auf die Sockel gehalten
wird bzw. vorher durch Abmessen des Abstandes zwischen den
beiden Bändern.
Hinweise:
j Um die Gefahr der Zerstörung der Bänder durch Abscherkräfte zu
minimieren, sollten „Doppelte Bänder" verwendet werden. Das heißt
über das passende Band wird ein zweites Band geschweißt (z. B.
Master 3000). Üblicherweise passt ein Band, welches 2 bis 3 Band-
größen größer als das untere Band ist.
j Bitte beachten Sie unseren kostenlosen „Doppelbänder" Schweißservice
für die Herbst Technik. Ein Bestellformular (REF 989-506-99 erhalten
Sie auf Anfrage.
j Die Ösen des Herbst TS dürfen nicht gebogen werden!
Einsetzen im Mund:
Die Bänder werden mit dem üblichen Bandzement (z. B. GlasTec) im
Mund eingesetzt. Es empfiehlt sich, die Sockel der Gelenke mit Wachs
abzudecken, um die Gewinde vor dem Eindringen von Zement zu
schützen. Nach dem Aushärten des Zementes wird das Herbst TS
aufgeschraubt.
Bei Bedarf kann die Herbst TS Apparatur mit Distanzringen aktiviert
werden (siehe Lieferprogramm).
Stellen Sie sicher, dass die Apparatur im Falle eines medizinischen
Notfalles ggf. schnell entfernt werden kann.
4. Angaben zur Zusammensetzung
Die Zusammensetzung entnehmen Sie bitte der Werkstoffliste, siehe
Katalog bzw. www.dentaurum.de.
5. Sicherheitshinweise
Sollten auf einen oder mehrere der Inhaltsstoffe allergische Reaktionen
bekannt sein, darf das Produkt nicht angewendet werden. Der Sitz und
die Festigkeit der Schrauben müssen in regelmäßigen Abständen über-
prüft werden, um ein unkontrolliertes Auseinanderfallen und
Verschlucken bzw. Aspirieren der Elemente zu verhindern! Gegebenenfalls
sind die Schrauben nachzuziehen und mit einem Schrauben-
sicherungskleber, z. B. Ceka Bond, zu sichern. Die Ösen des Herbst TS
®
dürfen nicht gebogen werden! Es ist nicht vorgesehen, dass die Ösen
ausgeschliffen werden können.
6. Hinweise für Produkte zum einmaligen Gebrauch
Das Herbst TS Retentionsscharnier ist nur zur einmaligen Verwendung
vorgesehen. Die Wiederaufbereitung eines einmal benutzten Herbst TS
(Recycling) sowie dessen erneute Anwendung am Patienten ist nicht
zulässig.
7. Lieferprogramm
Herbst TS Retentionsscharnier
Telescopic System
Zum Anschweißen/-löten auf Bänder oder gegossene Schienen.
Länge: 20 mm REF 607-126-20
Länge: 22 mm REF 607-126-22
Länge: 24 mm REF 607-126-24
Inhalt:
• 1 x Teleskopgeschiebe, rechts
• 1 x Teleskopgeschiebe, links
• 4 x Innensechskantschrauben
• 4 x F-Sockel
• 1 x Gebrauchsanweisung
Im Lieferumfang ist kein Innensechskantschlüssel enthalten!
Innensechskantschlüssel REF 607-144-00
für Herbst TS / I / II / SUS²
sterilisierbar
Schlüsselweite 1,5
Herbst F-Sockel REF 607-127-30
für Herbst TS + I Retentionsscharniere
Herbst TS Distanzringe, geschlitzt
Länge: 1 mm REF 607-103-11
Länge: 2 mm REF 607-104-11
Länge: 3 mm REF 607-105-11
Länge: 4 mm REF 607-107-11
Klemmzange Herbst TS REF 003-710-00
sterilisierbar
Zum Aufklemmen von geschlitzten Distanzringen für das Herbst TS
Retentionsscharnier.
