Page 1 GSR | GSB Professional 18V-90 C Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 91G (2023.08) O / 287 1 609 92A 91G de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija en Original instructions эксплуатации ko 사용 설명서 원본...
Page 2 Srpski ..........Strana 205 Slovenščina ..........Stran 213 Hrvatski ..........Stranica 221 Eesti..........Lehekülg 229 Latviešu ..........Lappuse 237 Lietuvių k..........Puslapis 246 한국어 ..........페이지 253 ‫262 الصفحة ..........عربي‬ ‫072 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 3 (12) (11) (10) (14) (13) GSR 18V-90 C Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 4 (12) (11) (10) (14) (13) GSB 18V-90 C 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 5 (11) (11) (15) (20) (16) (19) (17) (14) (18) Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 6 Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 7 Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine führen. Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 8 Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festzie- Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- hen und Lösen von Schrauben können kurzzeitig hohe Re- marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch aktionsmomente auftreten. Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz. Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer...
Page 9 Umgebungstemperatur beim Laden °C 0 ... +35 0 ... +35 erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb und bei °C –20 ... +50 –20 ... +50 Lagerung empfohlene Akkus GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 10 Akku Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert sind entsprechend einem Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob genormten Messverfahren gemessen worden und können für im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen- ist, können Sie der Verpackung entnehmen.
Page 11 Akku verbraucht ist und ersetzt werden Drehrichtung des Elektrowerkzeuges ändern. Bei gedrück- muss. tem Ein-/Ausschalter (12) ist dies jedoch nicht möglich. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 12 Betätigen Sie den Gangwahlschalter (5) nur bei Still- personal und nur mit Original-Ersatzeilen reparieren. stand des Elektrowerkzeuges. Die Schnellabschaltung kann am User Interface (9) mit der Gang 1: KickBack Control-Taste (17) deaktiviert werden. Wird das 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 13 Mit dem Gurthalteclip (6) können Sie das Elektrowerkzeug z. E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com B. an einem Gurt einhängen. Sie haben dann beide Hände Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- frei und das Elektrowerkzeug ist jederzeit griffbereit. stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460...
Page 14 (corded) power tool or battery-operated (cord- räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der less) power tool. gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga- 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 15 A wrench or a key left attached to a facturer. A charger that is suitable for one type of bat- rotating part of the power tool may result in personal in- jury. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 16 The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- is likely to bend if allowed to rotate freely without contact- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. Any use of such ing the workpiece, resulting in personal injury. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 17 English | 17 Product Description and marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- cense. Specifications WARNING Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general in- structions may result in electric shock, fire Ensure that the coin cell is kept and/or serious injury.
Page 18 Sound power level dB(A) Uncertainty K Wear hearing protection! Vibration total values a (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-1: Drilling < 2.5 < 2.5 Impact drilling – 11.8 – 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 19 0–5 % organising workflows correctly. Rechargeable battery Battery model ProCORE18V... Bosch sells some cordless power tools without a re- chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- tery is included with the power tool by looking at the pack- Capacity aging.
Page 20 If the power tool is overloaded or not kept within the Drilling permitted operating temperature range, the speed is re- duced or the power tool is switched off. The power tool will 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 21 You then have both hands free and the power tool is always at hand. – Setting the brightness and backlight duration of the user interface Read the corresponding operating instructions for informa- tion about the Bluetooth® Low Energy Module GCY 42. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 22 The Bosch product use advice team will be happy to help you If disposed incorrectly, waste electrical and electronic with any questions about our products and their accessor- equipment may have harmful effects on the environment and ies.
Page 23 Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne- masques contre les poussières, les chaussures de sécuri- ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces té antidérapantes, les casques ou les protections audi- Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 24 Suivre toutes les instructions de charge et ne pas Utilisez un détecteur approprié pour vérifier s’il n’y a charger le bloc de batteries ou l'outil fonctionnant sur pas de conduites cachées ou contactez votre société 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 25 électrique, un incendie et/ou marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. entraîner de graves blessures. Toute utilisation de ce nom/ces logos Robert Bosch Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la Power Tools GmbH s’effectue sous licence.
Page 26 A) Mesuré à 20−25 °C avec accu GBA 18V 5.0Ah. B) Mesuré avec GBA 18V 1.5Ah et GBA 18V 12.0Ah. Les valeurs peuvent varier selon le produit, les conditions d’utilisation et les conditions ambiantes. Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.bosch-professional.com/wac. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 27 Les LED vertes de l'indicateur d'état de charge indiquent le Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- niveau de charge de la batterie. Pour des raisons de sécuri- cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non té, il n’est possible d’afficher l’état de charge que quand l’ou-...
Page 28 Mise en place du module Bluetooth® Low Energy tion GCY 42 (accessoire) Sélection du mode de fonctionnement Pour plus d’informations, veuillez lire la notice d’utilisation du module Bluetooth® Low Energy GCY 42. Perçage 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 29 N’actionnez le sélecteur de vitesse (5) que quand l’ou- nel qualifié utilisant uniquement des pièces de re- til électroportatif est à l’arrêt. change Bosch d’origine. Vitesse 1 : Le dispositif d’arrêt rapide peut être désactivé en actionnant la touche KickBack Control (17) sur l’écran de contrôle (9).
Page 30 France Le clip de ceinture (6) permet d’accrocher l’outil électropor- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en tatif à une ceinture ou autre. Vous avez donc les deux mains moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de libres et l’outil électroportatif est à...
Page 31 Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com pitre Transport (voir « Transport », Page 31). Vous êtes un revendeur, contactez : Valable uniquement pour la France : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com...
Page 32 Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 33 En el caso del Existe riesgo de explosión y cortocircuito. contacto del accesorio de corte o portaútiles con conduc- Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 34 Bluetooth SIG, Inc.Cualquier uso de esta marca/logotipo por parte de Utilización reglamentaria Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo licen- cia. La herramienta eléctrica está determinada para enroscar y soltar tornillos así como para taladrar en madera, metal, ce- rámica y plástico.
Page 35 Nivel de presión sonora dB(A) Nivel de potencia acústica dB(A) Inseguridad K ¡Utilice protección para los oídos! Valores totales de vibraciones a (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados según EN 62841-2-1: Taladrar: Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 36 (ver "Indicadores de estado", Página 38). Tipo de acumulador GBA 18V... Acumulador Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si Diodo luminoso (LED) Capacidad un acumulador está incluido en el volumen de suministro de Luz permanente 3 ×...
Page 37 Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son conside- rados como cancerígenos, especialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 38 La luz de adverten- herramienta eléctrica. cia es difícil de reconocer con una luz solar intensa. Indicadores de estado Indicador de estado de Significado/causa Solución herramienta eléctrica Verde Estado OK – 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 39 – Conexión/desconexión de la luz de trabajo El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- – Ajuste de la luminosidad de la luz de trabajo y del tiempo mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus de posiluminación...
Page 40 Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 41 A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio. Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 42 A elétrica com Bluetooth® na proximidade de velocidades mais altas, a broca pode dobrar-se ao rodar dispositivos médicos, postos de abastecimento de 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 43 (logótipos) são marcas registadas e propriedade da graves. Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca Respeite as figuras na parte da frente do manual de verbal/símbolos pela Robert Bosch Power Tools GmbH é instruções. efetuada mediante licença. Utilização adequada AVISO A ferramenta elétrica destina-se a apertar e desapertar...
Page 44 Incerteza K Utilizar proteção auditiva! Valores totais de vibração a (soma dos vetores das três direções) e incerteza K determinada segundo EN 62841-2-1: Furar: < 2,5 < 2,5 Furar com percussão: – 11,8 – 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 45 Luz permanente 1 × verde 5–30 % Bateria Luz intermitente 1 × verde 0–5 % Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem Tipo de bateria ProCORE18V... bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta elétrica.
Page 46 Com o binário (3) em 20 níveis. Assim que o binário ajustado seja interruptor de ligar/desligar pressionado (12) isto no alcançado, a ferramenta elétrica é parada. Com o entanto não é possível. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 47 O desligamento rápido ativou-se Desligue e volte a ligar a ferramenta elétrica Piscar a azul A ferramenta elétrica está ligada ao aparelho – terminal móvel ou as definições estão a ser transferidas Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 48 Baterias/pilhas: A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Lítio: todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Observar as indicações no capítulo Transporte (ver "Transporte", Página 48).
Page 49 L’uso di gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta- un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno ri- zione. duce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 50 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 51 Trattenere saldamente l’elettroutensile. Durante il ser- proprietà di Bluetooth SIG, Inc.Qualsiasi utilizzo di tali raggio e l’avvitamento delle viti, possono brevemente ve- marchi/loghi da parte di Robert Bosch rificarsi coppie di reazione. Power Tools GmbH è concesso in licenza. Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può...
