Page 1 U C A RX-V520 RX-V420 Natural Sound AV Receiver Ampli-tuner audio-vidéo OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI...
Page 2 SAFETY INSTRUCTIONS Ventilation – The unit should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation. For CAUTION example, the unit should not be situated on a bed, sofa, rug, or RISK OF ELECTRIC SHOCK similar surface, that may block the ventilation openings;...
Page 3 Modifications not expressly approved by measures: Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.
Page 4 Using this unit with a higher voltage than specified is dangerous and may cause fire, damage to this unit, Serial No.: and/or personal injury. YAMAHA will not be held The serial number is located on the rear of the unit. responsible for any damage resulting from use of this Retain this Owner’s Manual in a safe place for future...
Page 5 PLAYING A SOURCE ........21 Input Modes and Indications ........ 23 TROUBLESHOOTING ........50 Selecting a DSP Program ........24 SPECIFICATIONS (RX-V520) ......54 Canceling the Sound Effect SPECIFICATIONS (RX-V420) ......55 (turning off the effect speakers) ....... 25 GLOSSARY ............56 TUNING .............
Page 6 N Remote Control with Preset Manufacturer Codes • This document is the Owner’s Manual for both the RX-V520 and RX-V420. For details on various functions unique to each model, see the descriptions given for each model name. Illustrations for the RX-V520 are used for common functions.
Page 7 GETTING STARTED Checking the Package Contents Check that the following items are included in your package. Remote control Batteries (AAA, R03, UM-4 type) AM loop antenna Indoor FM antenna Quick reference card (U.S.A., Canada, China and General models) (Australia and Connection guide Singapore models) Battery Installation in the Remote...
Page 8 CONTROLS AND FUNCTIONS Front Panel RX-V520 VOLUME D I G I T A L D I G I T A L SURROUND STANDBY INPUT MODE 6CH INPUT PRESET /TUNING FM/AM BASS TREBLE BALANCE SPEAKERS INPUT PROGRAM EFFECT PRESET/TUNING A/B/C/D/E EDIT...
Page 9 CONTROLS AND FUNCTIONS VOLUME VIDEO AUX jacks Turn this control to turn up or down the volume. Connect an auxiliary audio or video input source such as a game console or camcorder to these jacks. To reproduce 6CH INPUT source signals from these jacks, select V-AUX as the input Press this button to select the source connected to the 6CH source.
Page 10 CONTROLS AND FUNCTIONS Remote Control This section describes basic operation of this unit with the POWER remote control. First, press AMP(TUNER) on the Each time you press this button, the unit switches between component selector. Refer to “PRESET REMOTE the power on and standby mode. CONTROL”...
Page 11 Press these buttons to select a DSP program. Once you press SET MENU, these buttons are used for selecting the SET MENU item. Remote control (RX-V520) sensor SET MENU Press this button to select the items in the SET MENU.
Page 12 CONTROLS AND FUNCTIONS Display VIRTUAL DOLBY DTS MONO TV SPORTS CONCERT HALL AUTO DIGITAL MOVIE THEATER 1 2 JAZZ CLUB STEREO DIGITAL PRO LOGIC ENTERTAINMENT ROCK CONCERT ENHANCED DISCO 5CH STEREO GAME BASS EXT. TUNED MEMORY SLEEP PRO LOGIC t indicator v indicator The “t”...
Page 13 As this terminal is used for an examination in the factory, do not connect any equipment to (U.S.A. model) this terminal. RX-V520 only DIGITAL OUTPUT jacks Audio component jacks See pages 12 and 13 for connection information. DIGITAL INPUT jacks...
Page 14 Note source encoded with Dolby Digital or DTS. The YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System is ideal for • If the center speaker is not used, the sound will be heard from the right and left main speakers.
Page 15 When you connect other YAMAHA audio components (such as a tape deck, MD recorder and CD player or changer), connect it to the jacks with the same number labels as !, #, $ etc.
Page 16 I Connecting an MD recorder, CD Connecting Audio Components recorder or tape deck I Connecting to digital jacks RX-V520 only • This unit has digital jacks for direct transmission of digital When you connect your recording component to both the analog signals through either coaxial or fiber optic cables.
Page 17 CENTER VIDEO MD/CD-R S VIDEO SUB WOOFER OPTICAL MD/CD-R IN(PLAY) OUT(REC) MD/CD-R WOOFER DIGITAL D-TV/CBL VCR 1 (RX-V520/U.S.A. model) OUTPUT AUDIO SIGNAL OUTPUT OUTPUT INPUT OUTPUT MD recorder or Audio component CD recorder OPTICAL OPTICAL INPUT OUTPUT indicates signal direction...
Page 18 Be sure to connect the right channel (R), left channel (L), input (IN) and output (OUT) properly. I Video signal jacks Be sure to connect the input (IN) and output (OUT) properly. I S VIDEO jacks RX-V520 only If your video component has “S” (high-resolution) video Video monitor DVD player jacks, they can be connected to this unit’s S VIDEO jacks.
Page 19 OUTPUT OUTPUT INPUT INPUT DIGITAL INPUT TUNER AM ANT GND FM ANT COAXIAL 75 UNBAL. OPTICAL D-TV/CBL (RX-V520/U.S.A. model) 6CH INPUT VIDEO SIGNAL D-TV/CBL IN VCR 1 OUT MONITOR OUT MAIN SURROUND CENTER VIDEO MD/CD-R S VIDEO SUB WOOFER OPTICAL...