Premium Line – 10 Jahre Garantie
8. Qualitätshinweise
Dentaurum versichert dem Anwender eine einwandfreie Qualität der
Produkte. Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung beruht auf eigener
Erfahrung. Der Anwender ist für die Verarbeitung der Produkte selbst
verantwortlich. In Ermangelung einer Einflussnahme von Dentaurum auf
die Verarbeitung besteht keine Haftung für fehlerhafte Ergebnisse.
9. Erklärung der verwendeten Etikettensymbole
REF
Bestellnummer
Chargenbezeichnung
12345
CE-Zeichen MP-Klasse 2
Gebrauchsanweisung
➔ www.dentaurum.de
im Internet erhältlich
Nicht zur Wiederverwendung
Codablock-Barcode
Matrixcode
Grüner Punkt
Stand der Information: 08/09
Änderungen vorbehalten
DE
Dear Customer
Thank you for choosing this high-quality product from Dentaurum.
In order to achieve the best results with this product, it is important to
carefully study and follow these instructions for use.
The written instructions cannot cover all possible situations that can
occur during use. For this reason, our hotline is available to answer any
other questions or concerns that may arise.
Due to constant developments, we recommend, even when using the
same products regularly, that you study the enclosed current instructions
for use or refer to our website at www.dentaurum.de.
1. Manufacturer
Dentaurum J. P. Winkelstroeter KG
Turnstraße 31 · 75228 Ispringen · Germany
2. General product description
The latest development is the Herbst TS – a three-stage telescoping
mechanism design. The telescoping design provides several key
treatment advantages:
j an integral three-stage design which does not separate
eliminating the risk of rod to sleeve disengagement during treatment.
j the lower screw and pivot (F-base) are positioned central to the second
bicuspid and the upper screw and pivot are positioned central to the
first molar, thus reducing tissue irritation.
j the use of specialty screws and F-bases allow for a dramatic increase
in the ability of the patient to realize lateral movement of the
lower jaw.
The Herbst TS is available in three lengths; 20 mm, 22 mm and 24 mm.
The length is measured from the center of the upper eyelet to the center
of the lower eyelet. Remember with traditional Herbst appliances you
generally reduce the length of the sleeve and/or rod to correspond to the
patient's specific requirements, with the Herbst TS no length reduction
is required.
With the telescoping mechanism, the laboratory technician will
position the lower pivot central to the second bicuspid, and place the
upper pivot in the center of the first molar. These key placement points
provides easier operator access to the screws, and reduces the overall
bulk of the appliance once seated in the patients mouth.
The upper and lower eyelets have been manufactured with an offset;
this design feature provides greater patient comfort since the head of the
screw is in-line with the rod of the telescoping mechanism.
Since the Herbst TS does not separate to allow tradtional spacer rings to
slip over the Herbst rod, to continue mandibular advancement during
the course of treatment just place and crimp our slotted spacer rings on
the lower rod. This technique is easier and faster than the traditional
method. Crimpable spacer rings and clamping pliers for Herbst TS
are available.
3. Fabricating and applying
the Herbst TS appliance
Pour the impressions, which include the waxed out bands fitted on the
1st premolars and molars, with dental stone (e. g. Rapidur
models in the correct position in an articulator with plaster using the
activating bite recorded by the operator. Bend and solder (or laser weld)
the half-round remaloy
(ø 1.0 mm) to the bands to form a lingual arch. A palatal bar can
be placed in the upper jaw between the first molars to provide
stabilization.
Next spot weld and solder the bases of the hinge units to the bands
(e. g. using the Master 3000) or laser welded. Ensure that the screws are
at the correct angle to the axis between the upper and lower jaw. It is
Draht
®
also important that the hinges between the upper and lower jaw
Draht (ø 1,0 mm) als
®
operate without friction to ensure smooth functioning of the telescopic
mechanism. Friction can damage the appliance – especially the bands.
The telescope tubes and telescope rods cannot be adjusted individually
with the Herbst TS retention hinge. The matching retention hinge is
selected according to the activating bite by closing it and placing it
on the base or by measuring the distance between the two bands
beforehand.
Notes:
j "Double bands" should be used to minimize the risk of the bands
being damaged by shear forces. This involves welding a second band
over the fitting band (e. g. using the Master 3000). Generally the
second band is 2 to 3 sizes larger than the first band fitted.
j The loops of the Herbst TS must not be bent!
