Page 1 INVERTER WELDER PTMI 180 A1 POSTE À SOUDER INVERTER PTMI 180 A1 INVERTER-SCHWEISSGERÄT PTMI 180 A1 INVERTER WELDER INVERTER-SCHWEIßGERÄT Operation and Safety Notes Bedienungs- und Sicherheitshinweise Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung POSTE À SOUDER INVERTER INVERTER-LASAPPARAAT Consignes d’utilisation et de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Traduction du mode d’emploi d‘origine Vertaling van de originele bedieningshandleiding...
Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le document, allez à...
Page 3 –...
Page 5 Table of pictograms used ..................Page Introduction ......................Page Intended use ......................Page Scope of delivery.......................Page Parts description ......................Page Technical Specifications ....................Page Safety instructions ....................Page Before using the device ...................Page Using the device .......................Page MMA welding ......................Page Welding ........................Page TIG welding ......................Page Maintenance and cleaning ..................Page Information about recycling and disposal .............Page EC Declaration of Conformity ..................Page Warranty and service information .................Page...
Page 6 Dispose of the device and Arc beams can damage your packaging in an environmentally eyes and injure your skin. friendly manner! Electromagnetic fields can Manual arc welding with disrupt the function of cardiac encased rod electrodes pacemakers. IP21S Attention: Potential hazards! Protection class Single-phase static frequency Greatest rated value of the...
Page 7 z Parts description Carrying strap TIG torch 2 MMA welding electrodes (2 x 2.5 mm) Control button 1 TIG electrode 1.6 mm Control wheel Mains cable Earthing clamp ON/OFF switch Electrode holder z Technical Specifications Mains connection: 230 V ~ 50 Hz (alternating current) Max.
Page 8 cable. Disconnect the plug from the socket prior to setting up the device in another location. If the device is not in operation, always switch it off by pressing „ the ON/OFF switch. Place the electrode holder on an insulated surface and only remove the electrodes from the holder after allowing it to cool down for 15 minutes.
Page 9 ATTENTION! During the operation of the welder, other consumers may experience „ problems with the voltage supply depending on the network condi- tions at the connection point. In case of doubt, please contact your energy supply company. During the operation of the welder, other devices may malfunction, „...
Page 10 No welding work may be carried out on containers that have „ been used for storing gases, fuels, mineral oils or similar – even if they have been empty for a long time – as possible residues may present a risk of explosion. Special regulations apply in rooms where there is a risk of fire or „...
Page 11 DANGER FROM ARC BEAMS: Arc beams can damage your eyes and injure your skin. Wear a „ hat and safety goggles. Wear hearing protection and high, closed shirt collars. Wear welding safety helmets and make sure you use the appropriate filter settings. Wear complete body protection. DANGER FROM ELECTROMAGNETIC FIELDS: Welding current generates electromagnetic fields.
Page 12 In wet, humid or hot workplaces where the air humidity or sweat „ significantly reduces the resistance of human skin and the insulating properties or effect of protective equipment. Even a metal conductor or scaffolding can create an environment „ with increased electrical hazard.
Page 13 The individual welding power sources, with their individual control units and connections, must be clearly marked, in order to be able to identify which device belongs to which welding power circuit. z Using shoulder straps Welding must not take place if the welding power source is being carried e.g.
Page 14 z EMC Device Classification According to the standard IEC 60974-10, this is a welder in elec- tromagnetic compatibility Class A. Class A devices are devices that are suitable for use in all other areas except living areas and areas that are directly connected to a low-voltage supply mains that (also) supplies residential buildings.
Page 15 the device is only connected to a supply with an Ssc short circuit power which is larger or equal to 6106.5 W. Note! The device is only designed for use with a power supply where the permissible mains Zmax impedance is equal to or below 0.225 Ω. If you are in any doubt, then please contact an electrical professional.
Page 16 ATTENTION: Make sure that you do not rub the electrodes onto the workpiece. Doing this can damage the workpiece and make it more difficult to ignite the arc. After the arc is ignited, maintain the correct gap from the workpiece. The distance should be appropriate to the diameter of the electrode used.
Page 17 z TIG welding Make sure that the ON/OFF switch is set to position “O” (“OFF”) or that the mains cable is not plugged into the socket. „ To do this, connect the connector of the earth terminal with the relevant output on the inverter welder (marked with “+”).
Page 18 Please note the marking on the different packaging materials and separate them as necessary. The packaging materials are marked with abbreviations (a) and digits (b) with the following definitions: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composite materials. z EC Declaration of Conformity C.
Page 19 z Warranty and service information Warranty from Creative Marketing & Consulting GmbH Dear Customer, The warranty for this equipment is 3 years from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights against the retailer of this product. Your statutory rights are not affected in any way by our warranty conditions, which are described below.
Page 20 In the event of malfunctions or other defects, please first contact our service department below by phone or email. If your product is found to be defective, you can then send your product with proof of purchase (till receipt) and a statement describing what the fault involves and when it occurred free of charge to the service address given.
Page 21 Tabelle der verwendeten Piktogramme ..............Seite Einleitung ........................Seite Bestimmungsgemäße Verwendung ................Seite Lieferumfang ......................Seite Teilebeschreibung ......................Seite Technische Daten .......................Seite Sicherheitshinweise ....................Seite Vor Inbetriebnahme ....................Seite Inbetriebnahme ......................Seite MMA Schweißen .......................Seite Schweißen ........................Seite WIG Schweißen ......................Seite Wartung und Reinigung ..................Seite Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ............Seite EU-Konformitätserklärung ..................Seite Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .............Seite Garantiebedingungen ....................Seite...
Page 22 Lichtbogenstrahlen können die Entsorgen Sie Verpackung Augen schädigen und die Haut und Gerät umweltgerecht! verletzen. Elektromagnetische Felder Lichtbogenhandschweißen können die Funktion von mit umhüllten Stab Herzschrittmachern stören. elektroden IP21S Achtung, mögliche Gefahren! Schutzart Einphasiger statischer Größter Bemessungswert des FrequenzumformerTransfor Netzstroms 1 max matorGleichrichter Isolationsklasse...
Page 23 z Teilebeschreibung Tragegurt WIGBrenner 2 Schweißelektroden MMA (2 x 2,5 mm) Kontrolltaste 1 WIG Elektrode 1,6 mm Kontrollrad Netzkabel Masseklemme EIN / AUSSchalter Elektrodenhalter z Technische Daten Netzanschluss: 230 V ~ 50 Hz (Wechselstrom) Max. Schweißstrom und die entsprechende 20 A/18,8 V 180 A/25,2 V genormte Arbeitsspannung: Bemessungswert der Netzspannung: : 230 V...
Page 24 klemmt werden, damit immer genügend Luft durch die Lüftungs schlitze aufgenommen werden kann. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät richtig an die Netzspannung angeschlossen ist. Vermei den Sie jede Zugbeanspruchung der Netzleitung. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät an einem an deren Ort aufstellen.
Page 25 schmolzenem Metall, das geschweißte Werkstück beginnt zu glü hen und bleibt relativ lange sehr heiß. Berühren Sie das Werkstück deshalb nicht mit bloßen Händen. Beim Lichtbogenschweißen werden gesundheitsschädliche Dämpfe „ freigesetzt. Achten Sie darauf, diese möglichst nicht einzuatmen. Schützen Sie sich gegen die gefährlichen Effekte des Lichtbogens „...
Page 26 Geeignete Schutzkleidung tragen, keine synthetischen Kleidungs „ stücke. Nicht mit ungeschützten Augen in den Lichtbogen sehen, nur „ SchweißerSchweißschirm mit vorschriftsmäßigem Schutzglas nach DIN verwenden. Der Lichtbogen gibt außer Licht und Wärmestrah len, die eine Blendung bzw. Verbrennung verursachen, auch UV Strahlen ab.
Page 27 Der Ausgang ist bei einer Umgebungstemperatur von 20 °C be „ messen. Die Schweißzeit kann bei höheren Temperaturen verrin gert sein. GEFÄHRDUNG DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG: Elektrischer Schlag von einer Schweißelektrode kann tödlich sein. „ Nicht bei Regen oder Schnee schweißen. Trockene Isolierhand schuhe tragen.
Page 28 den. Tauschen Sie beschädigte oder zerkratzte Schutzscheiben sofort aus. Ersetzen Sie beschädigte oder stark verschmutzte bzw. verspritzte „ Komponenten unverzüglich. Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 16. „ Lebensjahr vollendet haben. Machen Sie sich mit den Sicherheitsvorschriften für das Schweißen „...
Page 29 gesehen sein, der bei einem Ableitstrom von nicht mehr als 30 mA betrieben wird und alle netzbetriebenen Einrichtungen in der Nähe versorgt. Der FehlerstromSchutzschalter muss für alle Stromarten ge eignet sein. Es müssen Mittel zum schnellen elektrischen Trennen der Schweiß stromquelle oder des Schweißstromkreises (z.B.
Page 30 Das Risiko, das Gleichgewicht zu verlieren, wenn angeschlossene „ Leitungen oder Schläuche gezogen werden Die erhöhte Gefährdung eines elektrischen Schlages, da der „ Schweißer mit Erde in Berührung kommt, wenn er eine Schweiß stromquelle der Klasse I verwendet, deren Gehäuse durch ihren Schutzleiter geerdet ist.
Page 31 angeschlossen sind, das (auch) Wohngebäude versorgt. Geräte der Klasse A müssen die Grenzwerte der Klasse A einhalten. WARNHINWEIS: Geräte der Klasse A sind für den Betrieb in einer industriellen Umgebung vorgesehen. Wegen der auftretenden leis tungsgebundenen als auch gestrahlten Störgrößen kann es möglicher weise Schwierigkeiten geben, die elektromagnetische Verträglichkeit in anderen Umgebungen sicherzustellen.
Page 32 Hinweis! Das Gerät ist nur für den Einsatz mit einer Stromversorgung geeignet, deren zulässige Netzimpedanz Zmax bei 0,225 Ω oder darunter liegt. Falls Sie Zweifel haben, konsultieren Sie einen ElektroFachmann. z Vor Inbetriebnahme Entnehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung und überprüfen Sie diese auf Schäden (z. B.