Page 52 Ø viti max. Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 1,45–2,5 1,55–2,55 Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica °C 0 ... +35 0 ... +35 Temperatura ambiente consentita durante il funziona- °C –20 ... +50 –20 ... +50 mento e per lo stoccaggio 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 53 Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione.
Page 54 Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batte- da lavorare. ria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 55 La frizione di precisione può essere disattivata nell’interfac- vio/arresto (12). cia di comando (9) mediante il tasto per Precision Clutch (19). Lo stato attuale viene visualizzato mediante il LED per Precision Clutch (20) nell’interfaccia di comando (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 56 Applicare l’elettroutensile sulla vite esclusivamente nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista quando è spento. Gli utensili accessori in rotazione pos- esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sono scivolare. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 57 Nederlands | 57 sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Nederlands Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- Veiligheidsaanwijzingen municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Page 58 Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge- bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- bruikt. voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 59 Werk nooit met een hoger toerental dan het maximale Voorzichtig! Bij het gebruik van het elektrische ge- nominale toerental van de boor. Bij hogere toerentallen reedschap met Bluetooth ® kan zich een storing bij an- Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 60 Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/deze Gegevens en instellingen van het elektrische gereedschap beeldmerken door Robert Bosch Power Tools GmbH ge- kunnen bij geplaatste Bluetooth ® Low Energy Module beurt onder licentie.
Page 61 Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt typisch Geluidsdrukniveau dB(A) Geluidsvermogenniveau dB(A) Onzekerheid K Draag gehoorbescherming! Totale trillingswaarden a (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841-2-1: Boren: < 2,5 < 2,5 Klopboren: – 11,8 – Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 62 Knipperlicht 1 × groen 0–5 % Accu Accutype ProCORE18V... Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- pen is, kunt u zien op de verpakking. Capaciteit Accu opladen Permanent licht 5 × groen 80–100 %...
Page 63 Lichte druk op de aan/uit-schakelaar (12) heeft een laag toe- rental tot gevolg. Met toenemende druk wordt het toerental hoger. Draaimoment instellen (geldt voor modus 'Schroeven') Bij geactiveerde precisiekoppeling kunt u het benodigde draaimoment met de instelring draaimomentinstelling (3) in Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 64 Rood knipperend Sneluitschakeling is geactiveerd Schakel het elektrische gereedschap uit en weer Blauw knipperend Elektrisch gereedschap is met mobiel apparaat – verbonden of instellingen worden overgebracht 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 65 Explosietekeningen en informatie over vervangingson- in acht (zie „Vervoer“, Pagina 65). derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.
Page 66 Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med ge omgivelser, skal der bruges et HFI‑relæ. Brug af et el‑værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk- HFI‑relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 67 Dampene kan irritere luftvejene. Åbn ikke akkuen. Fare for kortslutning. Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. søm eller skruetrækkere eller ydre kraftpåvirk- Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 68 Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af dette jet og en mobil enhed via trådløs Bluetooth ® -teknologi. navn/disse logoer, som Robert Bosch Power Tools GmbH foretager, sker på licens. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til ADVARSEL illustrationen af el-værktøjet på...
Page 69 El-værktøjets A-vægtede støjniveau udgør typisk Lydtrykniveau dB(A) Lydeffektniveau dB(A) Usikkerhed K Brug høreværn! Vibrationer samlet værdi a (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K fundet iht. EN 62841-2-1: Boring: < 2,5 < 2,5 Slagboring: Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 70 Blinkende lys 1 × grøn 0–5 % Akku Akku-type ProCORE18V... Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger en akku med din leverance fremgår af emballagen. Opladning af akku Kapacitet Brug kun de ladeaggregater, der fremgår af de tekni- Konstant lys 5 ×...
Page 71 Lavt omdrejningstalsområde; til skruning eller til arbejde Venstreløb: Skub i begge sider af retningsomskifteren med stor bordiameter. (11), indtil den når anslaget i position Gear 2: Højt omdrejningstalsområde; til arbejde med små bordiame- tre. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 72 Derved har du begge hænder fri og el-værk- lysning tøjet er lige ved hånden. – Indstilling af brugerinterface-lysstyrke og varighed af ef- terbelysning Du kan finde flere oplysninger om Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 i den tilhørende betjeningsvejledning. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 73 Läs alla säkerhetsvarningar, VARNING 2750 Ballerup instruktioner och specifikationer På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår ler oprettes en reparations ordre. till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka Tlf.
Page 74 Använd inte batteriet eller verktyg som är skadade effektområde. eller modifierade. Skadade eller modifierade batterier kan bete sig oväntat vilket leder till brand, explosion eller risk för personskador. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 75 All användning av varumärket/symbolen genom med arbetsstycket, med personskador till följd. Robert Bosch Power Tools GmbH sker på licens. Tryck endast i direkt linje med bitsen och applicera inte överdrivet tryck.Bits kan böjas vilket orsakar brott VARNING eller kontrollförlust, med personskador till följd.
Page 76 – 1:a växeln v/min 0–630 0–630 – 2:a växeln v/min 0–2 100 0–2 100 Slagfrekvens slag/min – 0–29 500 Max. vridmoment (mjukt) Max. vridmoment (hårt) Max. borr-Ø – Trä – Stål – Murverk − 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 77 Mätmetoden är även lämplig för preliminär Batteri bedömning av vibrations- och bullernivån. Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om Den angivna vibrations- och bullernivån representerar den det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se huvudsakliga användningen av elverktyget.
Page 78 Skydda batterimodulen mot fukt och vatten. Batteriet får endast lagras inom ett temperaturområde mellan –20 °C till 50 °C. Låt därför inte batterimodulen t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 79 Vid aktiverad precisionskoppling kan du ställa in det elverktyget inte startas. Låt endast kvalificerad vridmoment som behövs med inställningsringen vridmoment fackpersonal reparera elverktyget och endast med (3) i 20 steg. Så snart det inställda vridmomentet har originalreservdelar. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 80 Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det – Inställning av användargränssnittets ljusstyrka och 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. eftersläpningstid Svenska För information om Bluetooth® Low Energy Module GCY 42, Bosch Service Center läs tillhörande bruksanvisning. Telegrafvej 3 2750 Ballerup Arbetsanvisningar Danmark Elverktyget med insatt Bluetooth ®...
Page 81 Hold barn og andre personer unna når et Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i elektroverktøy brukes. Hvis du blir forstyrret under deler som beveger seg. arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 82 Bruk av andre batterier kan medføre vil bitsen trolig bøyes hvis den får rotere fritt uten kontakt personskader og brannfare. med emnet, og dette kan føre til personskader. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 83 Legg bare trykk i rett linje med bitsen, og ikke legg for Enhver bruk av dette varemerket / symbolene av mye trykk.Bits kan bøyes, og dette kan føre til brudd Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på lisens. eller tap av kontroll, noe som kan forårsake personskader.
Page 84 GAL 36... A) Målt ved 20−25 °C med batteri GBA 18V 5.0Ah. B) Målt med GBA 18V 1.5Ah og GBA 18V 12.0Ah. Verdiene kan variere avhengig av produktet, bruksområdet og miljøforholdene. Du finner mer informasjon på www.bosch-professional.com/wac. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 85 å se ladenivået. Dette er mulig også når batteriet Batteri er tatt ut. Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. Hvis ingen lysdiode lyser etter at knappen for indikatoren for Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt batteriets ladenivå...
Page 86 GSB 18V-90 C Det er fare for skader hvis du trykker på av/på-bryteren Sett innstillingsringen for driftsmodus (4) på ved en feiltagelse. symbolet «Skruing». 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 87 Kritisk temperatur er nådd, batteriet er nesten La elektroverktøyet gå med tomgangsturtall og tomt eller KickBack Control er slått av avkjøles, skift eller lad batteriet snart eller trykk på KickBack Control-knappen Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 88 Module GCY 42: det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. – Registrering og personlig tilpasning – Statuskontroll, visning av varselmeldinger Norsk Robert Bosch AS – Generell informasjon Postboks 350 – Administrering 1402 Ski – Slå arbeidslyset på/av Tel.: 64 87 89 50 –...
Page 89 öljystä, terävistä reunoista ja Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh- irrotettava) sähkötyökalusta, ennen kuin suoritat sää- dot kasvattavat sähköiskun vaaraa. töjä, vaihdat tarvikkeita tai viet sähkötyökalun varas- Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 90 Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai äärimmäisille taa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoitta- lämpötiloille. Tulelle tai yli 130 °C kuumuudelle altista- minen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puh- minen saattaa aiheuttaa räjähdyksen. kaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 91 Sähkötyökalun tiedot ja asetukset voi välittää asennetun Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n Bluetooth ® Low Energy -moduulin GCY 42 langattoman omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä. Robert Bosch Bluetooth ® -yhteyden avulla sähkötyökalusta mobiililaittee- Power Tools GmbH käyttää näitä sanamerkkejä/logoja seen. aina lisenssillä.
Page 92 Arvot voivat vaihdella tuotteen mukaan ja riippuvat käyttö- ja ympäristöolosuhteista. Lisätietoja saat verkko-osoitteesta www.bosch-professional.com/wac. Melu-/tärinätiedot GSR 18V-90 C GSB 18V-90 C Melupäästöarvot on määritetty standardin EN 62841-2-1 mukaan. Melutaso saattaa töiden aikana ylittää ilmoitetut arvot. Tyypillinen sähkötyökalun A-painotettu melutaso Äänenpainetaso dB(A) Äänentehotaso dB(A) Epävarmuus K 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 93 Akkutyyppi GBA 18V... kalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpi- minä ja työprosessien organisointi). Akku LED-valo Kapasiteetti Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. 3 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 60–100 % Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- 2 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 30–60 % seen.
Page 94 (12) kevyesti. Kierrosluku kasvaa, kun painat paini- Estä pölyn kertyminen työpisteeseen. Pöly saattaa olla ketta voimakkaammin. herkästi syttyvää. Vääntömomentin valitseminen (koskee ruuvauskäyttöä) Kun olet aktivoinut tarkkuuskytkimen, voit valita tarvittavan vääntömomentin 20-portaisella vääntömomentin asetusren- 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 95 Sähkötyökalussa voi käyttää Bluetooth® Low Energy -moduu- – Hallinta lin GCY 42 kanssa seuraavia langattoman yhteyden toimin- – Työvalon sytyttäminen/sammuttaminen toja: – Työvalon kirkkauden ja sammutusviiveen säätäminen – Rekisteröinti ja personointi – Tilan tarkastus, varoitusten antaminen Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 96 Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kulje- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot tus", Sivu 96). ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 97 απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπο- ληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν ρεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου. Χρησιμοποιείτε τον προσωπικό εξοπλισμό προστασίας. Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Ο κατάλληλος Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 98 δέρματος ή σε εγκαύματα. του ελέγχου, με αποτέλεσμα τον τραυματισμό. Μην χρησιμοποιείτε μπαταρία ή εργαλείο που είναι κα- τεστραμμένο ή τροποποιημένο. Οι χαλασμένες ή τροπο- ποιημένες μπαταρίες μπορεί να παρουσιάσουν μια 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 99 σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας. τών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από Χρησιμοποιείτε κατάλληλες συσκευές ανίχνευσης για τη Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με να εντοπίσετε τυχόν μη ορατούς αγωγούς τροφοδοσίας τη σχετική άδεια χρήσης. ή συμβουλευτείτε την τοπική εταιρία παροχής ενέρ- γειας.
Page 100 Μέγιστη διάμετρος βιδών Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014 1,45–2,5 1,55–2,55 Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη φόρτιση °C 0 ... +35 0 ... +35 Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη λει- °C –20 ... +50 –20 ... +50 τουργία και σε περίπτωση αποθήκευσης 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 101 μπής κραδασμών και θορύβου. Μπαταρία Η αναφερόμενη στάθμη κραδασμών και τιμή εκπομπής θορύ- Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- βου αντιπροσωπεύουν τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού ερ- ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- γαλείου. Σε περίπτωση όμως που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησι- λείου...
Page 102 οξιάς θεωρούνται σαν καρκινογόνα, ιδιαίτερα σε συνδυασμό Διαρκές φως 2 × πράσινο 20–40 % με διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιούνται Διαρκές φως 1 × πράσινο 5–20 % στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωμίου, ξυλοπροστατευτικά Αναβοσβήνον φως 1 × πράσινο 0–5 % 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 103 Ρυθμίστε τον δακτύλιο ρύθμισης της προεπιλογής του τρόπου λειτουργίας (4) στο σύμβολο «Τρύπη- νά πράσινο. μα με κρούση». Όταν το LED (15) ανάψει πράσινο , το εργαλείο έχει φθάσει ξανά στην επιτρεπόμενη περιοχή θερμοκρασίας λειτουργίας. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 104 Τοποθετείτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο απενεργοποι- φωτός εργασίας ημένο πάνω στη βίδα. Τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα – Ρύθμιση της φωτεινότητας και της διάρκειας φωτισμού της μπορεί να γλιστρήσουν. διασύνδεσης χρήστη Κλιπ ζώνης 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 105 δυνων ουσιών μπορούν να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στο σης κάτω από: www.bosch‑pt.com περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία. Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Li-Ion: Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Page 106 Tutamak ve kavrama yüzeylerini kuru, yağsız ve temiz yaralanmalara neden olabilir. tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri, aletin 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 107 Dikkat! Bluetooth ®'lu elektrikli el aleti kullanılırken etmesi durumunda elektrikli el aletinin metal parçaları başka cihaz ve tesislerde, uçaklarda ve tıbbi "elektriğe" maruz kalabilir ve operatöre elektrik cihazlarda (örneğin kalp pilleri, işitme cihazları) çarpmasına neden olabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 108 Bluetooth® kelime işareti ve simgeleri (logoları), Bluetooth SIG, Inc'e ait tescilli ticari markalardır. Bu Usulüne uygun kullanım kelime işaretinin/tasarım işaretinin Robert Bosch Bu elektrikli el aleti, vidaların takılıp sökülmesi ve ahşap, Power Tools GmbH tarafından herhangi bir şekilde metal, seramik ve plastik malzemede delme işleri için kullanımı...
Page 109 GAL 36... A) 20−25 °C'de akü GBA 18V 5.0Ah ile ölçülmüştür. B) GBA 18V 1.5Ah ve GBA 18V 12.0Ah ile ölçülmüştür. Değerler ürüne bağlı olarak değişebilir ve uygulama ve çevre koşullarına tabidir. Daha fazla bilgi için: www.bosch-professional.com/wac. Gürültü/titreşim bilgileri GSR 18V-90 C GSB 18V-90 C Gürültü...
Page 110 Kapasite Sürekli ışık 5 × yeşil %80–100 Akü Sürekli ışık 4 × yeşil %60–80 Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. Sürekli ışık 3 × yeşil %40–60 Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup Sürekli ışık 2 × yeşil %20–40 bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz.
Page 111 çıkıldığında devir sayısı düşer veya GSR 18V-90 C elektrikli el aleti kapanır. İzin verilen işletme sıcaklığına Dönme torku ön seçim şalterini (3) "Delme" ulaşıldığında elektrikli el aleti tekrar tam devir sayısı ile sembolüne ayarlayın. çalışır. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 112 Bu şekilde her iki elinizde serbest olur ve elektrikli el aletini istediğiniz an kullanabilirsiniz. – Kullanıcı arayüzü parlaklığını ve kalıcılığını ayarlama Bluetooth® Low Energy Modülü GCY 42 hakkında bilgi almak için ilgili kullanma kılavuzunu okuyun. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 113 şu sayfada da bulabilirsiniz: Tel.: 444 80 10 www.bosch-pt.com Fax: +90 216 432 00 82 Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları E-mail: iletisim@bosch.com.tr hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. www.bosch.com.tr Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip Bulsan Elektrik etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını...
Page 114 üzerinde zararlı etkileri olabilir. Elektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z desz- czem ani wilgocią. Przedostanie się wody do wnętrza Aküler/bataryalar: obudowy zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycz- Lityum iyon: nym. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 115 Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po- części. zwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 116 Narzędzie robocze mo- że się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem. W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznaczeniem może dojść do wystąpie- 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 117 Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych Użycie zgodne z przeznaczeniem znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- bywa się zgodnie z umową licencyjną. Elektronarzędzie jest przeznaczone do wkręcania i wykręca- nia wkrętów i śrub oraz do wiercenia w drewnie, metalu, płytkach ceramicznych i tworzywach sztucznych.
Page 118 A) Pomiar wykonany przy temperaturze 20−25 °C z akumulatorem GBA 18V 5.0Ah. B) Pomiar przy zastosowaniu GBA 18V 1.5Ah i GBA 18V 12.0Ah. Wartości mogą różnić się w zależności od produktu, zastosowania i warunków otoczenia. Więcej informacji na stronie: www.bosch-professional.com/wac. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 119 Akumulator Wskazówka: Nie każdy typ akumulatora jest wyposażony we wskaźnik stanu naładowania. Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w Zielone diody LED wskaźnika stanu naładowania akumulato- wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- ra pokazują stan naładowania akumulatora. Ze względów stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się...