Fitting intraorally:
The bands are fitted intraorally using standard band cement (e. g.
GlasTec). We recommend covering the bases of the hinges with wax to
ensure that the cement does not penetrate into the thread. After curing
of the cement the Herbst TS is unscrewed.
If necessary, the Herbst TS appliance can be activated using various
spacers (see Product range).
Make sure that the appliance can be removed quickly in case of a
medical emergency, if necessary.
4. Composition
The composition is included in the materials list. Refer to the catalog or
www.dentaurum.de.
5. Safety instructions
Patients known to be allergic to one or several substances used in this
product must not be treated with this product. The fit of the Herbst TS
hinge and tightness of the screws should be checked at regular
intervals to prevent the appliance spontaneously coming apart and the
components being swallowed or aspirated! If necessary, tighten the
screws and secure them with a special screw securing adhesive, e. g.
Ceka Bond. The loops of the Herbst TS must not be bent. It is not
®
intended that the loops can be ground.
6. Information on single-use products
The Herbst TS retention hinge is intended for single use only.
Reconditioning of Herbst TS that has already been used (recycling) and
its reuse on a patient is not permitted.
7. Product range
Herbst TS retention hinge
Telescopic system
For welding or soldering to bands or cast splints.
Length: 20 mm
Length: 22 mm
Length: 24 mm
Contents:
• 1 x Telescope attachment for right
• 1 x Telescope attachment for left
• 4 x F base
• 4 x Allen screw
• 1 x Instructions for use
The hexagon socket screw key is not included in delivery.
Hexagon socket screw key
for Herbst TS / I / II / SUS²
sterilizable
wrench size 1.5
1 Set
Herbst F base
1 Set
for Herbst TS + I retention hinges
1 Set
Herbst TS spacers, slotted
Length: 1 mm
Length: 2 mm
Length: 3 mm
Length: 4 mm
Herbst TS clamping pliers
sterilizable
1 Stück For clamping slotted spacers for the Herbst TS retention hinge.
Premium Line – 10-year guarantee
8. With reference to our quality standards
Dentaurum ensures a faultless quality of the products manufactured
10 Stück
by us. These recommendations are based upon our own experiences.
The user himself is responsible for the processing of the products.
Responsibility for failures cannot be taken, as we have no influence on
10 Stück
the processing on site.
10 Stück
9. Explanation of symbols used on the label
10 Stück
10 Stück
REF
1 Stück
12345
➔ www.dentaurum.de
Date of Information: 08/09
Subject to change
EN
). Mount the
®
wire (ø 0.75 x 1.5 mm) or round remaloy
® ®
REF 607-126-20 1 Set
REF 607-126-22 1 Set
REF 607-126-24 1 Set
REF 607-144-00 1 piece
REF 607-127-30 10 pieces
REF 607-103-11 10 pieces
REF 607-104-11 10 pieces
REF 607-105-11 10 pieces
REF 607-107-11 10 pieces
REF 003-710-00 1 piece
Order number
Batch description
CE Mark MP Class 2
Instructions for use available
in the internet
Not for reuse
Codablock barcode
Matrix code
Green dot
Herbst TS
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d'emploi
Modo de empleo
Modalità d'uso
Für Ihre Fragen zur Verarbeitung unserer Produkte steht
Ihnen unser Customer Support gerne zur Verfügung.
Hotline Tel.-Nr.
Festsitzende Technik
Hotline Tel.-Nr.
Herausnehmbare Technik
Telefonische Auftragsannahme + 49 72 31 / 803 - 210
Mehr Informationen zu Dentaurum-Produkten
finden Sie im Internet.
www.dentaurum.de
wire
Stand der Information:
Date of information:
Mise à jour :
Fecha de la información:
Data dell'informazione:
08/09
Turnstraße 31 · 75228 Ispringen · Germany · Telefon + 49 72 31 / 803 - 550
Fax + 49 72 31 / 803 - 295 · www.dentaurum.de · E-Mail: info@dentaurum.de
+ 49 72 31 / 803 - 550
+ 49 72 31 / 803 - 555