Page 33 Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung und beginnen Sie mit dem Schweißvorgang. „ Um den Arbeitsvorgang zu beenden, stellen Sie den EIN / AUSSchalter auf Position „ „O“(„OFF“). ACHTUNG: Achten Sie darauf, die Elektrode nicht am Werkstück zu reiben. Damit kann das Werkstück beschädigt und die Zündung des Lichtbogens erschwert werden.
Page 34 HINWEIS: Nach vollständiger Abnutzung der Elektrode muss diese ausgetauscht werden. z WIG Schweißen Stellen Sie sicher, dass der EIN / AUSSchalter auf Position „O“ („OFF“) gestellt ist bzw. dass das Netzkabel nicht in die Steckdose eingesteckt ist. Verbinden Sie dazu den Anschluss der Masseklemme mit dem entsprechenden Ausgang am „...
Page 35 Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein richtung in Verbindung. Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert.
Page 36 St. Ingbert, 23.12.2021 Dr. Christian Weyler Qualitätssicherung z Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der Creative Marketing & Consulting GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf datum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzli che Rechte zu.
Page 37 z Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinwei sen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN) als Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, dem Titel blatt Ihrer Anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück...
Page 38 z Service So erreichen Sie uns: DE, AT, CH Name: C. M. C. GmbH InternetAdresse: www.cmccreative.de EMail: service.de@cmccreative.de service.at@cmccreative.de service.ch@cmccreative.de Telefon: +49 (0) 6894/ 9989750 (Normaltarif aus dem dt. Festnetz) Fax: +49 (0) 6894/ 9989729 Sitz: Deutschland IAN 389213_2107 Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.
Page 39 Tableau des pictogrammes utilisés ................Page Introduction ......................Page Utilisation conforme à l'emploi prévu ................Page Éléments fournis ......................Page Description des pièces ....................Page Caractéristiques techniques ..................Page Consignes de sécurité .....................Page Avant la mise en service ..................Page Mise en service ......................Page Soudage MMA ......................Page Soudage ........................Page Soudage WIG ......................Page Maintenance et nettoyage ..................Page...
Page 40 Le rayonnement de l’arc électrique Mettez l’emballage et l’appareil peut provoquer des lésions au rebut dans le respect de oculaires et cutanées. l’environnement ! Les champs électromagnétiques Soudage manuel à l'arc avec peuvent perturber le fonctionnement électrodes enrobées des stimulateurs cardiaques. IP21S Attention, dangers potentiels ! Indice de protection...
Page 41 z Éléments fournis 1 poste à souder Inverter 1 sangle de transport 1 porte-électrodes (MMA) 2 électrode de soudage MMA (2 x 2,5 mm) 1 chalumeau TIG 1 électrode TIG 1,6 mm 1 borne de masse 1 mode d’emploi z Description des pièces Bandoulière Chalumeau TIG 2 électrode de soudage MMA Touche de contrôle (2 x 2,5 mm)
Page 42 AVERTISSEMENT Tenez les emballages hors de portée des „ enfants. Risque d'étouffement. Confiez les réparations et/ou les travaux de maintenance unique- „ ment à des électriciens qualifiés. Utilisez uniquement les câbles de soudage fournis. „ En cours d’utilisation, l’appareil ne doit pas être posé directement „...
Page 43 Remarque : Le rayonnement de l’arc peut provoquer des lésions oculaires et „ des brûlures cutanées. Le soudage à l’arc produit des étincelles et des gouttes de métal „ fondu, la pièce traitée devient incandescente et reste très chaude relativement longtemps. Ne touchez pas la pièce traitée à mains nues. Le soudage à...
Page 44 Ne regardez jamais l’arc directement et portez toujours un masque „ de soudeur avec un verre de protection conforme aux normes DIN en vigueur. L’arc dégage une lumière et une chaleur pouvant provo- quer un éblouissement ou des brûlures et, notamment, des rayons UV.
Page 45 RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE : Le choc électrique d’une électrode de soudage peut être mortel. „ Ne soudez pas sous la pluie ou la neige. Portez des gants isolants secs. Ne touchez pas l’électrode à mains nues. Ne portez pas des gants mouillés ou endommagés.
Page 46 Familiarisez-vous avec les consignes de sécurité concernant le „ soudage. Respectez également les consignes de sécurité de votre poste à souder. Portez toujours un masque de soudeur lors de travaux de soudage. „ Dans le cas contraire, vous risquez de graves lésions de la rétine. Portez toujours des vêtements de protection lors de travaux de „...
Page 47 Les dispositifs permettant de couper rapidement la source du courant de soudage ou le circuit électrique de soudage (par ex. dispositif d’arrêt d’urgence) doivent être accessibles facilement. Lorsque vous utilisez un poste à souder dans un environnement présentant un danger électrique accru, la tension de sortie du poste à...
Page 48 z Vêtements de protection Pour travailler, le soudeur doit être protégé des rayonnements et „ des brûlures sur tout le corps par des vêtements appropriés et une protection faciale. Les étapes suivantes doivent être respectées : Enfilez des vêtements de protection avant de souder. –...
Page 49 respect de la conformité électromagnétique dans d’autres environne- ments. Même si l’appareil respecte les limites d'émission conformément à la norme, les appareils correspondants peuvent néanmoins provoquer des interférences électromagnétiques dans les installations et appareils sensibles. L'utilisateur est responsable de toute interférence causée par l'arc lors de l’utilisation et doit prendre les mesures de protection appropriées.
Page 50 Remarque ! L’appareil est conçu uniquement pour une utilisation avec un courant dont l’impédance admissible Zmax est inférieure ou égale à 0,225 Ω. En cas de doute, demandez conseil à un électricien professionnel. z Avant la mise en service Sortez l’appareil et les accessoires de l’emballage et vérifiez qu’ils sont en bon état (par ex. dommages durant le transport) Brancher le porte-électrodes pour le soudage MMA ou le chalumeau TIG pour le soudage TIG au...
Page 51 utilisée. Veillez à garder une distance précise et constante pendant tout le travail de soudage. L’angle entre l'électrode et la distance de travail doit être compris entre 20° et 30°. ATTENTION ! Après les travaux de soudage, vous devez poser la pince à souder et l'électrode sur le support isolé.
Page 52 Branchez la borne de masse à la pièce à usiner. „ Relier l’arrivée de gaz du chalumeau à la sortie correspondante de votre réducteur de pression (n’est „ pas fourni). Nous recommandons d’utiliser l’argon comme gaz inerte, avec un débit de 4–8 l/min. Allumez l'appareil en mettant l’interrupteur Marche/Arrêt en position « I »...
Page 53 z Déclaration de conformité UE Nous, la société C. M. C. GmbH Responsable des documents : Dr. Christian Weyler Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert ALLEMAGNE déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit Poste à souder Inverter PTMI 180 A1 IAN : 389213_2107 Réf :...
Page 54 z Remarques sur la garantie et le service après-vente Garantie de la Creative Marketing Consulting GmbH Chère cliente, cher client, cet appareil bénéficie d’une période de garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.
Page 55 z Période de garantie et revendications légales pour vices La durée de la garantie n’est pas rallongée par la prestation de garantie. Ceci s’applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les vices que se trouvent déjà éventuellement à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage.
Page 56 Ce code QR vous permet d’accéder directement à la page du service après-vente de Lidl (www.lidl-service.com). Saisissez la référence de l’article (IAN) 389213 pour ouvrir le mode d’emploi correspondant. z Service Comment nous contacter : FR, BE, CH Nom : Ecos Office Forbach Site web : www.cmc-creative.de E-mail :...
Page 57 Tabel van de gebruikte pictogrammen ...............Pagina Inleiding .........................Pagina Gebruik conform de voorschriften ................Pagina Leveringsomvang ....................Pagina Beschrijving van de onderdelen ................Pagina Technische gegevens ....................Pagina Veiligheidsinstructies ...................Pagina Voor ingebruikname ....................Pagina Ingebruikname ......................Pagina MMA-lassen ......................Pagina Lassen ........................Pagina WIG-lassen ......................Pagina Onderhoud en reiniging ..................Pagina Milieu-informatie en afvalverwijderingsrichtlijnen ..........Pagina EU-conformiteitverklaring ..................Pagina Aanwijzingen over garantie en afhandelen van de service ......Pagina...
Page 58 Vlamboogstralen kunnen de Verwijder de verpakking en ogen beschadigen en de huid het apparaat op een verwonden. milieuvriendelijke wijze! Elektromagnetische velden kunnen Booglassen met de hand met de werking van pacemakers beklede staafelektroden verstoren. IP21S Let op, mogelijke gevaren! Beschermingsgraad Eenfasige statische frequen- Grootste nominale waarde van de tieomvormer-transformator-...
Page 59 z Beschrijving van de onderdelen Draagriem WIG-toorts 2 laselektroden MMA (2 x 2,5 mm) Regelknop 1 WIG-elektrode 1,6 mm Regelwiel Stroomkabel Aardingsklem AAN/UIT-schakelaar Elektrodehouder z Technische gegevens Netaansluiting: 230 V~ 50 Hz (wisselstroom) Max. lasstroom en de overeenkomstige genormeerde 20 A/18,8 V – 180 A/25,2 V werkspanning: Nominale waarde van de netspanning: : 230 V Grootste nominale waarde van de netstroom: : 32,8 A...
Page 60 is aangesloten. Vermijd iedere trekbelasting van de voedingskabel. Trek de stroomstekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat op een andere plaats opstelt. Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, schakelt u het altijd „ met de AAN/UIT-schakelaar uit. Leg de elektrodehouder op een geïsoleerde ondergrond en haal de elektroden pas na 15 minuten afkoeling uit de houder.
Page 61 LET OP! Tijdens het gebruik van het lasapparaat kan het, afhankelijk van „ de netspanning aan het aansluitpunt, tot storingen in de stroom- voorziening voor andere verbruikers komen. Neem in geval van twijfel contact op met uw energieleverancier. Tijdens het gebruik van het lasapparaat kunnen er functiestoringen „...
Page 62 nodige beschermende middelen worden uitgerust. Stel, wanneer nodig, schermen op. Tijdens het lassen, vooral in kleine ruimtes, dient voor voldoende „ toevoer van frisse lucht te worden gezorgd, omdat rook en schade- lijke gassen ontstaan. Aan containers waarin gassen, brandstoffen, minerale oliën of „...