Page 20 CONNECTIONS Connecting Speakers Be sure to connect the right channel (R), left channel (L), “+” (red) and “–” (black) properly. If the connections are faulty, no sound will be heard from the speakers, and if the polarity of the speaker connections is incorrect, the sound will be unnatural and lack bass.
Page 21 I Subwoofer connection When using a subwoofer with built-in amplifier, including the YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System, connect the input jack of the subwoofer system to this jack. Low bass signals distributed from the main, center and/or rear channels are directed to this jack. (The cut-off frequency of this jack is 90 Hz.) The LFE (low-frequency...
Page 22 If so, slide the switch to either position fully when this unit is in the standby mode. Select the right or left position according to the impedance of speakers in your system. Be sure to move this switch only when this unit is in the standby mode. (RX-V520/General model) Switch Speaker...
Page 23 S VIDEO VIDEO L AUDIO R OPTICAL SILENT VIDEO AUX (RX-V520) Turn up the volume. Set the volume at the VOLUME You will hear a test tone (like pink noise) from each minimum level. speaker for about two seconds in following order: left main speaker, center speaker, right main speaker, right rear speaker and left rear speaker.
Page 24 ADJUSTING THE SPEAKER BALANCE Adjust BALANCE on the BALANCE front panel so that the sound output level of the right main speaker and the Front panel left main speaker is the same. Press –/+ repeatedly to adjust the output level of the speaker currently outputting the test tone so that it becomes almost the...
Page 25 MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'L MONO PHONES S VIDEO VIDEO L AUDIO R OPTICAL SILENT VIDEO AUX (RX-V520) Input source To select a source connected to the 6CH INPUT jacks Press 6CH INPUT so that “6CH INPUT” appears on the display. 6CH INPUT Front panel...
Page 26 PLAYING A SOURCE I Notes on the digital signal Play the source. RX-V520 only Refer to the instructions for the source component (and The digital input jacks of this unit can also handle “TUNING” for details). 96-kHz sampling digital signals. (To utilize this, use a...
Page 27 PLAYING A SOURCE I Notes on playing a source Input Modes and Indications encoded with a DTS signal When using the remote control, press AMP(TUNER) on • If the digital output data of the player has been processed the component selector. in any way, you may not be able to perform DTS decoding even if you make a digital connection between This unit comes with various input jacks.
Page 28 • When a source connected to the 6CH INPUT jack of this unit is selected, the digital sound field processor cannot be used. RX-V520 only • When 96-kHz sampling digital signals are input to this unit, the DSP program cannot be selected.
Page 29 Press EFFECT to cancel the sound effect and effects of the DSP program without rear speakers. Using monitor only the main sound. YAMAHA original technology, natural surround Press EFFECT again to turn the sound effect back on. reproduction is possible through the generation of a virtual EFFECT speaker.
Page 30 I Connecting the indoor FM antenna reception quality, an outdoor antenna may improve the Connect the included indoor FM antenna to the FM ANT quality. Consult the nearest authorized YAMAHA dealer 75Ω UNBAL. terminal. or service center about the outdoor antennas.
Page 31 PHONES S VIDEO VIDEO L AUDIO R OPTICAL FM/AM SILENT VIDEO AUX (RX-V520) Press TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO) so that the “AUTO” indicator goes off. Use INPUT l / h to select INPUT TUNER as the input TUNING MODE source.
Page 32 OPTICAL SILENT VIDEO AUX The display shows the frequency of the last preset station. (RX-V520) Check the contents and the number of preset stations by following the procedure in the section “To Recall a Preset Station” on page 29. Press FM/AM to select the FM band.
Page 33 D I G I T A L PHONES S VIDEO VIDEO L AUDIO R OPTICAL D I G I T A L SURROUND STANDBY SILENT VIDEO AUX (RX-V520) INPUT MODE 6CH INPUT PRESET /TUNING FM/AM BASS TREBLE BALANCE SPEAKERS INPUT...
Page 34 PHONES S VIDEO VIDEO L AUDIO R OPTICAL SILENT VIDEO AUX (RX-V520) Recall preset station “E1”. Refer to the procedure in the section “To Recall a Preset Station” on page 29. Hold down (PRESET/ PRESET /TUNING TUNING) EDIT for about 3 second.
Page 35 VIDEO AUX CDs, radio, etc. Recording of copyrighted material may infringe (RX-V520) copyright laws. RX-V520 only • Composite video and S video signals pass independently through this unit’s video circuits. Therefore, when recording or dubbing video signals, if your video source component is connected to...
Page 36 ADVANCED OPERATION SET MENU The SET MENU consists of 9 items including the speaker Press AMP(TUNER) on the mode setting. Use the SET MENU to enjoy the optimum component selector. audio/video playback for your system. Press SET MENU to enter the SET MENU. •...
Page 37 SMALL for the main speaker adjustments in items of “1 SPEAKER SET” are not affected mode. (except “MAIN LVL”). RX-V520 only I REAR LR SP (rear speaker mode) • When 96-kHz sampling digital signals are input to this unit, level Choices: LRG (large), SML (small), NON (none) adjustments in items “MAIN SP”, “BASS OUT”...
Page 38 • When playing a 2-channel source (CD, MD, tape, video cassette INPUT l / h (or the input selector buttons). etc.), select BOTH position to direct low bass signals (below RX-V520 90 Hz) to the SUBWOOFER jack. • When you select SMALL (SML) for items “CENTER SP”, I 3A (1) (for the OPTICAL OUTPUT “MAIN SP”...