Page 120 (11) po obu stronach do oporu, ustawiając go w Montaż modułu Bluetooth® Low Energy Module pozycji GCY 42 (osprzęt) Ustawianie trybu pracy Informacje dotyczące modułu Bluetooth® Low Energy Modu- le GCY 42 można znaleźć w instrukcji obsługi modułu. Wiercenie 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 121 Przy uszkodzonej funkcji KickBack Control elektrona- Niski zakres prędkości obrotowej; do pracy z dużymi średni- rzędzia nie będzie można włączyć. Naprawę elektrona- cami wierteł lub do wkręcania. rzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowanym fa- 2. bieg: Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 122 Wskazówki dotyczące pracy znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie Elektronarzędzie z zamontowanym modułem na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch Bluetooth ® Low Energy Module GCY 42 (osprzęt) jest oraz ich osprzętem.
Page 123 Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 124 Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí uvedený v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení elektrického nářadí. při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit riziko požáru. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 125 Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této volně bez kontaktu s obrobkem, a k následnému zranění. slovní ochranné známky / těchto grafických označení Tlak vyvíjejte pouze v rovině s vrtákem a používejte společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje přiměřenou sílu.Může dojít k ohnutí vrtáku a jeho licence. zlomení nebo ke ztrátě kontroly a k následnému zranění.
Page 126 – 2. stupeň –1 0–2 100 0–2 100 Počet příklepů –1 – 0–29 500 Max. krouticí moment (měkký) Max. krouticí moment (tuhý) Max. Ø vrtání – Dřevo – Ocel – Zdivo − Upínání nástroje 1,5–13 1,5–13 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 127 Akumulátor Úroveň vibrací a úroveň hluku, které jsou uvedené v těchto pokynech, byly změřeny pomocí normované měřicí metody Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez a lze je použít pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky i pro předběžný...
Page 128 Výrazně kratší doba chodu po nabití ukazuje, že je Chod vpravo: Posuňte přepínač směru otáčení (11) akumulátor opotřebovaný a musí se vyměnit. na obou stranách až nadoraz do polohy 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 129 Aktuální stav signalizuje LED KickBack Control (16) 1. stupeň: v uživatelském rozhraní (9). Rozsah nízkých otáček; pro práce s velkým průměrem vrtání nebo pro šroubování. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 130 Pracovní pokyny 692 01 Mikulov Elektrické nářadí s nasazeným Bluetooth Low Energy ® Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Module GCY 42 (příslušenství) je vybavené stroje nebo náhradní díly online. bezdrátovým rozhraním. Je nutné dodržovat místní Tel.: +420 519 305700 omezení...
Page 131 či je elektrické náradie vypnuté. Prenáša- ny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie nie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 132 Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Akumulá- spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického nára- tory môže opravovať len výrobca alebo autorizovaný ser- dia. vis. Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 133 Bluetooth SIG, Inc. Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte. Pri uťa- Akékoľvek použitie týchto slovných značiek/grafických hovaní a uvoľňovaní skrutiek môžu krátkodobo vznikať znakov zo strany Robert Bosch Power Tools GmbH je na veľké reakčné momenty. základe licencie. Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upí- nacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší...
Page 134 Max. krútiaci moment (mäkký skrutkový spoj) Max. krútiaci moment (tvrdý skrutkový spoj) Max. Ø vrtáka – Drevo – Oceľ – Murivo – Upínanie nástroja 1,5–13 1,5–13 Max. Ø skrutiek Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014 1,45–2,5 1,55–2,55 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 135 Akumulátor Úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku uvedené v týchto po- kynoch boli namerané podľa normovaného meracieho po- Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- stupu a dajú sa použiť na vzájomné porovnávanie elektrické- mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- ho náradia.
Page 136 Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou. ných materiálov. Akumulátor skladujte iba pri teplote v rozsahu od –20 °C do Zabráňte usadzovaniu a hromadeniu prachu na praco- 50 °C. Nenechávajte akumulátor napríklad v lete položený visku. Prach sa môže ľahko zapáliť. v automobile. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 137 čím zvyšuje ochranu používateľa tlaku sa otáčky zvýšia. v porovnaní s iným elektrickým náradím bez funkcie KickBack Control. Pri náhlej a nepredvídateľnej rotácii elektrického náradia okolo osi vŕtania sa elektric- ké náradie vypne. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 138 Na skrutku prikladajte elektrické náradie iba vo vy- pnutom stave. Otáčajúce sa pracovné nástroje by sa Slovakia mohli zošmyknúť. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Spona na opasok alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Pomocou upínacej spony (6) si môžete zavesiť...
Page 139 és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi- Olvassa el valamennyi biztonsági FIGYELMEZ- szerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt tájékoztatót, előírást, illusztrációt TETÉS vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt és adatot, amelyet az elektromos Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 140 öblítse le vízzel az érintett felüle- romos kéziszerszámtól), mielőtt az elektromos kézi- tet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen szerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővi- 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 141 érintené a munkadarabot, és így személyi sérü- ben (például pacemaker, hallókészülék) zavarok lép- lést okozhat. hetnek fel. A közvetlen környezetben emberek és álla- tok sérülését sem lehet teljesen kizárni. Ne használja Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 142 A Bluetooth® szóvédjegy, valamint az ábrás védjegyek Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejelentett védjegyei és tu- található ábrákat. lajdonai. Ezen szóvédjegy/ábrás védjegy Robert Bosch Power Tools GmbH általi használata licenc alapján törté- Rendeltetésszerű használat nik.
Page 143 A) 20−25 °C hőmérsékleten a GBA 18V 5.0Ah akkumulátorral mérve. B) A GBA 18V 1.5Ah és a GBA 18V 12.0Ah akkumulátorral mérve. Az értékek termékenként változhatnak és függnek az alkalmazási, valamint környezeti feltételektől is. További információk a www.bosch-professional.com/wac címen találhatók. Zaj-/rezgés-információ GSR 18V-90 C GSB 18V-90 C A zajszint a EN 62841-2-1 szabványnak megfelelően került meghatározásra.
Page 144 60–100 % Tartós fény, 2 × zöld 30–60 % Akkumulátor Tartós fény, 1 × zöld 5–30 % A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- Villogó fény, 1 × zöld 0–5 % mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- Akkumulátor típus: ProCORE18V... mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas- Az akkumulátor feltöltése...
Page 145 (12) be-/ sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak. kikapcsolót. A (12) be‑/kikapcsolóra gyakorolt enyhe nyomás alacsony löketszámot eredményez. Növekvő nyomás esetén a forsu- latszám is növekszik. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 146 Hagyja lehűlni az elektromos kéziszerszámot vagy az akkumulátor üres cserélje ki, illetve töltse fel az akkumulátort Piros színben villog A gyorskikapcsolás kioldott Kapcsolja ki, majd kapcsolja ismét be az elektro- mos kéziszerszámot 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 147 és egyéb információk a következő címen találhatók: A Bluetooth® GCY 42 Low Energy Module modullal a követ- www.bosch-pt.com kező konnektivitási funkciók állnak az elektromos kéziszer- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és számon rendelkezésre: azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt – Regisztrálás és személyre szabás segítséget.
Page 148 но из корпуса изделия троинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и Возможные ошибочные действия персонала на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого – не использовать с поврежденной рукояткой или по- шнура). врежденным защитным кожухом 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 149 что он не заблокирован (при его наличии). Отключите ключения. Применение устройства защитного отклю- сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный чения снижает риск электрического поражения. аккумулятор. Этим предотвращается неконтролируе- мый повторный запуск. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 150 ящими инструкциями. Учитывайте при этом рабо- ляторы. Обслуживать аккумуляторы разрешается чие условия и выполняемую работу. Использование только производителю или авторизованной сервисной электроинструментов для непредусмотренных работ организации. может привести к опасным ситуациям. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 151 водки или обращайтесь за справкой в местное ком- Любое использование этого словесного/графическо- мунальное предприятие. Контакт с электропровод- го товарного знака осуществляется Robert Bosch кой может привести к пожару и поражению электрото- Power Tools GmbH только по лицензии. ком. Повреждение газопровода может привести к...