Page 63 stoffen. Lasvonken kunnen branden veroorzaken. Houd een brand- blusser bij de hand en iemand die toekijkt en de blusser onmiddellijk kan gebruiken. Las niet op vaten of andere gesloten containers. GEVAAR DOOR VLAMBOOGSTRALEN: Vlamboogstralen kunnen de ogen beschadigen en de huid ver- „...
Page 64 op werkplekken die geheel of gedeeltelijk elektrisch geleidend zijn „ begrensd en waar een groot gevaar bestaat door te vermijden of toevallig aanraken door de lasser; op natte, vochtige of warme werkplekken, waar de luchtvoch- „ tigheid of transpiratie de weerstand van de menselijke huid en de isolerende eigenschappen van de beschermende uitrusting aanzienlijk verlaagt.
Page 65 z Optellen van nullastspanningen Wanneer meer dan één lasstroombron tegelijkertijd in werking is, „ kunnen de nullastspanningen ervan worden opgeteld en tot een verhoogd elektrisch risico leiden. Lasstroombronnen moeten zo worden aangesloten dat dit risico tot een minimum wordt beperkt. De individuele lasstroombronnen, met hun aparte besturingen en aansluitingen, moeten duidelijk worden gemarkeerd, zodat herken- baar is wat bij welk lasstroomcircuit hoort.
Page 66 indien mogelijk, zo worden afgeschermd dat de personen die zich in de buurt bevinden, worden beschermd. Onbevoegden moeten uit de buurt van laswerkzaamheden worden gehouden. In de onmiddellijke omgeving van vaste werkplekken mogen de „ wanden noch licht van kleur zijn, noch glanzend. Ramen moeten minstens tot op hoofdhoogte worden beveiligd tegen het doorlaten of weerkaatsen van straling, bijv.
Page 67 laskabels moeten volledig worden afgewikkeld en zo parallel – mogelijk op de grond worden gelegd; apparaten en installaties die gevaar lopen door storende – straling, moeten, indien mogelijk, uit het werkgebied worden verwijderd of worden afgeschermd. Aanwijzing! Dit apparaat voldoet aan IEC 61000-3-12, vooropgesteld dat het kortsluitvermogen Ssc groter is dan of gelijk is aan 6106,5 kW aan het interfacepunt tussen de voeding van de gebruiker en het open- bare net.
Page 68 „ Schakel het apparaat in door de AAN-/UIT-schakelaar op positie “I” (“ON”) te zetten. „ Door te draaien aan het regelwiel kan de lasstroom nu worden ingesteld. Door meerdere keren te drukken op de regelknop kan na het selecteren van instelling ”0.0” (in menuoptie ”Elektrode 1/6“) worden gekozen tussen de comfortfuncties Hot Start, Arc Force en Anti Stick.
Page 69 z Lassen Kies tussen stekend en slepend lassen. Hierna wordt de invloed van de bewegingsrichting op de eigenschappen van de lasnaad getoond: Stekend lassen Slepend lassen Inbranden kleine grote Lasnaadbreedte grote kleine Lasrups vlakke hoge Lasnaadfout grote kleine AANWIJZING: Welke lasmethode geschikter is, beslist u zelf nadat u een proefstuk hebt gelast. AANWIJZING: Nadat de elektrode volledig is versleten, moet deze worden vervangen.
Page 70 „ Reinig het lasapparaat regelmatig van buiten, evenals het toebehoren ervan. Verwijder vuil en stof met behulp van lucht, poetskatoen of een borstel. AANWIJZING: De volgende onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door geïnstrueerde vakkrachten worden uitgevoerd. „ Stroomregelaar, aardingsinrichting en interne kabels dienen periodiek te worden onderhouden. „...
Page 71 voldoet aan de belangrijke veiligheidsvoorschriften die in de Europese Richtlijnen EU-richtlijn elektromagnetische compatibiliteit: 2014/30/EU Laagspanningsrichtlijn: 2014/35/EU RoHS-richtlijn: 2011/65/EU + 2015/863/EU en in de wijzigingen hiervan zijn vastgelegd. Het bovengenoemde object van de Verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad d.d.
Page 72 z Omvang van de garantie Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. De garantie geldt voor materiaal- of productiefouten. De garantie is niet van toepassing op producton- derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden, of op breekbare onderdelen, zoals bijv.
Page 73 z Service Zo kunt u ons bereiken: NL, BE Naam: ITSw bv Internetadres: www.cmc-creative.de E-mail: Itsw.cmc@kpnmail.nl Telefoon: 0031 (0) 900-8724357 Kantoor: Duitsland IAN 389213_2107 Let erop dat het volgende adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het hierboven vermelde servicepunt.
Page 74 Tabulka použitých piktogramů................Strana Úvod ........................Strana Použití v souladu se stanoveným určením ..............Strana Rozsah dodávky ..................... Strana Popis dílů ....................... Strana Technické údaje ...................... Strana Bezpečnostní pokyny ..................Strana Před uvedením do provozu ................. Strana Uvedení do provozu ..................... Strana Svařování...
Page 75 Paprsky elektrického oblouku Zařízení a obal zlikvidujte mohou poškodit oči a poranit ekologickým způsobem! pokožku. Ruční svařování elektrickým Elektromagnetická pole mohou obloukem obalenými tyčovými rušit funkci kardiostimulátorů. elektrodami IP21S Pozor, možná nebezpečí! Druh krytí Jednofázový statický měnič Maximální jmenovitá hodnota frekvence-transformátor- proudu ze sítě...
Page 76 z Popis dílů Popruh Hořák WIG 2 Svařovací elektrody MMA (2× 2,5 mm) Kontrolní tlačítko 1 Elektroda WIG 1,6 mm Kontrolní kolečko Síťový kabel Zemnicí svorka Hlavní vypínač ZAP/VYP Držák elektrod z Technické údaje Síťová přípojka: 230 V ~ 50 Hz (střídavý proud) Max.
Page 77 Pokud zařízení není v provozu, vypněte je vždy pomocí hlavního „ vypínače ZAP/VYP. Držák elektrod odkládejte na izolovanou podložku a elektrody vyndávejte z držáku až po 15 minutách ochlazování. Dbejte na stav svařovacích kabelů, držáku elektrod a zemnicích „ svorek. Opotřebení izolace a dílů pod proudem může způsobovat ohrožení...
Page 78 POZOR! Během provozu svářečky může docházet v závislosti na podmínkách „ v síti v místě připojení k poruchám napájení jiných spotřebičů. Pokud máte pochybnosti, obraťte se na dodavatele elektrické energie. Během provozu svářečky může docházet k poruchám funkce jiných „ zařízení, jako jsou např. naslouchátka, kardiostimulátory atd. z Zdroje nebezpečí...
Page 79 Při svařování, zvláště v malých prostorách, je nutné zajistit dosta- „ tečný přísun čerstvého vzduchu, protože vzniká kouř a škodlivé plyny. Na nádobách, ve kterých se skladují nebo byly skladovány plyny, „ pohonné hmoty, minerální oleje nebo podobné látky, se nesmí provádět žádné...
Page 80 V blízkosti mějte připravený hasicí přístroj a dohlížející osobu, která jej může ihned použít. Nesvařujte na bubnech nebo jakých- koliv uzavřených nádobách. OHROŽENÍ ZÁŘENÍM ELEKTRICKÉHO OBLOUKU: Paprsky elektrického oblouku mohou poškodit oči a poranit „ pokožku. Používejte klobouk a bezpečnostní brýle. Používejte ochranu sluchu a límec mějte zapnutý...
Page 81 na pracovištích s úplným nebo částečným elektricky vodivým ohra- „ ničením a s velkým nebezpečím předvídatelného nebo náhodného dotyku svářečem; Na mokrých, vlhkých nebo horkých pracovištích, kde vlhkost „ vzduchu nebo pot významně snižuje odpor lidské kůže a izolační vlastnosti nebo značně snižuje funkčnost ochranného vybavení. Prostředí...
Page 82 ohrožení elektrickým proudem. Zdroje svařovacího proudu musí být připojeny tak, aby bylo toto nebezpečí minimalizováno. Jednotlivé zdroje svařovacího proudu se samostatným ovládáním a přípojkami musí být zřetelně označeny, aby bylo možno identifi- kovat, co k danému příslušnému svařovacímu proudovému okruhu patří.
Page 83 z Klasifikace zařízení z hlediska EMC Podle normy IEC 60974-10 se jedná o svářečku s elektromagne- tickou kompatibilitou třídy A. Zařízení třídy A jsou zařízení, která jsou vhodná pro použití ve všech oblastech s výjimkou obytných zón a oblastí přímo připojených na napájecí síť nízkého napětí, která napájí...
Page 84 Upozornění! Zařízení je vhodné pouze pro použití s proudovým zdrojem, jehož přípustná impedance sítě je 0,225 Ω nebo nižší. V případě pochyb- ností se poraďte s kvalifikovaným elektrikářem. z Před uvedením do provozu Vyjměte zařízení a příslušenství z obalu a zkontrolujte případná poškození (např. přepravou). Připojte držák elektrod pro svařování...
Page 85 POZOR: Svařovací svorka a svařovací elektroda musí být po svařování odloženy na izolovaný držák. Teprve po vychladnutí elektrody je možné odstranit strusku. Pro nové svařování na místě přerušeného svaru se musí v místě svařování nejdříve odstranit struska. POZOR: Napětí, které je o 10 % nižší než jmenovité vstupní napětí svářečky, může mít tyto následky: Proud zařízení...
Page 86 Ovládacím kolečkem nastavte svařovací proud podle použité elektrody. „ Opakovaným stisknutím ovládacího tlačítka a příp. otáčením ovládacího kolečka zvolte polohu „ „0,0“. Nyní stále tiskněte ovládací tlačítko dokud se neobjeví položka menu „LiftTIG 6/6“. Otočením ovládacího kolečka zvolte nastavení „ON“ .
Page 87 prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že výrobek Invertní svářečka PTMI 180 A1 389213_2107 IAN: 2423 Č. výr.: 2022/18 Rok výroby: PTMI 180 A1 Model: splňuje základní požadavky na ochranu, které jsou stanoveny v evropských směrnicích Směrnice EU o elektromagnetická kompatibilitě: 2014/30/EU Směrnice o nízkém napětí: 2014/35/EU Směrnice RoHS: 2011/65/EU + 2015/863/EU...
Page 88 a písemný popis závady s informací o tom, kdy se vyskytla. V případě, že se na vadu vztahuje naše záruka, obdržíte zpět opravený nebo nový výrobek. Od opravy nebo výměny nezačne běžet nová záruční lhůta. z Záruční lhůta a zákonné nároky na odstranění vad Záručním plněním se záruční...
Page 89 Pomocí tohoto QR kódu se dostanete přímo na stránku Lidl-Service (www.lidl-service.com) a po zadání čísla výrobku (IAN) 389213 můžete otevřít návod k použití. z Servis Naše kontaktní údaje: Název: C.M.C. Creative Marketing & Consulting GmbH Service CZ Internetová adresa: www.cmc-creative.de E-mail: info@bohemian-dragomans.com Telefon:...
Page 90 Tabela użytych piktogramów ................Strona Wprowadzenie.......................Strona Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..............Strona Zakres dostawy .......................Strona Opis elementów ......................Strona Dane techniczne ......................Strona Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .............Strona Przed uruchomieniem ....................Strona 101 Uruchamianie ......................Strona 101 Spawanie MMA ......................Strona 101 Spawanie ........................Strona 103 Spawanie WIG .......................Strona 103 Konserwacja i czyszczenie ..................Strona 104 Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i informacje na temat utylizacji ..Strona 104 Deklaracja zgodności UE ..................Strona 104...
Page 91 Opakowanie i urządzenie Promienie łuku świetlnego należy utylizować zgodnie mogą uszkodzić wzrok lub z przepisami o ochronie zranić skórę. środowiska naturalnego! Pola elektromagnetyczne Ręczne spawanie łukowe mogą zakłócać działanie elektrodą prętową w otulinie stymulatorów pracy serca. IP21S Uwaga: możliwe zagrożenia! Rodzaj ochrony Jednofazowa statyczna Najwyższa wartość...
Page 92 z Zakres dostawy 1 spawarka inwertorowa 1 szelki nośne 1 uchwyt do elektrod MMA 2 elektrody spawalnicze MMA (2 × 2,5 mm) 1 palnik TIG 1 elektroda TIG 1,6 mm 1 zacisk masowy 1 instrukcja obsługi z Opis elementów Szelki nośne Palnik do spawania metodą...
Page 93 OSTRZEŻENIE Materiały opakowaniowe należy trzymać z dala „ od dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia! Wykonywanie napraw i/lub prac konserwacyjnych należy zlecać „ wyłącznie wykwalifikowanym elektrykom. Należy używać wyłącznie przewodów spawalniczych dostarczonych „ z urządzeniem. W trakcie eksploatacji urządzenie nie powinno stać bezpośrednio „...
Page 94 chronić skórę przed promieniowaniem ultrafioletowym łuku elektrycznego. OSTRZEŻENIE Nie należy stosować źródła prądu spawalni- „ czego do szorstkowania rur. Ważne wskazówki: Promieniowanie łuku elektrycznego może szkodzić oczom i powo- „ dować poparzenia skóry. Spawanie łukowe wytwarza iskry i krople stopionego metalu, „...
Page 95 Podczas spawania należy zawsze nosić izolujące rękawice „ ochronne na obu dłoniach. Chronią one przed porażeniami prądem elektrycznym (napięcie jałowe obwodu prądu spawalni- czego), szkodliwym promieniowaniem (ciepło i promieniowanie UV), jak również przed żarzącym się metalem i odpryskami. Należy nosić solidne, izolowane obuwie robocze. „...
Page 96 prąd spawalniczy miał jak najkrótszą drogę z elektrody do zacisku. Zacisku spawalniczego nie należy łączyć z obudową spawarki! Zacisku spawalniczego nigdy nie należy podłączać do uziemionych elementów, które znajdują się w dużej odległości od przedmiotu obrabianego, np. rury z wodą w drugim końcu pomieszczenia.
Page 97 ZAGROŻENIE SPOWODOWANE POLEM ELEKTROMAGNETYCZNYM: Prąd spawalniczy wytwarza pola elektromagnetyczne. „ Nie należy stosować z medycznymi implantami. Nigdy nie należy owijać przewodów spawalniczych wokół ciała. Przewody spawal- nicze należy połączyć. z Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa stosowania maski spawalniczej Przed rozpoczęciem spawania należy zawsze sprawdzić za „...
Page 98 duże zagrożenie z powodu możliwego do uniknięcia lub przypad- kowego dotknięcia przez spawacza; w mokrych, wilgotnych lub gorących miejscach pracy, w których „ wilgotność powietrza lub pot znacznie obniżają opór ludzkiej skóry i właściwości izolacyjne wyposażenia ochronnego. Metalowa drabina lub rusztowanie mogą również tworzyć środo- „...
Page 99 z Sumowanie napięć biegu jałowego Jeśli w tym samym czasie pracuje więcej niż jedno źródło prądu „ spawania, ich napięcia w obwodzie otwartym mogą się sumować i prowadzić do zwiększonego zagrożenia elektrycznego. Źródła prądu spawalniczego muszą być podłączone w taki sposób, aby zminimalizować...
Page 100 Miejsca pracy należy tak osłonić, aby osoby znajdujące się w pobliżu były chronione. Osoby nieupoważnione nie mogą zbliżać się do obszaru prac spawalniczych. Ściany znajdujące się w bezpośrednim sąsiedztwie stałych miejsc „ pracy nie powinny być jasne ani błyszczące. Okna należy zabez- pieczyć...
Page 101 przewody spawalnicze powinny być całkowicie rozwinięte – i muszą przebiegać po podłodze możliwie równolegle; urządzenia i systemy narażone na promieniowanie zakłócające – należy usunąć z miejsca pracy lub w miarę możliwości wyposażyć w ekranowanie. Wskazówka! To urządzenie jest zgodne z normą IEC 61000-3-12 pod warunkiem, że moc zwarcia Ssc jest większa lub równa 6106,5 kW w punkcie styku pomiędzy zasilaniem użytkownika a siecią...
Page 102 Elektrodę zamocować w uchwycie elektrody „ Urządzenie należy uruchomić, ustawiając przełącznik WŁ./WYŁ. w pozycji „I” („ON”). „ Teraz można ustawić prąd spawania obracając pokrętłem sterującym . Poprzez kilkukrotne „ naciśnięcie przycisku sterującego , po wybraniu ustawienia „0.0” (w punkcie menu „Elektroda 1/6”), można wybrać...
Page 103 z Spawanie Należy wybrać pomiędzy pochyleniem palnika w kierunku przeciwnym i zgodnym z kierunkiem spawania Poniżej przedstawiono wpływ kierunku ruchu na właściwości spoiny: Spawanie z palnikiem Spawanie z palnikiem pochylonym w stronę przeciwną pochylonym w stronę kierunku do kierunku spawania spawania Wtopienie mniejsze...
Page 104 z Konserwacja i czyszczenie WSKAZÓWKA: spawarka musi być regularnie konserwowana i poddawana przeglądom, aby zapewnić prawidłowe działanie i zgodność z wymogami bezpieczeństwa. Nieprawidłowa i niewłaściwa eksploatacja mogą doprowadzić do awarii i uszkodzeń urządzenia. Przed rozpoczęciem czyszczenia spawarki należy wyciągnąć kabel sieciowy z gniazda „...
Page 105 Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt Inwertorowa spawarka PTMI 180 A1 389213_2107 IAN: 2423 Nr art.: 2022/18 Rok produkcji: PTMI 180 A1 Model: spełnia zasadnicze wymagania bezpieczeństwa zawarte w dyrektywach europejskich Dyrektywa UE w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej: 2014/30/UE Dyrektywa niskonapięciowa: 2014/35/UE Dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (RoHS): 2011/65/UE + 2015/863/UE...
Page 106 Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada materiału lub produkcyjna, wówczas – według naszego uznania – nieodpłatnie naprawimy lub wymienimy produkt. Warunkiem świadczenia gwarancyjnego jest przedłożenie w okresie trzyletnim niesprawnego urządzenia i dowodu zakupu (paragonu) wraz z krótkim opisem, na czym polega wada bądź usterka i kiedy ona wystąpiła. Jeżeli nasza gwarancja obejmuje daną...
Page 107 WSKAZÓWKA: Na stronie www.lidl-service.com można pobrać tę i wiele innych dokumentacji, filmów produktowych oraz oprogramowanie. Ten kod QR prowadzi bezpo- średnio do strony serwisu Lidl (www.lidl-service.com) i można otworzyć instrukcję obsługi, wprowadzając numer artykułu (IAN) 389213. z Serwis Jesteśmy do Państwa dyspozycji: Nazwa: GTX Service Sp.
Page 108 Tabuľ ka použitých piktogramov ................. Strana 108 Úvod ........................Strana 109 Použitie v súlade so stanoveným účelom ..............Strana 109 Rozsah dodávky ..................... Strana 109 Popis súčiastok ....................... Strana 110 Technické údaje ...................... Strana 110 Bezpečnostné upozornenia ................. Strana 110 Pred uvedením do prevádzky ................Strana 118 Uvedenie do prevádzky ..................
Page 109 Lúče elektrického oblúka môžu Obal a prístroj zlikvidujte poškodiť oči a poraniť pokožku. ekologicky! Manuálne oblúkové zváranie Elektromagnetické polia môžu s opláštenými tyčovými rušiť funkciu kardiostimulátorov. elektródami IP21S Pozor, možné nebezpečenstvá! Krytie Jednofázový statický menič Maximálna menovitá hodnota frekvencie transformátor – sieťového prúdu 1 max usmerňovač...
Page 110 z Popis súčiastok Nosný popruh WIG horák 2 Zváracie elektródy MMA (2 x 2,5 mm) Regulačné tlačidlo 1 WIG elektróda 1,6 mm Regulačné koliesko Sieťový kábel Uzemňovacia svorka ZAPÍNAČ/VYPÍNAČ Držiak elektród z Technické údaje Prípojka sieťového prúdu: 230 V ~ 50 Hz (striedavý prúd) Max.