Page 39 SET MENU I 3C (5) (for the COAXIAL INPUT 5 DOLBY D. SET (Dolby Digital set) jack) This setting is effective only when this unit decodes Dolby Initial setting: (5) CD Digital signals. I LFE LEVEL Use this feature to adjust the output level of the LFE (low- Note frequency effect) channel when playing back a Dolby •...
Page 40 SET MENU 6 DTS SET (DTS LFE level) 8 DISPLAY SET This setting is effective only when this unit decodes DTS I DIMMER signals. You can adjust the brightness of the display. Use this feature to adjust the output level of the LFE (low- Control range : –4 to 0 frequency effect) channel when playing back a DTS signal.
Page 41 DELAY TIME AND SPEAKER OUTPUT LEVELS When using the digital sound field processor with the Dolby Sound Output Level of the Center, Pro Logic decoder, Dolby Digital decoder or DTS decoder, Right Rear and Left Rear Speakers, you can adjust the delay time between the main sound and and Subwoofer sound effect, and each speaker’s output level as you wish.
Page 42 DELAY TIME AND SPEAKER OUTPUT LEVELS Press – or + to adjust the Adjusting Method delay time or speaker Adjustments should be performed with the remote control output levels. while watching the information on the display. Repeat steps 2 and 3 to adjust the settings of any other item.
Page 43 SLEEP TIMER The SLEEP timer can be used to automatically set this unit Canceling the SLEEP Timer in the standby mode. This timer is useful when you are going to sleep while enjoying a broadcast or other desired input source. The SLEEP timer can only be set with the Press SLEEP repeatedly until “SLEEP OFF”...
Page 44 • The button functions on the remote control differ depending on the operation mode. Refer to the following pages for details. • When shipped from the factory, the YAMAHA manufacturer codes listed on page 49 are set for each dial position. If unable to operate your YAMAHA A/V component, please try using another YAMAHA code.
Page 45 POWER This button turns this unit on if you have set the code for a YAMAHA tape deck, MD recorder or CD recorder. This button turns on the tape deck, MD recorder or CD recorder that has a remote control with a power button if you have set the code.
Page 46 POWER This button turns this unit on if you have set the code for a YAMAHA CD player. This button turns on the CD player that has a remote control with a power button if you have set the code.
Page 47 Press DVD/LD. POWER This button turns this unit on if you have set the code for a YAMAHA DVD or LD Input selector buttons player. This button turns on the DVD or LD player that has a remote control with a 6CH INPUT power button if you have set the code.
Page 48 PRESET REMOTE CONTROL I VCR MODE I CBL/SAT MODE Note Note • TV VOLUME, TV INPUT and TV SLEEP function if you have • TV VOLUME, TV INPUT and TV SLEEP function if you have set the code for your TV. set the code for your TV.
Page 49 PRESET REMOTE CONTROL I To use a second (and third) VCR Setting the Manufacturer Code You can control a second (and third) VCR in the CBL/SAT You can set the code for the manufacturer of your and DVD MENU modes if a cable TV or satellite tuner, or component after pressing the component selector buttons DVD player is not being used.
Page 50 CBL/SAT Cable TV 0006 0002 DVD/LD DVD player 0008 (YAMAHA DVD player) CD player 0005 (YAMAHA CD player) TAPE/MD MD recorder 0024 (YAMAHA MD recorder) We recommend that you write all the code numbers you have set on the table above.
Page 51 SOUND FIELD PROGRAM A digital sound field processor (DSP) based on the latest YAMAHA technology is built into this unit. It is possible to play back various sound fields for the source you are listening to. Note • Regardless of the program name and characteristics listed in the table below, select the sound field program that sounds best to you.
Page 52 SOUND FIELD PROGRAM I For movie programs: Nos. 7 to 9 Program (group) Sub-program Input source Features MOVIE THEATER 1 SPECTACLE 70 mm Analog, PCM, This program creates the extremely wide sound SPECTACLE Dolby Digital field of a 70-mm movie theater. It precisely in 2-channel reproduces the source sound in detail, making both the video and the sound field incredibly real.
Page 53 Dolby Digital or DTS technology. When the input source is encoded with Dolby Digital (5.1-channel) or DTS (Tri-Field CINEMA DSP) These programs use YAMAHA’s tri-field DSP processing on each of the Dolby Digital or DTS signals for the front, left surround and right surround channels.
Page 54 Refer to the chart below when the unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the instruction below does not help, set this unit in the standby mode, disconnect the power cord and contact the nearest authorized YAMAHA dealer or service center. I General...
Page 55 Dolby Surround, Dolby Digital or DTS. A 96-kHz sampling digital signal is being input to this unit. RX-V520 only No sound from the The output level of the center speaker is set to Raise the level of the center speaker.
Page 56 It is not possible to record the effect and sounds cannot be surround sounds by a recording component. recorded. An analog source is being input during digital A source cannot be RX-V520 only 12 – 15 Input a digital source. recording. recorded. RX-V520 only A source component and recording Make digital connections.
Page 57 TROUBLESHOOTING I Tuner Refer to Problem Cause Remedy page The characteristics of FM stereo broadcasts Check the antenna connections. FM stereo reception is noisy. may cause this problem when the transmitter is Try using a high-quality directional FM too far away or the antenna input is poor. antenna.
Page 58 SPECIFICATIONS (RX-V520) AUDIO SECTION FM SECTION • Minimum RMS Output Power for Main, Center, Rear • Tuning Range 20 Hz to 20 kHz, 0.06% THD, 8 ohms [U.S.A. and Canada models] ........ 87.5 to 107.9 MHz [U.S.A. and Canada models] ........... 80 W [Australia, Singapore, China and General models] [Singapore, China and General models] .........
Page 59 SPECIFICATIONS (RX-V420) AUDIO SECTION FM SECTION • Minimum RMS Output Power for Main, Center, Rear • Tuning Range 20 Hz to 20 kHz, 0.06% THD, 8 ohms ........65 W [U.S.A. and Canada models] ........ 87.5 to 107.9 MHz [Europe, U.K., Australia, Singapore, China and •...
Page 60 I SILENT CINEMA has a total of 5.1 channels (LFE is counted as 0.1 channel). Using two-channel stereo for the rear speakers, more YAMAHA has developed a natural, realistic sound effect accurate moving sound effects and surround sound DSP algorithm for headphones.
Page 61 GLOSSARY I S VIDEO signal RX-V520 only With S VIDEO signal system, the video signal normally transmitted using a pin cable is separated and transmitted as the Y signal for the luminance and the C signal for the chrominance through the S VIDEO cable. Using the S...
Page 62 Setup codes ................45 DOLBY D. SET (SET MENU) D-RANGE ................35 LFE LEVEL ................35 Sampling frequency (RX-V520 only) ........22, 57 Dolby Digital ................. 56 SET MENU ................... 32 Dolby Surround (Dolby Pro Logic) ..........56 SILENT CINEMA ..............25, 56 DSP program Sleep timer ..................
Page 63 à la l’appareil. Confier toute réparation à un service poussière, au froid, à l’humidité ou aux vibrations. après-vente YAMAHA qualifié. Le boîtier de l’appareil ne doit en aucun cas être ouvert. Placer cet appareil loin des autres appareils électriques, moteurs électriques et transformateurs...
Page 64 RECHERCHE DE STATIONS ......26 EN CAS DE DIFFICULTÉ ....... 50 Raccordement des antennes ......... 26 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Recherche automatique ........27 (RX-V520) ............54 Recherche manuelle ..........27 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Mémorisation automatique des fréquences (RX-V420) ............55 (pour des stations FM seulement) ....28 GLOSSAIRE ............
Page 65 N Télécommande avec codes fabricant programmés • Ce mode d’emploi est commun aux deux modèles RX-V520 et RX-V420. Pour plus d’informations sur les fonctions particulières à chaque modèle, voir les descriptions données pour chacun d’eux. Les illustrations pour les fonctions communes sont celles du modèle RX-V520.
Page 66 MISE EN ROUTE Vérification du contenu de l’emballage S’assurer qu’aucune des pièces suivantes ne manque : Cadre-antenne AM Télécommande Piles (type AAA, R03, UM-4) Carte de référence Antenne FM intérieure (Quick reference card) (Modèles pour les États-Unis, le Canada, la Chine et général) (Modèles pour l’Australie et Guide des raccordements Singapour)
Page 67 LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONS Panneau avant RX-V520 VOLUME D I G I T A L D I G I T A L SURROUND STANDBY INPUT MODE 6CH INPUT PRESET /TUNING FM/AM BASS TREBLE BALANCE SPEAKERS INPUT PROGRAM EFFECT PRESET/TUNING...
Page 68 LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONS VOLUME Prises VIDEO AUX Tourner cette commande pour augmenter ou diminuer le Ces prises permettent de raccorder une source d’entrée volume. audio ou vidéo auxiliaire telle qu’une console de jeux ou un caméscope. Pour restituer les signaux de la source raccordée 6CH INPUT à...
Page 69 LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONS Télécommande Cette section décrit l’utilisation de base de l’appareil avec la POWER télécommande. Appuyer d’abord sur AMP(TUNER) du A chaque fois que l’on appuie sur cette touche, l’appareil sélecteur d’élément. Pour plus d’informations, voir s’allume et est mis en veille alternativement. “TÉLÉCOMMANDE PRÉ-PROGRAMMÉE”.
Page 70 Appuyer sur ces touches pour sélectionner un programme DSP. Une fois que l’on a appuyé sur SET MENU, ces touches Capteur de (RX-V520) permettent de sélectionner les paramètres de SET MENU. télécommande SET MENU Appuyer sur cette touche pour sélectionner les paramètres 6 m maximum environ de SET MENU.
Page 71 LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONS Panneau d’affichage VIRTUAL DOLBY DTS MONO TV SPORTS CONCERT HALL AUTO DIGITAL MOVIE THEATER 1 2 JAZZ CLUB STEREO DIGITAL PRO LOGIC ENTERTAINMENT ROCK CONCERT ENHANCED DISCO 5CH STEREO GAME BASS EXT. TUNED MEMORY SLEEP PRO LOGIC Indicateur t Indicateur v...
Page 72 Cette borne est utilisée pour des contrôles en (Modèle pour les États-Unis) usine. Ne raccordez aucun appareil à cette borne. RX-V520 seulement Prises DIGITAL OUTPUT Prises pour éléments audio Voir pages 12 et 13 pour les informations de raccordement. Prises DIGITAL INPUT...