Page 152 Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руко- водства по эксплуатации. Технические данные Дрель-шуруповерт GSR 18V-90 C GSB 18V-90 C Товарный номер 3 601 JK6 0.. 3 601 JK6 1.. Номинальное напряжение В= Число оборотов холостого хода 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 153 A) Измерения при 20−25 °C с аккумулятором GBA 18V 5.0Ah. B) Измерения проведены с GBA 18V 1.5Ah и GBA 18V 12.0Ah. Значения могут варьироваться в зависимости от инструмента, способа применения и условий окружающей среды. Более подробная ин- формация представлена на сайте www.bosch-professional.com/wac. Данные по шуму и вибрации GSR 18V-90 C GSB 18V-90 C Шумовая...
Page 154 чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, организация технологических процессов. Аккумулятор Светодиод Емкость Непрерывный свет 3 зеленых 60–100 % В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- светодиодов троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке Непрерывный свет 2 зеленых 30–60 % указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- светодиодов...
Page 155 Светодиод (18) загорается при легком или полном нажа- канцерогенными, особенно совместно с присадками для тии на выключатель (12) и позволяет освещать рабочую обработки древесины (хромат, средство для защиты дре- зону при недостаточном общем освещении. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 156 виден не со всех сторон! Предупредительный сиг- инструмент достиг допустимого диапазона рабочей тем- нал сложно заметить при ярком солнечном свете. пературы. Индикаторы состояния Индикатор заряжен- Значение/причина Решение ности электроинстру- мента Зеленый Состояние в норме – 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 157 шим сроком годности, следами порчи и без инструк- До начала работ по техобслуживанию, смене ции (руководства) по эксплуатации, обязательного инструмента и т. д., а также при транспортировке и сертификата соответствия либо знака соответствия. хранении извлекайте аккумулятор из элек- Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 158 также по адресу: – неисправности, возникшие в результате перегрузки www.bosch-pt.com электроинструмента. (К безусловным признакам пере- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий грузки инструмента относятся: появление цвета побе- консультации на предмет использования продукции, с жалости, деформация или оплавление деталей и узлов удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- электроинструмента, потемнение...
Page 159 плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий заземлене, існує збільшена небезпека ураження одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг електричним струмом. до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 160 нього, робочі інструменти тощо відповідно до цих використанням оригінальних запчастин. Це вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи забезпечить роботу пристрою протягом тривалого та специфіку виконуваної роботи. Використання часу. електроінструментів для робіт, для яких вони не 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 161 Bluetooth SIG, Inc. Будь-яке використання цього приладами або зверніться в місцеве підприємство словесного знака/зображувального знака електро-, газо- і водопостачання. Зачеплення Robert Bosch Power Tools GmbH здійснюється за електропроводки може призводити до пожежі та ліцензією. ураження електричним струмом. Зачеплення газової труби може призводити до вибуху. Зачеплення...
Page 162 приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя. інструкцій може призвести до ураження Технічні дані Акумуляторний дриль-шуруповерт GSR 18V-90 C GSB 18V-90 C Товарний номер 3 601 JK6 0.. 3 601 JK6 1.. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 163 (векторна сума трьох напрямків) і похибка K, визначені відповідно до EN 62841-2-1: Свердління: м/с < 2,5 < 2,5 м/с Ударне свердління: м/с – 11,8 м/с – Зазначені в цих вказівках рівень вібрації і рівень емісії шуму вимірювалися за визначеною в стандартах Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 164 Тип акумуляторної батареї GBA 18V... інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів. Акумуляторна батарея Світлодіод Ємність Bosch продає акумуляторні електроінструменти також Свічення 3‑х зелених 60–100 % без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить Свічення 2-х зелених 30–60 % акумулятор в комплект поставки вашого...
Page 165 плавно регулювати більшим чи меншим натисканням на що діють у Вашій країні. вимикач (12). Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил При легкому натисканні на вимикач (12) може легко займатися. електроінструмент працює з малою кількістю обертів. Із Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 166 замініть чи зарядіть акумулятор, або натисніть кнопку функції KickBack Control Світиться червоним Електроінструмент перегрівся або акумулятор Дайте електроінструментові охолонути або розряджений замініть чи зарядіть акумулятор Блимає червоним Спрацювала функція швидкого вимкнення Вимкніть електроінструмент та знову увімкніть 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 167 приладдя і упаковку треба здавати на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування екологічно чисту повторну переробку. Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість Bosch Power Tools...
Page 168 жарамды болады. құрал атауының желіден қуат алатын электр құралдарына Iстен шығу себептерінің тізімі (желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын – қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 169 кезде пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану Дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі кезінде аңсыздық ауыр жеке жарақаттануға алып келуі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар мүмкін. олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның бақылауында болмаса немесе электр құралын Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 170 жылдамдығынан жоғары жылдамдықта жұмыс батарея жинақтарымен пайдаланыңыз. Кез келген істемеңіз. Жоғары жылдамдықтарда қондырма басқа батарея жинақтарын пайдалану жарақаттану мен дайындамаға тимей бос айналса бүгіліп жеке өрт қауіпіне алып келеді. жарақаттануға алып келуі мүмкін. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 171 тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып бекіту және бұрап босату кезінде қысқаша жоғары табылады. Осы сөз белгісінің/графикалық мезеттер пайда болуы мүмкін. белгілердің Robert Bosch Power Tools GmbH Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе тарапынан әрбір қолданысы лицензия бойынша қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен жүзеге асырылады.
Page 172 – Кірпіш қалау мм − Құрал бекіткіші мм 1,5–13 1,5–13 Бұрандалардың макс. диаметрі мм Салмағы EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай кг 1,45–2,5 1,55–2,55 Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта °C 0 ... +35 0 ... +35 температурасы 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 173 A) 20−25 °C температурасында GBA 18V 5.0Ah аккумуляторымен өлшенеді. B) GBA 18V 1.5Ah және GBA 18V 12.0Ah арқылы өлшенеді. Мәндер өнімге байланысты өзгешеленуі мүмкін, сондай-ақ пайдалану және қоршаған орта шарттарына бағынуы мүмкін. Қосымша ақпаратты мына мекенжай бойынша қараңыз: www.bosch-professional.com/wac. Шуыл/діріл туралы ақпарат GSR 18V-90 C GSB 18V-90 C EN 62841-2-1 бойынша...
Page 174 Жыпылықтайтын жарық 1× жасыл 0–5% шаңды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы адамдарда аллергиялық реакцияларды және/немесе тыныс жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін. Кейбір шаң түрлері, әсіресе емен және шамшат ағашының шаңы, әсіресе, ағашты өңдеу қалдықтарымен 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 175 Жұмыс режимін алдын ала таңдауға арналған жеткенін білдіреді. реттегіш сақинаны (4) "Соққымен бұрғылау" Пайдаланушы интерфейсі (D суретін қараңыз) белгісіне орнатыңыз. Пайдаланушы интерфейсі (9) дәлдік муфтасын іске қосып, ажырату, "KickBack Control" функциясын жылдам Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 176 Қайыс ұстағышымен (6) мысалы, электр құралын қайысқа асуға болады. Сонда, екі қолыңыз бос болып, Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 туралы ақпаратты электр құралы жұмыс істеуге дайын болады. жинақтағы пайдалану бойынша нұсқаулықтан қараңыз. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 177 Қазақ | 177 Техникалық күтім және қызмет www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Қызмет көрсету және тазалау береді. Аккумуляторды электр құралмен кез келген Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, кезінде...
Page 178 Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, Аккумуляторлар/батареялар: folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru Литий-иондық: mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de (қараңыз „Тасымалдау“, Бет 178). electrocutare. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 179 întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai Nu folosiţi un acumulator sau o sculă electrică cu poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie acumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii reparată. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 180 şi în zonele provocând vătămări corporale. de detonare. Nu folosiţi în avioane scula electrică cu 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 181 înregistrate şi aparţin Bluetooth Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile de SIG, Inc. Orice utilizare a acestei mărci verbale/acestor siguranţă. Nerespectarea instrucţiunilor şi simboluri grafice prin Robert Bosch Power Tools GmbH indicaţiilor de siguranţă poate provoca se realizează sub licenţă. electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.
Page 182 Poartă căşti antifonice! Valorile totale ale vibraţiilor a (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-2-1: Găurire: < 2,5 < 2,5 Găurire cu percuţie: – 11,8 – 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 183 Aprindere continuă o dată în verde 5–30% Aprindere intermitentă o dată în verde 0–5% Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale Tip de acumulator ProCORE18V... electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta din ambalaj.
Page 184 Cu ajutorul comutatorului de schimbare a direcţiei de rotaţie (11) puteţi schimba direcţia de rotaţie a sculei electrice. Atunci când comutatorul de pornire/oprire (12) este apăsat, acest lucru nu mai este însă posibil. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 185 Lasă scula electrică să funcţioneze în gol şi să se acumulatorul este descărcat răcească sau înlocuieşte, respectiv încarcă acumulatorul Se aprinde intermitent Deconectarea rapidă s-a declanşat Deconectează scula electrică şi conectează-o din în roşu Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 186 în albastru mobil sau setările sunt transferate Funcţii de conectivitate Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi În cazul conectării la Bluetooth® Low Energy Module accesoriile acestora.
Page 187 инструменти и гаечни ключове. Помощен инстру- използвайте адаптери за щепсела. Ползването на мент, забравен на въртящо се звено, може да причини оригинални щепсели и контакти намалява риска от травми. възникване на токов удар. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 188 латорната батерия; не я зареждайте, ако темпера- тирани. Много от трудовите злополуки се дължат на турата й е извън диапазона, посочен в инструкции- недобре поддържани електроинструменти и уреди. те. Неправилното зареждане или зареждането при 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 189 гистрирани марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. с ръка. Всяка употреба на тази марка/изображения Използвайте подходящи прибори, за да откриете от Robert Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. евентуално скрити под повърхността тръбопрово- ди, или се обърнете към съответното местно снаб- Bosch Power Tools...
Page 190 приспособления не са включени в стандартната окомп- лектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнител- пасност и указанията за работа могат да ните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 191 Мощност на звука dB(A) Неопределеност K Работете с шумозаглушители! Пълните стойности на вибрациите a (векторната сума по трите направления) и неопределеността K са определени съгласно EN 62841-2-1: Пробиване: < 2,5 < 2,5 Ударно пробиване: – 11,8 Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 192 ръцете топли, целесъобразна организация на работните стъпки. Акумулаторна батерия Светодиод Капацитет Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- Непрекъснато светене 3 × зелено 60–100 % торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия Непрекъснато светене 2 × зелено 30–60 % електрически инструмент се съдържа акумулаторна бате- Непрекъснато...
Page 193 ване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в Поставете пръстена за предварителен избор комбинация с химикали за третиране на дървесина (хро- на режима на работа (4) на символа "Ударно мат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съ- пробиване". Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 194 диодите не се вижда от всички посоки! При силна ботна температура, използвайте електроинструмента слънчева светлина предупредителната лампичка на празен ход или изчакайте докато светодиодът (15) трудно се различава. отново светне в зелено. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 195 ция за резервните части ще откриете и на: За информация относно модула Bluetooth® Low Energy www.bosch-pt.com GCY 42 прочетете приложеното с него ръководство за ек- Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще сплоатация. Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти и техните аксесоари.
Page 196 работете разумно со електричен алат. Не спецификации приложени со овој електричен алат. Непридржувањето до сите користете електричен алат ако сте уморни или под дејство на дроги, алкохол или лекови. Еден момент 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 197 дополнителна опрема или го складирате батерии може да реагираат непредвидливо и да електричниот алат. Со овие превентивни предизвикаат пожар, експлозија или опасност од повреда. безбедносни мерки се намалува ризикот од случајно вклучување на електричниот алат. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 198 го зацврстите со уред за затегнување или менгеме, Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овој вербален тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто жиг/лого се извршува со Robert Bosch отколку со Вашата рака. Power Tools GmbH лиценца. 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 199 да ја најдете во нашата Програма за опрема. безбедносните напомени и упатства може Технички податоци Батериска дупчалка-одвртувач GSR 18V-90 C GSB 18V-90 C Број на дел 3 601 JK6 0.. 3 601 JK6 1.. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 200 A) Мерено при 20−25 °C со батерија GBA 18V 5.0Ah. B) Мерено со GBA 18V 1.5Ah и GBA 18V 12.0Ah. Вредностите може да варираат во зависност од производот и зависат од примената и условите на животната средина. Повеќе информации може да најдете на www.bosch-professional.com/wac. Информации за бучава/вибрации GSR 18V-90 C GSB 18V-90 C Вредностите...
Page 201 Трајно светло 1 × зелено 5–30 % Батерија Трепкаво светло 1 × зелено 0–5 % Bosch продава батериски електрични алати и без батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на Тип на батерија ProCORE18V... испорака можете да видите на пакувањето. Полнење на батеријата Користете ги само полначите коишто се наведени...
Page 202 Со прекинувачот за менување на правецот за вртење исклучување (12) се постигнува мал број на вртежи. Со (11) може да го промените правецот на вртење на електричниот алат. Доколку прекинувачот за 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 203 Оставете го електричниот алат да работи во акумулаторската батерија е речиси празна или празен од и да се олади, наскоро заменете KickBack Control е исклучена одн. наполнете ја акумулаторската батерија или притиснете на KickBack Control копчето Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 204 информации за резервните делови исто така ќе најдете – Управување на: www.bosch-pt.com – Вклучување/исклучување на работното светло Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви – Поставување на осветленоста и траењето на помогне доколку имате прашања за нашите производи и дополнителното светење на работното светло...
Page 205 Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa prikačenog na rotirajući deo električnog alata može Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj rezultirati ličnom povredom. eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 206 žicom, mogu dovesti do toga da izloženi površine ne omogućavaju bezbedno rukovanje i metalni delovi električnog alata postanu provodnici, što upravljanje alatom u neočekivanim situacijama. rukovaoca može izložiti električnom udaru. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 207 Bluetooth Dodatne sigurnosne napomene SIG, Inc. Svako korišćenje te robne marke/slikovnih Čvrsto držite električni alat. Prilikom pritezanja ili znakova Robert Bosch Power Tools GmbH se vrši pod odvrtanja šrafova, na kratko mogu da se jave jaki licencom. reakcioni momenti.
Page 208 Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014 1,45–2,5 1,55–2,55 Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja °C 0 ... +35 0 ... +35 Dozvoljena temperatura okruženja u radu i prilikom °C –20 ... +50 –20 ... +50 skladištenja Preporučeni akumulatori GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 209 Akumulator Prikaz statusa napunjenosti akumulatora Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez Napomena: Nema svaki tip akumulatora na raspolaganju akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u prikaz statusa napunjenosti.
Page 210 (na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kod Levi smer: Gurnite preklopni prekidač za smer njegovog transporta i čuvanja. Kod slučajnog aktiviranja obrtanja (11) sa obe strane do graničnika u poziciju prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od povrede. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 211 2. brzina: Napomena: Upozoravajuće svetlo LED indikatora se ne vidi iz svih uglova! Ukoliko je sunčeva svetlost jaka Visok broj obrtaja; za radove sa malim prečnikom bušenja. upozoravajuće svetlo nije uočljivo. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 212 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih – Registracija i personalizacija delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com – Provera statusa, pružanje upozorenja Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom – Opšte informacije priboru.
Page 213 To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v situacijah. bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 214 Orodja ne uporabljajte pri hitrosti, višji od najvišje priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen hitrosti svedra. Pri višji hitrosti se lahko sveder upogne, določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 215 Besedna znamka Bluetooth® ter simboli (logotipi) so Dodatna varnostna navodila registrirane blagovne znamke in last družbe Bluetooth Trdno držite električno orodje. Pri zategovanju in SIG, Inc. Družba Robert Bosch Power Tools GmbH odvijanju vijakov lahko pride do kratkotrajnih visokih besedno znamko/simbole uporablja na podlagi licence. reakcijskih momentov.
Page 216 Teža po EPTA-Procedure 01:2014 1,45–2,5 1,55–2,55 Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem °C 0 ... +35 0 ... +35 Dovoljena zunanja temperatura med delovanjem in med °C –20 ... +50 –20 ... +50 skladiščenjem Priporočene akumulatorske baterije GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 217 Akumulatorska baterija za sprostitev akumulatorske baterije izpadla. Ko je Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi akumulatorska baterija vstavljena v električno orodje, jo brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave varuje vzmet.
Page 218 Prezračevalne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem. Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati. Upoštevajte navodila za odstranjevanje. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 219 Rahel pritisk na stikalo za vklop/izklop (12) povzroči nizko funkcije KickBack Control. V primeru nenadnega in število vrtljajev. Z vse močnejšim pritiskanjem stikala se nepredvidenega zasuka električnega orodja okoli osi število vrtljajev povečuje. svedra se električno orodje izklopi. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 220 Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Navodila za delo Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Električno orodje ima z vstavljenim modulom Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z Bluetooth ®...
Page 221 Nepoštivanje dolje navedenih uputa može uzrokovati električni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 222 Tako će biti zajamčen siguran rad uređaja, jesu li zaglavljeni, polomljeni ili oštećeni tako s uređajem. da to ugrožava daljnju upotrebu i rad električnog alata. Prije upotrebe oštećene dijelove treba 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 223 Slovni znak Bluetooth® kao i grafički simbol (logotipovi) prouzročiti pucanje ili gubitak kontrole te rezultirati su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth osobnim ozljedama. SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbHima Dodatne sigurnosne napomene licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ Čvrsto držite električni alat. Pri pritezanju i otpuštanju grafičkog simbola.
Page 224 Maks. zakretni moment (mekano uvrtanje) Maks. zakretni moment (tvrdo uvrtanje) Maks. promjer bušenja – Drvo – Čelik – Zidovi − Prihvat alata 1,5–13 1,5–13 Maks. promjer vijaka Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 1,45–2,5 1,55–2,55 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 225 Razina titranja koja je navedena u ovim uputama i emisijska vrijednost buke izmjerene su sukladno normiranom Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- postupku mjerenja te se mogu koristiti za međusobnu baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke usporedbu električnih alata.
Page 226 Aku-bateriju čuvajte samo u prostoriji u kojoj je raspon temperature od –20 °C do 50 °C. Npr. aku-bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu. Otvore za hlađenje aku-baterije redovito čistite mekim, čistim i suhim kistom. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 227 Laganim pritiskom na prekidač za uključivanje/isključivanje osi svrdla. (12) postiže se manji broj okretaja. Jačim pritiskom Brzo isključivanje prikazuje se crvenim treperenjem povećava se broj okretaja. LED (15), treperenjem radnog svjetla (18) i crvenim Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 228 Električni alat s umetnutim modulom Bluetooth ® www.bosch-pt.com Energy Module GCY 42(pribor) opremljen je radijskim Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša sučeljem. Potrebno je uvažavati propise o ograničenju pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. korištenja, npr. u zrakoplovima ili bolnicama.
Page 229 Lugege läbi kõik tööriistaga kaasas HOIATUS tõsiseid vigastusi. olevad ohutusnõuded ja juhised Kandke isikukaitsevahendeid. Kandke alati ning tutvuge kõigi jooniste ja spetsifikatsioonidega. kaitseprille. Elektrilise tööriista tüübile ja kasutusalale Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 230 Kontrollige, kas seadme liikuvad Akusid võivad käidelda vaid tootja esindajad või volitatud osad töötavad veatult ega kiildu kiini ning veenduge, hooldekeskuse töötajad. et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 231 Bluetooth SIG, Inc murduda ja põhjustada kontrolli kaotuse tööriista üle, omand. Nende sõnamärkide/piltmärkide igasugune mille tagajärjeks on kehavigastused. kasutamine Robert Bosch Power Tools GmbHpoolt toimub litsentsi alusel. Täiendavad ohutusnõuded Hoidke elektrilist tööriista tugevasti kinni. Kruvide HOIATUS kinnipingutamise ja lahtikeeramisel võivad lühiajaliselt...
Page 232 Löögisagedus ‒1 – 0–29 500 Max pöördemoment (pehme) Max pöördemoment (kõva) Puuri max Ø – Puit – Teras – Müüritis − Tööriistahoidik 1,5–13 1,5–13 Kruvide max Ø Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi 1,45–2,5 1,55–2,55 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 233 Need sobivad ka vibratsioonitaseme ja mürapäästu esialgseks hindamiseks. Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. Toodud vibratsioonitaseme ja mürapäästu väärtused on Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista iseloomulikud elektrilise tööriista põhiliste rakenduste tarnekomplekti.
Page 234 0–5% Juhised aku käsitsemiseks Kaitske akut niiskuse ja vee eest. Hoidke aku temperatuuril –20 °C kuni 50 °C. Ärge jätke akut suvel autosse. Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta ja kuiva pintsliga. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 235 Kerge surve sisse-/väljalülitile (12) annab madala tööriist välja. pöörlemiskiiruse. Surve suurendamisega kasvab ka Kiirväljalülitust näidatakse punase vilkuva LEDiga (15), pöörlemiskiirus. töötule (18) vilkumisega ning punaselt põleva KickBack Control LEDiga (16) elektrilisel tööriistal. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 236 Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: Nii jäävad teil mõlemad käed vabaks ja elektriline tööriist on www.bosch-pt.com/serviceaddresses pidevalt haardeulatuses. Transport Soovitatud liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike veoste eeskirjade nõudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 237 Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai arī atrodaties izmantošanai. narkotiku, alkohola vai medikamentu iespaidā. Drošības noteikumos lietotais apzīmējums "elektroinstruments" attiecas gan uz Jūsu tīkla Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 238 Bojāti vai modificēti Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to akumulatori var radīt neparedzētas situācijas, kuru piemērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams bērniem un personām, kuras neprot ar to 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 239 Tāpat nevar lietotāju. pilnīgi izslēgt kaitējumu rašanos cilvēkiem un dzīvniekiem, kas atrodas elektroinstrumenta lietošanas vietas tiešā tuvumā. Nelietojiet elektroinstrumentus ar Bluetooth® medicīnisko ierīču, Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 240 Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā. apzīmējumi (logotipi), ir Bluetooth SIG Inc. reģistrētās preču zīmes un īpašums. Ikkatras šīs vārdiskās preču Pielietojums zīmes/grafiskā apzīmējuma izmantošanas Robert Bosch Elektroinstruments ir paredzēts skrūvju ieskrūvēšanai un Power Tools GmbHpamatā ir licence. izskrūvēšanai, kā arī urbšanai kokā, metālā, keramikā un plastmasā.
Page 241 Lietojiet dzirdes aizsarglīdzekļus! Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a (vektoru summa trijos virzienos) un mērījuma nenoteiktība K ir noteiktas atbilstīgi standartam EN 62841-2-1, kā ir norādīts tālāk: Urbšana < 2,5 < 2,5 Triecienurbšana – 11,8 – Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 242 30–60% Akumulators Pastāvīgi deg 1 zaļa LED diode 5–30% Mirgo 1 zaļa LED diode 0–5% Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta Akumulatora tips ProCORE18V... piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts uz iesaiņojuma. Akumulatora uzlāde Uzlādes līmenis...
Page 243 Ieslēgta elektroinstrumenta griešanās ātrumu var bezpakāpju veidā regulēt, mainot spiedienu uz ieslēdzēju (12). Viegli nospiežot ieslēdzēju (12) elektroinstrumenta darbvārpsta sāk griezties ar nelielu ātrumu. Palielinot spiedienu, pieaug arī griešanās ātrums. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 244 Mirgo sarkanā krāsā Ir aktivizēta ātra izslēgšana Izslēdziet un atkal ieslēdziet elektroinstrumentu Mirgo zilā krāsā Elektroinstruments ir savienots ar mobilo ierīci, – vai notiek iestatījumu pārsūtīšana 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 245 Jūs varat atrast interneta vietnē: bīstamo vielu klātbūtnes dēļ. www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Akumulatori/baterijas: rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Litija-jonu: piederumiem.
Page 246 Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko dar- pavojingas ir jį reikia remontuoti. bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- muosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 247 įrankio temperatūroje, neati- visiškai sustos jo judančios dalys. Darbo įrankis gali tinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros įstrigti paviršiuje, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti elektri- diapazono ribų. Netinkamai kraunant arba jeigu tempera- nio įrankio. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 248 ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai gręžti į medieną, metalą, keramiką ir plastiką. GSB papildo- ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė.Robert Bosch mai yra skirtas gręžti su smūgiu į plytas, mūro sieną ir akme- Power Tools GmbH šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus nį.
Page 249 Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 62841-2-1. Triukšmo lygis darbo metu nurodytas vertes gali viršyti. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia Garso slėgio lygis dB(A) Garso galios lygis dB(A) Paklaida K Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 250 įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos orga- sajoje (žr. „Būsenos indikatoriai“, Puslapis 252). nizavimą. Akumuliatoriaus tipas GBA 18V... Akumuliatorius Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be Šviesos diodas Talpa akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės.
Page 251 (chromatu, medienos apsaugos binę sritį, kai ji nepakankamai apšviesta. priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, leidžiama Norėdami elektrinį įrankį išjungti, atleiskite įjungimo-išjungi- apdoroti tik specialistams. mo jungiklį (12). – Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 252 įkraukite akumuliatorių Mirksi raudonai Suveikė greitojo išjungimo įtaisas Elektrinį įrankį išjunkite ir vėl įjunkite Mirksi mėlynai Elektrinis įrankis yra sujungtas su mobiliuoju gali- – niu prietaisu arba yra perkeliami nustatymai 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 253 Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com 한국어 Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- 안전 수칙 tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.
Page 254 오. 가동 부위가 하자 없이 정상적인 기능을 하 마십시오 . 전동공구를 사용할 때 잠시라도 주의 는지, 걸리는 부위가 있는지, 혹은 전동공구의 기 가 산만해지면 중상을 입을 수 있습니다. 능에 중요한 부품이 손상되지 않았는지 확인하십 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 255 그렇게 함으로써 기기의 안전성을 오래 유지할 험이 있습니다. 수 있습니다. 못이나 스크류 드라이버 같은 뾰족한 물체 또는 외부에서 오는 충격 등으로 인해 축전지가 손상 될 수 있습니다. 내부 단락이 발생하여 배터리가 Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 256 드릴 작업에도 사용할 수 있습니다. Bluetooth SIG, Inc. 소유의 등록 상표입니다. Bluetooth Low Energy Module GCY 42 이 장착 ® Robert Bosch Power Tools GmbH에서는 라이 되어 있는 경우 Bluetooth -무선 기술을 이용하여 ® 선스 하에 해당 워드마크/이미지 표시를 사용하고 전동공구와 모바일 단말기 간에 전동공구의 데이터...
Page 257 값은 제품별로 편차가 있을 수 있으며, 진행하는 작업 및 환경 조건에 따라 달라질 수 있습니다. 보다 자세한 정보는 www.bosch-professional.com/wac에서 확인할 수 있습니다. 배터리 배터리 장착하기 충전한 배터리는 배터리가 맞물려 고정될 때까지 Bosch는 배터리 없이도 충전 전동공구를 판매합니 배터리 홀더 쪽으로 미십시오. 다. 전동공구의 공급 사양에 배터리가 포함되어 있 는지 여부는 포장에서 확인할 수 있습니다. 배터리 탈착하기...
Page 258 전동공구에 각종 작업(보수 정비 및 액세서리 교 있는 스토퍼까지 위치로 미십시오. 환 등)을 하거나 전동공구를 운반하거나 보관할 경우 배터리를 전동공구에서 빼십시오. 실수로 작동 모드 설정하기 전원 스위치가 작동하게 되면 상해를 입을 위험 드릴 작업 이 있습니다. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 259 규정에 맞춰 사용할 경우 전동공구는 과부하되지 지침: LED의 경고등이 모든 방향에서 보이는 것 않습니다. 부하가 심하거나 허용된 작동 온도 범위 은 아니라는 점에 유의하십시오! 햇빛이 강하면 를 벗어날 경우, 회전속도가 낮아지거나 전동공구 경고등을 알아보기 어렵습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 260 니다: 에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 – 등록 및 사용자 개별화 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com – 상태 점검, 경고 메시지 출력 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
Page 261 한국어 | 261 운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오 (참조 „운반“, 페이지 260). Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 262 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 263 ‫قد يتسرب السائل من المركم في حالة سوء‬ ‫للكسر أو تسبب فقدان السيطرة، مما يؤدي‬ ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ .‫لوقوع إصابات‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 264 ‫. أي استخدام لهذه‬Bluetooth SIG, Inc ‫لشركة‬ ‫مثبتة بأمان أكبر مما لو تم اإلمساك بها بواسطة‬ ‫الكلمات/عالمات التصميم من قبل‬ .‫يدك‬ ‫ يخضع‬Robert Bosch Power Tools GmbH ‫استخدم أجهزة تنقيب مالئمة للعثور علی‬ .‫لترخيص‬ ‫خطوط االمداد غير الظاهرة، أو استعن بشركة‬ ‫االمداد المحلية. مالمسة الخطوط الكهربائية قد‬...
Page 265 ‫مم‬ EPTA-Procedure 01:2014 ‫الوزن حسب‬ 1,55–2,55 1,45–2,5 ‫كجم‬ ‫درجة الحرارة المحيطة الموصى بها عند الشحن‬ 0 ... +35 0 ... +35 ° ‫م‬ ‫درجة الحرارة المحيطة المسموح بها عند التشغيل‬ –20 ... +50 –20 ... +50 ° ‫م‬ ‫وعند التخزين‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 266 ‫القيم‬ ‫تختلف‬ ‫قد‬ ‫مركم‬ GBA 18V... ‫نوع المركم‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬ ‫السعة‬ LED ‫لمبة‬ .‫الموردة مع العدة الكهربائية الخاصة بك‬...
Page 267 ‫بواسطة مفتاح تغيير اتجاه الدوران. إال أنه ال يمكن‬ ‫عندما تكون خاصية القابض الدقيق متوقفة يتم‬ (12) ‫تغييره عندما يكون مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ .‫تعشيق القابض وال يتم إيقاف عدة ةالشغل‬ .‫مضغوطا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 268 ‫المركم أو شحنه‬ ‫فارغ الشحنة‬ ‫قم بإطفاء العدة الكهربائية وأعد تشغيلها‬ ‫انطلقت خاصية اإلطفاء السريع‬ ‫يومض باللون األحمر‬ – ‫العدة الكهربائية متصلة بجهاز جوال أو يتم‬ ‫وميض باللون األزرق‬ ‫نقل اإلعدادات‬ 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 269 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Page 270 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫باز، تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 271 ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ ‫و بدون تماس با قطعه کار کج شود و باعث وارد‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ .‫آمدن جراحت گردد‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 272 ‫برای پیدا کردن لوله ها و سیم های پنهان‬ ،‫استفاده از این عالمت کلمه/نماد تصویری‬ ‫موجود در ساختمان و محدوده کار، از یک‬ Robert Bosch ‫توسط شرکت‬ ‫دستگاه ردیاب مخصوص برای یافتن لوله ها‬ .‫ تحت مجوز می باشد‬Power Tools GmbH ‫و سیمهای تأسیسات استفاده کنید و یا با‬...
Page 273 2 ‫سرعت‬ – 0–2'100 0–2'100 ‫تعداد ضربه‬ 0–29'500 – (‫حداکثر گشتاور )نرم‬ (‫حداکثر گشتاور )سخت‬ ‫حداکثر قطر سوراخ کاری‬ ‫چوب‬ – ‫فوالد‬ – ‫ساختار آجری‬ – − ‫ابزارگیر‬ 1,5–13 1,5–13 ‫حداکثر قطر پیچ ها‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 274 ‫یا‬ ‫دکمه را جهت پدیدار شدن نشانگر وضعیت شارژ‬ ‫وضعیت شارژ فشار دهید. این کار هنگامی که‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch .‫باتری برداشته شده باشد نیز ممکن است‬ ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫چنانچه پس از فشردن دکمه نشانگر وضعیت شارژ‬...
Page 275 ‫میشوند. فقط افراد متخصص مجازند با موادی که‬ .‫)21( را رها کنید‬ .‫دارای آزبست میباشند کار کنند‬ ‫توجه داشته باشید که محل کار شما از تهویه‬ – .‫هوای کافی برخوردار باشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 276 ‫ را فشار دهید‬Control ‫بگذارید ابزار برقی خنک شود یا باتری قابل‬ ‫ابزار برقی بیش از حد داغ شده یا باتری‬ ‫چراغ ثابت قرمز‬ ‫شارژ را تعویض یا شارژ کنید‬ ‫قابل شارژ خالی است‬ 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 277 ‫ثبت و شخصی سازی‬ – :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫بررسی وضعیت، اعالم هشدارها‬ – ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫اطالعات عمومی‬ – ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ ‫مدیریت‬ – .‫دهند‬...
Page 278 278 | ‫فارسی‬ ‫لطفًا به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل‬ .‫دستگاه“, صفحه 772( توجه کنید‬ 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 279 | 279 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 2G0 (L-BOXX 136) 1 600 A02 K83 1 600 A02 590 Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 280 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 281 9. Redistribution and use of this software or any part thereof other than as permitted under this license is void and will auto- matically terminate your rights under this license. Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 282 This product contains Open Source Software components which underly Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual under "Licenses". 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 283 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü delme/ Ürün kodu ederiz. vidalama Teknik belgelerin bulunduğu yer: * makinesi Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 284 Tehnična dokumentacija pri: * hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Aku bušilica i Kataloški br. odvijač 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 285 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Thomas Donato Helmut Heinzelmann Chairman of the Head of Product Certification Management Board Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 03.08.2023 Bosch Power Tools 1 609 92A 91G | (24.08.2023)
Page 286 1 609 92A 91G | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
Page 287 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Ce manuel est également adapté pour:

Gsb 18v-90 c professional

Bosch GSR 18V-90 C Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GSR 18V-90 C Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GSR 18V-90 C Professional

Ce manuel est également adapté pour: