Publicité
1
2
(1) MANÖVERREGLAGE
S
(2) STOPPKLACK FÖR MANÖVERREGLAGE
(1) MANØVRERINGSKONTROLL
N
(2) STOPPKLEMME FOR
MANØVRERINGSKONTROLL
(1) BETJENINGSHÅNDTAG
DK
(2) STOPKLODS FOR BETJENINGSHÅNDTAG
(1) KÄYTTÖSÄÄDIN
SF
(2) KÄYTTÖSÄÄTIMEN PYSÄYTYSOLAKE
3
S
(1) BROMSARM (2) URTAG (3) FÄSTE
N
(1) BREMSEARM (2) UTTAK (3) FESTE
(1) BREMSEARM (2) ÅBNING (3) BESLAG
DK
SF
(1) JARRUVARSI (2) LOVI (3) KIINNIKE
S
MANÖVERREGLAGE
•
Montera stoppklacken för manöverreglaget på det övre styrets vänstra
sida. Fäst med en flänsskruv (sexkanthuvud).
•
Montera manöverreglagets ena ände i hålet ovanför stoppklacken och
den platta änden med hål i, i hålet pa handtagets högra sida.
•
Pressa manöverreglagets högra ände innåt för att få reglaget på plats
i hålet på styret.
MANØVRERINGSKONTROLL
N
•
Monter stoppklemmen for manøvreringskontrollen på venstre side av
det øvre styret. Fest med en flenseskrue (sekskanthode).
•
Monter ene enden av manøvreringskontrollen i hullet ovenfor
stoppklemmen og den flate enden med hull i, i hullet på høyre side av
håndtaket.
•
Press høyre enden av manøvreringskontrollen innover for å få kontrollen
på plass i hullet på styret.
BETJENINGSHÅNDTAG
DK
•
Montér stopklodsen for betjeningshåndtaget på venstre side af styrets
overdel. Sæt den fast med en brystskrue (sekskanthoved).
•
Monter betjeningshåndtagets ene ende i hullet oven for stopklodsen
og den flade ende med hul i i hullet på styrets højre side.
•
Pres betjeningshåndtagets højre ende indad for at få
betjeningshåndtaget på plads i hullet på styret.
KÄYTTÖSÄADIN
SF
•
Asentakaa käyttösäätimen pysäytysolake ylemmän ohjaimen
vasemmalle puolelle. Kiinnittäkää laipparuuvilla (kuusiopää).
•
Asentakaa käyttösäätimen toinen pää pysäytysolakkeen yläpuolella
olevaan reikään ja reiällinen litteä pää, kahvan oikealle puolelle.
•
Puristakaa käyttösäätimen oikeata päätä sisäänpäin jotta saisitte
säätimen paikalleen ohjaimessa olevaan reikään.
VAJER FÖR MANÖVERREGLAGE
S
•
Haka fast vajern i motorns bromsarm.
1
•
För vajern igenom urtaget i fästet (se figur).
•
Pressa det koniska plastfästet på vajerns ytterhölje mot hålet i fästet,
tills delarna snäpper i varandra.
•
Led vajern under det undre styrets tvärstag.
•
Fäst vajeränden i hålet på manöverreglagets högra sida.
VAIER FOR MANØVRERINGSKONTROLL
N
•
Hekt fast vaieren i bremsearmen til motoren.
•
Før vaieren gjennom uttaket i festet (se fig.)
•
Press det koniske plastfestet på ytterhylsen av vaieren mot hullet i
festet til delene knepper i hverandre.
•
Led vaieren under tverrstaget på det nedre styret.
2
•
Fest vaierenden i hullet på høyre side av manøvreringskontrollen.
WIRE TIL BETJENINGSHÅNDTAG
DK
•
Sæt wiren fast i motorens bremsearm.
•
Stik wiren gennem åbningen i beslaget (se fig.).
•
Pres det kegleformede plastikstykke på wiren ind i hullet i beslaget,
indtil delen sidder fast i hinanden.
•
Før wiren ned under tværstangen i styrets underdel.
•
Sæt enden af wiren ind i hullet i højre side af betjeningshåndtaget.
KÄYTTÖSÄÄTIMEN VAIJERI
SF
•
Kiinnittäkää vaijeri moottorin jarruvarteen.
•
Pujottakaa vaijeri kiinnikkeen loven läpi (kts. kuvaa).
•
Puristakaa vaijerin ulkokuoressa olevaa kartiomaista muovikiinnikettä
kiinnikkeessä olevaa reikää vastaan, kunnes osat napsahtavat toisiinsa.
•
Työntäkää vaijeri alemman ohjaimen poikittaistuen alta.
•
Kiinnittäkää vaijerin pää käyttösäätimen oikealla puolella olevaan
reikään .
11
Publicité