Page 73 Dolby Digital ou I Subwoofer DTS. Le subwoofer “YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System” est le choix idéal car il assure une La position du subwoofer est moins importante car les sons reproduction des graves à...
Page 74 “–” à “–”. Pour certains éléments, il se peut que la méthode et les noms des bornes soient différents. Consulter le mode d’emploi de chaque élément à raccorder à cet appareil. Pour raccorder d’autres éléments audio YAMAHA (platine cassette, platine minidisc, lecteur de compact disque, changeur de compact disque, etc.), connecter les bornes de même numéro (!, #, $, etc.).
Page 75 I Raccordement à des prises numériques RX-V520 seulement • Cet appareil est doté de prises numériques pour la Si l’on raccorde l’élément enregistreur à la fois aux prises transmission directe des signaux numériques par câble d’entrée et de sortie analogiques et numériques, le signal...
Page 76 6CH INPUT VIDEO SIGNAL D-TV/CBL IN VCR 1 OUT MONITOR OUT MAIN SURROUND CENTER VIDEO MD/CD-R S VIDEO SUB WOOFER OPTICAL MD/CD-R (RX-V520/Modèle IN(PLAY) OUT(REC) MD/CD-R WOOFER DIGITAL D-TV/CBL VCR 1 pour les États-Unis) OUTPUT AUDIO SIGNAL OUTPUT OUTPUT INPUT...
Page 77 Raccorder correctement le canal droit (R), le canal gauche (L), l’entrée (IN) et la sortie (OUT). I Prises de signal vidéo Raccorder correctement l’entrée (IN) et la sortie (OUT). I Prises S VIDEO RX-V520 seulement Si l’élément vidéo est doté de prises S-vidéo (haute Moniteur vidéo Lecteur DVD résolution), celles-ci peuvent être raccordées aux prises S...
Page 78 OUTPUT OUTPUT OUTPUT INPUT INPUT DIGITAL INPUT TUNER AM ANT GND FM ANT COAXIAL 75 UNBAL. OPTICAL (RX-V520/Modèle pour D-TV/CBL les États-Unis) 6CH INPUT VIDEO SIGNAL D-TV/CBL IN VCR 1 OUT MONITOR OUT MAIN SURROUND CENTER VIDEO MD/CD-R S VIDEO...
Page 79 RACCORDEMENTS Raccordement des enceintes Raccorder correctement le canal droit (R) et le canal gauche (L) en veillant à ce que la polarité “+” (rouge) et “–” (noir) soit correcte. Si les connexions sont défectueuses, les enceintes ne produiront pas de son. Si la polarité des connexions est inversée, le son ne sera pas naturel et les basses manqueront de profondeur.
Page 80 I Raccordement du subwoofer Lorsqu’on utilise un subwoofer amplifié comme le YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System, raccorder la prise d’entrée du subwoofer amplifié à cette prise. Les signaux d’extrêmes graves présents sur les canaux principaux, central et/ou arrière sont dirigés vers cette prise.
Page 81 Après avoir terminé tous les raccordements, brancher le cordon d’alimentation à une prise de courant. Débrancher le cordon d’alimentation si l’on prévoit que cet appareil restera longtemps inutilisé. I AC OUTLETS (SWITCHED) (PRISES CA COMMUTÉES) (RX-V520/Modèle pour les États-Unis) Modèles pour les États-Unis, le Canada, Singapour, la Chine et général ............2 prises Modèle pour l’Australie ..........
Page 82 PHONES S VIDEO VIDEO L AUDIO R OPTICAL SILENT VIDEO AUX (RX-V520) Augmenter le volume. Un signal test (bruit rose) est émis successivement à Régler le volume au VOLUME chaque enceinte pendant deux secondes environ dans minimum. l’ordre suivant : enceinte principale gauche, enceinte centrale, enceinte principale droite, enceinte arrière...
Page 83 ÉQUILIBRAGE DU SON ENTRE LES ENCEINTES Régler BALANCE sur le BALANCE panneau avant pour que le niveau de sortie soit le même aux enceintes Panneau avant principales droite et gauche. Appuyer plusieurs fois sur –/+ pour régler le niveau de sortie de l’enceinte émettant actuellement le signal test de façon qu’il soit presque le même que...
Page 84 MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'L MONO PHONES S VIDEO VIDEO L AUDIO R OPTICAL SILENT VIDEO AUX (RX-V520) Source d’entrée Pour sélectionner une source raccordée aux prises 6CH INPUT Appuyer sur 6CH INPUT de façon que “6CH INPUT” apparaisse sur l’afficheur. 6CH INPUT Panneau avant Télécommande...
Page 85 I Remarques sur le signal • Pour commander un élément audio/vidéo de la chaîne (platine numérique RX-V520 seulement minidisc, lecteur de compact disque, lecteur DVD, platine cassette, etc.) avec la télécommande, appuyer sur la touche du sélecteur Les prises d’entrée numérique de cet appareil acceptent d’élément (TAPE/MD, CD, DVD/LD, etc.) correspondante.
Page 86 LECTURE D’UNE SOURCE I Remarques sur la lecture d’une Modes d’entrée et indications source codée en signal DTS Lorsqu’on utilise la télécommande, appuyer sur • Si les données de sortie numérique du lecteur ont été AMP(TUNER) du sélecteur d’élément. traitées de quelque manière que ce soit, il se peut que le décodage DTS ne soit pas possible même si l’on réalise Cet appareil comporte diverses prises d’entrée.
Page 87 • Lorsqu’on sélectionne une source raccordée aux prises 6CH INPUT de cet appareil, il n’est pas possible d’utiliser le processeur de champ sonore numérique. RX-V520 seulement • Lorsque des signaux numériques échantillonnés à 96 kHz sont reçus par cet appareil, le programme DSP ne peut pas être sélectionné.
Page 88 Pour annuler l’effet sonore afin de pouvoir champ sonore du programme DSP sans enceintes arrière. entendre seulement le son principal, appuyer Une technologie signée YAMAHA restitue une ambiance sur EFFECT. sonore naturelle par la création d’une enceinte virtuelle. Pour rétablir l’effet sonore, appuyer à nouveau sur EFFECT.
Page 89 à désirer, utiliser une antenne extérieure I Raccordement de l’antenne FM peut l’améliorer. Pour les antennes extérieures, consulter intérieure le revendeur ou service après-vente officiel YAMAHA le Raccorder l’antenne FM intérieure fournie à la borne FM plus proche. ANT 75Ω UNBAL.
Page 90 VIDEO L AUDIO R OPTICAL gamme d’ondes (FM ou AM). SILENT VIDEO AUX “FM” ou “AM” s’affiche. (RX-V520) FM/AM Utiliser INPUT l / h pour INPUT sélectionner TUNER Appuyer sur TUNING MODE (AUTO/MAN’L comme source d’entrée. MONO) de manière que l’indicateur “AUTO”...
Page 91 OPTICAL I Quand la mémorisation SILENT VIDEO AUX automatique des fréquences est (RX-V520) finie L’affichage indique la fréquence de la dernière station mémorisée. Vérifier la fréquence ou le nom des stations Appuyer sur FM/AM pour sélectionner la mémorisées et leur numéro comme il est indiqué sous “Pour gamme FM.
Page 92 S VIDEO VIDEO L AUDIO R OPTICAL VOLUME D I G I T A L SILENT VIDEO AUX D I G I T A L SURROUND STANDBY (RX-V520) INPUT MODE 6CH INPUT 3 2,5 PRESET /TUNING FM/AM BASS TREBLE BALANCE SPEAKERS...
Page 93 MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'L MONO PHONES S VIDEO VIDEO L AUDIO R OPTICAL SILENT VIDEO AUX (RX-V520) Rappeler la station mémorisée “E1”. Voir “Pour rappeler une station mémorisée” à la page 29. Appuyer continuellement PRESET /TUNING sur (PRESET/TUNING) EDIT pendant 3 secondes EDIT environ.
Page 94 émissions de radio, etc. L’enregistrement d’œuvres protégées par des droits d’auteur peut contrevenir aux lois sur les droits d’auteur. RX-V520 seulement • Les signaux vidéo composite et S Vidéo passent indépendamment sur les circuits vidéo de cet appareil. Aussi, quand on enregistre ou copie des signaux vidéo, si la source vidéo est raccordée de...
Page 95 UTILISATION AVANCÉE SET MENU SET MENU comporte 9 paramètres dont les fonctions de Appuyer sur AMP(TUNER) sélection de mode des enceintes. Utiliser SET MENU pour du sélecteur d’élément. obtenir les meilleures conditions de lecture audio/vidéo pour la chaîne. Appuyer sur SET MENU pour accéder à SET MENU.
Page 96 “1 SPEAKER SET” ne sont pas affectés (sauf “MAIN LVL”). “BASS OUT”. RX-V520 seulement • Remarque Lorsque des signaux numériques échantillonnés à 96 kHz sont • Lorsqu’on choisit l’option MAIN pour “BASS OUT”, les signaux reçus par cet appareil, les réglages de niveau des paramètres...
Page 97 LFE. INPUT l / h (ou les touches de sélection d’entrée). Remarques RX-V520 • Pour écouter une source 2 canaux (compact disque, minidisc, I 3A (1) (pour la prise OPTICAL cassette, cassette vidéo, etc.), sélectionner la position BOTH pour OUTPUT) diriger les signaux d’extrêmes-graves (fréquences inférieures à...
Page 98 SET MENU I 3C (5) (pour la prise COAXIAL 5 DOLBY D. SET (paramétrage du INPUT) Dolby Digital) Réglage initial : (5) CD Ce paramètre peut uniquement être utilisé lorsque l’appareil décode des signaux Dolby Digital. I LFE LEVEL (niveau LFE) Remarque Cette fonction permet de régler le niveau de sortie du canal •...
Page 99 SET MENU 6 DTS SET (niveau LFE DTS) 8 DISPLAY SET (réglage de l’affichage) Ce paramètre peut uniquement être utilisé lorsque l’appareil décode des signaux DTS. I DIMMER Cette fonction permet de régler le niveau de sortie du canal Cette fonction permet de régler la luminosité de l’afficheur. LFE (effets basses fréquences) lors de la lecture d’un signal DTS.
Page 100 RÉGLAGE DU TEMPS DE RETARD ET DU NIVEAU DE SORTIE DES ENCEINTES Lorsqu’on utilise le DSP avec le décodeur Dolby Prologic, Réglage du niveau de sortie des le décodeur Dolby Digital ou le décodeur DTS, il est enceintes centrale, arrière droite et possible de régler le temps de retard entre le son des enceintes principales et l’effet sonore ainsi que le niveau de arrière gauche et du subwoofer...
Page 101 RÉGLAGE DU TEMPS DE RETARD ET DU NIVEAU DE SORTIE DES ENCEINTES Appuyer sur – ou + pour Méthode de réglage régler le temps de retard Les réglages doivent être effectués avec la télécommande ou le niveau de sortie des tout en regardant les informations sur l’affichage.
Page 102 MINUTERIE DE MISE EN VEILLE La minuterie de mise en veille (SLEEP) met Pour désactiver la minuterie de automatiquement l’appareil en veille après la durée mise en veille sélectionnée. On utilisera cette fonction pour s’endormir au son d’une émission ou d’une autre source. La minuterie de mise en veille ne peut être réglée qu’avec la télécommande.
Page 103 • Les fonctions des touches de la télécommande diffèrent selon le mode de fonctionnement. Pour plus d’informations, voir les pages suivantes. • Les codes fabricant YAMAHA indiqués à la page 49 ont été programmés en usine sur chaque position du cadran. Si l’on ne parvient pas à...
Page 104 POWER Si l’on a programmé le code fabricant d’une platine cassette d’une platine minidisc ou d’un graveur de compact disque YAMAHA, cette touche permet d’allumer l’appareil. Si l’on a programmé le code fabricant d’une platine cassette d’une platine Touches du sélecteur d’entrée minidisc ou d’un graveur de compact disque d’une...
Page 105 Appuyer sur CD. POWER Si l’on a programmé le code fabricant d’un lecteur de compact disque YAMAHA, cette touche permet d’allumer l’appareil. Si l’on a programmé le code fabricant d’un lecteur de compact disque d’une autre marque, cette touche permet d’allumer ce lecteur si sa Touches du sélecteur d’entrée...
Page 106 Appuyer sur DVD/LD. POWER Si l’on a programmé le code fabricant d’un lecteur DVD ou d’un lecteur de Touches du sélecteur laserdisc YAMAHA, cette touche permet d’entrée d’allumer l’appareil. Si l’on a programmé 6CH INPUT le code fabricant d’un lecteur DVD ou EFFECT d’un lecteur de laserdisc d’une autre...
Page 107 TÉLÉCOMMANDE PRÉ-PROGRAMMÉE I MODE VCR I MODE CBL/SAT Remarque Remarque • Les touches TV VOLUME, TV INPUT et TV SLEEP ne peuvent • Les touches TV VOLUME, TV INPUT et TV SLEEP ne peuvent être utilisées que si l’on a programmé le code fabricant du être utilisées que si l’on a programmé...
Page 108 TÉLÉCOMMANDE PRÉ-PROGRAMMÉE I Pour utiliser un second (et Programmation des codes fabricant troisième) magnétoscope On peut programmer le code fabricant d’un élément dans la Il est possible de commander un second (et troisième) télécommande après avoir appuyé sur une touche du magnétoscope en mode CBL/SAT et DVD MENU si l’on sélecteur d’élément autre que AMP(TUNER).
Page 109 CBL/SAT Décodeur câble 0006 Magnétoscope 0002 DVD/LD Lecteur DVD 0008 (lecteur DVD YAMAHA) Lecteur de compact disque 0005 (lecteur de compact disque YAMAHA) TAPE/MD Platine minidisc 0024 (platine minidisc YAMAHA) Nous recommandons de noter tous les codes que l’on programme dans la télécommande dans le tableau ci-dessus.
Page 110 PROGRAMMES DE CHAMP SONORE Cet appareil utilise un processeur de champ sonore numérique (DSP) intégrant la dernière technologie YAMAHA. Le DSP permet de restituer divers champs sonores pour la source que l’on écoute. Remarque • Choisir le programme DSP qui paraît le meilleur sans tenir compte du nom du programme et des caractéristiques indiquées dans le tableau ci-dessous.
Page 111 PROGRAMMES DE CHAMP SONORE I Pour les programmes cinéma : n° 7 à 9 Programme N° Sous-programme Source d’entrée Caractéristiques (groupe) 70 mm Ce programme recrée le très vaste champ sonore d’une MOVIE Analogique, PCM, SPECTACLE SPECTACLE Dolby Digital sur salle de cinéma en 70 mm.
Page 112 Lorsque la source d’entrée est codée en Dolby Digital (5.1 canaux) ou DTS (Tri-Field CINEMA DSP) Ces programmes utilisent le traitement YAMAHA DSP à triple champ de chacun des signaux Dolby Digital ou DTS pour les Champ sonore canaux avant, surround gauche et surround droit.
Page 113 Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, consulter le tableau ci-dessous. Si le problème n’est pas indiqué ou si les solutions proposées sont sans effet, mettre l’appareil en veille, débrancher le cordon d’alimentation et s’adresser au revendeur ou centre de service après-vente officiel YAMAHA le plus proche. I Généralités Voir page Problème...
Page 114 Dolby Surround, Dolby Digital ou DTS. Un signal numérique échantillonné à 96 kHz est reçu par cet appareil. RX-V520 seuelement Pas de son à l’enceinte Le niveau de sortie de l’enceinte centrale est réglé Augmenter le niveau de l’enceinte centrale.
Page 115 Une source analogique est entrée pendant un Entrez une source numérique. 12 – 15 être enregistrée. enregistrement numérique. RX-V520 seulement RX-V520 seulement L’appareil utilisé comme source et l’appareil Effectuez un raccordement numérique. enregistreur ne sont pas raccordés numériquement à RX-V520 seulement cet appareil.
Page 116 EN CAS DE DIFFICULTÉ I Tuner Problème Cause Solution Voir page La réception FM stéréo Il se peut que ce problème soit dû aux Vérifier les connexions de l’antenne. est parasitée. caractéristiques des émissions FM stéréo lorsque Essayer d’utiliser une antenne FM directionnelle l’émetteur est trop éloigné...
Page 117 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (RX-V520) SECTION AUDIO SECTION FM • Puissance de sortie efficace minimale pour les canaux principaux, • Plage d’accord central, arrière [Modèles pour les États-Unis et le Canada] ..87,5 à 107,9 MHz 20 Hz à 20 kHz, distorsion harmonique totale de 0,06 %, 8 ohms [Modèles pour l’Australie, Singapour, la Chine et général]...
Page 118 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (RX-V420) SECTION AUDIO SECTION FM • Puissance de sortie efficace minimale pour les canaux principaux, • Plage d’accord central, arrière [Modèles pour les États-Unis et le Canada] ..87,5 à 107,9 MHz 20 Hz à 20 kHz, distorsion harmonique totale de 0,06 %, 8 ohms [Modèles pour l’Europe, le Royaume-Unis, l’Australie, Singapour, ....................
Page 119 Ce canal se voit attribuer une valeur de YAMAHA a mis au point un algorithme DSP restituant un 0.1, ce qui donne en tout 5.1 canaux. effet sonore réaliste pour les casques d’écoute.
Page 120 GLOSSAIRE I Signal S VIDEO RX-V520 seulement Avec le système de signal S VIDEO, le signal vidéo, normalement transmis par un câble à fiches, est séparé et transmis comme signal Y pour la luminance et signal C pour la chrominance par le câble S VIDEO. L’utilisation de la prise S VIDEO élimine les pertes de transmission du signal...
Page 121 SET MENU ................... 32 Niveaux de sortie (mode TIME/LEVEL) ....... 37 Signal de test ................. 19 Positionnement ............... 10 Signal S VIDEO (RX-V520 seulement) ........57 Enregistrement ................31 SILENT CINEMA ..............25, 56 Sourdine ..................22 SP DLY TIME (SET MENU) ............36 Fonction BGV (vidéo de fond) ............
Page 122 LIST OF MANUFACTURER’S CODES LISTES DES CODES FABRICANT Elin 1001 Kaypani 1021 Penny 0161, 0361, 0521, Elta 0331 Kenwood 0361, 1031, 1111 0531, 0621, 0731, A-Mark 1161 0751, 0761, 0781, Emerson 0001, 0021, 0061, Kloss 0631, 0721, 1131 A Tandy 0941 0071, 0081, 0091, 0921, 0941, 1011,...
Page 123 1611, 1621, 1661, Philco 0002, 0932 1072 Standard Components 0186 1741, 1761 Philips 0002, 0282, 0402, Finlux 0002, 0992 Starcom V 0256 Yamaha 0361, 1031, 1111 0492, 0932 Fisher 0682, 0692, 0842, Stargate 0276 Yoko 1001 Pilot 0912 0902 Sylvania/Texscan...
Page 124 0205, 0225, 0235, Philips 0444 0912, 0922, 0932, Thomson 0328 0305, 0325, 1105 Pioneer 0454, 0464 0992 Toshiba 0088, 0248 0135 Yamaha 0414 Ricoh 0352, 0362 Yamaha 0008, 0048 Mission 0215 Saisho 0212, 0582, 0722, Zenith 0248 Mitsubishi 0135, 0445...
Page 125 YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD1 7JS, ENGLAND YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN Printed in Malaysia ID V722960 YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD.
Page 126 D-TV/CBL VCR 1 WOOFER OUTPUT AUDIO SIGNAL OUTPUT (U.S.A. model) RX-V520/RX-V520RDS HTR-5450/HTR-5450RDS only VIDEO IN Analog signal S Video signal S VIDEO IN Video signal Optical signal Signal flow Subwoofer system Video Monitor Center speaker Rear speakers V728210 RX-V520/RX-V420 (ML)
Page 127 Quick Reference Card AMP(TUNER) TAPE/MD DVD/LD POWER POWER POWER POWER Input selector Input selector Input selector Input selector buttons buttons buttons buttons 6CH INPUT 6CH INPUT 6CH INPUT 6CH INPUT A/B/C/D/E EFFECT EFFECT EFFECT EFFECT TEST PRESET–/+ DISC SKIP–/+ DISC SKIP–/+ VOLUME VOLUME VOLUME...
Page 128 Quick Reference Card DVD MENU CBL/SAT CBL/SAT POWER POWER POWER POWER Numeric buttons CHANNEL CHANNEL CHANNEL CLEAR EFFECT +100 EFFECT CHANNEL CHANNEL CHANNEL CBL/SAT ENTER ENTER ENTER CHANNEL–/+ CHANNEL–/+ DISC SKIP–/+ CHANNEL–/+ VOLUME VOLUME VOLUME VOLUME TV VOLUME TV VOLUME TV VOLUME TV VOLUME MUTE...

Ce manuel est également adapté pour:

Rx-v420

Yamaha RX-V520 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Yamaha RX-V520

Sommaire des Matières pour Yamaha RX-V520

Ce manuel est également adapté pour: