Publicité
STEREO OUT JACK (29)
This 1/1" stereo (ring-tip-sleeve)
jack provides a stereo output from
the l^ft (tip) and Right (ring) after
the sliders. Output level is adjusted
by the STEREO OUT control (mas¬
ter section). This output is useful for
supplying signal to most two-track
tape recorders and has sufficient
gain to drive stereo headphones.
LEFT OUT/RIGHT OUT (30)
These inputs arc from the Left and
Right Mains and the levels are ad¬
justed by the Left and Right con¬
trols.
MASTER OUT (31)
This output is a "mono" combina¬
tion of the Left and Right program
material. The level is adjusted by
the MASTER control.
MONITOR OUT (32)
Provides the signal for an external
monitor amplifier/speaker system.
The level is determined by the chan¬
nel monitor and master monitor
controls.
EFFECTS OUT (33)
Output for supplying signals to ex¬
ternal effects or signal processing
equipment.
OPERATION NOTE
l/ivcl is adjusted by the Effects
Send and Effects Master controls.
EFFECTS RETURN (34)
Provided for patching an effects
device output back into the miser.
May also be used as an indepen¬
dently variable auxiliary input.
OPERATION NOTE
The level and assignment of the
return signal is determined by the
Effects Return. Effects to Monitor,
and the Effects Pan.
STEREO OUT JACK (29)
STEREO OUT (29)
Dies© 1/4-Zoll Stereo-Klin ken bueh-
(Sortie stereo)
se (Spitze, ring und Mantel) liefert
Prise jack st6r6odisposantdessign-
ein Stereoausgangssignal.dashin-
aux Gauche et Droit (Gauche -
ter den rechten (Ring) und linken
poinle. Droit = anneau. Commun -
(Spitze) Summenreglern abgenom-
manchon). Ix: niveau cn cat com¬
mon wird. l)cr Ausgangspcgclwird
mande par lc rcglage St6rco Out
mit dem Stereo Out-Regler in der
(section Master). Cette sortie per
Mastor-Sektion festgelegt, Dieser
mettra par exemple I'enregistre-
Ausgang ist besonders zum An-
ment sur magnetophone, ou even-
sttuern einer2-Spur-Bandmaschine
tuellement l'Gcoute au casque,
geeignet und liefert ein brauchbares
Signal zum Betrieb eines Stereo-
Kopfhorers.
LEFT OUT/RIGHT OUT (30)
Diese Ausgangssignale stammen
von dom rechten und linken Sum-
menkanal. Der Pegel wird durch
den rechten und linken Summen-
regler festgelegt.
MASTER OUT (31)
Diesor Ausgang liefert cin "Mono"-
Signal, das eine Kombination des
Programm-Materials dor rechten
und linken Kanalsumme darstellt.
Der Pegel wird mitHilfedesMaster-
Rcglers eingcstellt.
MONITOR OUT (32)
I.eifert das Signal fur ein externes
Monitor Verstarker/I.autsprecher-
system. Die I,autstarke wird mit
den Monitorreglern am Engang-
skanal und im Summenteil (Moni¬
tor Master) eingcstellt.
EFFECTS OUT (33)
Ein Ausgang zum Ansteuern von
externem Effekt-Equipment.
OPERATION NOTE
(Bediemingshinweis)
Der Pegel wird durch die Effects
Send- und die Effects Master-Regler
festgelegt.
EFFECTS RETURN (34)
Dieser Eingang ist dafur vorgese
hen, das Ausgangesignal eines Ef-
fcktgcrates zuruck in den Mixer 7.u
fuhren. Kann ehenfalls als unab-
hangiger variahler Hilfseingang
verwendet werden.
OPERATION NOTE
(Bedienungshmweis)
Der Pegel und die Zuordnung des
zuruckkommenden Signals werden
durch die Effects Return-Effects to
Monitor - und Effects Pan-Regler
festgelegt.
LEFT OUT/RIGHT OUT (30)
(Sorties generates
Gauche/Droit)
Prises desorties principales Gauche
et Droite. Les potentionmfctre
LEFT et RIGHTen commandentle
niveau.
MASTER OUT (31)
(Sortie generate Mono)
Cette prise de sortie reprend en
mono la somme des signuux gauche
et droit. Ix potentiometre MASTER
en rt'gle le niveau.
MONITOR OUT (32)
(Sortie Monitor)
Sortie du signal vers un systemc de
retours extericur. Le niveau de¬
pend a la fois du "Monitor" de cha-
que canal et du reglage general
"Monitor".
EFFECTS OUT (33)
(Sortie Effcts)
Sortie amenant les signaux vers les
appareils de traitement exterieurs.
OPERATION NOTE:
(Note:)
I.e niveau depend Ala foisdu bouton
"Effects Send" de chaque canal et
du reglage "Effects Master".
EFFECTS RETURN (34)
(Retour Effets)
Prise recevant la sortie del'appareil
de traitement extfcrieur. Si aucun
boltier d'effets n'y est connect*,
cette prise peut devenir une entree
auxiliaire avee reglagcs indepen-
dents.
OPERATION NOTE:
(Note:)
Le niveau et le cheminemcnt du
signal cn rctour d'effets sont deter¬
mines pas les reglagcs EFFECTS
RETURN (Volume retour d'effets),
EFFECTS TO MONITOR (Volume
d'effets dans les moniteurs) et
EFFECTS PAN (Panoramiqued'ef¬
fets).
STEREO OUT JACK (29)
Esta salida para conector de'/(" (aro,
punto, manga) provee una salida
estcreofonica de izquierda (punto) y
dereeha (aro) despues de los desli-
zadores. El nivel de salida es ajus-
tado per el control de la salida es-
tereofonica (section general). Esta
salida puede ser utilizada para su-
plirle senal a la mayoria de graba-
doras de 2 pistas y tienc suficiente
ganancia para operar audiofonas.
LEFT OUT/RIGHT OUT (30)
Estas salidas provienen de los ca-
nalcs izquierdos y derechos y ni-
veles son ajustados por losormtrolca
izquierdo y doreeho.
MASTER OUT (31)
Esta salida es unacombinacion mo-
nofonica del pro-grama izquierdo y
derecho el nivel lo ajusta cl control
general.
MONITOR OUT (32)
Provee la senal para un sistema de
amplificacion y bocinas de moni
toreo externo. El nivel es estable-
cido por el control de moni toreo del
canal y el general.
EFFECTS OUT (33)
Silida que sopla senal a los efectos y
procosadores externos.
OPERATION NOTE
(Nota de operation)
El nivel sc ajusta atraves de los
controies del envio de efecto y el
master dc los efcctos.
EFFECTS RETURN (34)
Provisto para hacer puente entre la
salida de un efecto hacia el mez-
clador. Puede ser usada como una
entrado auxiliar independiente.
OPERATION NOTE
(Nota dc* operacion)
El nivel y la asignacion del retorno
dc lu senal es determ in ado por el
retorn o dc senal, efcctos araon itor y
el balance de efectos.
Publicité
