Publicité
1
PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO
IT
1.1 AVVERTENZE
Per utilizzare al meglio il vostro apparecchio, rac-
comandiamo di leggere attentamente le istruzioni
per l'uso.
•
Conservate questo libretto per future consultazioni.
•
Dopo aver disimballato l'apparecchio, accertatevi che
non sia danneggiato. Eventuali danni devono essere co-
municati al vettore entro 24 ore.
Se l'apparecchio è stato coricato o capovolto do-
vrete attendere almeno 8 ore prima di metterlo in
funzione.
•
Accertatevi che l'installazione ed il collegamento elettrico
siano effettuati da un tecnico qualificato, secondo le istru-
zioni del fabbricante e le norme locali in vigore.
L'impianto elettrico deve essere munito di un efficace
presa di terra, a norma di legge (46/90).
1
BEFORE USING THE APPLIANCE
EN
1.1 WARNINGS
In order to use your appliance to its best, we advi-
se reading these instructions carefully as they
contain useful information.
•
Keep this book for later use.
•
When you have removed the packaging, make sure that
the appliance is not damaged. Any damage must be re-
ported to your carrier within 24 hours.
If the machine has been put down or turned upside
down, wait for at least 8 hours before putting it into
operation
•
Make sure that installation and electrical wiring are car-
ried out by a qualified technician according to the manu-
facturer's instructions and to the local norms in force. The
electrical system must be equipped with an effective earth
according to the law (46/90).
1
VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS
DE
1.1 HINWEISE
Um den optimalen Einsatz des Geräts garantieren
zu können, empfiehlt der Hersteller, die Bedie-
nungsanleitung aufmerksam zu lesen, die auch
nützliche Hinweise.
•
Bewahren Sie das Handbuch auf, sodass Sie es jederzeit
zu Rate ziehen können.
•
Nachdem Sie die Verpackung entfernt haben, vergewis-
sern Sie sich, das an dem Gerät kein Schaden entstan-
den ist. Eventuelle Schäden müssen dem Transportun-
ternehmer innerhalb von 24 Stunden mitgeteilt werden.
Wenn der Apparat auf die Seite, oder auf den Kopf
gestellt wurde, müssen Sie vor dem Einschalten
mindestens 8 Stunden warten.
•
Sorgen Sie dafür, dass die Aufstellung und der Anschluss
des Geräts an das Stromnetz von qualifiziertem Personal
vorgenommen wird, entsprechend der Anweisungen des
Herstellers und in Übereinstimmung mit den örtlichen Si-
cherheitsvorschriften.
1.2 PRECAUZIONE E SUGGERIMENTI GENERALI
Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o
pulizia, disinserite la spina dalla presa di corrente.
•
Non tirate il cavo di alimentazione per staccare la spina
dalla presa di corrente.
•
Dopo l'installazione, accertatevi che l'apparecchio non
poggi sul cavo di alimentazione.
Il produttore si riserva il diritto di apportare qual-
siasi modifica al prodotto e al relativo manuale di
istruzioni senza l'obbligo di preavviso o aggiorna-
mento delle precedenti produzioni
1.2 GENERAL PRECAUTIONS AND SUGGESTIONS
Before carrying out any maintenance or cleaning
operation, remove the plug from the mains socket.
•
Do not pull on the supply cable in order to remove the
plug from the socket.
•
When the appliance has been installed, make sure it is
not resting on the mains supply cable.
The manufacturer reserves the right to change the
product and its instructions manual without prior
notice or updating of previous productions
1.2 VORSICHTSMASSNAHMEN UND ALLGEMEINE
HINWEISE
Vor jeder Wartungsarbeit und bei jeder Reinigung
muss der Stecker vom Stromnetz gelöst werden.
•
Ziehen Sie aber nicht am Stromkabel, um den Stecker
aus der Steckdose zu entfernen.
•
Nach der Aufstellung des Geräts vergewissern Sie sich,
dass das Gerät nicht auf dem Stromkabel aufliegt.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Ände-
rungen jeglicher Art am Produkt bzw. an dessen
Bedienungsanleitung vorzunehmen, ohne zur vor-
herigen Benachrichtigung oder zur Aktualisierung
der vorherigen Ausgaben verpflichtet zu sein.
4
5561397
Publicité