Page 111 Pred inštaláciou prístroja na iné miesto vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Ak nie je prístroj v prevádzke, vypnite ho vždy pomocou „ ZAPÍNAČA/VYPÍNAČA. Držiak elektród položte na izolovanú podložku, elektródy vyberte z držiaka najskôr po 15 minútach chladenia. Dbajte na bezchybný stav zváracích káblov, držiaka elektród „...
Page 112 Chráňte sa pred nebezpečnými účinkami elektrického oblúka „ a ostatné osoby, ktoré sa nepodieľajú na zváracom procese, držte minimálne vo vzdialenosti 2 m od elektrického oblúka. POZOR! Počas prevádzky zváračky môže v závislosti od podmienok „ miestnej siete v bode pripojenia dochádzať k poruchám napájania iných spotrebičov.
Page 113 Na toto nebezpečenstvo treba upozorniť aj osoby a pomocný „ personál v blízkosti elektrického oblúka a je potrebné vybaviť ich potrebnými ochrannými prostriedkami. V prípade potreby je nutné postaviť ochranné steny. Pri zváraní, najmä v malých miestnostiach, zabezpečte dostatočný „ prísun čerstvého vzduchu, pretože sa tvoria dymové splodiny a škodlivé...
Page 114 OHROZENIE ISKRAMI VZNIKAJÚCIMI PRI ZVÁRANÍ: Iskry vzniknuté počas zvárania môžu spôsobiť výbuch alebo „ požiar. Horľavé materiály udržiavajte v dostatočnej vzdialenosti od miesta zvárania. Nezvárajte v blízkosti horľavých látok. Iskry vzniknuté počas zvárania môžu spôsobiť požiar. V blízkosti musí byť pripravený hasiaci prístroj a zabezpečená prítomnosť pozorovateľa, ktorý...
Page 115 Prostredia so zvýšeným ohrozením elektrickým prúdom sa vyskytujú napr.: na pracoviskách s obmedzeným priestorom pre pohyb, keď zvárač „ pracuje v nútenej polohe (napr. kolenačky, v sede, v ľahu) a dotýka sa elektricky vodivých dielov; na pracoviskách, ktoré sú úplne alebo čiastočne elektricky vodivo „...
Page 116 práce a stanoví, ktoré bezpečnostné opatrenia sa musia prijať počas samotného procesu zvárania. z Sčítanie voľnobežných napätí Ak je v prevádzke viac zdrojov zváracieho prúdu, môže dôjsť „ k sčítaniu ich voľnobežných napätí, čo môže mať za následok zvýšené elektrické ohrozenie. Zdroje zváracieho napätia musia byť pripojené...
Page 117 chránené osoby, ktoré sa nachádzajú v blízkosti. Nepovolané osoby sa musia zdržiavať v dostatočnej vzdialenosti od zváracích prác. V bezprostrednej blízkosti stacionárnych pracovísk sa nesmú „ nachádzať steny so svetlou farbou ani ligotavé steny. Okná je potrebné chrániť proti prepúšťaniu alebo odrazeniu žiarenia najmenej do výšky hlavy, napríklad vhodným náterom.
Page 118 prístroje a zariadenia ohrozené rušením treba podľa možnosti – z pracovnej oblasti odstrániť alebo sa musia odtieniť Poznámka! Tento prístroj zodpovedá norme IEC 61000-3-12 za predpokladu, že skratový výkon Ssc je väčší alebo rovný hodnote 6106,5 kW v bode rozhrania medzi sieťou užívateľa a verejnou sieťou. Inštalatér alebo používateľ...
Page 119 POZOR: Pri zváraní s elektródami (MMA – manual metal arc welding – elektródové zváranie) sa musí držiak elektród a uzemňovacia svorka zodpovedajúcim spôsobom podľa údajov elektród pripojiť ku kladnému (+), resp. zápornému (-) pólu. Použite vhodné ochranné vybavenie a začnite so zváraním. „...
Page 120 UPOZORNENIE: Po úplnom spotrebovaní elektródy ju musíte vymeniť za novú. z Zváranie WIG Uistite sa, že sa ZAPÍNAČ/VYPÍNAČ nachádza v polohe „O“ (VYP.), resp., že sieťový kábel nie je zapojený v zásuvke. Prípojku uzemňovacej svorky spojte s príslušným výstupom na invertnej zváračke (označený ako „...
Page 121 Všímajte si označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich podľa typu každý zvlášť. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozity. z EÚ vyhlásenie o zhode C.
Page 122 z Informácie o záruke a servise Záruka spoločnosti Creative Marketing & Consulting GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na toto zariadenie získavate záruku 3 roky od dátumu kúpy. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte voči predajcovi výrobku zákonom stanovené práva. Tieto zákonné práva nie sú našimi nižšie uvedenými záručnými podmienkami nijakým spôsobom obmedzené.
Page 123 UPOZORNENIE: Na internetovej stránke www.lidl-service.com je k dispozícii na stiahnutie táto príručka a mnohé ďalšie príručky, produktové videá a softvér. Prostredníctvom tohto QR kódu môžete prejsť priamo na internetovú stránku servisu spoločnosti Lidl (www.lidl-service.com) a po zadaní čísla výrobku (IAN) 389213 si môžete otvoriť...
Page 124 Tabla de pictogramas utilizados................Página 124 Introducción ......................Página 125 Uso adecuado......................Página 125 Volumen de entrega ....................Página 126 Descripción de las piezas ..................Página 126 Datos técnicos ......................Página 126 Indicaciones de seguridad ..................Página 126 Antes de la puesta en servicio ................Página 135 Puesta en funcionamiento ..................Página 135 Soldadura MMA ....................Página 135 Soldadura ......................Página 137 Soldadura WIG ......................Página 137...
Page 125 Las radiaciones del arco eléctrico ¡Elimine el embalaje y el pueden provocar lesiones oculares aparato de forma respetuosa y cutáneas. con el medio ambiente! Los campos electromagnéticos Soldadura manual con arco pueden afectar el correcto eléctrico con electrodos de funcionamiento de los marcapasos. varilla con revestimiento IP21S ¡Atención, posibles peligros!
Page 126 z Volumen de entrega 1 soldador Inverter 1 correa 1 soporte para electrodos (MMA) 2 electrodos de soldadura MMA (2 x 2,5 mm) 1 soplete WIG 1 electrodo WIG 1,6 mm 1 pinza de puesta a tierra 1 manual de instrucciones z Descripción de las piezas Correa de transporte Soplete WIG...
Page 127 ADVERTENCIA Mantenga los materiales de embalaje alejados „ del alcance de los niños pequeños. ¡Existe peligro de asfixia! Encargue las reparaciones y/o los trabajos de mantenimiento „ únicamente a electricistas cualificados. Emplee únicamente los cables de soldadura incluidos en el volumen „...
Page 128 ADVERTENCIA No use la fuente de corriente de soldadura „ para descongelar tubos. Tenga en cuenta lo siguiente: La radiación del arco eléctrico puede dañar los ojos y provocar „ quemaduras en la piel. La soldadura con arco eléctrico produce chispas y gotas de metal „...
Page 129 (tensión en vacío del circuito eléctrico de soldadura), de las radia- ciones nocivas (radiación de calor y rayos ultravioleta) así como del metal incandescente y las salpicaduras. Emplear calzado aislante y resistente. Los zapatos deben aislar „ incluso con humedad. Los zapatos abotinados no son adecuados ya que las gotas de metal incandescente que caen pueden provocar quemaduras.
Page 130 puesta a tierra bajo ningún concepto con la carcasa del soldador! No conecte nunca la pinza de puesta a tierra con piezas con toma de tierra colocadas lejos de la pieza de trabajo, p. ej., una tubería de agua en el otro extremo de la sala. De lo contrario podría suceder que el sistema de conductores de puesta a tierra de la estancia en la que se realiza la soldadura resulte dañado.
Page 131 soldadura alrededor del cuerpo bajo ningún concepto. Reúna los cables de soldadura. z Indicaciones de seguridad específicas de la pantalla de soldadura Compruebe el correcto funcionamiento de la pantalla de soldadura „ siempre antes de empezar los trabajos de soldadura con una fuente luminosa clara (p.
Page 132 la resistencia de la piel y las propiedades del aislamiento o el equipamiento de protección. También una escalera metálica o un andamio pueden crear un „ entorno con peligro eléctrico elevado. En este tipo de entornos se deben emplear bases o espaciadores aislados, además de guantes largos y dispositivos para cubrir la cabeza de cuero u otros materiales aislantes para aislar el cuerpo respecto a tierra.
Page 133 y aumentar el peligro eléctrico. Las fuentes de corriente de soldadura deben estar conectadas de forma que este peligro se reduzca al mínimo. Todas las fuentes de corriente de soldadura con mandos y conexiones separados deben estar claramente señalizadas para poder determinar a qué circuito eléctrico de soldadura pertenece cada una.
Page 134 En las proximidades de lugares de trabajo permanentes, las „ paredes no deben estar pintadas de colores claros ni con brillos. Las ventanas deben protegerse como mínimo hasta la altura de la cabeza frente a dejar pasar o reflejar la radiación, p. ej., con una pintura adecuada.
Page 135 Los aparatos y las instalaciones en peligro debido a radiaciones – perturbadoras deberán retirarse en la medida de lo posible del área de trabajo o blindarse. ¡Nota! Este aparato cumple la norma IEC 61000-3-12, siempre y cuando la potencia de cortocircuito sea igual o superior a 6106,5 kW en el punto de intersección entre la alimentación del usuario y la red pública.
Page 136 después de seleccionar el ajuste «0.0» (en el punto del menú «Electrodo 1/6»). El ajuste de los parámetros se realiza mediante la rueda de control y se confirma presionando la tecla de control „ Pulsando la tecla de control hasta que aparezca el punto del menú «Electrodo 1/6» se puede seleccionar el espesor del electrodo (1,6–4 mm) girando la rueda de control .
Page 137 z Soldadura Elija entre soldadura por puntos o de arrastre. A continuación se expone la influencia de la dirección del movimiento en las características del cordón de soldadura: Soldadura por puntos Soldadura de arrastre Penetración menor mayor Ancho del cordón de soldadura mayor menor Cordón de soldadura...
Page 138 „ Antes de realizar trabajos de limpieza en el soldador, extraiga el cable de red de la toma de corriente para que el aparato se separe correctamente del circuito eléctrico. „ Limpie el exterior del soldador y sus accesorios con regularidad. Elimine la suciedad y el polvo con la ayuda de aire, lana para limpiar o un cepillo.
Page 139 cumple con los requisitos de seguridad expuestos en las directivas europeas Directiva de compatibilidad electromagnética UE: 2014/30/UE Directiva de baja tensión: 2014/35/UE Directiva RoHS: 2011/65/UE + 2015/863/UE y sus modificaciones. El objeto anteriormente descrito en la declaración cumple con los requisitos de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 para la restricción del uso de determinados materiales peligrosos en dispositivos eléctricos y electrónicos.
Page 140 comunicarse inmediatamente después de desembalar. Una vez concluido el periodo de garantía todas las reparaciones estarán sujetas a pago. z Cobertura de la garantía El aparato ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega. La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación.
Page 141 z Servicio Datos de contacto: Nombre: C. M.C. GmbH Dirección de Internet: www.cmc-creative.de Correo electrónico: service.es@cmc-creative.de Teléfono: +49 (0) 6894 9989750 (tarifa normal desde la red alemana de telefonía fija) Sede de la empresa: Alemania IAN 389213_2107 Tenga en cuenta que la siguiente dirección no obedece a la del servicio técnico. En primer lugar, póngase en contacto con el centro del servicio técnico arriba indicado.
Page 142 Symbolforklaring ..................... Side 142 Indledning ........................ Side 143 Formålsbestemt anvendelse ..................Side 143 Leveringsomfang......................Side 143 Beskrivelse af de enkelte dele ..................Side 144 Tekniske data ......................Side 144 Sikkerhedsregler ..................... Side 144 Før idriftsættelse ...................... Side 152 Ibrugtagning ......................Side 152 MMA-svejsning......................
Page 143 Lysbuestråler kan skade øjnene Bortskaf emballagen og og såre huden. apparatet miljøvenligt! Elektromagnetiske felter kan Manuel lysbuesvejsning med forstyrre pacemakeres funktion. belagte stavelektroder IP21S Pas på, mulige farer! Beskyttelsesgrad Største dimensioneringsværdi Enfaset statisk frekvensomformer- for el-nettets strøm transformator-ensretter 1 max Isoleringsklasse.
Page 144 z Beskrivelse af de enkelte dele Bærerem WIG-brænder 2 svejseelektroder MMA (2 x 2,5 mm) Kontroltast 1 WIG elektrode 1,6 mm Kontrolhjul Strømkabel Masseklemme TÆND / SLUK-kontakt Elektrodeholder z Tekniske data El-tilslutning: 230 V ~ 50 Hz (vekselstrøm) Maks. svejsestrøm og den tilsvarende normerede 20 A/18,8 V –...
Page 145 tilsluttet korrekt til netspændingen. Undgå enhver trækbelastning på strømledningen. Træk strømstikket ud af stikkontakten, før du stiller apparatet op på et andet sted. Når apparatet ikke er i drift, skal det altid slukkes med TÆND- / „ SLUK-afbryderen. Læg elektrodeholderen på et isoleret underlag, og tag først elektroderne ud af holderen, efter at de er kølet af i 15 minutter.
Page 146 PAS PÅ! Mens svejseapparatet er i funktion, kan der i afhængighed af „ el-nettets forhold på tilslutningspunktet forekomme forstyrrelser i strømforsyningen til andre forbrugere. Henvend dig i tvivlstilfælde til dit elværk. Mens svejseapparatet er i funktion, kan der forekomme funktionsfejl „...
Page 147 Ved svejsning skal der især i små rum sørges for tilstrækkelig „ tilførsel af frisk luft, fordi der dannes røg og skadelige gasser. Der må ikke gennemføres svejsearbejde på beholdere, som bruges „ til lagring af gasser, brændstoffer, raffineret olie eller lignende – også...
Page 148 FARER PÅ GRUND AF LYSBUESTRÅLER: Lysbuestråler kan skade øjnene og såre huden. Bær hat og sikker- „ hedsbriller. Bær høreværn og høj, lukket skjortekrave. Bær svejsebeskyttelseshjelme, og vær opmærksom på de passende filterindstillinger. Bær fuldstændig kropsbeskyttelse. FARER PÅ GRUND AF ELEKTROMAGNETISKE FELTER: Svejsestrøm danner elektromagnetiske felter.
Page 149 Også en metalleder eller et stativ kan skabe omgivelser med øget „ elektrisk fare. Ved arbejde i sådanne omgivelser skal der benyttes isolerende underlag og mellemlag, desuden handsker med opslag og hoved- beklædning fremstillet af læder eller andre isolerende materialer for at isolere kroppen mod jord.
Page 150 z Brug af skulderseler Der må ikke svejses, mens svejsestrømkilden bæres, f.eks. med en skuldersele. Dermed skal følgende forhindres: Risikoen for at miste ligevægten, når der trækkes i tilsluttede ledninger „ eller slanger Den øgede risiko for et elektrisk stød, fordi svejseren kommer i kontakt „...
Page 151 undtagen boligrum og i sådanne områder, der er direkte tilsluttet til et lavspændings-forsyningsnet, som (også) forsyner boligbygninger. Apparaterne i klasse A skal overholde grænseværdierne for klasse A. ADVARSEL: Apparater i klasse A er beregnet til drift i industrielle omgivelser. På grund af de optrædende effektrelaterede og også udstrålede forstyrrelser kan der muligvis være vanskeligheder med at sikre den elektromagnetiske kompatibilitet i andre omgivelser.
Page 152 z Før idriftsættelse Tag apparatet og tilbehøret ud af emballagen, og kontroller dem for skader (f.eks. transportskader). „ Tilslut elektrodeholderen for MMA-svejsning eller WIG-brænderen for WIG-svejsning til svejseap- paratet. „ Tilslut herefter masseklemmen „ Sæt til MMA-svejsning en elektrode ind i elektroholdeklemmerne. z Ibrugtagning z MMA-svejsning „...
Page 153 „ Apparatets strøm bliver mindre. „ Lysbuen bliver afbrudt eller bliver ustabil. PAS PÅ: „ Lysbuens stråling kan føre til øjenbetændelser og hudforbrændinger. „ Sprøjte- og smelteslagger kan forårsage øjenskader og forbrændinger. „ Bær beskyttelsesbriller med tonede glas eller en beskyttelsesmaske. „...
Page 154 Vælg indstillingen „ON“ ved at dreje kontrolhjulet . Bekræft ved at trykke på kontroltasten Svejsestrømmen kan indstilles ved at dreje kontrolhjulet z Vedligehold og rengøring BEMÆRK: For at sikre en fejlfri funktion og for at overholde sikkerhedskravene skal svejseapparatet vedligeholdes og ses efter med jævne mellemrum. Ikke formålsbestemt og forkert drift af apparatet kan føre til, at det svigter og at der opstår skader på...
Page 155 389213_2107 IAN: 2423 Art.-nr.: 2022/18 Produktionsår: PTMI 180 A1 Model: opfylder de væsentlige sikkerhedskrav, som er fastlagte i de europæiske direktiver EF-direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet: 2014/30/EU Lavspændingsdirektiv: 2014/35/EU RoHS-direktiv: 2011/65/EU + 2015/863/EU og i disses ændringer. Erklæringens foroven beskrevne genstand opfylder Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råds forskrifter iht.
Page 156 z Garantiperiode og lovmæssige krav i tilfælde af mangler Garantiperioden forlænges ikke på grund af en garantiydelse. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede forelå på købstidspunktet, skal meddeles omgående, når produktet er blevet pakket ud. Reparationer, der gennemføres efter garantiperiodens udløb, gennemføres mod betaling.
Page 157 z Service Kontaktinformationer: Navn: C. M. C. GmbH Internetadresse: www.cmc-creative.de E-Mail: service.dk@cmc-creative.de Telefon: +49 (0) 6894 9989750 (normal takst tysk fastnet) Sæde: Tyskland IAN 389213_2107 Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først ovenstående serviceafdeling. C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str.
Page 158 Tabella dei simboli utilizzati ................Pagina 158 Introduzione ......................Pagina 159 Uso corretto ......................Pagina 159 Oggetto della fornitura ....................Pagina 160 Descrizione dei componenti ..................Pagina 160 Specifiche tecniche ....................Pagina 160 Indicazioni di sicurezza ..................Pagina 160 Prima della messa in funzione ................Pagina 169 Messa in funzione ....................Pagina 169 Saldatura MMA .....................Pagina 169 Saldatura .......................Pagina 170 Saldatura TIG ......................Pagina 171...
Page 159 Le radiazioni luminose emesse Smaltire l’imballaggio e dall'arco possono danneggiare l’apparecchio in modo gli occhi e lesionare la pelle. ecologico! I campi elettromagnetici possono Saldatura manuale ad arco disturbare la funzione degli con elettrodi a barra rivestiti stimolatori cardiaci. IP21S Attenzione, possibili pericoli! Grado di protezione Convertitore statico di frequenza...
Page 160 z Oggetto della fornitura 1 Saldatrice inverter 1 Tracolla 1 Supporto per elettrodi (MMA) 2 Elettrodi di saldatura MMA (2 x 2,5 mm) 1 Bruciatore TIG 1 Elettrodo TIG 1,6 mm 1 Morsetto di massa 1 Manuale di Istruzioni per l'uso z Descrizione dei componenti Tracolla Bruciatore TIG...
Page 161 recchio. Tenere i materiali di imballaggio fuori dalla AVVERTIMENTO „ portata dei bambini piccoli. Sussiste il pericolo di soffocamento! Le riparazioni e/o i lavori di manutenzione devono essere eseguiti „ solo da personale elettrico specializzato qualificato. Utilizzare solo i cavi di saldatura forniti in dotazione. „...
Page 162 Non utilizzare la sorgente di corrente di salda- AVVERTIMENTO „ tura per sgelare tubi. Fare attenzione: La radiazione dell'arco può danneggiare gli occhi e causare „ ustioni alla pelle. La saldatura ad arco produce scintille e gocce di metallo sciolto, il „...
Page 163 in quanto gocce di metallo incandescente in caduta potrebbero causare ustioni. Indossare abbigliamento di protezione adeguato, non indumenti „ sintetici. Non guardare l'arco con gli occhi non protetti, utilizzare solo lo „ schermo per saldatura con vetro di protezione a norma secondo DIN.
Page 164 L’uscita è misurata a una temperatura ambiente di 20 °C. „ Il tempo di saldatura può ridursi in caso di temperature più alte. PERICOLO DA SCOSSA ELETTRICA: La scossa elettrica di un elettrodo di saldatura può essere mortale. „ Non saldare sotto la pioggia o la neve. Indossare guanti isolanti asciutti.
Page 165 L’apparecchio può essere usato solo da persone che abbiano „ compiuto 16 anni. Prendere dimestichezza con le norme di sicurezza per la saldatura. „ Osservare a tal proposito anche le indicazioni di sicurezza della saldatrice. Mettere sempre lo schermo per saldatura quando si salda. In caso „...
Page 166 che provvede a tutti i dispositivi nelle vicinanze alimentati dalla rete. L'interruttore differenziale deve essere idoneo a tutti i tipi di corrente. I mezzi per isolare rapidamente l'alimentazione di elettricità per la saldatura o il circuito della corrente di saldatura (ad es. dispositivo di arresto di emergenza) devono essere facilmente accessibili.
Page 167 di Classe I, il cui alloggiamento è collegato a terra attraverso il suo conduttore di protezione. z Abbigliamento protettivo Durante il lavoro, il saldatore deve essere protetto in tutto il suo „ corpo con abbigliamento adeguato e con protezioni per il viso contro la radiazione e le ustioni.
Page 168 AVVERTENZA: Gli apparecchi di classe A sono previsti per l'esercizio in ambiente industriale. A causa sia dei disturbi condotti che di quelli irradiati, è possibile che insorgano difficoltà nel garan- tire la compatibilità elettromagnetica in altri ambienti. Anche se l'apparecchio rispetta i valori limite di emissione previsti dalla norma, gli apparecchi possono comunque provocare disturbi elettromagnetici in impianti e apparecchi sensibili.
Page 169 Nota bene! L'apparecchio è idoneo esclusivamente a un impiego con un'alimen- tazione di corrente la cui impedenza di rete ammessa sia uguale o inferiore a 0,225 Ω. In caso di dubbi consultare un elettricista esperto. z Prima della messa in funzione Estrarre l'apparecchio e gli accessori dall'imballaggio e controllare l'eventuale presenza di danni (per es.
Page 170 ATTENZIONE: Fare attenzione a non sfregare l'elettrodo contro il pezzo da saldare. Questo infatti potrebbe danneggiare il pezzo e rendere più difficoltosa l'accensione dell'arco. Dopo l'accensione dell'arco mantenere una distanza corretta dal pezzo da saldare. Tale distanza dovrebbe corrispondere al diametro dell'elettrodo utilizzato. Mantenere con la massima precisione e costanza possibile tale distanza durante la saldatura.
Page 171 z Saldatura TIG Assicurarsi che l'interruttore ON/OFF sia posizionato su «O» («OFF») e/o che il cavo di alimenta- zione non sia inserito nella presa. A tale scopo collegare l'attacco del morsetto di massa alla corrispondente uscita della saldatrice „ inverter (contrassegnata da «+»). Collegare l'attacco del bruciatore TIG alla corrispondente uscita della saldatrice inverter „...
Page 172 Si consiglia di conferire l'apparecchio, gli accessori e l'imballaggio al riciclaggio ecologico. Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici! In questo modo si rispettano gli obblighi di legge e si apporta un contributo importante alla tutela dell'ambiente. Prestare attenzione al contrassegno sui diversi materiali di imballaggio e separarli se necessario.
Page 173 z Indicazioni relative alla garanzia e al servizio di assistenza Garanzia di Creative Marketing & Consulting GmbH Gentile Cliente, l’apparecchio da Lei acquistato dà diritto a una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. In caso di difetti del presente prodotto, l’acquirente ha facoltà di rivendicare i propri diritti di legge nei confronti del rivenditore.
Page 174 In caso di malfunzionamenti o difetti di altra natura, contattare innanzitutto il centro di assistenza tecnica riportato di seguito telefonicamente o tramite e-mail. Successivamente è possibile inviare gratuitamente, all’indirizzo del centro di assistenza tecnica comunicato, l’articolo ritenuto difettoso corredato dalla prova d’acquisto (scontrino) e dalla descrizione del difetto e del momento in cui si è...
Page 175 A használt piktogramok táblázata ...............Oldal 175 Bevezetés .........................Oldal 176 Rendeltetésszerű használat ..................Oldal 176 A csomag tartalma ....................Oldal 176 Az alkatrészek leírása ....................Oldal 177 Műszaki adatok......................Oldal 177 Biztonsági útmutatások ..................Oldal 177 Üzeme helyezés előtt ....................Oldal 185 Üzembe helyezés ....................Oldal 186 MMA hegesztés .......................Oldal 186 Hegesztés ........................Oldal 187 WIG hegesztés ......................Oldal 187 Karbantartás és tisztítás ..................Oldal 188...
Page 176 Az ívfénysugarak károsíthatják Környezetbarát módon a szemet, és bőrsérülést ártalmatlanítsa a csomagolást okozhatnak. és a készüléket! Az elektromágneses mezők Kézi ívhegesztés bevonattal megzavarhatják a szívritmus- ellátott rúdelektródákkal szabályozók működését. IP21S Figyelem, lehetséges veszélyek! Védelem típusa Egyfázisú statikus A hálózati áram legnagyobb frekvenciaátalakító- méretezési értéke 1 max...
Page 177 z Az alkatrészek leírása Tartóheveder WIG hegesztőpisztoly 2 hegesztőelektróda MMA (2 x 2,5 mm) Vezérlőgomb 1 WIG elektróda, 1,6 mm Vezérlőkerék Hálózati kábel Földelőkapocs BE-/KI-kapcsoló Elektródatartó z Műszaki adatok Hálózati csatlakozás: 230 V ~ 50 Hz (váltóáram) Max. hegesztőáram és a hozzá tartozó szabványosított 20 A/18,8 V –...
Page 178 a szellőzőréseken keresztül. Győződjön meg arról, hogy a készülék helyesen csatlakozik a hálózati feszültségre. Kerülje a hálózati vezeték megfeszülését. Húzza ki a készülék villásdugóját az aljzatból, mielőtt máshová telepítené át a készüléket. Mindig kapcsolja ki a készüléket a be-/kikapcsolóval, ha nem „...
Page 179 FIGYELEM! A hegesztőkészülék üzemelése közben – a csatlakoztatási ponton „ fennálló hálózati feltételektől függően – zavarok léphetnek fel más fogyasztók feszültségellátásában. Kétség esetén forduljon az energiaszolgáltatójához. A hegesztőkészülék üzemelése közben zavarok fordulhatnak elő „ más készülékek, pl. hallókészülékek, szívritmus-szabályozók stb. működésében.
Page 180 Az ív közelében tartózkodó személyek vagy kisegítők figyelmét is „ fel kell hívni a veszélyekre, és el kell látni őket a szükséges védő- eszközökkel. Szükség esetén védőfalakat is fel kell állítani. Hegesztésnél, főleg kisebb helyiségekben, gondoskodjon elegendő „ friss levegő bevezetéséről, mert munka közben füst és káros gázok keletkeznek.
Page 181 HEGESZTÉSI FÜST MIATTI VESZÉLY: A hegesztési füst belélegzésre károsíthatja az egészséget. „ Ne tartsa a fejét a füstbe. A készüléket nyitott területeken használja. Szellőztessen a füst elvezetéséhez. HEGESZTÉSI SZIKRÁK MIATTI VESZÉLY: A hegesztési szikrák robbanást vagy tüzet okozhatnak. Tartsa „ távol az éghető...
Page 182 z Megnövekedett elektromos veszéllyel bíró környezet Fokozott elektromos veszélyt hordozó környezetben történő hegesztési munkák során be kell tartani a következő biztonsági útmutatásokat. Megnövekedett elektromos veszéllyel üzemelő környezetet például a következő helyeken találhat: olyan munkahelyeken, ahol a mozgástér korlátozott, vagyis „ a hegesztő...
Page 183 z Hegesztés szűk terekben Szűk terekben végzett hegesztés során mérgező gázok miatti „ veszélyhelyzet jöhet létre (fulladásveszély). Szűk terekben csak akkor szabad hegeszteni, ha olyan szakképzett „ személy van a munkaterület közvetlen közelében, aki vészhelyzetben be tud avatkozni. Ilyenkor a hegesztési folyamat megkezdése előtt szakértői értékelést kell végeztetni annak meghatározására, hogy milyen lépésekre van szükség a munkavégzés biztonságának garantálására, és a tényleges hegesztési folyamat során milyen óvintézkedéseket kell...
Page 184 Hordjon védőszemüveget és szájmaszkot. – Hordjon mindkét kezén alkalmas anyagból (bőrből) készült hosszú „ kesztyűt. Ennek kifogástalan állapotban kell lennie. Hordjon a célra alkalmas kötényt, hogy védje az öltözékét „ a szétrepülő szikrák és a megégés ellen. Ha a munka, pl. a fej feletti hegesztés jellege megköveteli, akkor hordjon védőöltözéket és szükség esetén fejvédőt is.
Page 185 televíziós, rádiós és más lejátszó készülékek – elektronikus és elektromos biztonsági berendezések – Szívritmus-szabályozót vagy hallókészüléket viselő emberek – Mérő és kalibráló berendezések – egyéb, közelben lévő berendezések zavarállósága – Napszak, amelyben a munkát elvégzik. – A lehetséges kisugárzott interferenciák elkerülése érdekében a követ- kezőket javasoljuk: A hálózati csatlakozót lássa el hálózati szűrővel –...
Page 186 z Üzembe helyezés z MMA hegesztés Kiálló tartócsavarok nélküli elektródafogókat használjon, amelyek megfelelnek a jelenleg érvényes „ biztonsági szabványoknak. Győződjön meg róla, hogy a BE / KI kapcsoló „O” („OFF”) helyzetbe van állítva, ill. hogy „ a hálózati kábel nincs beillesztve a csatlakozóaljzatba. Csatlakoztassa a hegesztőkábeleket a polaritásuknak megfelelően, illetve az elektróda gyártójának „...
Page 187 FIGYELEM: Az ívfénysugárzás szemgyulladást és égési sérüléseket okozhat. „ A fröccsenő és olvadó salak szemsérüléseket és égési sérüléseket okozhat. „ Vegyen fel színezett védőszemüveget vagy védőmaszkot. „ A védőmaszknak meg kell felelnie az EN175 biztonsági szabványnak. „ Kizárólag a készülékhez eredetileg mellékelt hegesztőkábelek használhatók. „...
Page 188 z Karbantartás és tisztítás ÚTMUTATÁS: A hegesztőkészüléket a kifogástalan működés, valamint a biztonsági követelmények betarthatósága érdekében rendszeresen karban kell tartani, és időnként nagyjavítást végezni rajta. A szakszerűtlen és helytelen üzemeltetés a készülék meghibásodásához és megrongálódásához vezethet. Mielőtt a hegesztőkészüléken tisztítási munkát végezne, húzza ki a hálózati kábelt a csatlakozó- „...
Page 189 IAN: 389213_2107 Cikksz.: 2423 2022/18 Gyártás éve: PTMI 180 A1 Modell: megfelel azoknak a lényegi védelmi követelményeknek, amelyeket az alábbi európai irányelvekben Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó EU-irányelv: 2014/30/EU Kisfeszültségi irányelv: 2014/35/EU RoHS irányelv: 2011/65/EU + 2015/863/EU és azok módosításaiban meghatároztak. A nyilatkozat fentiekben bemutatott tárgya teljesíti az Európai Parlament és Tanács 2011/65/EU (2011.
Page 190 Amennyiben a hibára kiterjed a garancia, visszakapja a megjavított terméket vagy küldünk önnek egy új terméket. A termék javításával vagy cseréjével nem kezdődik újra a garanciaidő. z Jótállási idő és törvényben előírt kellékszavatossági igények A garancia nem hosszabbítja meg a jótállási időt. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is érvényes. Az esetlegesen már a vásárláskor fennálló...
Page 191 A QR-kód beolvasásával auto- matikusan a Lidl szerviz oldalára (www.lidl-service.com) lép és itt az (IAN) 389213 cikkszám megadásával megnyithatja a kezelési útmutatóját. z Szerviz Így léphet kapcsolatba velünk: Név: C.M.C. GmbH Internetcím: www.cmc-creative.de E-Mail: service.hu@cmc-creative.de Telefon: +49 (0) 6894 99897-50 Székhely: Németország IAN 389213_2107...
Page 192 HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ Gyártási szám: A termék megnevezése: Inverteres hegesztőkészülék IAN 389213_2107 A termék típusa: Szerviz neve, címe, telefonszáma: PTMI 180 A1 C. M. C. Kft. Katharina-Loth-Str. 15 A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: 66386 St. Ingbert, Németország C. M. C. Kft. service.hu@cmc-creative.de Katharina-Loth-Str.
Page 193 Tabela uporabljenih piktogramov ................. Stran 193 Uvod ......................... Stran 194 Namenska uporaba ....................Stran 194 Vsebina paketa ......................Stran 194 Opis delov ....................... Stran 195 Tehnični podatki ....................... Stran 195 Varnostni napotki ....................Stran 195 Pred zagonom ......................Stran 202 Uporaba ........................
Page 194 Žarki obloka lahko škodijo očem Embalažo in napravo odstranite in poškodujejo kožo. na okolju prijazen način! Elektromagnetna polja lahko Ročno obločno varjenje motijo delovanje srčnih s prevlečenimi elektrodami spodbujevalnikov. IP21S Pozor, morebitne nevarnosti! Vrsta zaščite Enofazni statični usmernik Največja nazivna vrednost transformatorja frekvenčnega omrežnega toka 1 max...
Page 195 z Opis delov Jermen za nošenje Gorilnik WIG 2 Varilni elektrodi MMA (2 x 2,5 mm) Nadzorna tipka 1 Elektroda WIG 1,6 mm Nadzorno kolesce Omrežni kabel Ozemljitvena sponka Stikalo za vklop/izklop Držalo za elektrode z Tehnični podatki Omrežni priključek: 230 V ~ 50 Hz (izmenični tok) Največji varilni tok in njemu ustrezna standardizirana 20 A/18,8 V –...
Page 196 Ko naprava ne obratuje, jo vedno izklopite s stikalom za vklop/ „ izklop. Držalo za elektrode odložite na izolirano podlogo in elektrode vzemite iz držala šele po 15 minutah, ko se ohladijo. Pazite na stanje varilnega kabla, držala elektrod in ozemljitvenih „...
Page 197 Med delovanjem varilnega aparata lahko pride do motenj delovanja „ drugih naprav, npr. slušnih aparatov, srčnih spodbujevalnikov itn. z Viri nevarnosti pri obločnem varjenju Pri obločnem varjenju obstaja veliko virov nevarnosti. Zato je zelo pomembno, da varilec upošteva naslednja pravila, da ne ogroža sebe in drugih ter prepreči telesne poškodbe in škodo na napravi.
Page 198 Varjene spoje, ki so izpostavljeni velikim obremenitvam in morajo „ izpolnjevati določene varnostne zahteve, smejo izdelovati samo posebej usposobljeni in preizkušeni varilci. Primeri so tlačne posode, tekalne tirnice, vezni členi priklopnika itn. POZOR! Ozemljitveni priključek vedno priključite čim bliže „ varilnemu mestu tako, da ima varilni tok čim krajšo pot od elektrode do ozemljitvenega priključka.
Page 199 NEVARNOST ZARADI ELEKTROMAGNETNIH POLJ: Varilni tok povzroča elektromagnetna polja. Ne uporabljajte „ skupaj z medicinskimi vsadki. Varilnih vodov nikdar ne ovijajte okoli telesa. Varilne vode speljite skupaj. z Varnostna navodila za varilno masko S pomočjo vira svetlobe (npr. vžigalnika) se vedno pred začetkom „...
Page 200 Dodatno zaščito pred omrežnim električnim udarom v primeru okvare lahko zagotovite z uporabo varovalnega odklopnika, ki deluje pri obtočnem toku, ki ne presega 30 mA, napaja pa vse naprave v bližini, priključene na omrežje. Varovalni odklopnik mora biti primeren za vse vrste toka.
Page 201 z Zaščitna obleka Med delom mora biti varilec po celotnem telesu zaščiten z ustrezno „ obleko in zaščito obraza pred sevanjem in opeklinami. Upoštevajte naslednje korake: Pred varjenjem oblecite zaščitno obleko. – Nataknite rokavice. – Odprte okna ali uporabite ventilator, da zagotovite dotok –...
Page 202 sistemih in napravah. Za motnje, ki nastanejo pri delu z oblokom, je odgovoren uporabnik, ki mora izvesti ustrezne zaščitne ukrepe. Pri tem mora uporabnik posebej upoštevati: omrežne, krmilne, signalne in telekomunikacijske napeljave, – računalnike in druge mikroprocesorsko krmiljene naprave, – televizijske, radijske in druge sprejemnike, –...
Page 203 z Uporaba z Varjenje MMA Uporabite sponke držala elektrod brez štrlečih pritrdilnih vijakov, ki ustrezajo današnjim varnostnim „ standardom. Prepričajte se, da je stikalo za vklop/izklop nastavljeno na »O« (»Izklop«) ali da napajalni kabel „ ni priključen v omrežno vtičnico. Varilne kable priključite glede na njihovo polarnost in v skladu z navodili proizvajalca elektrod.
Page 204 z Varjenje Izbirate lahko med varjenjem s prebadanjem ali vlečenjem. Vpliv smeri gibanja na lastnosti zvara je prikazan spodaj: Varjenje s prebadanjem Varjenje z vlečenjem Vžiganje manjše večje Širina zvara večje manjše Zvar ploski izbočen Napaka v zvaru večje manjše NAPOTEK: Katera vrsta varjenja je primernejša, se potem, ko ste varili preizkusni primerek, odločite sami.
Page 205 Pred kakršnimkoli čiščenjem varilnega aparata izključite napajalni kabel iz vtičnice, da napravo „ varno izklopite iz električnega tokokroga. Varilni aparat in njegove dodatke redno očistite od zunaj. S pomočjo zraka, čistilne volne ali krtače „ odstranite umazanijo in prah. NAPOTEK: Naslednja vzdrževalna dela sme izvajati samo za to usposobljeno osebje. Regulator toka, ozemljitev in notranje ožičenje je treba redno servisirati.
Page 206 Direktiva RoHS: 2011/65/EU + 2015/863/EU in njihovih spremembah. Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 za omejevanje uporabe določenih nevarnih snovi v elektronskih in električnih napravah. Za oceno skladnosti so bili uporabljeni naslednji usklajeni standardi: EN 60974-6:2016 EN 60974-10:2014/A1:2015 St.
Page 207 Ta garancija zapade, če je izdelek poškodovan in ni pravilno uporabljen ali vzdrževan. Za pravilno uporabo izdelka je treba natančno upoštevati le navedbe v originalnih navodilih za uporabo. Namenom uporabe in ravnanjem, ki jih v navodilih za uporabo odsvetujemo ali pred njimi svarimo, se je treba obvezno izogibati.
Page 208 Upoštevajte, da spodnji naslov ni naslov servisa. Najprej stopite v stik z zgoraj navedenim servisom. C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert NEMČIJA Naročanje rezervnih delov: www.ersatzteile.cmc-creative.de...
Page 209 Garancijski list Inverterski varilni aparat IAN 389213_2107 PTMI 180 A1 Pooblaščeni serviser: C. M. C. GmbH Servisna telefonska številka: Katharina-Loth-Str. 15, 66386 St. Ingbert, Nemčija 00386 (0) 80 28 60 S tem garancijskim listom »C. M. C. GmbH, Katharina-Loth-Str. 15, 66386 St.
Page 213 C.M.C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert GERMANY Last Information Update · Stand der Informationen · Dernière mise à jour · Stand van de informatie · Poslední aktualizace informací · Stan na · Posledná aktualizácia informácií · Última actualización · Tilstand af information ·...

Ce manuel est également adapté pour:

Ptmi 180 a1

Parkside 389213 2107 Consignes D'utilisation Et De Sécurité

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Parkside 389213 2107

Sommaire des Matières pour Parkside 389213 2107

Ce manuel est également adapté pour: